Anteriormente em "The Mentalist"...
Você sabe o que Red John está tentando fazer, não sabe?
Ele me perguntou se estou pronto para desistir.
- Como acha que Jane está? - Acho que ele está com problemas.
Você torturou o cara, pelo amor de Deus.
Dei a um perverso psicopata justiça.
Não vou me desculpar.
Está demitido. Saia daqui agora.
Não faça nada precipitado. Podemos resolver isso.
Vamos dar um jeito.
Duvido disso.
Me deixe te ajudar.
Obrigada.
Mágica, hã?
"Mágica"?
Emprego difícil.
Sim. Não, hã, nã--nã-- não sou um mágico, não.
Não?
Não.
Você faz truques com moedas e tem a aparência.
Qual é a aparência?
Como se escondesse algo.
Te vi por aí,
te servi drinques umas duas vezes.
Sim, me lembro. Hã, Lorelei, certo?
Como vai? Sou--sou Patrick.
Ei, Patrick. Então você não é um mágico?
Não. Não, sou um golpista. Roubo pessoas.
Uau.
Simplesmente vem e diz--
"Roubo pessoas"-- igual, "vendo sapatos,"
como se não fosse nada importante.
Bem, não é nada importante.
Se sabe o que está fazendo, é muito fácil.
É importante porque é errado roubar pessoas.
Não existe algo que seja errado.
existe, hã...
feliz ou triste, rico ou pobre, vivo ou morto,
mas não existe errado ou certo.
Simplesmente acontece, isso é tudo. Uma maldita coisa após a outra.
Mas é claro que existe errado ou certo. Sabe disso.
Matei um homem ano passado.
Acontece que ele não era o homem que queria matar. Cara errado.
Enfim...
hoje quando relembro eu matando ele...
ainda é uma boa sensação.
É uma pequena memória feliz para te animar,
igual o Natal.
Agora você só está tentando me assustar, não está?
Sim.
Hum-rummm.
Você parece ter a essência feliz, Lorelei. Você é feliz?
Sim. Sou.
Bem, isso é bom.
Hum-humm.
Qual o seu segredo?
Fé.
Ah, sim.
Sim, ouvi falar disso.
Patrick.
Isso está bom.
Estive procurando por você. Como vai? Tudo bem?
Bem, como vai, Oscar?
Estou bem. Como vai?
Bem. Essa é, hum, Lorelei.
Lorelei. O que vocês estão bebendo?
Hã, o mesmo para meus amigos aqui. Conhaque pra mim.
Esse é um homem espetacular bem aqui.
Hum.
Esse homem pode ultrapassar a barreira dos mortos.
Sabia disso?
Hã, não. Não, nós-- acabamos de nos conhecer, sério.
Alguma vez já perdeu alguém?
Perdi minha mãe quando tinha 5.
Mas esse homem... me deixou falar com ela,
e verdadeiramente senti a presença dela.
Ela disse que me amava. Que sempre olharia por mim.
Uau.
Bem, é tanto um dom quanto uma maldição.
Sim, bem...
Contei pro meu pai tudo sobre você...
sobre, hã, o quão maravilhosa essa experiência espiritual foi...
Hum-humm.
Melhores 10 mil que já gastei.
Meu pai--ele é bastardo pão duro. Ele disse, "10 mil?!
Que se dane essa cadela. Vá pegar o dinheiro de volta."
Acontece que minha mãe não está morta.
Ela fugiu com o instrutor de aeróbica.
Vive em San Juan, Porto Rico. Dona de um salão de beleza.
Isso explica porque foi tão fácil contacta-la, eu acho.
Isso é bom, pode rir disso.
Acontece o seguinte--
Irei perdoar.
Me devolva meu dinheiro, e, hã,
o Marvin ali vai te espancar um pouquinho, só isso.
Você, hã... se importa se eu, hum...
Me devolva meu dinheiro.
Sim, hum, posso--me passe o fósforo. Hum, eu não tenho.
Gastei tudo.
Certo.
Bem, Marvin vai quebrar seus braços e suas pernas...
E então quando voltar a andar, irá me dever 50 mil.
Deixa comigo, deixa comigo, deixa comigo. Vá pegá-lo.
Parem, vocês dois!
Mãos pra cima!
Você está bem?
♪ O Chapéu Carmesim ♪
== Sincronia e correções por elderman ==
Então Benjamin faz isso agora
quando ele meio que engatinha no próprio bumbum igual pinguim.
É tão fofo, é uma loucura.
Sim. Ah, espera.
Tenho um vídeo no celular. Me deixe achar pra você.
Ei, T.
Ei, Pat. Como vai? Pessoal.
Oi. Oi.
Ah, Deus. O que fez isso?
Uma espingarda mais ou menos 15 centímetros de distância.
Um Zé Ninguém de qualquer maneira.
Sem carteira, sem tatuagens, sem joias, sem rosto.
Tem bastante sangue.
Deve ter sido morto bem aqui.
Assalto?
Bem, não tem muito movimento aqui.
Nada além de escritórios em volta. É vazio a noite.
Bem, ele deve ter chegado aqui em algum tipo de veículo.
Tem uma entrada de rodovia a um quarteirão daqui.
Nosso amigo poderia ter vindo do Oregon.
Nos dê 20 minutos com ele, e depois pode ensacá=lo.
Sem pressa. Ei.
Sinto muito sobre o Jane, a propósito. Isso é tão triste.
Tão triste o que?
Que ele foi preso.
Ouvi de alguns caras na narcóticos.
Ele foi preso por agressão, fraude, drogas,
e por resistir a prisão em Vegas.
Isso é terrível.
Devíamos fazer algo.
- Tipo o que? - Sei lá.
Tentar falar com ele, acho, ver se precisa de ajuda.
Faz seis meses desde que ele saiu.
- Talvez ele mudou. - Não.
Mas--
Ofereci a ele toda a ajuda do mundo,
e ele me ignorou várias vezes.
Ele tem que querer mudar.
Ele tem de estar no fundo do poço e sabe disso.
Isso é o básico da recuperação, certo?
Acho.
Bem, talvez isso seja o fundo.
É bem fundo, chefe.
Quando quiser ajuda, ele vai nos pedir.
Sabe onde estamos.
Ei, Pat. Bom te ver.
Coloque nosso Zé Ninguém aqui no gelo logo.
Acho que vai se chamar assim por um tempo.
Assine aqui.
Hã, po-por que estou sendo liberado? Não paguei a fiança.
Alguém pagou pra você.
Quem foi?
Não tenho essa informação.
Teresa Lisbon eu chuto. Hã? Lisbon?
Não tenho essa informação.
Certo. Não tem essa informação.
Pode ficar com isso. Obrigado.
Ai.
Chefe? Boas e más notícias.
Más notícias-- as digitais do nosso Zé Ninguém
não estão registradas, então ainda não temos identificação.
Claro.
Boas notícias-- A polícia de Sacramento pegou um homicídio
na Pacoima com Terceira noite passada.
O suspeito escapou, mas eles tem uma testemunha,
e recuperaram a arma do crime--
uma espingarda com cano serrado.
Ejetou cartuchos do mesmo fabricante que os nossos,
e Pacoima com Terceira é só dez quadras
da nossa cena do crime.
Isso são notícias.
Boas notícias seriam melhores do que essas.
É uma pista.
Está certa. Polícia de Sacramento você disse?
Hã, quem é o detetive nesse caso?
Não tenho certeza. Alguém do turno da noite do Capitão Rupert.
Você está certa. É uma boa pista,
e preciso sair daqui.
Vamos até lá pessoalmente e ver o que eles tem.
Hã...
Hum.
Ei.
Surpresa.
Sim.
Lorrie, certo?
Lorelei.
Me desculpe. Isso foi um erro.
Não, não, não, não, não. Lorelei.
Estou muito feliz em te ver.
Só, hã, estou um pouco devagar hoje.
Tem--tem sido uma semana difícil.
Sim, posso imaginar.
Te trouxe um pouco de canja de galinha.
Pra mim?
Sim.
Entre.
Me perdoe a bagunça.
Como soube meu endereço?
O carcereiro me deu.
Como soube quem o carcereiro era?
Ah.
Quem é você, um tipo de Columbo interrogador?
Me desculpe. Só um pouco curioso.
Sabia quem ele era porque fui eu
que dei o dinheiro para sua fiança.
Isso é bastante dinheiro.
Vou--vou te pagar assim que puder.
Imaginei que você era apropriado pra isso.
Por que fez isso por mim?
Você parecia ser um homem bom que se perdeu.
Podia ajudar, então ajudei...
e, neste ponto,
um simples "obrigado" cairia bem.
Obrigado.
Tem, uh, muitos homens bons por aí...
que se perderam.
Uau. Você vai me fazer dizer em voz alta?
Eu senti que nos demos muito bem.
Senti como se tivesse algum tipo de...
estranha conexão entre nós.
Eu confiei nos meus sentimentos.
Droga. Eu estava errada?
Não.
Você não estava.
Tudo bem então.
Tenho que te alertar, Lorelei, hum,
não sou o grande partido que você pensa que sou a...
primeira vista.
Está tudo bem. Nem eu sou.
Bean, conte a essas pessoas o que viu.
Estava recolhendo latas na Terceira,
próximo ao parque onde vendem drogas.
Houve um disparo. Boom!
Então um cavalheiro latino, alto e jovem
veio correndo do parque segurando uma espingarda de cano serrado.
Ele tropeça e leva um tombo.
Derruba a arma. Então se levanta e foge,
deixando a arma, e foi isso que vi.
O cavalheiro latino, alto e jovem--
você deu uma boa olhada nele?
Veio bem na minha direção.
Tinha uma cicatriz no rosto bem aqui,
um pequeno cavanhaque no queixo... Hum-humm.
Grandes brincos de ouro igual um pirata,
camiseta preta, jeans... Tênis branco.
Alguma coisa na camiseta? Um logo? Números?
Acho que não.
Obrigado, Bean.
Espera. Feche os olhos e imagine ele.
Agora imagina ele vindo na sua direção.
Oh!
Tem um cachorro pequeno, bem aqui, na camiseta dele.
Não um cachorro bonitinho. Tipo, você sabe...
um cão rosnando.
Como um buldogue ou um lobo?
Lobo!
Lobos da rua Grape vestem camisetas pretas
com um lobo nelas.
Obrigada, senhorita Bean. Hum-humm.
Sim, então é quase que nada, mas meus homens irão investigar
os Lobos, e te deixaremos informada.
Bem, podemos investigar para vocês, se preferir.
A unidade de gangues do CBI tem um banco de dados muito bom.
Está tudo bem, garotas.
Obrigado, mas nem mesmo sabemos se é a mesma arma que a de vocês.
Provavelmente não é.
Sim, certo, Rupe. Foi bom te ver.
Sim.
Fale com a unidade de gangues.
Veja o que eles sabem sobre os Lobos.
Ok.
Vou fazer um intervalo particular.
Fica com o carro. Vou caminhar.
Caminhar?
Quero dizer... certo.
Até amanhã.
Oh.
O coice da zebra salva sua vida.
Ohh.
Ela escapou.
Uma mordida no pescoço finalmente subjuga sua presa.
A migração anual de gnus... Hum.
Você está bem?
Trás vários meses de suprimentos de carne regularmente.
♪
Bom dia.
Bom dia, belo adormecido.
Mm.
Você deve ter dormido umas 12 horas.
É, acho que estava cansado.
Mm-hmm.
Tenho que ir trabalhar. Fiz alguns ovos.
Como você sabia que eu gosto de ovos?
Isso está delicioso. Obrigado.
Nós nos divertimos, hã?
Sim.
Talvez possamos nos ver de novo.
Isso não cabe a mim.
Ah, você não tem nada a ver com isso?
De forma alguma.
É bastante tranquilo.
Não estou entendendo.
Eu faço o que Red John me manda fazer.
O quê?
A sua liberdade, nossa noite juntos--
Foi um presente dele.
Você pode me machucar, se quiser.
Não, eu não quero te machucar.
Eu desisti. Ele sabe disso.
O que ele quer de mim?
Ele não quer nada de você.
Depois de todos esse anos ele passou a te ver
como um velho camarada ao invés de um inimigo.
Ele espera que você passe a se sentir da mesma maneira.
Um camarada.
Patrick...
olhe pra você.
Você precisa de uma vida nova.
Ele pode te dar isso.
Você deve sair.
Ele está oferecendo uma mão amiga.
Se o recusar, ele ficará chateado.
Qualquer um ficaria.
Saia.
Você sabe aonde me encontrar.
Ei, Grace, você viu a Lisbon?
Ela fez um intervalo para assuntos particulares.
- Onde ela foi? - Não disse.
Nós temos uma pista.
Acabei de conseguir com a unidade de gangues.
Kevin Cintron, vulgo Purple,
membro do Lobos da rua Grape.
Combina exatamente com a descrição da testemunha.
Você mostrou a foto para a testemunha?
Se faço isso, teremos de ir ao departamento de homicídios de Sacramento
e eles vão querer fazer a prisão, e precisamos da prisão.
Deve ter milhares de bandidos
com brincos de ouro, barbas, e cicatrizes.
Consegui um endereço da caixa postal dele.
Bem, depois de matar duas pessoas,
provavelmente não é onde ele vai estar.
É um bom lugar pra começar, entretanto, e eu vou.
Você quer que eu pegue algumas rosquinhas pra vocês?
Aqui é Deus.
O que foi agora?
Você quase me matou de susto.
Me rastejei por todo o caminho ajoelhado
desde aquela porta, mas valeu a pena.
O que você está fazendo aqui?
Bom te ver. Como tem passado?
Preocupada, doente, é assim que estou,
e então você aparece aqui como um lunático
fazendo brincadeiras, perguntando como estou.
- Só... - Você devia se envergonhar.
fique calma, ok?
É importante que ninguém nos veja juntos.
Por que não?
Estou fingindo um colapso.
É uma armadilha para prender Red John.
Seu filho da puta.
Ok, nós estamos em uma igreja.
Ah, espere, então como fingir um colapso--
se é que está realmente fingindo,
porque parece muito real para mim,
como isso irá pegar o Red John?
O que Red John quer de mim?
O que ele mandou aquela garotinha me perguntar?
Você desistiu?
Exato, e eu desisti.
Me demiti. Queimei os arquivos sobre Red John.
Surtei com o chefe. Admiti a derrota,
e afundei em uma depressão terrível.
Brilhante. Fez essa parte muito bem. E agora?
E por que ele apenas não me mata?
Porque é muito fácil. Ele quer me transformar.
Quer me transformar em um discípulo dele.
Então, eu admito a derrota. e em seguida ele estende a mão
para começar uma conversa.
Bem, Tudo isso é suposição.
-Ele não vai.... -Ele já estendeu a mão.
Ele me mandou uma mensagem.
Eu preciso iniciar uma vida nova, e ele pode me ajudar.
Te ajudar? Ele quer te ajudar?
Sim. O que você vai fazer?
Bem, vou aceitar a oferta dele.
Estou realmente bastante encrencado.
Eu preciso de uma nova vida.
Sim, você precisa.
Foi por isso que fiz a lei do silêncio.
E depois o que?
Bem, não sei. Deixarei ele conduzir.
Essa é a beleza disso.
Ele pensa que sou o peixe e ele o pescador.
A menos que ele veja a verdade.
Darei a ele o que seu coração deseja.
Verá o que quiser ver.
Ou não.
Enganei você. Eu posso enganar ele.
Sim, me enganou tá certo. Muito bem.
É. Bem...
Eu lamento.
Tentei ligar.
Tentei te ligar centenas de vezes,
implorando para falar comigo, implorando para você buscar ajuda.
Nenhuma resposta. Nenhuma palavra. Nenhuma mensagem.
Me desculpe.
Sabe de uma coisa?
Não tenho dormido Eu ando--
esqueça. Deixa pra lá. S-sabe, você é um idiota.
E seu plano? É estúpido. Nem mesmo é um plano.
Mas você vai me ajudar?
O que deveria dizer, não? Deus, você é desprezível.
Pegue isso. Está limpo.
Te ligo quando o momento chegar.
Enquanto isso, não entre em contato comigo.
Não deixe ninguém do CBI me contactar,
e não diga a verdade a ninguém.
Nem mesmo uma alma.
Eu não posso acreditar que
não me contou que estava fazendo isso,
que você não pôde me confiar um segredo desse tipo.
Deveríamos ser parceiros.
Deus sabe, estou feliz por você estar de volta.
É um alívio enorme,
mas o que você fez, francamente, foi uma traição.
Deus, eu te odeio, Jane.
Eu te odeio!
Nos temos suas impressões na arma, Kevin.
Temos uma testemunha que viu você
atirar em Dashawn Willits com essa espingarda.
Estava mostrando a eles a arma porque estava tentando
vender ela.
O tolo tentou pegar a arma de mim.
Não tive outra escolha.
O primeiro tiroteio, no entanto foi com
o Zé Ninguém branco na Avenida Lincoln,
esse cara tentou roubar sua arma, também?
Eu não toquei nesse cara, tudo bem? Ele se matou.
Juro por Deus. Eu e meu garoto Manfredo,
cruzamos pelo beco.
Nós procurávamos por janelas abertas, honestamente,
vimos esse cara sentado contra a lixeira,
tinha uma bicicleta próxima dele e uma espingarda de cano serrado.
Tínhamos começado a chegar perto...
Maldito seja se ele não estourou a própria cabeça.
Harakiri. Sem brincadeira.
Como saberemos que está dizendo a verdade?
Não saberão. Só irão saber qual é.
Vamos lá, cara, perguntem pro Manfredo,
ele irá te contar a mesma coisa.
Sim. O homem atirou nele mesmo.
Boom! Me apavorou.
Eu queria a arma, mas Kevin a pegou.
Peguei a bicicleta. Belíssima roda fixa.
Onde está a bicicleta, Manfredo?
Foi roubada.
Eu sei. Irônico, certo?
Você pegou mais alguma coisa dele?
Nós olhamos. Não tinha nada com ele.
Creio que ele esteja dizendo a verdade.
Cintron admitiu o segundo assassinato,
sem problema.
Por que ele mentiria sobre esse?
Parece que nós nunca saberemos quem ele era. Pobre alma.
Mm.
Lisbon, uma palavrinha?
Sim.
Ah, esse é o caso do Zé Ninguém que você está trabalhando?
Sim, senhor. Parece ser um suicídio.
Oh, ótimo. Excelente. Mantenha fora dos arquivos, ok?
Hum...
Quero lhe falar sobre Jane.
Já fazem 6 meses que ele se foi.
Acho que já é hora de uma pequena intervenção.
Hum? Bem, é a coisa mais humana a fazer.
Ele foi grande parte da família CBI, afinal.
Acredito que sim, mas eu--
Eu só--só quero ligar para ele, ver se,
você sabe, se não posso persuadi-lo a entrar numa reabilitação
ou um programa psiquiátrico ou algo assim.
Você sabe, poderia fazer uma grande diferença
na sentença dele.
Ele poderia fazer serviços comunitários.
Poderia voltar e trabalhar para nós eventualmente.
Deus sabe, precisamos dele, o índice de casos concluídos estão
onde estão agora-- baixos.
Sim, senhor, e nós faremos o melhor para corrigir isso,
mas eu acho que nós não podemos ajudar o Jane.
Alem disso, v... ele fez a própria cama.
Eu não acho que possa trabalhar com ele novamente.
Eu preciso de alguém em quem possa confiar.
Estou surpreso.
Eu pensei que você queria ajudá-lo.
Bem, eu quero.
Não é o que parece.
Eu acho que é melhor pro Jane
ficar sozinho nesse momento.
Ok. Foi só uma ideia.
Mm.
Eu estive, hum, eu estive pensando sobre
o que você disse do seu amigo.
Sim.
Você falou que ele poderia me ajudar a começar uma nova vida.
O que isso significa exatamente?
Uma nova identidade. Dinheiro.
Um lugar para viver. Um trabalho, se quiser um.
E faço o que em troca?
Aceite sua amizade.
Assim tão fácil?
Claro.
Mas, primeiro, ele vai querer falar com você,
para saber em que nível você está. Certo?
Sim.
E você precisa levar um presente para ele.
Para mostrar seu respeito por ele.
Que tipo de presente?
Bem, o corpo de Teresa Lisbon seria perfeito.
Isso é um absurdo!
O que você tinha me dito?
Não há certo ou errado.
Há apenas coisas que acontecem.
Não, não. Deve-- Deve ter outra coisa.
Não consigo pensar em mais nada que o agrade.
Não posso fazer isso.
Entendo que você não chegou lá ainda,
mas veja pelo ponto de vista dele.
De que outra forma ele saberá que você realmente
teve uma mudança de atitude?
Jane.
Agora não.
Estou feliz em ver que...
Jane.
Bem, é bom ver todo mundo.
Como vocês estão?
Estamos bem. Como você está?
Melhor que nunca. Melhor que nunca.
Jane?
Aí está você.
Boa sorte, Teresa.
Eu te amo.
O que aconteceu?
Patrick Jane.
Ele levou Lisbon.
Esse é--ooh. ooh.
Quem... Quem é esse?
É o Rigsby.
É o Wayne Rigsby.
Ohh.
Aumente o volume.
... em um macabra reviravolta depois de matar o Agente Rigsby,
de 34 anos e pai de um bebê,
o suspeito, Patrick Jane, levou a Agente Teresa Lisbon,
aparentemente morta, com ele, quando escapou.
As Autoridades não especulam
o que ele quer fazer com o corpo dela.
Estou com fome. Vou à loja comprar nachos.
Vocês querem algo? Eles têm pizza, hot dogs.
Não, eu estou bem.
- Eu, também não. - Ah, Rigsby...
Sim, eu sei, eu sei. Não ligue pra Sarah. Eu sei.
Isso está me matando. Ela deve estar pirando.
Bem, olhe pelo lado bom.
Pense como ela vai ficar feliz,
quando você ressuscitar.
Então, como você arrumou esse lugar?
O dono me deve dinheiro de pôquer que ele nunca vai me pagar.
Então aquela coisa que você disse antes de atirar em mim...
...o que você queria dizer?
O que foi que eu disse?
Eu estava muito agitado.
Minha nossa. Eu também.
Eu pensei que a qualquer momento seríamos descobertos.
É ela.
Alô?
Falei com meu amigo. Ele quer encontrá-lo.
Av. Foxglove, 2369 sudoeste de Las Vegas.
Esteja lá às 15:00 hoje e aguarde instruções.
Av. Foxglove, 2369 às 15:00.
Não esqueça o presente.
Eu já estou com ele.
Não traga o corpo todo. Só a cabeça.
Ok.
Então, quer ouvir a boa ou a má notícia primeiro?
Você perdeu dois agentes. Sinto muito.
Obrigado!
Eu sabia que havia algo de errado com o Jane,
mas certamente nunca esperei isso.
Bem, ninguém esperava.
Não recebemos nenhuma avaliação que indicasse esse tipo de risco.
O CBI não é responsável por isso.
Humm.
Bem, resta uma pergunta, por quê Jane fez isso?
Ordens de Red John?
Se for isso, por que agora? Por que Lisbon?
Eu estava falando com a Lisbon.
Sugeri tentarmos ajudar o Jane
porque ele estava com problemas, e ela disse "não" com convicção.
Ela disse, "isso não é o que parece."
O que isso quer dizer?
Eu não sei. Eu não sei o que pensar.
Praticamente todo o bairro
está hipotecado.
Não há quase ninguém lá. É como uma cidade fantasma.
Boa jogada de Red John.
Difícil de armar qualquer tipo de vigilância com antecedência.
Qualquer movimento será notado.
Ele deve estar desconfiado.
Não, ele só é cauteloso.
E ele está fissurado por mim. Ele acredita.
Como você pode ter certeza?
Porque ele quer acreditar.
Estamos fazendo essa coisa, então vamos fazer isso.
Todo mundo entendeu o plano? Nós vamos começar logo.
Sim.
Ei, pessoal, ouçam. Eu quero pedir desculpas
por enganar vocês...
Tudo bem.
E obrigado, por me ajudarem agora.
Estamos ajudando a Chefe.
Sim. Ela está ajudando você. Nós estamos ajudando ela.
Pessoal, peguem leve.
Ah, vamos time.
A 12. W. Rigsby.
Sem rosto.
Sim.
Poderia ser outra pessoa.
Bem, diz "Rigsby" aqui. Não há engano.
Você tem uma fita métrica?
Claro.
Bill, preciso que você encontre o mais rápido possível
onde Kimball Cho e Grace Van Pelt estão.
Sim, agora. Espere um segundo.
Coloque a ponta na cabeça.
1,80.
Esse não é Wayne Rigsby.
Sim. Ache o lugar onde estão.
Obrigada. E, Bill?
Quero mandados de prisão preparados para cada membro
da equipe do CBI, vivo ou morto.
Mm.
O jogo começa.
Ei, Lisbon.
Deve fazer tempo que você não monta no guidão
da bicicleta de um homem.
É até romântico.
O vento no seu cabelo.
Você é um homem doente.
5-0-5-9.
5-0-6-5. 5-0-6-5...
Não tem 5-0-7-1.
Não há nada. Apenas deserto.
Não tem ninguém aqui.
Espere.
Uma grande limousine preta.
Estamos indo. Chegaremos aí em três minutos.
Fique vivo até lá.
Espere.
Vamos ter certeza.
Um homem alto com uma arma...
A garota de Red John. É isso.
Certo. Estamos indo.
FBI. Desligue o carro e mostre suas mãos.
FBI! Não se mexam! CBI! Não atire! Somos agentes do CBI!
Estão cometendo um terrível engano. Saia.
Estamos no meio de uma operação.
FBI!
Desligue o carro e mostre suas mãos.
Oi. Ei.
É o presente?
Red John está ali?
Hum-humm.
Ele está ansioso para falar com você.
Sabe, Patrick, há uma esperança infantil
em você que é muito adorável.
Coloque sobre o capô.
O que tem ai, uma bola? Um repolho?
Melão. Um melão de inverno.
Orgânico.
Adorável.
Reviste ele, e bata nele... só um pouco.
Ai!
Ora, ora, ora.
Agente, isso é um erro. Agente Darcy, você não entende.
Por favor, me ouça. Não, eu não entendo.
Você devia estar morta, assim como você.
Isso é muito estranho.
Susan, estou te implorando.
Por favor escute o que estou dizendo.
Nossas mortes foram uma farsa para pegar Red John, e funcionou.
Jane está com ele agora, e sua vida corre perigo.
Ele está na Avenida Keston, 5071.
Ai ai.
Já chega. Não temos muito tempo.
Coloque-o no banco do passageiro.
Olá, Patrick.
Ei.
Como você está?
Charmoso a todo o custo, não é?
Quando você descobriu?
Ah, você me deu uma bela canseira por um bom tempo.
Muito bem.
Felizmente, eu tenho um bom amigo no FBI,
então eu descobri quando o FBI descobriu.
O gato comeu sua língua?
Não tenho nada a dizer.
Sério? Nada?
"Vá para o inferno" sai sem dizer,
então, sim, nada.
Como você já sabe, Patrick, não existe inferno.
Quando morrer, não serei punido.
E se você realmente mudou sua atitude?
E se fôssemos amigos?
Imagine a vida que poderíamos ter.
É um caminho digno, Patrick.
Uma nobre existência.
Como eu disse, vá pro inferno.
Bem, como você desejar.
Lorelei, corte dois de seus dedos.
Você escolhe quais. Então poderemos ir.
Aah!
Desculpe!
Aah! Aah!
Aah!
FBI! Desligue o veículo!
Deixe-me ver suas mãos!
Mãos para o alto!
Essa chamada foi desligada.
Por favor, desligue e tente novamente.
Você está bem?
Sim, estou!
Nunca estive melhor.
Estou muito feliz em conhecer você, Lorelei.
Raramente temos a chance de conversar
com alguém que conhece Red John tão bem.
Bom conhecer você, também.
Ouvi muito sobre você.
Somos amantes, ele e eu.
Ele disse isso a você?
Não?
Porque não, amor?
Tem vergonha de mim?
Fizemos algo de ruim?
Eu sei que é difícil de acreditar agora,
mas você vai conversar com a gente.
Você vai se arrepender, e vai nos dizer
tudo o que sabe sobre Red John.
Você vai cantar como um pássaro.
Não, querido.
Eu não vou.
Sim, você vai.
== Sincronia e correção por elderman == == Correção por Addic7ed.com ==
Fique atento para as cenas do nosso próximo episódio.