Phil, querido, ainda acordado?
Ok, como isto te soa?
Mitchel, eu te adoro muito,
Eu não só te adoro, como te admiro,
- e espero que algum dia... - está se despedindo ou se declarando?
Querido, isso era pra ser um trabalho com prazo determinado.
Ele vai ser feito até ao verão de qualquer maneira.
- Seja direto. - Devia o ter avisado.
Como avisas alguém
que tem reputação de ser preguiçoso?
Michell? Preguiçoso?
Sim, Sim. Ele demorava a tratar os contratos
Mas nunca lhe disse nada
porque estava a fazer o trabalho praticamente sem receber.
Não consigo fazer isto!
Não tenho cara de um assassino a sangue frio com um machado.
Podes fazer isto?
Ei.
Oh, desculpa. Acordamos-te?
Não. Estava acordada.
Estou preocupada com amanhã.
O meu professor de artes age como eu não existisse,
mas tenho uma última chance de o impressionar na feira de arte do final do ano.
Alguns alunos estão a fazer versões ao vivo de quadros famosos.
Eu escolhi este, e vou usar a minha própria família.
Brilhante, certo?
Quando lhe disse, ele respondeu, "muito bem, Alice"
Já passou um ano.
Alice? Mesmo?
Querida, achas que estás nervosa
porque tens uma pequena queda pelo Sr. Jarvis?
- Não. - De certeza? porque vejo como o olhas.
Parece que tu é que tens uma queda!
Eu nunca tive um professor que não gostasse de mim.
- Bem, e a Sra Davis?
Por favor. Ela é professora de ginástica.
Ela é para o ensino o que Dr. Seuss é para a medicina.
E pensar que ela não gosta de ti.
Tu? Qual é o teu problema?
Nada. Estou excitado para amanhã.
Vou ter uma medalha na escola porque apaguei um incêndio.
Luke, o que aconteceu?
Não sei.
Eu estava a passar e cheirou-me a fogo.
Eu estava lá.
Não gosto disto.
Não devíamos estar aqui.
Continua a ver se vem alguém.
Nós estávamos a 10 segundos de criar Luketonium.
- Oh, caramba! - Olha o que fizeste!
Luke, o que se passou?
Não sei.
Eu estava a passar e cheirou-me a fogo.
Ok, meninos, amanhã vamos ter de vos forçar a sair da cama
se não forem dormir agora. Vamos lá. Vão.
Certo. Vamos, Alice.
Eu subo num minuto.
"Mitchell,
"Não te consigo dizer como é difícil...
Como é difícil..."
Não, Isto é... não, Isto não pessoal o suficiente.
Ok. Ok.
"Não te consigo dizer me sinto magoado e zangado,
"mas tu estiveste atrasado tantas vezes.
preciso das tuas chaves."
Pai, não! Peço imensa desculpa!
Querida, não te ouvi a descer as escadas.
Não conseguias dormir, também?
Sim.
Não, tenho muito em que pensar com a formatura,
e o que vestir. Como é que estou?
Aguarda um segundo. Tens os sapatos na mão.
Como queres que te avalie no seu todo?
Calça-os.
Synced by YYeTs, corrected by gloriabg www.addic7ed.com
Vê se dás a este menu
uma boa leitura.
- Sopa. - Nem leste o menu.
- Sopa. - V~e o que está por baixo da sopa.
Sanduiches.
Já viste o que está por baixo desta roupa?
Isto não vem de Sanduiches.
Olha!
"A Jay Pritchett"?
Não percebo.
O teu nome vem de uma sanduiche?
Não! A sanduiche é que tem o meu nome!
"Peru, bacon, queijo Suiço,
pimentos vermelhos, anchovas"?
A maioria das pessoas paravam depois do bacon salgado,
mas eu acrescentei as anchovas.
Fizeste uma sanduiche ou queres atrair um veado?
Este vagabundo está a incomoda-la?
Oh, deveria tirar uma fotografia...
um verdadeira empregada de mesa nesta lixeira.
Eu arrisquei e encomendei a tua sanduiche,
apesar de a maioria das pessoas gostarem de levar a "Jay Pritchtts" para casa.
O que se passa?
Gloria, é a Maxime.
Então está casada com o Jay.
Onde é que está o seu cão para cegos?
Não, não. Eu não sou...
Ok. Já percebi. Já percebi.
Aqui está o numero daquele médico para o pescoço que eu quero que vá.
- Obrigado. - O que há de errado com o teu pescoço?
Por 30 anos, que eu ouço a sua lesão do andebol.
Mas parece que fica pior com o stress.
Talvez seja por causa da auditoria que vai ser feita.
- Auditoria? - Não é nada.
Oh, não é um querido? Ele não quer que se preocupe.
Aqui está a sua sanduiche.
Agora pode se preocupar.
Olha para isto. O meu bonito filho.
porque não me disse acerca do seu pescoço?
Está bom. Dá uma dentada.
- A sua empresa vai ter uma auditoria? - Não á nada!
Três maus dias e depois acaba.
Anda lá! Estou ansioso para saber a tua opinião.
Estou a ver que estás a gostar.
Foi como a Maxine a primeira vez que experimentou.
- Tu sabes, ela... - Não gosto.
- Provavelmente não comeste tudo... - Jay, provei. Não gostei.
É só isso que tens a dizer?
Sabe mal na minha boca.
parece um peixe e peru
lutando até à morte com um pimento.
Ok. É justo. Talvez um bocado implicativa,
para alguém que preparou uma especialidade colombiana
e disse, "Porque não comes as patas de cavalo?
É a melhor parte."
Voltei!
Olá, Tio Cam.
Oh, obrigado por ir me buscar ontem à noite.
De nada, mas tens de ter mais cuidado.
Eu fui a mais responsável.
lisa estava bebendo e tirei-lhe as chaves,
- e depois... - Eu compreendo.
No meu último ano, eu também tive uma noite louca
envolvendo uma garrafa de licor de milho e um arado.
- De verdade? - Sim. Tu não sabes o que é o terror até que olhes
nos olhos de um militar de Missouri
e ordene-te a sair de um P.U.I.
Querida, tu não bebes café.
Bebo depois de estar acordada toda a noite
preocupada com o projecto que está só um terço feito,
e ainda tenho que coser um avental, pintar o cenário,
e o meu normal trabalho extra. Então...
a não ser que tenha uma melhor maneira de me estimular...
Oh, Deus.
Deus, o café é amargo.
Foi o seu primeiro trago?
Ok, trouxe a minha panela
frascos de sal e pimenta... ambos perfeitos.
Eu devo arranjar as minhas uvas.
Oh. Vou te dar um bocado de privacidade.
Benvinda ao show das luzes. oi.
Oi, Lily.
Oi, papai.
Lily...
Querida, não.
Não. Não. Não. Nós... nós, hoje, não vamos fazer isso.
Na verdade, na verdade, Claire,
Nós... Nós estamos tentando não usar a palavra "não" tantas vezes.
Acabamos de ler um livro que diz
- as crianças aprendem a se revoltarem contra essa palavra.
Então nós a direccionamos para uma nova actividade.
Oh, aqui... Bem, olha para isto.
Lily, querida, oi. è o papai.
Gostarias de ouvir música?
Ok. Aqui está.
Viu?
Cada nova geração pensa que
descobriram o segredo para criação dos filhos.
Qual é a teoria mais recente? Nunca diga "não."
Eu digo "não" todos os dias nessa casa.
Mas a noite, ela é uma máquina de "sim".
Não.
Ok, parece que ela não está a redireccionar a sua própria energia
tanto como usa a nossa.
Mas está vendo como ela está aos poucos mudando
das luzes para a música?
Sim, sim. Eu vejo.
É difícil acreditar que houve uma altura
que nós dizíamos, "pare de fazer isso"
Ok. O triturador de lixo.
Lily, não, não, não, não, não, não, não, não.
Agora vamos a direccionar para uma soneca, sim?
Na verdade, ela está fazendo uma coisa nova
em que nós a deixamos dizer quando quer fazer uma soneca.
É a chamada "ser a sua própria capitã da soneca."
Vamos lá, querida.
- Ei! Ei. - Phil.
Ei. Tocaste à campainha?
Oh, não, porque eu tenho dois cafés.
Um é para si.
Obrigado.
Eis a minha vida... um trabalho a tempo inteiro,
uma filha de 3 anos e um segundo a caminho.
E como um favor,
concordei fazer algum trabalho para a agência do Phill.
O problema é que, eu sou muito bom,
e quanto mais faço, mais eles me querem.
Eu até recusei algumas tarefas
para que eles gostem menos um bocadinho de mim.
Certo.
Há quanto tempo estava aí?
Estás, tu estás... está tudo bem?
Oh, sim.
Porque está... está piscando os olhos.
Eu sou um piscador stessado,
e fico pior quando tenho de confrontar alguém.
Detesto. Evito isto a todo o custo.
Terrível nisso.
Uma vez, tentei acabar com uma rapariga,
e enrolei de tal maneira,
que ela não soube que tinha acabado com ela.
20 anos mais tarde continuamos casados.
Eu... sinto... muito...
Pelo café frio.
Não está assim tão frio. Está morno ao modo de Luke, por isso...
História engraçada sobre aquela expressão...
Quando as crianças eram mais novas, Nós tínhamos uma,
uma piscina portátil...
E ocasionalmente, Luke tinha um acidente,
e Alex gritava,
e nós dizíamos "está tudo bem, querida
nós estamos a fazer afectos ao Luke."
- Uau, por isso... - Teni de ir andando,
- mas, eu verei... - Ok, espera!
Vou ser directo e dizer isto.
Mitchell, estás a fazer um trabalho maravilhoso na agência
desde que decidimos que nos ajudarias um bocadinho.
E não podemos pedir mais, pois não?
Eu espera que não tivesse de acabar.
De facto, se fosse por mim ficarias para sempre...
- Phill, Phill... - Mas não depende só de mim, pois não?
- Por isso... - Phill, eu sei o que vem daí,
e... e olha...
Eu caí fora. Inventei uma desculpa e saí.
Mas tenho de ser correcto com ele.
"Phill, não posso continuar na tua empresa para sempre."
Oh, Deus, vai despedaça-lo.
Talvez possa pedir à Claire para fazer isto.
Bem, foi fácil!
Nós estamos muito orgulhosos de ti. Vejo-te na cerimónia.
- Tu não és um herói. - Eu apaguei um incêndio.
Um incêndio que começaste.
- Havia um incêndio? - Sim.
- Apaguei-o? - Não é...
Responde à pergunta.
Sim.
Vou ter um prémio por isso.
Se derem prémios por se começar incêndios
tenho vou ter um desses.
Eu sei que tens consciência, Luke.
Vês esta bandeira? Existe pela justiça.
Por isso, quando o comandante dos bombeiros chegar,
eu sei que vais olhar para aquela bandeira
e fazer o que está certo.
Estás muito quieto no caminho para casa.
Estás chateado comigo por ter buzinado a uma velhota?
Normalmente, deixamos a buzina para o condutor,
mas já estou acostumado.
É por causa da sanduiche?
Ah, podias ter cido metade dela...
E ter dito coisas agradáveis.
É só uma sanduiche, Jay
Não é sobre a deliciosa sanduiche, Glloria.
É sobre respeitar os meus sentimentos.
Mas eu estou a ser honesta.
Não precisas de ser honesta
sobre tudo num relacionamento.
Algumas coisas diz-se, outras coisas não.
Oh?
Quias são as coisas que não se dizem?
Gloria, eu não quero continuar com isto.
Oh, de certeza?
Mas não podes tentar me dar uma lição
- e depois nem... - Ok, está bem.
Eu não digo,
mas, incomoda-me um bocadinho
que fales um bocadinho... alto.
- Alto? - Nem sempre.
Só quando, tu sabes, quando falas.
Então, eu embaraço-te?
Gloria... O quê?
- Estou a falar alto outra vez? - Está bem. Chega.
Oh, estou indo tratar da roupa,
e vou fazer com muito silêncio
para não te maçar. Talvez Manny me possa ajudar.
Manny!
- Percebi. - Manny!
Percebi.
Agora nem estás a fazer nenhum ruído.
Ok, isto são muitas uvas,
e esta colher é moderna,
e se a usar, todos têm de reagir surpreendidos
por causa de uma colher do futuro.
- Ok. - E foi pelo cano abaixo.
E tu precisas de uma soneca.
Precisas de uma soneca.
Apanhei-a. Perdi-a.
Diz-me se posso eliminar algumas distracções para ti.
Oh, apanhei. Não, estou a toca-la. Aqui está.
Oh, perdi-a novamente.
Talvez devas esperar que ela venha até ti.
Tu sabes, fazê-la capitã da sua esquadra de colheres.
Eu percebo o que me está a dizer, Claire, mas...
Oh! Agora estou preso.
Sim, Cam, estás preso.
Estás preso numa filosofia que claramente não funciona.
Às vezes, necessitas de dizer "não" a uma criança.
Sim, e às vezes necessitas de dizer "não" a um adulto.
Não, Claire, não. Não preciso de ajudar para criar a minha filha.
Ok.
Desculpa.
Parece que tenho muito o que aprender.
Agora mesmo, eu espero aprender
se consegues tirar o braço daí
antes que a Lily clique no botão do triturador de lixo.
Lily, querida!
Podes fazer algo, Claire?
Eu queria. Queria, mesmo,
mas provavelmente diria "não"
e quebraria a sua confiança e destruiria a sua auto-estima.
Ok, certo! Desculpa! Só...aqui,
- Pare-a! Pare-a! Querida! - O que fazer contigo?
Claire! Ok!
Oh! Sim!
- Pensas que é muito engraçado, não? - Sim!
Sim. Bem, é perverso, Claire. É perverso.
Vamos. Vamos embora, Lily!
lily!
É arte ao vivo. Vamos ficar perfeitamente quietos por 90 segundos,
não fazendo nada.
Parece a minha primeira mulher.
Não sei. Ela sempre se movia para mim.
Logo que ambos estejam de acordo que serão só 90 segundos.
Dois esquisitos e uma pedra.
Adoro trabalhar num escritório.
É o teu cunhado? pensei que o tinhas despedido.
E despedi, antes de vir trabalhar.
Então qo que ele está aqui a fazer?
Está decepcionado? Parece decepcionado.
Não, ele está sempre assim.
Ei, como estás?
Ei,ei. Ouve...
- Ok, eu sei que é desconfortável...
Mas nós precisamos mesmo de falar sobre o meu futuro aqui.
Mas eu pensei que nós...
Não, sabes. Eu sei que te levei a pensar
que poderia ficar aqui indefinitivamente,
e... e... ok,
- não comeces a piscar. - Oh.
- Não, nem tudo são más noticias, ok? - Ok.
Eu ficarei até Junho como foi acordado.
- Ok, muito bem. - Sim.
Ei, podemos ir para o elevador rapidamente?
Sim. Sim. Posso precisar de uma mão para trazer uma coisas do meu carro.
Oh! Meu deus. Eu provavelmente preciso de algumas caixas vazias, não preciso?
Sabes uma coisa? Vai indo à frente,
Me encontrarei contigo junto às portas de vidro.
Havia outra coisa. O que era?
Sei que está cá dentro. Oh, sim, estás despedido.
O quê? Despedido?
O que se passa com estas coisas?
Estás a tentar abri-las?
Mm-hmm.
Acho que é melhor... chamar alguém.
Espera, espera, espera, espera.
Estás a despedir-me?
Eu nem gosto deste trabalho.
Isto não pode ser seguro.
- Está alguém preso ali? - O homem que despediram.
Oh, o preguiçoso?
Preguiçoso?
Entregaste algumas coisas tardiamente.
Eu devia te ter avisado.
Eu sou terrível a dar más noticias.
Então, quando foste a minha casa
e disseste-me como eu era bom?
Era eu tentando te despedir!
Eu não me sentia assim desde que tentei acabar com a Claire há 20 anos.
Alguém está preso, novamente?
É aquele advogado com má atitude. Acabaram de o despedir.
Eles dizem que é a tua atitude,
como tu fazeres-nos um favor.
Eu estava a vos fazer um favor!
- Porque é que não foste pelas escadas como toda a gente? - Preguiçoso.
Não se preocupem. Ele não vos consegue alcançar.
Estava preso há 2 horas e com o pessoal a olhar para mim.
Finalmente tive de me sentar.
Não ajudou à minha reputação.
Tinha de ser.
Vocês arrasaram.
Foi surreal.
- Percebeste? - Pai, então!
Temos um minuto para nos prepararmos!
Onde é que o Mitchel e Cam estão?
Ei, Manny, Obrigado pelo que disseste acerca da bandeira.
Fez-me pensar.
Sabia que tinhas consciência, luke.
E mais importante, tens um bom...
Não acredito.
Sim. E graças a ti.
Pedi-lhes para mover a cerimónia para baixo da bandeira.
Eu autografo uma fotografia para ti.
Oh, aí estão. Estava com medo que não viessem.
Era uma discussão.
Se não aparecemos,
claramente tínhamos avisado,
e não te humilhando em público.
Se te serve de consolação,
o advogado que contratos para te substituir
está processando a empresa dos elevadores.
Estás sentando na minha mão.
Agradece por teres duas. Eu quase que perdi uma.
Oh, pare de ser tão infantil.
Ela nem estava perto do botão.
Falem mais baixo. Vamos começar.
Por quê você está olhando pra mim?
Estou a falar muito alto? É o que toda a gente pensa?
- O quê? - É sobre uma história que não queres saber.
- Eu quero peru. - Guarda o teu apetite, menina.
E não se esqueçam, que depois,
vamos ao Lenny dar uma dentada...
mais do que uma dentada se dão valor aos meus sentimentos.
Oh! Bom, vamos ver a Maxine.
O quê? Também conheces a Maxine?
Todos nós conhecemos a Maxine. Amor.
É a segunda melhor a dar abraçios do mundo,
depois do Sr Burt Reynolds. História para seguir.
Tudo pronto, isto acabará em 90 segundos.
- Mantenham as poses. - Ok.
Eu quero mesmo impressionar o Sr Bonitão.
Jarvis! Calem-se.
Ei, Mitch, eu sei que não é boa altura,
E-eu só quero que você saiba,
- Que estou mesmo... - Eu sei, Phil. Estás mesmo sentido, ok?
Mas eu vou levar algum tempo para me recompor, ok?
Na verdade, eu ia dizer que precisava do teu cartão de estacionamento.
O quê?!
A nossa próxima apresentação será a interpretação de Alex Dunphy
do quadro de 1943 de Norman Rockwell "Liberdade da penúria."
Como você dorme à noite, Luke?
- Com uma medalha no meu pescoço. - Shh!
- Eu quero peru. - Lily, não!
Ela não entende essa palavra.
Fecha a boca, Claire.
Controla a tua filha, Cam.
Não é assim tão difícil. Eu eduquei três.
Sério? Cam!
Porque não perguntas à Haley a que horas chegou ontem a casa?
- Tio Cam! - Desculpa, querida. Danos colaterais.
- Do que ele está falando? - Shh!
Os teus braços estão a tremar.
Oh, Sim,
Tenho a certeza que a grande Maxine consegue fazer melhor!
Podes criticar o meu modo de ser mãe, Cam,
mas meu filho acabou de ganhar uma medalha.
Por um incêndio que ele começou.
Luke, isso é verdade?
Demora? Isto é pesado!
Não vais ter o cartão de estacionamento.
Eu tentei falar contigo facilmente.
Não sabes como falar com as pessoas, Phill.
É como Claire não saber que tu acabaste com ela.
- O quê? - Quando é que o papai acabou contigo?
Eu não acabei! Eu tentei!
Vou deixar cair!
Mais uns segundos!
Quero peru.
Lily, não!
Nós estamoss mesmo a tentar não dizer aquela palavra.
B-
mas tem um recado de prata.
"Eu esperava mais, Alex."
Alex!
Eu vou telefonar à Haley e dizer
que não vamos ao restaurante.
Não aguento mais um minuto com o Cam.
Sabes, nem tenho a certeza
que acredito nas novas teorias de educação
mas raios se vou deixar ela me dizer que estamos errados.
Não vamos jantar.
Eu provei aquela sanduiche.
Não é assim tão boa. Não perdemos nada.
Eu de certeza não terei saudades de ver Luke com a estúpida medalha.
Eu segui as regras. Onde está a minha medalha?
Jay pode ficar com aquela Maxine.
Ela não fala alto como eu.
Na verdade, podes ser muita rápida a dar conselhos.
Bem, eu estou sempre pronta para ajudar, se é o que queres dizer, sim.
Sim, mas se não fores cuidadosa, pode parecer um bocado...
sabe-tudo.
Isso não é uma palavra.
O que queres dizer é que pode parecer como se eu soubesse de tudo.
Eu sempre fui assim.
Foi por isso que eu quis acabar contigo.
A palavra "despedido" nem se aplica.
Não podes despedir quem faz um favor.
Ok, querido, talvez devas deixar para lá.
Como sempre digo, é melhor estar em sintonia do que com rancor.
Ok, tu... Nunca disseste isso, mas...
e... e esse rancor que tens com a Claire?
Não te vejo a troca-lo pela sintonia.
É completamente diferente.
Ela insultou a minha aptidão de pai.
Que, tens de admitir, podes ser muito defensivo.
Ok, talvez ambos estejamos a ser um bocado defensivos.
N-não. Não.
Hm, Não. As situações não são iguais.
Não, tu não fazes ideia como te sentes ao ser despedido.
Eu faço sim. Eu já fui demitido. Todo mundo foi.
Eu não.
- Nunca? - Não.
Não, eu sempre fui muito bom no que faço.
Então talvez o que você está sentindo
é um pouco de insegurança sobre o seu trabalho pela primeira vez.
Isso é bobagem.
Como alguém que já viu bobagem de verdade,
posso te assegurar que não é.
Não percebo porque estás tão incomodada com Maxine.
Ela é simpática.
Oh, Deus! Porque é que tu, Jay e Maxine
não vaão viver juntos, comendo sanduiches para sempre?!
Posso dizer a minha teoria, mamãe?
Você parece estar com ciume.
Por favor!
Eu com ciume daquela mulher?
Eu só não gosto o modo como se falam!
E das piadinhas,
e ela sabe tudo sobre a sua vida!
Só me faz sentir, ...
É ciume?
Ah, minhas pobres irmãs.
Só tu? Pensei que toda a família viria.
Quem sabe o que eles estão a fazer?
Neste momento, eles estão a falar um dos outros.
Ah, quem precisa deles?
Correcto. Logo que te tenha a ti, Maxine...
Vou sair daqui a 5 minutos.
Ei, Luke!
O que é esse hardware todo?
Bem, ele pegou fogo à escola e mentiu sobre isso.
Eles dão medalhas para qualquer coisa nestes dias.
Vai ser devolvida amanhã.
Ele não recebe muitas medalhas.
Eu preciso mesmo um destes. Ei.
- Não larque. - Oh!
- As minhas meninas. Aqui estão elas. - Oi.
Olá, olá. Oi, todo mundo.
Ei, Cam. Ei!
Venham para aqui!
Eu gostei que viesses.
- E, novamente, eu estou mesmo, mesmo.. - Obrigado.
- Aqui está ela - Bem, olha que chegou.
Olá, Maxine. Gosto muito de a ver.
Deixem me trazer alguns Menus.
Nós não precisamos.
É a Jay Pritchetts para todos!
Gloria, se quiseres a tua sanduiche sem anchovas,
- Não ficarei ofendido.
Claro que ficará uma Jack Feldman.
- Ei? - Sim?
- Ei. - O técnico já chegou?
Está a trabalhar nisto.
Ouve.
É o aniversário de Katie, assistente do Skip.
Grande 3-0. Ainda sem anel.
Acordaste-me para dizer isso?
Não, não. Trouxe bolo.
De certeza que não é só para empregados?
Ok. Merecia.
Com quem estás a falar, Phill?
Mitchell. Quem?
Mitchell, meu Cunha... Uh, o cara preguiçoso.
Eu estava a te fazer um favor.
Está bem, dá-me o bolo. Estou com fome.
Não! Oh.
Synced by YYeTs, corrected by gloriabg www.addic7ed.com