Anteriormente em Mad Men...
- Está me deixando? - Estamos nos deixando,
como você tinha dito.
E quem é aquela mulher, sua outra esposa?
Casei com ela, porque eu fugi do alistamento no exército.
Quer que eu crie uma campanha institucional inteira por U$ 10?
- Quanto você quer? - Quanto você tem?
Quando uma mulher engorda rápido,
geralmente a causa é psicológica.
Isso nunca mais deve acontecer.
O quê?
Não, é claro. Eu...
UNITED Apresenta
Legenda: Morgan | RubyTuesday
Legenda: Aurus |.:FGMsp:.
Mad Men S05E09 Dark Shadows
Legende conosco | @UnitedTeam united@united4ever.tv
Desde quando pesca é esporte? Homem contra peixe?
- Não. - Bom dia.
Homem contra homem. Os pesos, as medidas dos peixes.
Tenha respeito por algo que te premia por ficar calado.
Bom dia a todos.
Minha mãe dizia: "Boas notícias podem esperar",
mas passei uma hora e meia no telefone ontem
com meu novo melhor amigo, Victor do the New York Times.
Vai começar a entregar jornal?
Não, estão escrevendo perfis de agências da moda.
- Modernas. - Uma hora falando sobre mim...
Não comece por seus ancestrais.
Enfim, falei para ele procurar vocês.
Ele quer saber o que estamos fazendo.
Vou pedir para a Joan separar.
Não se preocupem com entrevistas.
Ele parece ter interesse só em mim.
Sterling Campbell Draper Pryce, posso ajudar?
E esses.
Prontinho.
REDATOR: M. GINSBERG
A Peggy se queimou mesmo com a Heinz.
Sim, são quase todos do sr. Ginsberg.
Veja que ótimo trabalho você fez como Diretor de Criação.
Até onde se sabe, não era um anúncio de verdade.
É algo para se conversar.
Ainda estamos sofrendo por isso.
Poderíamos ganhar algo também.
Pode deixar.
Jogar com profissionais de deixa pior.
Te faz cair na real.
JC, se jogar comigo você sempre vai ganhar.
Não, é porque eu sou horrível.
Está bem.
Ligue para o Max Rosenberg.
Achava que seu alfaiate era italiano.
Conheci-o no evento da Javits. Ele tem uma empresa.
Vinho judeu.
Por que não comentar na reunião?
Por quê?
Acha que não conseguimos fazer isso sozinhos?
O sr. Campbell é muito bom para os negócios,
mas isto requer a sua sutileza...
e, sinceramente, sua esposa semita.
Como ainda não sabe que estou me divorciando?
Não a Mona, a Jane.
Eu e Jane estamos nos divorciando.
Já?
Eles são muito judeus?
Você sabe, radicais ou normais?
A empresa se chama Manischewitz. Max vai saber.
Não pode piscar.
Fique com os olhos abertos até começar a arder.
Assim.
Papai, não esqueça os lápis de cor.
Chorar não vai resolver.
Eu preciso tanto deles para a tarefa da árvore da família.
- O jantar é às 19h00? - Vai trabalhar o dia todo?
São 15h30.
- Tchau, garotos. - Tchau.
Como faz isso?
Deixe os olhos abertos e pense em algo triste.
A MERDA QUE PRECISO FAZER.
SNO BALL UM DOCE QUE GASTARÁ SEUS DENTES
É O NOME QUE VOCÊ DARIA A SEU PORCO.
LEVE UMA NA CARA COM SNO BALL.
SNO BALL RASPADINHA
Devem estar pondo os sapatos. É sempre assim.
- Não posso parar aqui. - Achei que você pudesse.
Não sou uma ambulância. Estamos em fila dupla.
O que está fazendo?
Está bem. Jesus!
Vá buscá-los. Vou dar a volta.
O porteiro disse que estava lá embaixo.
- Onde está a Megan? - Não sei, no banheiro.
Rápido, vá chamá-los.
Bobby, Gene, a mamãe chegou.
Vamos.
Estávamos esperando. E eles interfonaram.
Henry está em fila dupla.
Desculpe. Perdi a noção do tempo.
O Don está atrasado.
- É um belo apartamento. - Obrigada.
Acho que já conheceu a maior parte dele.
- Vamos, Bobby. - Vou buscá-los.
O papai ia trazer os lápis de cor.
Eu compro. Vamos.
Tchau.
Isso é irritante.
Vejo você em duas semanas.
Adeus.
Um trilha de Sno Balls levando a mais vendas.
Uma máquina gelada que faz dinheiro para os vendedores.
Se isso for para os clientes, as crianças,
eles podem usar a máquina?
Descubra.
Um boneco de neve...
na praia.
Uma chance de Sno Ball no inferno.
Elas não derretem.
São refrescantes para os danados.
São um pecado.
Sno Ball é um pecado, que leva você ao inferno.
São pecaminosamente deliciosos.
Jesus, nada mal.
Coloque o Gene na cama. Já subo.
Todos gostam dos quadrinhos do New Yorker.
Pensei que poderíamos fazer um com o cara rastejando
pelo Saara, morrendo de sede.
Barba longa, camisa esfarrapada.
Só que são quatro caras
e um balão de pensamento em cima de cada um.
"Água", "água", "água"...
"Sno Ball."
- Qual a tirada? - Não precisa de uma.
Se quiser ficar com o clima do New Yorker,
talvez um tipo de piada codificada.
- Já tem a piada. - Certo, sua vez.
Por mais que odeie começar depois de outro comediante,
Sno Ball é para crianças e exige uma grande piada.
A tirada é: "Me acerte na cara com uma Sno Ball".
E a imagem é alguém levando uma bola de neve na cara.
Não o sorvete, uma bola de neve mesmo.
E quando digo alguém, falo de um policial,
um professor, um empresário, um cacique.
Alguém que as crianças odeiem. Talvez um porco.
- Por que um porco? - Sei lá, mas todos riram.
- Ótimo, é um começo. - Concordo.
E também a Sno Ball deve ter seu próprio slogan
porque ao se pensar numa bola de neve,
provavelmente se pensa no inferno.
Verdade.
Então imaginei um diabo...
com um sorriso maligno...
tomando um Sno Ball em frente às chamas do inferno.
O copo cheio de gotas da condensação.
E você escuta na sua cabeça, a voz dele,
"Pois é, até eu."
Isso é muito bom.
Que bom que consegui te surpreender.
Não... É impressionante que tenha ficado
tanto tempo sem escrever e sair com essa.
- Bom saber. - Obrigado.
- É ótimo. - Estou pensando no slogan.
Eu faço o resto. É a parte mais fácil de mudar.
Vamos trabalhar nos dois.
Posso?
Judy Steckler perdeu 250 g.
Que ótimo!
- Tivemos uma boa semana. - Não sei o que houve.
Não tive tanta fome esta semana.
Pare. Você está aqui, você veio.
Este encontro pode começar a definir
o que e uma boa e má semana em nossas vidas.
Mas elas também existem para os magros.
Vir aos Vigilantes do Peso
não é só uma chance de se sentir bem com você.
É uma chance de dividir isso.
Por exemplo, se você é como eu, então não come demais
só para não ter que contar seus problemas à sua família.
Como foi a semana, pessoal?
Betty?
Tive uma semana ruim lá fora
depois de ter uma boa semana aqui.
Pode se levantar, querida?
Eu... Tive uma...
experiência desafiadora.
Eu estava em um lugar estranho e vi...
Senti muitas coisas que não deveria.
E perdi 250 g.
Acho que deveria me parabenizar porque foi muito difícil.
Sempre falamos de nossas metas em quilos,
mas não é só isso, é?
Obrigada, Betty.
Alguém mais? Katherine com "K."
Burke Devlin nunca será um estranho em Collinsport.
- Faça o que mandei! - Mas o modo que ele olha
para Vicky. Sei o que ele pretende.
Quem é ela, Sr. Collins? Já ouvi o nome dela demais.
O que ela poderia dar a ele que eu não posso?
Vou me matar! Eu vou!
Quem é essa mulher?
Um personagem novo. É cozinheira e está apaixonada.
Ela é louca e precisa de uma bebida.
Eles querem que seja emocional.
- Você nem viu o espetáculo. - Eu assisti a novela.
E não era tão ruim assim.
E isso não deveria ser assustador?
Não vim aprender atuação,
mas obrigada por me deixar mais nervosa.
Qual é! Nós ríamos juntas dessas coisas.
Vai lá e transforme esse lixo em sucesso.
Sabe? É fácil falar do seu trono na 73ª com Rua Park.
Alguns de nós atua para viver e quando não, servimos mesas.
- Não é justo. - Não, não é.
O que quer que eu diga?
Que eu mataria por um teste para esse lixo?
Mataria. Está feliz?
Desculpe. Estou nervosa.
Faz tempo que não consigo um emprego e...
você tem sorte, é só isso.
Eu tenho.
Tenho que ir. Tenho que trabalhar.
O que trago no Dia de Ação de Graças?
Algum doce.
O sr. Ginsberg está aqui.
Gosto de ligar os pontos.
- Qual o desenho? - Na verdade...
são restos de experiências com algumas pessoas.
Sente-se.
- Michael, pode guardar segredo? - Não.
Preciso que faça um trabalho de um futuro cliente.
Envolverá um jantar com um cliente.
E assassinato.
Você não vai ao jantar.
Só preciso que você dê algumas ideias
para uma empresa chamada Vinhos Monarch.
A marca é Manischewitz.
- Você presume que sou judeu. - Calado.
Eles fazem vinho para judeus.
E agora estão fazendo um para as pessoas normais.
Você me entendeu. Pessoas como eu.
Acho que eles estão abertos a tudo,
mas deve ser barato, obviamente. E impactante.
Traga suas melhores ideias até o fim da sexta-feira.
Eu fiz uma pesquisa.
Você sabe, eu trabalho para a agência.
Acho que não quero esconder segredos do Don.
Você conhece o Don. Cara alto, nervoso...
Para todos os efeitos, as ideias são minhas.
Se der certo, o Don vai te escolher
e pode apresentar tudo de novo.
- Mas, por quê? - Bem, Michael...
Quando um homem odeia outro, muito mesmo,
às vezes, ele quer saber que algo é dele,
mesmo que no fim, ele tenha que abrir mão.
Você odeia mesmo o Campbell.
Não gasto mais energia odiando as pessoas.
É pelo sr. Cooper.
E eu? É muito trabalho.
Meus clientes oficiais podem sofrer.
Jesus, eu estou financiando toda essa operação.
U$ 100 agora e U$ 100 segunda de manhã.
Você limpa a bunda com 200 pratas.
Tome, pegue.
Tenho que começar a andar com menos dinheiro.
O que está fazendo?
Desculpe.
Não consigo comer peixe cinco vezes por semana.
Desculpe.
Não quero que vá dormir com fome.
Eu não vou sempre. Vá dormir.
É melhor tirar.
Sente-se. É legal.
Não acho tão legal ter arrastado você para isso,
só porque não sei me controlar.
Querida, não é por sua causa.
- Então o que é? - Nada.
Cheguei à conclusão de que este emprego não tem futuro.
O Lindsay quer outra pessoa para a campanha?
Ele não vai concorrer.
Ele vive dizendo isso, mas, você sabe.
Betty, eu que vivo dizendo isso.
Mas no final, é ele quem manda.
Ele quer esperar até 1972, mas a hora é agora.
Assim que ele sair, o Rocky vai ser indicado.
O Rocky não pode concorrer. Ele é divorciado.
Ninguém se importa. Ele acabou de se reeleger.
Apostei no cavalo errado, Betty.
Eu me aventurei por nada.
Isso é um contratempo.
Você sempre pensa nos outros,
e fica bravo porque ninguém pensa em você.
Mas eu penso.
É fácil culpar os outros por nossos problemas,
mas somos responsáveis por nós mesmos.
E estou aqui para ajudar você,
assim como está aqui para me ajudar.
Vamos dar um jeito.
Que horas são?
Meia noite, acho.
Já posso contar como sendo amanhã?
Está bem...
Agora.
Alô?
- Alô. - O que você quer?
Quero jantar.
- É uma boa ideia? - Sabe, Jane...
Quando tomamos LSD, você jurou para mim
que sempre estaria ao meu lado.
Pare de contar as coisas que disse aquela noite.
Eu sei que não prometi me casar logo
só para você escapar da pensão.
Não, é sério. Tenho uma missão bem simples,
que é levar um cliente importantíssimo para jantar
e ter você ao meu lado.
Por que não leva a Joanie? Ela é uma profissional.
Mas eles querem conhecer você. Vai gostar deles.
É só um jantar. Eu fico devendo uma.
Quero um apartamento novo.
Qual o problema com o seu?
Sua mãe é a senhoria.
E, sinceramente,
me traz muitas memórias e é doloroso ficar aqui.
Não posso começar uma vida nova, até começá-la de verdade.
Será o jantar mais caro da história.
Sério? Porque já achei um apartamento perfeito.
Então teve sorte por eu ligar.
Certo.
Mande seu advogado falar o horário do jantar para o meu.
Acho que um de nós deveria agradecer.
Obrigada.
O que está fazendo aqui?
Você não pode vir aqui.
Senti sua falta.
E fiquei pensando em você.
Achei que tivesse terminado comigo.
Eu tinha esquecido você.
Aí o vi na revista de domingo do New York Times.
- Posso ver TV? - Terminou tudo?
- Sim. Pode olhar. - É? Acho que deveria.
Meu Deus, ainda está fazendo essa árvore?
Eles só querem saber os nomes.
Eu tenho dúvidas. Faço galhos para a Megan e o Henry?
Claro. Os galhos deles saem de nós, por somos seus pais.
Que bagunça é essa?
Você leva isso todo dia?
Estes vão para a pasta de matemática.
Esses, para a de ortografia.
É isso que faz durante a aula?
Não, na casa do papai.
É muito bonito,
mas não sei porque ele está sorrindo.
"ADORÁVEL MEGAN, FUI COMPRAR UMA LÂMPADA...
"QUANDO EU VOLTAR, ENXERGAREI VOCÊ MELHOR.
"AMO VOCÊ. DON."
Parece tudo certo.
Eu cuido disso. Pode ir.
Sabe? Não esqueça da primeira esposa do seu pai.
Você está aqui. Elizabeth Hofstadt Francis.
Não, seu pai teve outra esposa antes de mim.
Teve?
Estou surpresa dele não ter te contado.
Foi Megan quem me ajudou.
Só coloque aí: Anna Draper. Ela já faleceu.
E entregue a lição logo,
não quero outro telefonema da escola.
Quem é ela?
Não sei por que Megan não contou.
- Pergunte a ela. - Tudo bem.
A corretora me deu a sala em frente ao banheiro feminino.
- Pelo menos a sua é aqui. - Chefio o meu departamento.
Trabalho bem e bastante, mas e nada mudou aqui.
São muitas promessas vazias.
- O que te prometeram? - Olá.
Está uma bagunça lá.
ACERTE-ME NA CARA COM UMA SNO BALL.
As duas chamam atenção, mas de formas diferentes.
Esta é uma série.
Se Harry der certo, vão querer saber quem é o próximo.
- É ótima. - Esta aqui lhe atrai,
quando ouve a voz demoníaca na sua mente.
"Isso pode mudar tudo."
Acho o diabo mais inteligente.
"Sno Ball no inferno" e por aí vai.
Mas acho que atirar no rosto tem uma qualidade ruidosa e juvenil,
e o torna mais diversão e não só uma bebida.
Falaram sobre refrescância,
e esta é literalmente um tapa na cara.
A do diabo podia ser uma série. Seguiríamos suas travessuras.
Tem o calor de que Warren falou.
Esta é mais engraçada.
Vamos começar com essa e levamos as duas.
- Ótimo. - Engraçado. Bom trabalho.
- Obrigado. - Obrigado.
Vou pegar uma bebida.
- Faça um colorido desse. - Com certeza.
- Que horas são? - Tchau, criativos.
"Contemplem as minhas obras, ó poderosos, e desesperai-vos!"
Você devia ler o resto do poema, seu idiota.
Vamos lá. Aqui.
Tchau.
Sally?
- Sally. - Tchau.
Divirtam-se.
Vamos lá.
Quer que eu prepare algo? Você não comeu nada.
Eu disse que não quero nada.
Porque está sendo tão má hoje?
Porque você é uma falsa.
Não fale comigo assim.
- Quem é Anna? - O quê?
Você fingiu que era minha amiga.
Mas só faz mesmo o que ele diz.
E adivinha só.
Você não é especial. Nem a Anna.
Onde ouviu isso?
- Você era minha amiga antes. - Quem te contou sobre ela?
Alguém que não mente.
Alguém que não fingia importar com meu projeto da escola.
Sally, me escute. Eu não estava mentindo.
É só que... Eu não estava em posição de falar.
Todo mundo sabe.
Você é uma garotinha. É complicado.
Ótimo, pode continuar cavando sua cova.
Não sei o que sua mãe lhe contou,
mas Anna e seu pai se casaram para ajudar um ao outro.
Nunca moraram juntos e nunca tiveram filhos.
- Minha palavra. - Então porque se casaram?
Foi há muito tempo atrás.
Naquele tempo, era o único modo de se ajudarem.
Então porque ele casou com você?
- Pergunte a seu pai. - Não quero.
E não conte que perguntei. Estou falando sério.
Vai fingir que vai chorar?
Eu sou sua amiga, sabia?
Judy Steckler. Posso?
Perdeu meio quilo.
Que modo legal de terminar.
Não sei o que aconteceu.
Não, tudo bem.
Betty, sabe que manter é melhor do que ganhar.
Não passou nem uma semana inteira.
Agora todas merecem aplausos.
Vieram em um sábado.
É o melhor que pode fazer com a Ação de Graças vindo.
E sabemos que não é só a refeição.
É cozinhar, não é? Você tem que provar tudo.
Nós devíamos ser gratas por isso,
mas a comida é só um símbolo de todas as outras coisas.
Nós devemos nos preencher com nossos filhos,
nossos lares, nossos maridos,
nossa saúde, nossa felicidade.
Então, quem tem um plano sobre como lidar no dia?
E a véspera?
E não esqueçamos das sobras.
Só queria saber se ela estava dormindo.
O que ela tem?
Me perguntou sobre Anna. Betty contou a ela.
- Está brincando? - Não.
Mas lidei com a situação do melhor jeito que pude.
Quem a mandou abrir o bico?
O que está fazendo?
- Não tem nada a ver com você. - Fale baixo.
- Não deixarei ela se safar. - Você só vai piorar as coisas.
E deixar ela se meter na minha vida?
- Deixa quieto. - E o que direi a Sally?
Nada, prometi a ela que não te contaria.
Jesus, quem é a criança aqui? Tire as mãos do telefone.
Acha que é um acidente?
Se ligar pra ela, dará o que ela quer.
A alegria de ter nos envenenar a 20 km de distância!
Desculpe.
Eu não sabia mais o que fazer.
Desculpe.
Achei que ninguém mais estaria aqui.
Sairei em um minuto. Veio roubar algo?
Não, estou fazendo um trabalho pro Roger.
Mas não devo contar pra ninguém.
É um vinho. Está tentando ganhá-los.
Quer parecer inteligente na reunião.
- Ele pediu a você? - O que posso dizer?
Tenho um dom e sou grato.
Para sua informação, não receberá nem por chantagem.
Ele já pagou. Talvez possa te dar uma parte,
- se me dizer o que acha. - Eu não ligo.
FUI COMPRAR PÃO.
O artigo saiu, e nem fomos mencionados.
- O quê? - É um besteirol sobre babacas.
Ele compara-os a filósofos.
Espere um instante.
Página 52.
Espere. Espere.
170 é a matéria.
Jesus, parecem que saíram da Bíblia.
Porque eles foram escolhidos?
- Não sei e não me importo. - Talvez seja esse o problema.
Foi você quem conversou com ele.
Pensei que era seu amigo. Não o impressionou.
- Ele é um sacana. - Sabe o que mais?
Não me acorde, para jogar seus fracassos.
É domingo, pelo amor de Deus.
Sally, volte aqui. Garotos, voltem pro quarto.
Vem aqui.
- Tem algo para perguntar? - Não.
Tem, e achou melhor perguntar a Megan.
- Ela não devia ter dito. - E o que ela devia fazer?
Não mentir de novo.
Bem, desculpe. Sei que é minha culpa,
que você sequer tenha que pensar coisas assim.
- Você é uma garotinha. - Não sou uma garotinha.
Então devia saber que sua mãe não se importa em magoá-la.
Ela quer nos magoar.
- Acabou? - Não.
Anna e eu nos casamos por causa de uma lei.
Não foi romântico. Ela era uma amiga.
E eu contaria tudo sobre ela, mas ela morreu.
É a mulher que visitamos na Califórnia?
A que te chamou de Dick?
Sim.
E eu queria muito que a conhecesse.
Agora, você sabe que um adulto se desculparia com a Megan
mesmo que contá-la tenha sido um acidente.
Tudo bem.
Vai desligar o telefone do meu quarto.
Alguma coisa pra mim?
Por que não manda Ginsberg pegar o seu almoço?
Aquele trabalho pra Mohawk ficou ótimo.
Mantive em segredo, o que não se pode dizer do Ginsberg.
É Manischewitz. Ele era perfeito pra isso.
Estou cansada de ouvi-los raciocinarem assim.
E também não sou um avião.
- Posso criar pra tudo. - Nos prédios antigos,
era costume ter um elevador só para executivos.
Você não é leal. Só pensa em si mesmo.
Já fomos casados?
Porque só está pensando em si mesma.
As coisas são assim. Cada um por si.
O departamento de Quaid desenvolveu o Sno Ball,
e ele vai lembrá-lo disso.
Teremos Bob Dennison, que fala pelos embaladores locais.
Também terá Michael Lloyd e Warren Kent,
que lidam com varejistas locais.
- Quer que leve os dois? - Não vou querer os dois.
Sally?
Sally, vem aqui agora.
Essa era a Sr.ª Engel.
Parece que você ganhou 10 na sua árvore da família.
Ela acha que está virando o jogo.
Foi só um desenho.
Estou orgulhosa de você.
Devia agradecer a Megan pela ajuda.
- Ela te ajudou, não foi? - Acho que sim.
Ela só me contou as mesmas coisas que você.
É mesmo? Perguntou a ela sobre Anna?
Sim. Papai me mostrou as fotos e falaram dela com carinho.
Acho que está merecendo um pouco de TV.
Então, encostei na interestadual e o deixei sair com tudo.
Ele não é meu parente. Siegel é um nome bem comum.
Você não ia querer que todo Rosenberg fosse parente seu.
Não quis dizer isso.
Deus sabe que há muito preconceito nesse país.
Mas crescendo em Manhattan, eu sempre invejei o humor,
a proximidade, o jeito que as pessoas se encontram.
Então, o casamento o ajeitou, não foi?
Sempre achei que as judias são as mais lindas do mundo.
Esse foi um argumento de venda.
- Desculpe pelo atraso. - Esse é meu filho Bernard.
Ainda estamos nas bebidas. Roger, minha esposa Jane.
- Bernie. - Prazer em conhecê-lo.
Desculpe. Eu tirei o barco da água.
- Ficamos presos. - Mesmo? Que barco?
Não, podem discutir os detalhes depois.
Pai não gosta de barcos, da última vez que andou em um,
foi como imigrante.
E olhe onde você está agora.
Eu tentei descobrir o que o Roger pensa,
mas ele quis esperar por você.
Eu queria a sobremesa, pra saber se gostaram de mim.
Por que não gostaríamos?
Como eu entendi, você quer a Manischewitz,
na mão de diferentes tipos de pessoa.
Então para nós, a chave são pessoas diferentes.
Se olhar a lateral de um ônibus, vê um outdoor ambulante.
Os passageiros veem, mas da rua se vê os passageiros.
A ideia era colocar uma foto dos bancos na lateral do ônibus,
logo abaixo da janela, onde pessoas estão,
e mostrar a metade dos corpos deles,
com uma caixa de Manischewitz embaixo de cada assento.
Então parece que, quem quer que esteja dirigindo, trouxe vinho.
Não é inteligente?
Então, você pensou nisso?
Bem, envolvi alguns de nossos redatores,
em antecipação a esse jantar.
Mesmo que não gostassem, eu veria do que são capazes.
- Sei que é bom. - Precisamos dos cardápios?
- Eu preciso. - Eu tomo o Chateaubriand,
se alguém dividir comigo.
Achei que gostasse do Rangoon de camarão.
Acabei de tomar um.
Então, Roger, que tipo de barco você quer?
Sou a única que consegue beber e trabalhar ao mesmo tempo?
- O que aconteceu? - Eles riram,
fecharam e nós já comemoramos.
Só estou aqui pois tenho mais três horas.
- Caramba! - Eu sabia.
Espere. A gente se mata de trabalhar,
e nem recebemos uma ligação? Detalhes, por favor.
Don escolheu a do inferno, disseram ser inteligente.
E crianças gostam de diabos em desenho, como eu previ.
Verdade? Não gostaram da outra?
Não sei. Ele deixou no táxi.
Sério? Nem viram a minha proposta?
Nós conseguimos a venda. Mais alguma coisa?
Vou pedir o jantar.
Claro. Ele será inútil hoje à noite.
Então, de repente você não se incomoda em dizer que sou judia?
Vai sair com o Bernie?
O quê? Não.
Então não vai ligar pra ele pra dizer que está separada?
Você teve a chance de determinar com quem eu durmo.
Você deveria me ajudar a fechar o negócio.
Então se algo acontecer entre vocês,
é melhor fingir que ainda está casada.
Eu prometo, bubala.
Desculpe.
O mínimo é mostrar como ficou a parte mais beneficiada.
- O que quer dizer? - O apartamento. Me mostre.
Quando terei outra chance?
Não me mudei. Só peguei a chave.
Tem muito potencial.
Acha mesmo?
Eu senti sua falta.
Roger, espera.
O quê?
Estou surpreso que vá trabalhar hoje.
Vamos desenrolar vários negócios essa semana.
Vou passar o máximo de tempo com a minha garota,
antes de ter que voltar a minha família no feriado.
Sabe de uma coisa, Howard?
Porque não fica o dia de Ação de Graças com ela,
e eu vou para a sua casa, pegar sua esposa?
Tá gozando com a minha cara?
Boa sorte.
Mas a grama do vizinho é sempre mais verde, não?
Sei que você me viu.
Pensei que estivesse se escondendo.
Foi uma ousada decisão de última hora
apresentar só a sua ideia.
Achei que era mais do que queriam.
Bem, nunca iremos saber, não é?
Porque eles nunca verão a minha.
Olha, não gosto de apresentar duas ideias, é fraqueza.
E não quer ser fraco, então escolheu a sua.
E eles gostaram, o que é o nosso objetivo, não é?
Por que eu me importo?
Eu tenho um milhão de ideias.
- Um milhão. - Ótimo.
Então tenho sorte de você trabalhar pra mim.
- Eu sinto pena de você. - Eu nem sequer penso em você.
- Bom dia, sr. Draper. - Bom dia.
Usei a escova de dentes. Espero que seja sua.
Por que fez isso?
Jesus, não era do cara que morreu, era? É rosa.
Eu contei porque queria o apartamento e você me ignorou.
Eu dificilmente te ignoro.
Agora esse aqui é igual ao outro apartamento.
Verdade? Eu acho esse melhor.
Não mais.
Você estragou ele.
Merda.
Você consegue tudo o que quer e ainda faz isso.
Você está certa.
Não sei porque fiz isso.
Me sinto terrível.
Está cheiroso.
Acabei de falar com a Julia no telefone.
- Ela conseguiu o papel. - Bom pra ela.
Ela pediu pra eu comprar champanhe.
E você vai porque quer vê-la feliz.
Está muito quente aqui. Ligue o ar...
Já está no máximo. Vá se arrumar.
- Vou abrir a porta, pelo menos. - Não.
A rádio disse que há uma emergência de fumaça.
O ar está tóxico. E não quero isso aqui dentro.
Esse é um peru bonito!
Mãe, espere. Deveríamos agradecer.
Ela está com fome, Bobby.
Não, está bem.
Continue, camarada.
Sou grato por ter duas casas,
e as duas serem grandes e eu ganhei um trenó.
Sou grata por ir bem na escola.
Muito bem.
Sou grata por ter tudo o que eu quero,
e ninguém tem nada melhor do que eu.
Eu, também. Vamos comer.
UNITED Quality is Everything!