Anteriormente em Once Upon a Time...
- Não! - Eu irei te encontrar!
Me pergunto se você vai ser mesmo tão incorruptível
agora que sua preciosa Branca de Neve se foi.
Espero que você goste de maçãs.
É veneno. Você pode não acreditar na maldição,
mas eu acredito em você.
Henry?
Eu vou te achar, Branca.
Eu sempre vou te achar.
Vai ser difícil fazer isso sem a sua cabeça.
Levante. A Rainha está aguardando a sua execução.
Levante! De pé.
Aah!
Atire nele!
Oh!
Quem diabos é você?
Um amigo.
Eu não te conheço, mas eu conheço a Branca de Neve.
Ela está bem?
A Rainha estava viajando para encontrá-la.
O destino dela está em uma posição precária.
Nós precisamos nos apressar. Me siga, posso te tirar daqui.
Eu vou tentar enrolar a Rainha.
O resto é contigo.
Sua arma e algumas provisões. Boa sorte.
- Você não vem comigo? - Eu não posso.
Eu dei meu coração para a Rainha, assim ela poupou o da Snow White.
Não deixe meu sacrifício ser em vão. Ache ela.
Once Upon a Time S01E22 - A Land Without Magic
Sync & corrections: UKsubtitles.ru Tradução Addic7ed: nihwassem|LissaGomes|LucyPhoenix
- Senhora, me deixe te levar... - Não! Não vou a lugar nenhum.
- Henry! Não a resposta nas pupilas.
O que aconteceu? Ele caiu, bateu a cabeça?
Ele comeu isso. Eu acho que está envenenado.
As vias respiratórias dele estão limpas.
Ele vomitou? Alguma convulsão ou desorientação?
Ele só deu uma mordida nisso e então caiu.
Faça o teste para arsênio ou água sanitária ou desinfetante
ou qualquer coisa que fez isso. - O garoto não tem sintomas que
sugiram que foram neurotoxinas
então seja lá o que for, isso não é o culpado.
E o que mais poderia ser?
Eu não sei. É o que estou tentando descobrir.
Mas ele vai ficar bem, certo?
Agora só precisamos estabilizar ele, porque ele está esvaindo.
Tem mais algo que você pode se lembrar, algum pequeno detalhe?
Eu já te disse tudo! Faça algo!
Olhe, eu entendo que você está frustrada, senhorita Swan.
Eu entendo, mas eu preciso de algo para poder tratar,
e agora, não tem nenhuma explicação.
É como se...
Como mágica.
Todas estórias nesse livro aconteceram de verdade
- Adeus, Emma. - Você deveria saber mais que
todos, porque você está nesse livro.
Nos encontre.
Onde está meu filho?
Você fez isso!
Não!
Você fez isso!
Que diabos você está fazendo?
Pare com isso! Meu filho...
está doente por sua causa!
A torta de maçã que você meu deu... Ele comeu!
O que? Era pra você!
É verdade, não é? Do que você está falando?
É verdade, não é?
Tudo.
Sim.
Eu estava indo embora. Por que você não podia deixar quieto?
Porque enquanto você estiver viva, Henry nunca vai ser meu!
Ele nunca vai ser de ninguém a não ser que você conserte isso! Acorde ele!
Eu não posso!
Você não tem mágica?
Esse era o ultimo resto que havia.
Era pra por você para dormir.
O que isso vai fazer com ele?
Eu não sei.
Mágica aqui é imprevisível.
Então...
Então ele pode... - Sim.
Então o que nós fazemos?
Nós precisamos de ajuda.
Há uma outra pessoa nessa cidade
que sabe mais disso...
que sabe sobre mágica.
Senhor Gold.
Na verdade, o nome dele é Rumplestiltskin.
Onde ele está?
- O prisioneiro! - Escapou.
- Um palácio cheio de guardas,
e você o deixou escapar?
Eu fiz o meu melhor.
Você falhou e você sabe o que acontece com
as pessoas que falham comigo, Caçador?
Eu vou encontrá-lo. Não precisa de preocupar.
Deixa ele comigo.
Isso não vai ser necessário.
Ele é meu.
Ooh.
Tá perdido, é?
- O que você tá fazendo aqui? - Estou aqui pra ajudar.
Bem, não precisa. Eu vou ficar bem.
Não, eu não acho. Essa é a Floresta Infinita.
Não há saída.
Claro, exceto... meu caminho.
Não quero nada de você.
Nem isso?
O anel da minha mãe... Ele estava...
Como você pegou?
Do mesmo jeito que eu pego tudo o que eu quero...
Mágica..
A mesma mágica que me permite fazer...
Isso.
O anel agora é encantado.
Quanto mais você se aproximar da Snow White,
mais brilhante ele fica.
- Interessado? - Me dê isso.
Ah! Claro que não é de graça, queridinho.
Hora de fazer um acordo.
Não! Chega de acordos.
Aqui!
Persistente.
Já chega?
Nunca.
Procurando isso?
Tão corajoso.
Tão galante.
Tão inútil.
Valentia não vai te tirar dessa floresta, queridinho.
Mágica vai. Confie em mim.
Esse é um acordo que você quer fazer,
porque nós dois queremos a mesma coisa.
E o que é?
Você e o seu amor verdadeiro junto, é claro.
Ei.
David.
Eu estava errado...
Sobre você, sobre mim, sobre...
Tudo.
Eu não acreditei em você,
Eu queria ter um bom motivo,
mas é como se eu continuasse fazendo essas decisões erradas,
e eu não entendo porque isso continua acontecendo.
Você sabe, desde que eu acordei do coma,
minha vida não tá fazendo nenhum sentido,
exceto por você...
E o que eu estou sentindo...
É amor, Mary Margaret.
David, por que você está aqui?
Porque Kathryn pagou por um apartamento em Boston.
E ela não vai usar, mas eu vou.
A não ser que você me dê uma razão para ficar.
David.
Eu não posso.
Contemple...
A maior mágica de todas...
Amor verdadeiro.
Ah! Tenha cuidado.
Isso é tudo que eu tenho de sobra.
O que você sabe de amor verdadeiro?
Talvez não tanto quanto você,
mas não tão pouco como você deve imaginar.
Você? Você amou alguém?
Foi um lampejo de luz
no meio de um oceano de escuridão.
O que aconteceu?
Ela morreu.
Mas esse é o lance do amor, queridinho.
Ele pode escorregar entre os seus dedos.
É a mágica mais poderosa do mundo,
a única poderosa o suficiente para quebrar qualquer maldição.
Ela deve ser protegida a qualquer custo.
Eu não entendo.
O que exatamente você quer que eu faça?
Eu quero que você me ajude a protege-la
colocando-a em um lugar seguro para mim.
E onde é?
Dentro da barriga de uma fera, é claro.
Por que esconder isso?
Vamos dizer que estou guardando-a para um dia chuvoso.
Meus olhos me enganam ou é mesmo verdade?
- Nós precisamos da sua ajuda. - Sim, vocês precisam.
Parece que uma mal trágico
afetou nosso jovem amigo.
Eu te disse, mágica vem com um preço.
Henry não deveria ter de paga-lo.
Não, você deveria, mas agora estamos onde estamos.
Pode nos ajudar?
Claro.
Amor verdadeiro, senhorita Swan...
A única mágica poderosa o suficiente para transcender mundos
e quebrar qualquer maldição.
Felizmente para você, eu tenho um pouco engarrafado.
- Você tem? - Ah, claro.
De fios de cabelo dos seus pais.
eu fiz a mais poderosa poção em todo o reino,
tão poderosa que quando criei a maldição,
coloquei apenas uma gota no pergaminho.
Apenas uma pequena valvula de segurança.
Por isso eu sou a salvadora. Por isso eu posso quebrar a maldição.
Agora você está entendo isso.
Eu não ligo para quebrar a maldição.
Eu ligo para salvar o Henry.
É por isso que hoje é seu dia de sorte.
Eu não usei toda a poção.
Eu guardei um pouco para um dia chuvuso.
Bom, tá chovendo pra caramba. Onde está?
Aonde está não é o problema.
Conseguir é pelo que você deve se preocupar.
Chega de enigmas. O que devemos fazer?
Não fará nada. Isso tem que ser Ms. Swan.
Ele é meu filho. Deveria ser eu.
Com todo o respeito,
Mas é o filho dela, e tem que ser ela.
Ela é produto da magia.
Ela deve ser quem irá encontrar.
Eu posso fazer isso.
Não confie nele.
Que escolhe temos?
Isso mesmo, querida. Que escolha você tem?
Aonde está a mágia?
Me diga, vossa majestada, nosso amigo continua no porão?
Ah, seu anão maluco.
Você escondeu isso com ela?
Oh, não, não com ela.
Dentro dela.
Eu sabia que você não iria resistir e não traze-la.
Quem é ela?
Alguém para quem você deveria estar preparada.
Onde você está indo, você vai precisar disso.
O que é isso?
A espada do seu pai.
Henry...
Você estava certo sobre a maldição...
Eu deveria ter acreditado em você.
Me desculpe.
Para quando você acordar.
Diga o que você precisa dizer. Você tem dez minutos.
- Você sabe o ponto de encontro? - Sei.
Não se atrase.
Me desculpe.
Uma pena, não é?
Não há nada mais difícil do que não saber se
você verá seu filho de novo.
Jefferson, agora não é uma boa hora.
Para você.
Bem, para mim, é a hora perfeita.
Estou aqui para coletar.
Onde... Onde está ela... minha filha?
Emma deveria ter comido aquela maçã e ela não comeu.
Até onde eu sei, isso faz o nosso acordo nulo e inválido.
Eu fiz o que você pediu,
e agora você vai ferrar comigo, de novo?
Olhe para isso como for que você queira, Jefferson.
O fato é, terminei com você.
Mas eu... eu não acabei com você.
O que você vai fazer?
Me matar?
Eu sei que você quer, mas também sei que você não pode.
Ah é?
Sim, você não leva jeito.
Agora, se você me der licença.
Eu tenho que salvar meu filho.
August?
Por favor, abre.
Eu sei que você está ai. Abra a porta.
Eu não posso.
Não.
O que está acontecendo com você?
Você consegue ver agora.
Você acredita.
Sim, mas eu...
Como eu paro isso?
Quebre a maldição.
Eu vou tentar. Eu prometo, mas eu preciso salvar Henry primeiro,
e eu preciso da sua ajuda.
Não, você não precisa.
Sim, eu preciso. Isso tudo é demais.
Eu acabei...
Acabei de falar com a Rainha Má e Rumplestiltskin
sobre uma missão para achar mágica.
Eu não consigo fazer isso, August.
Eu não posso. Nenhuma pessoa normal pode.
Felizmente para nós,
você não é normal.
Você pode salvar Henry.
Você pode salvar a...
August?
Que lugar é esse?
Você gostaria de um tour ou devemos ir logo?
Mostre o caminho.
Wow.
Entra.
Depois de você.
É trabalho de duas pessoas. O elevador é operado a mão.
Tenho que ficar aqui em cima pra te descer.
E eu devo simplesmente confiar em você?
Eu não acho que você tem muita escolha dessa vez, senhorita Swan.
Essa batalha que eu devo lutar...
Quem é? O que está lá embaixo?
Uma antiga amiga.
Então por que você não vai falar com ela?
Porque a punição dela aqui é diferente de qualquer outro.
Eu a prendi...
De uma forma diferente.
Ela não quer ouvir de mim.
Você precisa confiar em mim nisso.
Ok. Eu vou lá.
Mas deixe-me ser clara sobre algo...
"Vossa Majestade"
A única razão pela qual você não está morta.
é porque eu preciso da sua ajuda para salvar Henry.
Se ele morrer...
Então você também morre.
Bom, então vamos continuar.
Agora isso é que precisamos fazer.
Aonde está?
Aonde está a besta que guarda esse castelo?
Sou eu.
Mas 'besta' é muito duro.
Eu prefiro "Malevola"
Eu vou precisar de um ovo menor.
Uma pena. Tão bonito.
Mostre-se, bruxa.
Vamos!
Para o inferno com isso.
"E, sim, ela foi além da esperança,
Além da salvação"
Esse foi o fim dela.
"Quando o principe encantado viu sua amada Branca de Neve
em seu caixão de vidro
ele soube que tudo que lhe restou era dizer adeus.
Ele tinha que dar um último beijo
e quando ele fez,
o amor verdadeiro provou ser mais podereso que qualquer maldição.
Um pulso de amor verdadeiro estremeceu para fora
e tomou conta do reino
acordando Branca de Neve
e trazendo luz para as trevas.
Henry
Quando eu te dei esse livro, era porque eu sabia...
Eu sabia que a vida nem sempre tinha um final feliz.
Mas eu pensei...
O que é isso? Dr. Whale!?
Dr Whale, o que é isso!? O que...o que...está errado!?
- Enfermeira, tire-a daqui agora! - O que é isso, por favor?
- O que é isso? - Seu coração está parando.
Vamos, Henry
Enfermeira para o I.C.U.
- Enfermeira para o I.C.U.
Equipe Desfibrilador para I.C.U. Equipe Desfibrilador para I.C.U.
Seu chá.
Obridado. O que é a comoção no andar de cima?
Tem um garoto doente. Ele piorou.
Quão trágico. Existe alguma esperança de...
Recuperação?
Muito duvidável.
Venha comigo.
Quem é você? Por que você está fazendo isso?
Meu nome é Jefferson,
e eu preciso da sua ajuda para fazer algo que eu não posso.
Tem um homem. O nome dele é senhor Gold.
Encontre-o.
Tudo que você tem que fazer é dizer a ele onde você esteve
e que Regina te trancou aqui.
- Espero um minuto. O que? - É muito importante.
Senhor Gold vai te proteger, mas diga a ele que Regina te trancou.
ele vai saber o que fazer.
Você entende?
Sim, eu tenho que achar o senhor Gold.
Impressionante, queridinho.
Muito impressionante mesmo.
Venha se aquecer.
Eu fiz o que você pediu.
Me dê meu anel de volta.
Claro. Você está com um pouco de pressa.
Quão rude da minha parte.
Com isso...
Príncipe Encantado...
Você a encontrá.
Obrigada
Alguma coisa está faltando
Hm.
Agora você está pronta para o seu grande momento.
Por que você nos quer juntos? O que você ganha com isso?
Eu sou um fã do amor verdadeiro, querido.
e, o mais importante, o que ele cria.
Mesmo?
Ei!
Ah!
Você está atrasado.
Não, não.
Pelo menos me deixe dizer adeus.
Você me encontrou
Você em algum momento duvidou?
Como você conseguiu?
Com isso.
É o anel da minha mãe. Isso...me trouxe de volta pra você.
E agora...
Eu quero que ele nunca saia do seu dedo.
Você que se casar comigo?
O que você acha?
O que foi?
Há um pequeno problema do seu pai e minha madastra.
Ah, isso.
Eu estou aberto para sugestões.
Aqui está uma.
Vamos pegar o reino de volta.
Como?
Como vamos fazer tudo...
juntos.
Regina! O que diabos é isso?
Regina!
Ms Swan? Você pegou?
Mr.Gold. O que estamos fazendo aqui?
Vim ver como você está.
Ainda bem. Regina te abandonou e sabotou o elevador.
O que? Estou subindo.
Não. Não há tempo pra isso.
Você não pode escalar a parede e carregar isso.
É? Bem, posso tentar.
Não, não pode. Só jogue pra cima.
Seu garoto ficará bem.
Eu prometo.
Estamos ficando sem tempo. Jogue pra mim.
Ok. Se segure, já estarei ai em cima.
Sr. Gold?
Gold!
Uh! Ele te enganou!
- Como você deu aquilo pra ele? - Onde ele está?
Se foi.
Gold. Ele manipulou tudo isso.
Vamos. Ele não pode estar longe.
É do hospital.
Fizemos tudo o que pudiamos.
Me desculpe.
Você está atrasada.
Hm, me desculpe? Você é o Mr. Gold?
Sim, eu sou, mas temo que a loja esteja fechada...
Me, hm, me disseram para... achar você
e te dizer que
Regina me trancou.
Isso..significa algo para você?
Você é real.
Você está viva.
Ela fez isso com você?
Me disseram que você me protegeria.
Oh, sim.
Sim, irei te proteger,
Me desculpe. Eu...conheço você?
Não.
Mas irá.
Não.
Eu te amo, Henry.
Também amo você.
Você me salvou.
Você conseguiu.
Henry...o que houve?
Não.
A maldição.
Eu acho que você a quebrou.
Foi um beijo de amor verdadeiro.
Não. Não.
Se eu fosse você, majestade, iria encontrar um esconderijo.
Henry...
Não importa o que você pense,
não importa o que os outros te digam,
eu amo você.
Branca!
Encantado.
Você me achou.
Você duvidou que eu acharia?
- Espere. - Não, estamos muito perto.
Rumplestiltskin, espere.
Eu-eu me lembro.
Eu-eu amo você.
Sim.
E eu amo você, também.
Mas...teremos tempo para isso.
Teremos tempo para tudo.
Mas primeiro...
Tem algo que preciso fazer.
O que é isso?
É um lugar muito especial, Bela.
A água que corre aqui abaixo
é dita ter o poder de retornar o que alguém perdeu.
Henry, o que está acontecendo?
Se a maldição foi quebrada, por que eles não voltaram?
Eu... Eu não sei.
Você está bem?
O que é aquilo?
Algo ruim.
Eu..eu não entendo.
Nos estamos num lugar sem poder mágico,
e eu estou trazendo.
Magia...está vindo.
- Por que? - Por que?
Porque magia...
É poder.
Legenda Addic7ed por: nihwassem|LissaGomes|LucyPhoenix