Aqui é a Gossip Girl, sua melhor fonte
sobre a vida escandalosa da elite de Manhattan.
Bart. Ele está vivo.
Falando nisso, e a Lily?
Já pensou como contar as novidades para ela?
Onde vai encontrar outra mulher de elite
para cuidar de você do jeito que eu cuido?
Só confirmou minha decisão de nos afastar, por um tempo.
Estou com Chuck. Ele precisa de mim.
Ele está passando por um momento difícil agora.
- Meu computador sumiu. - Foi a Gossip Girl.
- Como sabe? - Acabou. Ela está de volta.
Quer mesmo passar o verão inteiro comigo em Roma?
Não há nada que eu queira mais.
Tenho uma página do diário da Blair Waldorf,
onde ela fala quem está no coração dela.
5ª Temporada | Episódio 24 -= The Return of the Ring =-
-= SEASON FINALE =-
Legenda: MiCenciani, Guiweb, joujou, Tomás
Legenda: Tardellifc, MMs e Lailestrange
Revisão: LuizSK e Hayluana
Legende conosco! @InSUBs www.insubs.com
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Bom dia, Upper East Side.
Como estão hoje?
Vocês sabem que a imagem é tudo.
É tão bom ouvir isso de você, David.
Adoraria trabalhar com você em outro filme.
Vou confirmar no meu convite da pré estreia.
Vejo você lá, tchau.
Mas em baixo das roupas e sorrisos perfeitos,
todo mundo possui segredos não tão perfeitos.
Obrigado.
Acho que decidiu pedir para Lola se mudar para cá no verão.
Ela dorme aqui toda noite.
Quero vê-la todos os dias. Aí pensei, por que não?
Este lugar precisa de um toque feminino.
Todos nós precisamos.
Para a minha sorte, nada pode ficar escondido para sempre.
Ouviu algo da Lily?
Nada.
Deixe as fichas caírem onde puderem...
Juntamente com os maridos e namorados.
Já é ruim o bastante você ter lido o meu diário,
mas expor publicamente os meus pensamentos é inconcebível!
B, eu nunca iria publicá-los.
Só queria saber que podia.
Estava chateada por você estar com o Dan.
Sinto muito. Nunca imaginei que a Gossip Girl
iria roubar meu computador com tudo isso nele.
Peguei o telefone do Dan para que ele não veja isso.
Mas estou adiando o inevitável, se ela continuar postando.
Não me preocuparia com o Dan. Ele é um escritor.
Ele sabe que os diários são a análise dos pensamentos.
Como todas as coisas terríveis que disse sobre mim.
- Não é assim que se sente. - Agora é.
"Outro dia planejando o casamento, minha mãe precisa
me diminuir para que ela possa ser a estrela. "
Mais um relacionamento destruído.
Não é grande coisa! Quem precisa de mãe?
É melhor encontrar uma maneira de parar isto
antes que eu perca todas as pessoas que gosto.
Vou encontrar, imediatamente.
Dorota!
Precisamos encontrar cada coisa condenável que já escrevi,
para sermos proativas e controlar os danos.
Cada coisa condenável desde o primário é muita coisa.
Quer trabalhar em uma lavanderia a vapor na Sibéria?
Mobilize as tropas!
- Olá! - Oi.
Sei que quer falar comigo, mas posso falar primeiro?
Claro. O que está acontecendo?
Consegui o papel de balanço na turnê de "Wicked".
Um balanço? O que é isso? É um papel ou um objeto?
É como uma substituta, mas para vários personagens.
Não é exatamente o meu sonho, mas com a minha mãe na cadeia,
resolve o meu problema de moradia no verão.
Isso é um problema, mas não precisa deixar Nova York.
Também não quero deixá-lo, mas mesmo que pudesse ficar,
não iria encontrar outro papel que pagasse o suficiente.
É a minha melhor opção. Tenho que ir para o ensaio.
- Tudo bem, eu... - Você queria conversar.
Desculpe. Voltarei quando o ensaio acabar, certo?
Agradeço tudo o que o FHP fez pela Stella.
Só não tenho certeza se esse é o caminho certo para mim.
Tudo bem, nos falamos em breve.
Querida, por que a Dorota está com a história da sua vida?
Peço-lhe desculpas antecipadamente
se qualquer uma das suas reuniões forem negativamente
afetadas pela publicação dos meus devaneios íntimos.
Obrigada.
"Minha mãe se considera perita no estilo parisiense,
mas a única francesa íntima dela é a batata frita."
As reflexões de uma privilegiada e autônoma garota de 13 anos
não terão qualquer influência nos negócios que vim fazer,
os quais tenho que discutir com você.
Eu adoraria, discutiremos assim que eu colocar
os meus próprios negócios em ordem.
Páginas com pés e bocas estão marcadas com um K.
O que estão esperando?
Cada minuto perdido é outra ponte queimada.
Por que deveríamos ajudar se nos chamou de ralé?
Foi só com você.
Aqui diz que meu cabelo brilha como o da Jessica Simpson.
Aí diz "cabeça".
Deveriam ser gratas por terem sido citadas.
Esse cara passou uma semana com Marylin e ainda lucra por isso.
Seus netos se orgulharão
pois seus antepassados foram citados por Blair Waldorf.
Certo, o que temos que fazer?
Se está ligando para gritar por causa do diário da Blair...
Eu sei, desculpe, sei que mereço.
Mas estou fazendo tudo que posso
para impedir que a Gossip Girl diga mais alguma coisa.
Espera aí, a Gossip Girl tem o diário da Blair?
Não é por isso que está ligando?
Não, meu pai está tentando falar com a Lily
e pensei se falou com ela desde a ressurreição do Bart.
Não, deixei várias mensagens, mas nenhuma notícia dela.
Tenho que correr para lidar com a história da Blair.
- Sim, sobre isso... - Seja bonzinho, e não leia.
Fique longe do Gossip Girl, certo?
FAÇO QUALQUER COISA PARA NÃO POSTAR MAIS NADA
DO DIÁRIO DA BLAIR. PEÇA O QUE QUISER, E TERÁ.
Serena não sabe da Lily?
Não, ela não sabe.
É a Lily?
Não, é meu advogado. Pedi para procurar
como o Bart apareceu no meio do casamento.
- E aí? - Bart e Lily nunca divorciaram,
então, tecnicamente, continuam casados.
Como assim?
Um dos casamentos da Lily tem que ser anulado.
Preciso garantir que não seja o meu, até mais.
Enganar-lhe foi a única forma de deixar você e Chuck seguros.
Se eu soubesse, teria feito tudo diferente.
Você não teria ido comigo.
Por favor.
Estava pronta para me deixar pelo Rufus.
Desculpe por isso.
Deveria ter mais respeito pelo nosso casamento.
O que acha do Charles?
Quero dizer, ele achou que você estava no inferno.
Ele superou...
Com a sua ajuda.
Ele me disse sobre a adoção, Lily.
Devo-lhe muito por isso.
Charles é da família.
E mesmo com você de volta, ele é meu também.
E aqui estamos nós.
Tecnicamente casados, com um filho que legalmente dividimos.
Não nego que uma parte de mim poderia...
Voltar a morar aqui...
Reparar os danos do nosso relacionamento.
Um grande acordo, que serei responsável.
Sabe, Bart, tenho ótimas memórias.
Eu sei...
Mas você seguiu em frente. Está feliz e casada com Rufus.
Desculpe, fui tolo em pensar que me escolheria, perante ele.
Qual o andamento?
Penélope, a vista pelo suicídio social.
O Met não ficará feliz.
Faça uma doação, inclua ballet e opera, e deixe o museu MoMA.
Tim Burton não é arte, continuo afirmando isso.
Jessica, está responsável pelos restaurantes.
Preciso ficar apta a comer aqui de novo.
Comece com desculpas no Per Se e dê um jeito no Boulud Sud.
Kati, recupere a moda. Diga a Diane que quando falei
que o vestido dela parecia um croquete, era um elogio.
O que pode ser mais interessante que salvar meu futuro?
Seu passado.
É tudo culpa da Serena.
Ela disse que ia consertar e piorou tudo.
Vão.
Menos você, tenho uma nova tarefa.
Não me sinto confortável beijando o Dan.
Estou cuidando dos objetivos do meu coração.
Procure cada segredo da Serena.
Preciso do melhor, para destruí-la.
Espero que Chuck e Dan não vejam isso.
Para a conferência do meu pai essa tarde,
garanta fontes fortes como Times e The Journal, nada do Perez.
O que é isso?
O novo romance de Dan é bem gostoso, mas tem cultura?
E se eu nunca amar alguém como amo o Chuck?
Parece que alguém esqueceu de colocar a frase no passado.
Parece que descobrimos quem está no coração da Blair agora.
A pergunta é: Tem espaço para dois?
Olá, Dan? Sou eu.
Quer vir a festa do divórcio dos Sheperd comigo hoje a noite?
Devia saber que aquele casamento estava condenado
quando Serena roubou meu namorado na recepção.
Você viu o Gossip Girl.
Quer me reembolsar pelo novo telefone?
Porque imagino que tenha pego o antigo.
Juro que foi apenas um pensamento fugaz,
que escrevi um dia antes de nosso incidente no hotel.
E o sexo no elevador mudou tudo.
Eu teria retirado de minha biografia,
se já não estivesse publicado para a posteridade.
Não escreveu sobre sexo, e sim sobre sentimentos.
Sentimentos ligados ao sexo, que não se aplicam mais.
Eu disse que amava você, e fingiu que não ouviu.
Vamos esquecer tudo isso.
Está fazendo de novo.
Você quer esse relacionamento?
Claro que sim.
A razão por não dizer que me ama é porque ainda ama o Chuck?
Não.
Então preciso saber o que sente por mim ainda hoje.
- Dan... - Vamos passar o verão juntos,
E não quero que venha sem saber como estamos.
Desculpe ter demorado tanto. Podemos conversar agora.
Há outra pessoa com quem precisa conversar primeiro.
Pai!
Sua amiga disse que a encontraria aqui.
Está linda.
Está tudo bem?
Aconteceu algo no caso da mamãe?
Não, temo que o futuro dela ainda é incerto.
Mas não quero que o seu também seja,
então transferi a parte dela da herança da Cece para você.
Isso é muito dinheiro.
- Sabe o que significa? - Posso pagar a faculdade.
E sem ser para figurante de Oompa Loompa.
Pode ficar em Nova York, e morar comigo.
Está me pedindo para morarmos juntos?
Acredito que sim.
Pode dizer não se quiser, mas não pode dizer
que não pertence mais ao meu mundo.
Agora é o seu mundo também.
Esse dinheiro é da minha mãe.
Não posso tomar decisões antes de falar com ela.
Rufus, você está ótimo.
Vejo que sair do Brooklyn lhe fez muito bem.
Não estou aqui para bater papo.
Preciso que assine os papéis de anulação.
Então...
Lily escolheu anular nosso casamento, para salvar o seu?
Ela tomou essa decisão há três anos, quando o largou por mim.
Nada mudou desde então.
Talvez eu tenha mudado.
Todo esse tempo me escondendo,
fez-me perceber o quê é realmente importante.
O que isso significa?
Se a felicidade de Lily depende da minha assinatura aqui,
você a terá ao fim do dia.
Obrigado.
Acabei de falar com o assistente de David O. Russell.
Meu convite para a estreia foi cancelado.
Sempre o achei um produtor inteligente.
Porque Gossip Girl postou uma página do diário
dizendo que nunca li "Os Belos e os Malditos".
Apenas fingi que sim, para conseguir o emprego.
Devia ter considerado isso antes de vazar meu diário.
- Não estava no seu diário. - Não nesse,
e sim na página que escrevi e mandei para Gossip Girl,
quando vi seu convite.
Sabia como esse emprego era importante para mim.
E eu estava quase conseguindo de novo.
Emprego de verão, contra expor todos os meus segredos.
Não, não sinto muito.
"Nunca mais amarei Chuck depois do que fez hoje.
Ele é um monstro e merece ficar sozinho para sempre."
Estava esperando por essa.
Está feliz agora que estou tão sozinha quanto você?
Só estou sozinha por sua causa.
Você teve seu príncipe, e Chuck.
Não precisava tomar o Dan também.
Não "tomei" o Dan. Não é assim que um relacionamento funciona.
Saberia disso se tivesse amadurecido desde a escola.
Por favor, Blair. É você que não consegue seguir em frente.
Ainda ama Chuck, e não quer admitir.
Saia daqui.
Vá embora de vez. Arrume suas coisas.
Não pode colocar a culpa de tudo em mim.
Posso, pois a culpa é sua.
A melhor época da minha vida foi quando você foi embora,
6 anos atrás.
Deixe sua chave com Dorota.
Já era hora de William lhe devolver meu dinheiro.
Estava achando que ele tinha se aliado a Lily.
Acho que apenas demorou para ajeitar tudo.
Mas agora podemos contratar um bom advogado de defesa.
Já tenho um. "Abrams e Weil" pegou meu caso de graça.
Parece que um dos parceiros leu sobre mim, na coluna social.
Do nada, assim?
Isso é ótimo, mãe.
Então por que não está sorrindo?
Esse dinheiro é algo bom.
Vá dizer ao Nate que vai morar com ele.
Não dê as costas para vida...
Que eu quase ferrei por você.
PODEMOS CONVERSAR?
Estou orgulhoso de você, filho.
Lily me disse que você se impôs,
mas eu não sabia o quanto você havia feito.
Obrigado.
Como foi ver a Lily depois desse tempo todo?
Nunca lidei com uma mulher tão formidável.
Fez-me arrepender de não tratá-la melhor.
Elas requerem dedicação.
Suponho que esteja falando sobre Blair Waldorf?
Mas vocês não estão juntos?
Cometi muitos erros depois que você foi embora.
Perdi minha calma, me perdi...
Quando percebi o que fiz e tinha o anel para propor...
Era tarde demais.
- Aí ela casou com um príncipe. - Não, está com o Dan Humphrey.
Ou pelo menos eu acho que está.
Não sei o que ela sente por nenhum de nós.
O que está esperando?
Oportunidades assim não aparecem sempre.
E ninguém faz um gesto romântico
melhor que um Bass.
Claro que não tenho envolvimento com o novo advogado de sua mãe.
Carol ainda não fala comigo.
Mas se precisar de ajuda para pagar os honorários,
eu contribuo. Todos merecem uma defesa.
A firma está trabalhando de graça.
Se eu precisasse de dinheiro,
tenho metade da parte da minha mãe do dinheiro da Cece.
É verdade. William, seu pai, mencionou.
Com licença, Sra. Lily. Entrega do seu advogado.
Obrigada, Vanya.
PETIÇÃO POR ANULAMENTO
- Está tudo bem? - Não tenho certeza.
Você se importa de se retirar sozinha?
Certifique-se que saibam que as perguntas durarão 10 minutos,
e que serão apenas sobre assunto estabelecidos.
É tudo, por hora.
O que faz aqui?
Eu vim ver se estava bem.
Gossip Girl tem publicado um monte de coisas
e queria ter certeza que não estava magoado.
Por que eu estaria magoado por algo de 1 ano atrás?
Passamos por tanto desde então...
Conversamos sobre tudo, fizemos as pazes.
Ou há outro motivo para estar aqui?
Talvez para dizer que você e Dan terminaram?
Não.
Não terminamos.
Não posso mais jogar esse jogo, Blair.
Passei o ano todo esperando por você.
Preciso seguir com a minha vida agora.
Claro. Está certo.
A não ser que precise dizer alguma outra coisa.
SE VOCÊ SE IMPORTA COMIGO, ENCONTRE-ME NA FESTA HOJE
PARA DIZER COMO SE SENTE.
Preciso ir.
O trabalho sujo da Blair pode esperar.
Ela me despediu.
Vou me encontrar com todos no Michael Jordan's Steakhouse
para a festa do divórcio do Shepherd.
Houve uma mudança de planos. Você não vai lá.
Nem a Blair. Você e suas amigas se certificarão disso.
Esse é o problema com ajuda contratada.
Trabalham para qualquer um.
TUDO CERTO. VOU MANTER A BLAIR EM CASA.
Está tão bonita com preto quanto com branco.
Você está elegante.
Obrigado. Você está linda.
Blair me avisou que viria,
isso fez-me fez sentir um pouco melhor.
Então deveria não ver o Gossip Girl.
Por quê? Perdi outra postagem?
Ela foi vista no Empire.
Ela só deve estar dizendo ao Chuck que tudo acabou,
e já deve estar a caminho.
Vamos pegar uma bebida enquanto esperamos.
Oi.
Agradeço por ter feito tudo isso.
É importante que todos saibam que você voltou.
Um brinde às novas parcerias.
- Falando nisso... - Não precisava comprar nada.
Na verdade, você comprou.
Eu estava no Harry Winston, pensando na desculpa para Lily.
Helene contou-me que estava no cofre.
Pensei que você o quisesse de volta.
Por quê?
A Blair ainda não é a pessoa mais importante da sua vida?
Onde está aquela última boa ação que falamos?
Estou apenas esperando.
Lily. Que surpresa.
Charles, se importa de nos deixar a sós?
Vou dizer a todos para esperarem um pouco mais.
Não acredito no quanto você cresceu,
comparada comigo na sua idade.
Deve ter sido o divórcio e outros enganos que você cometeu.
Não vai ficar fácil tão cedo.
Vou acertar as contas, com Dan e Chuck.
Você sempre gostou de Jane Austen.
Como leitura, não na minha vida!
Dan é meu melhor amigo. Estarmos juntos é ótimo.
Sinto-me bem e protegida, menos na vizinhança dele.
E com Chuck?
Vulnerável.
Ele acabou comigo, mas...
Ele me fez feliz como nunca antes.
Só não sei qual amor é melhor.
Deve achar que sou patética só por importar-me.
Se eu fosse realmente forte, estaria bem sozinha.
Até mesmo os magnatas tem coração, querida.
Acredite, Blair.
Não há uma mulher mais forte do que você lá fora.
- Acha mesmo? - Sim.
Por isso quero que assuma a minha companhia.
Era isso que eu queria conversar com você.
Decidi aposentar-me, e sei que você sempre disse
que não queria nada do que eu tenho.
Você viu meu closet?
Moda é arte, cultura, história e tudo que amo combinado.
Mas não sou designer.
Então seu primeiro dever será encontrar alguém.
O que me diz? Combinado?
Uma verdadeira Waldorf vai honrar o nome?
Sim. Claro que sim!
Abraços? O que eu perdi?
Bata na porta! Você cresceu numa caverna?
O que faz aqui? Dispensei você há horas.
Então seu diário disse que eu era idiota por mostrar tudo.
Daí pensei que poderíamos ir à festa do Shepherd juntas.
Você vai vestir isso?
Serena acabou de sair usando as mesmas cores.
Dê-me um minuto.
Mais duas, por favor.
Talvez eu devesse falar com Blair.
Não faça isso. Vai acabar com o romance
que ela parece estar com você.
O quê?
O que aconteceu?
Acho que Chuck vai pedi-la em casamento.
Sinto muito, Dan.
Talvez não seja o que pensamos.
Ou se for, talvez ela não diga "sim".
Depois de ser rejeitada no casamento da Blair,
acho que Chuck não tentaria novamente
a não ser que ele tivesse certeza.
Então quero ouvir isso dela.
- Desculpe. - Está tudo bem.
Sei onde pode se enxugar.
O que ainda está fazendo aqui?
- Esperando a Blair se trocar. - Ela saiu.
Foi pelo quarto de Serena para evitar você.
PERDI A BLAIR, DESCULPE!
Deveria saber que teríamos problemas de comunicação
quando ela roubou meu celular.
Desculpe interromper, mas pode abrir o meu vestido?
Não se preocupe, tem uma roupa por baixo.
Só não consigo secá-lo assim.
Onde eu estava? Isso, comunicação...
Ela diz que não me calo, mas ela que está sempre falando.
Ela não escolheria o Chuck sem dizer nada.
É bem o tipo dela... Desculpe.
Não consigo mais proteger Blair.
Tudo que ela faz é mentir e tramar,
e só lhe machucou o ano inteiro.
- Achei que ela tivesse mudado. - Ela nunca vai mudar.
Não vê? A Blair que você ama não é a verdadeira,
é a que você inventou no seu livro.
E ela sempre amou Chuck.
Ela só lhe usou pra me machucar porque sabe que eu amei você.
Desculpe por lhe incomodar antes da comitiva de imprensa,
mas disse que queria seguir em frente.
Não quero nada mais. Algum problema com os documentos?
Fiquei surpresa, não os mencionou quando conversamos.
Foi porque Rufus só os trouxe depois que conversamos.
Presumi que decidiu continuar com ele.
Só estava tentando honrar seus desejos.
Eu deveria saber que a atrairia pra cá.
Como fez, história comovente? Colar de diamantes?
Devo ir para a comitiva e dá-los privacidade.
Como ousa pedir os documentos sem falar comigo?
Tentei ligar, e você não atendeu.
Queria dar-nos a chance de resolver as coisas
antes de Bart começar a causar problemas.
Nossos problemas começaram antes de Bart retornar.
Você não fala comigo há semanas.
Não teve interesse em melhorar nosso casamento,
até vê-lo como competição.
Ele está lhe manipulando para escolhê-lo.
Você está errado. Ele assinou os papeis.
Com quem ficarei casada é uma escolha minha, não sua.
Fico feliz de anunciar que as Indústrias Bass
serão de verdade negócios de família,
com a volta do homem que me ensinou a não desistir,
mesmo quando estava morto. Meu pai, Bart Bass.
Obrigado, filho.
Obrigada, mãe.
Fiz minha escolha, sei com quem devo ficar.
Estou indo falar para ele agora.
Claro, nada disso seria possível sem meu filho Chuck.
Obrigado, Chuck, por guardar meu lugar.
A partir de hoje, serei o único Bass nas Indústrias Bass.
Obrigado. Alguma pergunta?
Alguns segredos nem eu conseguiria saber.
Tchau tchau, neném Bass.
Acho que fui bem. O que queria discutir?
Disse que seria negócios de família.
O que aconteceu com nossa parceria?
Você quem falou sobre parceria.
Não falei nada, e fiz o melhor para minha companhia.
Ela só existe porque eu a salvei.
Tudo que fiz foi trabalhar para proteger seu legado.
E definhar sobre Blair Waldorf.
Ela não tem a ver com os negócios.
Não tentou trocá-la pela escritura de um hotel?
Não largou tudo enquanto fugia dela na Europa?
Há três meses, não "quase faliu" para tirá-la de um casamento?
Achei que tivesse amadurecido. Mas ainda está disposto
a largar tudo por uma garota que só brincou com você.
Você provou isso quando pegou o anel de noivado.
Você o deu para mim.
Encorajou-me a consegui-la de novo.
Foi um teste.
Para ver se está pronto para ser um Bass.
Para fazer o que precisa para ser um grande homem.
- E você falhou. - Falhei?
Tirei você das sombras.
Abati seu inimigo, construí esse império!
Não, o máximo que fez foi usar meu dinheiro para redecorar.
As Indústrias Bass precisa ser liderada por um homem.
Não por um garoto.
Você nunca cresceu. Talvez possa crescer agora.
Não esperava que isso fosse acontecer hoje.
Não que seja ruim, porque não foi.
Não é nenhuma surpresa, sempre fomos bons juntos.
É verdade, não é?
Pegue.
Que estranho, sua câmera está ligada.
Não, não está.
Acho que estava nos filmando.
Nossa, talvez apertei sem querer quando estava limpando a roupa.
Deixe-me deletar isso.
Mandou a Penelope segurar a Blair em casa?
Sabia que não estava com o Chuck, o tempo todo?
Não, não é verdade.
Ela foi vista no Empire, você mesmo viu.
Você me manipulou para que eu a traísse.
Qual é, Dan. Ambos fizemos isso.
O que vai fazer com isso? Postar no Gossip Girl?
Vou sair daqui.
Espere, a Blair escolheu mesmo o Chuck.
Não sei mais quem é você.
Desculpe.
Não preciso de sua piedade.
Não estou aqui porque sinto pena de você.
Estou aqui porque acho que está na hora de ser honesta.
Eu amo você.
Estou apaixonada por você.
Tentei evitar e fugir, mas não consegui.
- e não quero mais. - E aí?
Agora podemos ficar juntos.
- Não é o que você quer? - Queria.
Antes de eu perder tudo.
As Indústrias Bass não é tudo.
Vou assumir a companhia da minha mãe, e...
Pode ser nosso futuro.
A única razão da Waldorf Design ter um futuro,
é porque desisti da minha por ela.
Meu pai estava certo.
Sempre lhe coloquei na frente, e sempre apostou contra mim.
Agora não tenho nada.
- Tem a mim. - Não é o suficiente.
Preciso de um futuro.
Então deixe-me fazer parte dele.
Não quero ser o Sr. Blair Waldorf.
Sou Chuck Bass.
Pobre, B.
Agora que ela revelou quem está em seu coração,
os dias dos seus diários acabaram,
junto com os seus finais felizes.
UMA SEMANA DEPOIS...
Vou ver o Jack.
Parece que ele o tirou da companhia, também.
Não me surpreende.
Mas tem certeza que quer fazer parceria com ele?
Preciso de recursos, se vou pegar de volta
tudo o que construí e meu pai roubou.
Ninguém faz a gestão de recursos melhor que o Jack Bass.
- Boa sorte. - Até mais.
Tem certeza que não quer vir ao noroeste comigo?
Um pouco de ar fresco será bom, depois desses meses.
Eu adoraria curtir com você e a natureza,
mas tenho muito trabalho no jornal para fazer, então...
É melhor eu ir, então.
Preciso terminar a papelada da doação, antes do meu voo.
Espere, onde você decidiu encaminhar o dinheiro?
Encontrei uma boa causa.
Bom, pelo menos uma anulação é mais fácil que um divórcio.
Tem certeza disso?
Só posso ter um casamento.
E não quero mais esse.
Você está bem? Isso não me pareceu fácil.
Bem, torna-se mais fácil com você me apoiando.
Ainda temos muito o que fazer.
E continuarei assim durante o verão em Hamptons.
Estou ocupado.
Nunca quis que você ficasse entre mim e a Blair.
Apaguei o vídeo, então ninguém vai descobrir.
E, por favor, não se faça de inocente.
Quero dizer, nós dois fizemos. Ambos aproveitamos.
Eu estava tentando acabar com a minha dor,
e você tentando destruir a sua melhor amiga.
São coisas muito diferentes.
Desculpe por isso, mas eu amo você, Dan,
e não acho que você faria o que fez
se não sentisse mais nada por mim.
E agora, não há mais nada que nos impeça.
Serena, não existe um "nós". Você está sozinha.
E agora que nossos pais estão se separando,
nunca mais precisarei lhe ver.
Os Franceses dizem: "Mais mudança, mais do mesmo".
Parece-me romântico.
Pode se encontrar comigo? Já estou chegando aí.
Mas isso só quer dizer que: "Quanto mais as coisas mudam,
mais elas permanecem as mesmas".
Oi. Desculpe pelo atraso.
Você não faz ideia do quanto suei para conseguir o dinheiro.
Tem certeza que quer fazer isso?
Cece deu a você, só estou devolvendo.
Obrigada.
Se precisar de algo...
Depois da Lily ter sabotado a defesa da mamãe,
só preciso que você mantenha o nosso acordo.
Derrubar a Lily. Mal posso esperar por isso.
Mas eu pensei que você doaria o seu dinheiro,
para não se igualar ao resto da sua família.
Eu não vou, você vai.
Quem vem de fora, permanece por fora.
Pelo menos por enquanto.
Este é o seu terceiro suspiro desde o Sétimo Distrito.
Está se arrependendo de viajar sem falar com a Serena?
Nem um pouco. São suspiros de "Eu Amo Paris".
Mal posso esperar para falar sobre saltos altos e roupas.
Que bom, porque eu quero ter certeza de que está pronta.
Não tem nada que lhe faça voltar para casa?
Nada mais me fará voltar. Sei o que quero, e terei.
A Rainha B. está prestes a governar outro reino...
- Preto, 24. - Blackjack.
Subimos para U$3 milhões.
Mais 2, e entraremos no único jogo
que nos ajudará a derrubar Bart Bass.
Desde que o rei do buraco lhe faça contar as cartas.
- Façam suas apostas. - Continue no 17.
E o jogo selvagem fica ainda mais selvagem.
- Isso chegou para Diana Payne. - Obrigado.
PODE SER ESSA A SUA GOSSIP GIRL?
Dan Humphrey.
Veio me encontrar para um drink pela toscana?
Você tem sorte por ter um passe livre,
senão, o Phillip teria um chilique.
Não é um convite para sedução, Georgina.
- É sobre um escândalo. - Não pode ser os dois?
Preciso da sua memória fotográfica,
e da sua paixão pela agitação social,
para me ajudar a escrever sobre o Upper East Side.
O livro que eu deveria ter escrito desde o começo.
Nada como um amante desprezado para dar uma sacudida na Terra.
Mal posso esperar.
Mas, até os mesmos personagens podem começar um novo jogo...
E velhas estrelas podem deixar de brilhar.
S. sempre disse que queria ficar sozinha.
Agora ela conseguiu o que queria.
- Damian me mandou. - Você tem o que eu pedi?
O Damian disse que você gosta de farrear.
- Sou o Zeke, a propósito. - Não me interessa quem você é.
Pelo que eu saiba, não existe Serena Van Der Woodsen.
- Tem um lugar disponível? - Claro, fique com o meu.
Obrigada por me ligar.
Você lutou por mim o ano inteiro.
E agora vim lutar por você.
A Srta. vai jogar?
Você disse que sempre aposto contra você,
mas dessa vez, aposto tudo em você.
Sua aposta, senhor?
O que eu disse sobre deixar as fichas caírem onde podem?
Vejo vocês no próximo outono.
Beijinhos, Gossip Girl.
Até a próxima temporada! www.insubs.com