Anteriormente, em The Firm...
Suponho que Abby McDeere pretenda testemunhar?
Ela é uma mulher esperta, Kevin. Ela sabe o que viu.
Você admite que meu cliente não puxou o gatilho.
O outro homem puxou.
O que exatamente aconteceu com este outro homem?
Eu o matei.
Em algum nível, eu culpo você por isto.
Eu nunca pedi por isto.
Não, mas você não parava.
Sinto muito, Kevin,
tentei proteger você e a empresa,
mas não era possível.
- Quem eles têm? - Três sócios na Kinross.
- Não você? - Tentaram, estava pronta.
Os sócios podem falar, te envolver.
Só palavras. Não conseguirão provar a conexão.
Liguei para meus pais. Gostaria de vê-los.
Não achei que estaríamos assim.
Estou indo, mas não estou te deixando.
Stack saiu.
Mitch o viu sair do tribunal como guarda.
Aqui são os Federais!
O prédio está cercado!
Vão!
Tem certeza disto?
O único avião é mais tarde à noite.
Acho que é mais fácil se pegarmos o trem.
Claire parece estar partindo para 2 meses.
Somos garotas. Gostamos de escolher.
Sim, poderia escolher não ir.
Mitch.
Poderia ficar, e lidaríamos com isto juntos como sempre.
Fazer as coisas como sempre fizemos,
é do que preciso de um tempo.
Só pensei que como você não foi ontem, que...
Não podíamos.
Querido, o que era verdade ontem ainda é verdade hoje.
Preciso de tempo para entender as coisas.
Não posso estar no mesmo Estado que você quando conseguir?
Não é por sua causa!
lidamos com ele juntos como uma equipe.
Podemos consertar isso.
O que quer que esteja... quebrado em mim,
preciso consertar sozinha.
Deixei comida no congelador.
Vamos, não quero perder o trem.
Eu cuido disto, eu cuido.
Por que você não está vindo?
Querida, veja...
Eu adoraria, mas não posso. Preciso trabalhar.
Você podia tirar férias.
O pai da Julia tira um monte de férias.
Ele virá da próxima vez, querida.
Não!
Acho que deveria vir, papai. Falo sério.
Venha conosco!
Com licença...
- Acho que deixou cair isto. - Obrigada!
Eu tenho uma também.
Seria uma longa viagem sem isto.
Espere, estava no chão?
Sim, mas peguei logo. Está tudo bem.
Certamente dentro da regra dos 5 segundos.
- Obrigada. - Preciso correr.
Acho que o nosso é por aqui.
Trem para Silver Spring partindo agora.
Você não respondeu.
O que quer dizer?
Eu pedi que viesse!
Vocês estão brigando. Não sou cega, sabe disso.
Roanoke, Kingsport, Lexington, Danesboro,
portão 23.
Somos nós.
Ei, olhe...
Verei vocês em breve.
Você deve aproveitar.
Vai ver sua avó e seu avô pela primeira vez!
Te amo.
Te amo também.
Certo.
Certo, me ligue quando chegarem lá.
.::Legendis Em Série::. Conspiração Fora de Série!
S01E17 Chapter Seventeen
Legendas: JC | Hirschen
Legendas: @helder1965 | Clebertsf
Legendas: Paranhosgomes | Pa_Siqueira
Legendas: Meggie | Tomás | Patronnus
@legseries @Legendis #TheFirm
Nossa!
- Veludo preto. - Sim.
Não pareça tão surpreso.
Eu disse, tenho um negócio respeitável agora.
Conheço sua reputação, Russel.
Assim como todos na Montanha Brushy.
Coisa antiga, falo sério.
Certo, talvez no passado
eu tenha mexido com pedras ilegais.
Mas estas são legítimas!
Veja, não está comprando da Tiffany.
Meus fornecedores são bons,
e até agora não tive quaisquer reclamações.
- Está mesmo se casando. - Esta é a ideia.
Então, qual destes é o melhor?
Qual você gosta?
Sabe o que digo, corte, cor, claridade...
Qual tem mais imperfeições?
O que estou parecendo, um joalheiro?
Vendo muitas coisas, Ray.
Não tenho tempo para estas coisas.
Mas tenho um cara...
Ele me dá os relatórios...
Este que você está segurando...
- É a escolha do lixo. - Diz o seu cara.
Te faço um preço ótimo.
Como está indo?
O que acha?
Minha esposa acaba de levar minha filha para Kentucky
e acho que ela vai precisar de terapia por toda a vida.
Que nada, crescemos em Kentucky.
Você supera isso.
Então como está indo? Vem para cá?
Não, não ainda.
Preciso passar na Kinross e limpar meu escritório.
Isto vai levar uns dois segundos.
Alguma vez já esteve lá?
Sim, uma ou duas vezes.
Acho que terminamos com Kinross por um tempo.
Certíssimo.
Esteja feliz em cair fora
assim que Alex Clark receber o que merece.
Sim, não sei ainda como,
mas isso está certamente no meu radar.
O que está fazendo?
Só conversando com um velho amigo.
Não pode me prender!
Eu não fiz nada! Me deixe em paz!
Ray, eu te ligo de volta.
Ei! O que está havendo aqui?
Nada de sua conta, senhor.
Pode dizer a eles! Eu estava lá dentro!
Só estou esperando minha carona!
Oficial, eu a vi lá dentro.
Sim, nós vimos o que ela fazia aqui fora.
Muitas denúncias de solicitação por aqui.
Solicitação? Acha que ela é prostituta?
Eu não fiz nada!
Estava abordando carros,
olhando as janelas, de olho nos motoristas!
Não sabe que carro sua carona tem?
Vá em frente, senhor.
- Não! - Ei, ei!
Ela é uma criança! Que está fazendo?
Menos do que faremos a você se não vazar.
Sou advogado. Sou o advogado dela.
Não a quero interrogada, você me entendeu?
Você é o advogado dela, mesmo?
Qual é o nome dela?
Foi o que pensei.
Te digo uma coisa, doutor.
Sua cliente está presa por vadiagem
com objetivo de prostituição.
Ela tem o direito de permanecer calada.
Você tem o direito de ir se danar.
O distrito me deu o nome dela.
Lafleur, sim, me lembra algo.
Dia cheio na acusação.
Prenome Jennifer, trazida em
acusação de vadiagem com intenção.
Isso não limita muito. Temos cerca de 30 por dia.
Lafleur, Jennifer!
Sim...
Sou Jenny Lafleur.
- O que está fazendo aqui? - Devíamos conversar.
Você é advogado?
Sim, foi presa em frente ao cara certo.
Talvez eu possa ajudar.
Mas por quê? Você nem me conhece.
Você fez algo bom pela minha filha
em um momento não tão bom.
Ei, você está bem?
Você parece doente. Aconteceu alguma coisa?
Só preciso sair daqui. Pode conseguir isto?
Bem, eu posso tentar,
mas pode levar algum tempo para seu caso ser chamado.
Ei, o que está havendo?
Pode se abrir comigo.
Não sou uma prostituta.
Por que estava parada fora da estação de trem
olhando nas janelas dos motoristas?
Sou de Montreal.
Fui para casa visitar minha família.
Estou ouvindo.
Meu pai está encrencado.
Ele deve muito dinheiro a pessoas muito más.
São chamados de MX-9.
Isto é um cartel internacional de drogas.
Alguns caras vieram ver o meu pai.
Eles souberam que eu vinha para Washington.
Disseram que se eu passasse coisas pela fronteira,
meu pai estaria livre.
Seu pai te deixou fazer isto?
Não deram muita escolha a ele.
Então esta é a carona que estava esperando?
Esta era a conexão deles?
Ele deve estar me procurando.
Jenny, a polícia, eles tem suas bolsas.
Já devem ter encontrado as drogas.
Não...
As drogas não estão nas minhas bolsas.
Estão em mim.
Você as engoliu?
Deve ser por isto que está doente.
Precisamos te levar a um hospital.
Não, não posso.
Se eu for pega ou contar a verdade,
matam meu pai e minha irmã.
Jenny, me escute.
Se um destes sacos vazar, pode morrer.
Então me ajude.
Por favor!
Me tire daqui.
Se ajuda uma mula, ajuda os traficantes que a mandaram.
Não vou entregar minha própria cliente.
Se a liberta, o lixo que carrega chega às ruas.
Ela é uma criança. Se ela for exposta,
enfrentará acusação de tráfico internacional
e a família dela é ferida ou morta.
Assumindo que é verdade.
É acusação falsa de prostituição, Ray.
Só estou fazendo meu trabalho.
Se ela sair, passar as drogas,
então, não é nosso problema.
Bela racionalização.
Não é racionalização, é como o sistema funciona.
Opção 1: Eu a entrego,
ela é acusada de delito grave,
e vai presa por anos;
Opção 2: Eu a entrego
e o pai e a irmã dela são feridos pelo MX-9 em Montreal.
Opção 3: Deixa ela presa
e ela morre de overdose.
Isto não vai acontecer.
Eu posso tirá-la daqui.
Como eu chamo eles?
Você provavelmente pode usar Vovó e Vovô.
Por que eu não vim vê-los antes?
Bem, você sabe porquê.
Estávamos em Proteção a Testemunhas.
Não, quero dizer antes.
É difícil explicar.
Meus pais não gostaram que casei com o papai.
Como assim?
Não sei. Eles...
Eles queriam que eu fosse protegida.
Ter dinheiro suficiente.
Encontrar um cara com uma família rica.
Bem, Papai ganha dinheiro.
Papai é fantástico.
Eles só não enxergavam isto no passado.
E eu tive que fazer uma escolha.
Bem, fico feliz que você escolheu o papai.
Eu não teria você se não o tivesse feito.
Sabe tenho que dizer, amor,
os pais da Abby, eles não parecem ser meu tipo de pessoa.
Qual é, você se dá bem com todos.
Eles parecem muito tensos.
Eles são diferentes. Eles são... ricos.
Querido, não sei se o casamento deles pode sobreviver a isso.
Todos os casais têm problemas,
mas sei lá... isso.
Pode ser demais para eles.
Deus sabe, você e eu, já passamos por problemas.
Eu gostaria de pensar que venceremos tudo, mas...
Só espero que eles não terminem.
Você quer casar comigo?
O quê?
Sei lá, eu planejava outra coisa.
Um cenário romântico.
Mas isto está queimando no meu bolso.
Não sei o que acontecerá com Mitch e Abby,
mas talvez o que os separe
nos una.
Não sei o que dizer.
Aceite, ou terei que devolver isto.
Sim?
Sim.
Eu amo você.
Vejo que está à espreita, McDeere.
Não estou, só vim dar um 'oi'.
- E pedir um favor. - Previsível. Fale.
Tenho uma cliente, uma garota de 19 anos, ficha limpa.
Ela sentará no banco dos réus.
Qual é, é uma noite cheia, todos têm que esperar.
Ela tem 19 anos,
foi pega porque decidiu esperar pela carona dela
em uma área que era alvo de prostituição.
Vadiando.
E deixe-me adivinhar, ela é tão pura como a neve.
Ela é uma garota inocente!
Você me conhece, não faço as coisas assim.
Só me ajude a levar o caso dela à pauta.
Eu posso liberá-la no final da tarde.
Mitch McDeere, procurando por tratamento especial.
Vai, Sonya. Só desta vez.
Chamando CMD-32975,
Estados Unidos versus Jenny Lafleur.
Excelência, como esta é a primeira prisão dela,
oferecemos um processo de acusação menor
por conduta imprópria.
Também oferecemos a não punição da ré.
Sem prisão, desde que a ré
não seja presa novamente no próximo ano.
E a ré acha este acordo é aceitável?
Ela acha, Excelência.
Neste caso, Srta. Lafleur,
sob a acusação de delito de conduta imprópria,
como se declara?
Jenny...
Jenny! Jenny!
Chamem uma ambulância!
Oi, irmãozinho.
Adivinha quem acabou de ficar noivo?
Parabéns.
- Valeu, cara. - Não é meio de repente?
Engraçado, porque Tammy disse, "por que demorou tanto?"
Foi o que eu quis dizer, por que agora, após tantos anos?
Sei lá, tudo que passamos, especialmente você e Abby.
- A vida é curta. - Ela é.
Soube dela?
Mitch McDeere?
O senhor é o advogado da Srta. Lafleur?
Sou. Ela ficará bem?
Fizemos uma laparotomia.
Tiramos 4 balões selados através de incisão no intestino.
Um deles estava vazando heroína.
Aplicamos Narcan para reverter os efeitos.
Ela está no pós operatório.
- Ela ficará bem? - Sim.
Você a trouxe na hora certa.
Um pouco mais tarde, seria tarde demais.
Como advogado dela, doutor, as drogas...
Não me diz respeito. A decisão não é minha.
Obrigada.
É ele?
Pai...
A última vez que lhe vi,
você estava indo para o programa
e achei que não lhe veria de novo.
Pai...
Esta é a Claire.
Que mocinha linda.
Onde está a vovó?
Ela está vindo, não está?
Ela queria, mas está resfriada, e não estava bem.
Ela quer muito lhe conhecer, Claire.
Sei que ela verá vocês duas antes de irem embora.
Vamos.
O médico disse que ficará bem, mas foi por pouco, Jenny.
O que vai acontecer?
E o meu pai?
Se eles não...
Ligaremos para o seu pai e diremos que você está bem.
Mas ele pode estar em perigo.
Que diabos está acontecendo, Sonya?
Recebemos uma ligação do hospital sobre a heroína.
Ela acabou de sair da cirurgia!
Ótimo, já pode ser presa por posse e distribuição de drogas.
Só me deixe resolver isso, certo?
Posso falar com você lá fora?
Algemá-la à cama?
Ela é uma mula.
Não trazemos flores e balão de bem-vinda.
Você mentiu para mim, não foi?
Sabia que ela trazia drogas para o país.
Você a acusava de prostituição, eu representava minha cliente.
Como um advogado do cartel. Eu esperava...
Mais de você, como você contava.
Então isso é o troco?
Veja, só me ouça.
Há circunstâncias atenuantes.
Bem, você diverte todos no julgamento
enquanto falo da heroína que recuperamos.
- Tudo inadmissível. - Por favor!
Mostrarei ao júri os 30 grampos cirúrgicos
fechando a barriga dela se for preciso.
O hospital não podia ter lhe falado das drogas.
Violaram a confidencialidade médico-paciente.
Se a prender, farei o juiz descartar tudo.
Pablo Escobar, onde estiver, deve estar muito orgulhoso.
A lei é a lei, Sonya.
Diga isso ao juiz.
Vimos pela TV...
pelo que você passou.
Estava no noticiário nacional.
Quis ligar muitas vezes.
Pai...
Claro. Mas está tudo bem com você?
E o Mitch?
Papai teria vindo, mas ele teve que trabalhar.
- Seu cheque, senhor. - Obrigado.
- Pai... - Não seja absurda.
Não é todo dia que um avô conhece a sua única neta.
Ou avó.
Acho que a virose que a mamãe pegou deve ser muito séria.
Conhece a sua mãe.
Ela é teimosa.
Seja o que for que estiver chateando-a, vai passar.
Só dê um tempo a ela.
Estou muito feliz por tê-lo conhecido.
- Vamos levá-lo até a saída. - Não seja boba.
Vocês duas devem estar exaustas depois da viagem.
Boa noite, meu amorzinho.
Tchau, vovô.
Tudo bem se eu chamá-lo desse jeito?
Eu insisto.
- Tchau, amor. - Tchau, pai.
- Diga a vovó para melhorar. - Direi.
Até mais.
Podem me ligar para me acordar pela manhã, por favor?
Quarto 342.
Certamente. Que horas, senhorita?
8 da manhã.
Você está aqui cedo.
Só empacotando as minhas coisas. Último dia.
Bem, espero que não.
Nicholas Kinross,
- sou um dos... - Sócios fundadores.
Prazer em finalmente conhecê-lo, senhor.
Comecei este lugar com Alan Clark,
o que parece uma eternidade atrás.
Ainda tenho alguns clientes, mas Alex cuida do dia-a-dia,
o que, claro, você sabe.
Não tenho nada a dizer sobre Alex, Sr. Kinross.
Ao menos não que queira ouvir.
Você está enganado.
Veja, sei que acha que Alex
fazia parte da conspiração de Kevin Stack.
Só tenho que dizer que isso não me surpreenderia.
Bem, Alex é...
Filha do meu parceiro
e eu a deixei controlar aqui,
mas sempre tive minhas preocupações.
Simplesmente entregamos o lugar para ela.
Pessoas como você e eu,
tivemos que nos esforçar por conta própria.
Comecei com Direito Civil.
No início paguei porteiros de prédios ricos
para me dizerem que casamentos estavam mal das pernas.
Então garantia que essas pessoas tivessem meu cartão
quando fossem se divorciar.
Tive que batalhar pelo que é meu.
Assim como você.
Queria ter trabalhado aqui quando ainda estava aqui, Sr.
Bem, ainda não fui embora.
Teremos uma reunião de associados esta noite.
Então... espero que esteja lá.
Sabe, estudos mostram que bater as gavetas não faz
o que procura aparecer mais rápido.
Eu sei que está por aqui!
Sim!
Acho que precisam fazer mais estudos.
Sobre o quê?
Casais que ficam noivos depois de uma década?
Parabéns.
Obrigada, querido.
Isso é para mim?
Meus papéis do divórcio!
É o que precisamos para a nova certidão de casamento.
Ouvi uma história interessante.
Porteiros, uma vez disse que sabem de tudo.
Melhores informantes dos detetives.
- Por quê? - Kevin Stack.
Checou o prédio dele?
Sim, mas ninguém falou.
Talvez falem agora que ele morreu.
Alex disse que não o conhecia bem?
O que sabemos que é mentira só temos que provar.
Alguém que tenha os visto; encontros fora da firma,
que mostrem que conspirava com ele.
Vou verificar.
- Posso ajudá-lo? - Sou o agente Elkin,
Dpto Combate à Drogas. Estou aqui...
Sei porque está aqui.
Entre.
Trata-se de Jenny Lafleur.
Estamos rastreando as atividades do cartel de Quebec, MX-9.
Achamos que sua cliente era mensageira deles.
Quer que ela colabore.
Você é um cara experiente.
Sabe que não temos interesse numa novata como ela.
Ajude-nos a investigar o MX-9.
Em troca, oferecemos imunidade total.
E oferecer proteção
para Srta. Lafleur e sua família em Montreal.
- Proteção à testemunha. - Sei que sabe como funciona.
Jenny falou com o pai dela.
Ele está tomando precauções mas iremos avaliar.
Considere rapidamente.
Nossa oferta será essa até que o juiz decida sobre as drogas.
Uma vez que for prova admitida,
não seremos tão caridosos.
Olá, parabéns!
Então, finalmente Ray tomou coragem.
Eu sei, você acredita?
Ele estava de joelhos, e foi tão meigo...
Não.
O quê, você está bem?
Ele não assinou o divórcio.
Quem?
Meu ex, Elvis.
Por que ele não assinou?
Não sei. Ele me enviou anos atrás,
e nunca me importei em olhar.
Agora, o que vou fazer?
Sabe onde ele está?
Em algum lugar do Tennessee.
Terá de encontrá-lo.
Tammy, legalmente ainda está casada.
Ray vai entender.
Ouça...
Posso te ligar mais tarde?
Eu... Meus parabéns novamente.
Tudo bem, querida.
Olá, Mãe.
Abby...
Que ótima surpresa.
Vejo que fez uma restauração maravilhosa.
Deve ter sido essas falhas de 24 horas.
- Onde está a Claire? - Está com o pai no hotel.
Se não quer me ver, a escolha é sua.
Mas queria que me dissesse pelo telefone antes que eu viesse.
Não é tão simples.
Queria estar lá ontem à noite.
Mas quando chegou a hora, eu...
Não estava preparada para as emoções.
Não queria desabafar na frente da sua filha.
Claire adoraria conhecê-la.
E gostaria de dar isso a ela.
É claro.
Por que vocês duas não voltam para o jantar?
Pode ser às 18h?
Será uma visita agradável.
18h.
Abby...
Por que você voltou?
Depois de todos esses anos, por que agora?
Seu pai acha que você e Mitch
podem estar tendo algum problema.
Não.
Bem, mande lembranças para o Mitch, sim?
Com licença. Sou detetive particular.
Tenho umas perguntas sobre um ex-morador...
- Kevin Stack? - Sim, lembro de você.
Muitos têm perguntas sobre ele ultimamente.
Não sei se posso ajudá-lo.
Isso depende de quem está perguntando.
Ray McDeere.
Às vezes se passa por Andrew Jackson.
Sinto muito...
Nesse bairro, lidamos com gente de alta classe.
Sr. Franklin, por exemplo.
Estou interessado em idas e vindas
de uma amiga em particular...
- Uma amiga. - Alex Clark.
- Você a conhece? - Chamei seu táxi mais de uma vez.
A maioria quer saber sobre os assassinatos.
- Por que o interesse? - Teria o registro de visitas?
Tenho algo melhor. Bem melhor.
- O quanto dessas tem? - Isso depende.
Espere aqui.
Mitch McDeere?
Claro que minha assistente saiu. Posso ajudar?
Meu nome é Marcus Montaine.
Sr. Montaine.
Tenho audiência em alguns minutos.
Se importa em marcar uma hora?
Não vai demorar. Serei direto.
Meu funcionário acredita que sua cliente,
Jenny Lafleur, não tem como recompensá-lo por seus serviços.
Isso é entre mim e minha cliente.
Não queremos desrespeitá-lo.
Pelo contrário, é o desejo de meu funcionário ser de...
alguma assistência.
Seu funcionário tem um senso inflado da minha taxa atual.
Isso é por consideração de seu tempo e outros serviços.
Aconselhando minha cliente a ficar quieta?
Para usar a discrição, certamente.
Pode dizer a seu funcionário, "Não, obrigado".
Meus serviços não estão à venda.
Ao dizer que a Srta. Lafleur devia usar de discrição,
não disse que ela também devia tomar cuidado.
Você também.
Não respondo a ameaças, Sr. Montaine.
Pode sair.
Isso é muito simples, Excelência.
O hospital só descobriu das drogas de minha cliente
porque ela precisava de tratamento.
O hospital não tem direito
de notificar a polícia o encontrado.
Sigilo entre medico e paciente não é absoluto, Excelência.
Médicos tratam de condições médicas,
não é função deles informar sobre os pacientes.
O Ato de Portabilidade e de Responsabilidade
- de Seguros de Saúde é claro. - Não exatamente.
O HIPA protege informações, não evidência física.
Não estamos confiando no que a acusada contou ao médico.
Temos as drogas.
O termo informação nunca foi definido claramente na capital.
Os tribunais dizem sempre
que este termo tem interpretação ampla.
Isso não é amplo, é absurdo.
Excelência, na falta de lei contrária,
seria errado definir que informações
incluam evidência física.
O que seria errado é acabar com a privacidade.
Isto é uma questão de política.
Os pacientes precisam poder confiar em seus médicos
sem parecer que estejam confessando para a polícia.
Já ouvi o suficiente.
Vou guardar minha decisão para amanhã cedo.
Olá.
O quanto quer prender Alex Clark?
Muito. Por quê? Sabe algo dela?
Sente-se, irmãozinho.
Um bom porteiro sabe dos segredos de todos.
Porteiros incríveis os gravam.
É a filmagem de segurança do prédio.
Quando é a reunião dos parceiros de Kinross?
Esta noite.
Espere até assistir isso.
O que eu teria que fazer?
Um acordo com a promotoria.
E esse acordo exigiria que você
conte tudo o que sabe a eles sobre MX-9.
Eu não sei nada.
Bem, sabe com quem seu pai se encontrou, certo?
Um homem chamado Effram.
E se o visse, conseguiria identificá-lo?
E seu contato aqui?
O nome dele é Billy. Também vi uma foto dele.
Estava esperando ele quando fui preso.
Sr. McDeere, se eu fizer isso, vão matar minha família.
Se não fizer isso, e o juiz avaliar as drogas aceitáveis,
você vai para a prisão. Entende isso?
Mesmo por um primeiro crime, seria por quatro anos.
Se fizer o acordo,
o governo lhe colocará sob prisão preventiva.
Sua família se mudaria dos Estados Unidos.
Não vou mentir.
Não será fácil.
Vai passar o resto de sua vida preocupada.
Você faria isso?
Eu fiz.
Há anos, homens perigosos vieram atrás de minha família.
E decidimos entrar no programa.
Foi a decisão mais difícil que fiz,
mas sabia que tinha que fazê-la.
- Ray McDeere. - Preciso do anel.
- Engraçado. - Não estou brincando.
Do que está falando?
- Não pertencia a mim. - Você disse que era legítimo.
Que não teve nenhuma reclamação.
Certo, mas parece que a fonte que pegou de mim
não foi honesta.
- Parece. - Não é problema meu.
Ray, escute...
Os donos verdadeiros não têm senso de humor.
Se não pegá-lo de volta, não será bom para mim.
- Entende? - Entendo.
Certo, tudo bem.
Devido à cooperação total da Srta. Lafleur,
os agentes irão acompanhar seus pais e irmã
para uma cidade nos EUA.
Qual cidade?
Revelaremos quando você chegar lá.
Posso escolher para onde iremos?
Meu pai...
Ele permitiu que a filha fosse mula para pagar as contas.
- Irá onde mandarmos. - Agente Elkin.
Ficará tudo bem, Jenny.
O mais importante é que você e sua família estarão a salvo.
Nos próximos 9 a 12 meses, serão Thomas e Alison Kirby.
- Onde iremos morar? - Podemos escolher onde iremos?
Não. Serão informados quando chegarem lá.
Seu irmão Ray irá em poucos dias.
Juntamente com a Srta. Tammy Hemphill.
- Ela vai com ele? - Ela o ama.
Ela está deixando tudo para ficar com ele.
Não podem ter contato com nenhum familiar ou amigo.
Se alguém do passado tentar contatá-los,
terão que informar ao agente
responsável por monitorar sua casa.
Alguma dúvida?
Precisamos de uma resposta amanhã de manhã.
Antes de o juiz decidir.
Alguma dúvida?
Querida, pode ajudar o seu avô a por a mesa?
Claro.
Claire é um amor.
Não o via assim desde que você era pequena.
Já faz 11 anos, mãe.
O que quer que eu diga sobre isto, Abby?
Alguma coisa.
Qualquer coisa!
Se está com raiva, tudo bem. Também tenho raiva.
Mas estou aqui, tentando conversar com você.
- Não. - Não?
Não é por isto que você está aqui.
Eu amo você, Abby.
Mas, você sabe disto.
Sempre a amei muito para ficar calada
enquanto você se engana.
Vi as notícias.
Sei o que aconteceu com a Noble Insurance.
A conspiração, as mortes, a tortura.
- E? - E você está fugindo.
Demorou todos estes anos,
mas você finalmente voltou para casa.
- Como está seu casamento? - Me escute.
Amo meu marido.
Vim para cá porque preciso de um tempo.
Não para ouvi-la dizer 'eu te disse'.
Não quer que eu me desculpe por estar certa, não?
Não preciso dizer que eu estava certa.
Sua vinda para cá já diz tudo.
- Pai... - Alex, querida.
Obrigado por terem vindo.
Vamos começar.
Todos sabem por que estão aqui.
A empresa está perdendo clientes aos montes.
O caso da Noble está nos matando.
Estamos contando a todos.
As pessoas precisam saber que isto foi um caso isolado
envolvendo alguns sócios desonestos.
Sócios que colocaram você no meio disto, Alex.
Nicholas, não vamos falar disto novamente.
Não apresentaram queixas, então vamos adiante,
a não ser que alguém tenha prova real a considerar.
Desculpe o atraso.
Na verdade, esta é uma reunião para sócios seniores.
Eu o convidei. Por favor, Mitch, sente-se.
Estávamos falando em provas.
Você é um dos que diz
que Alex estava trabalhando com o Kevin Stack.
- Gostaria de ouvir mais disto. - Chega, Nick.
Já disse que minha filha alegou não estar envolvida
e isto basta para mim.
Envolvida. Interessante escolher usar esta palavra, Sr. Clark.
O que quer dizer?
Sempre soube que Alex trabalhava com Kevin Stack.
O que eu não sabia era o quão intimamente.
Isto é ridículo.
Eu o conhecia, mas apenas profissionalmente.
Bem, vamos olhar a prova.
É o prédio residencial do Kevin Stack.
Por favor.
Eu estive lá uma vez, provavelmente.
Este elevador dá direto no apartamento do Sr. Stack.
Tivemos uma reunião de negócios. Desligue isto.
Não é crime se envolver com um cliente.
Com certeza é contra a política da empresa.
- Alexandra... - Pai...
Seu pai construiu esta empresa.
A conspiração do Stack iria destrui-la.
Você o ajudou a acobertar tudo.
Sinto muito, Alex.
Temo que isto acabe com seu cargo aqui.
Não pode fazer isto. Não é mais sua empresa, Nick.
É minha. Eu mando aqui.
Pai, diga a ele.
Alexandra...
O nome Clark ali se refere a mim, não a você.
Vocês já eram, há tempo.
A maioria dos grandes clientes são meus.
Se eu sair, vocês não irão sobreviver.
Bem, vamos arriscar.
Se eu assinar isto, minha família fica segura?
Sim.
- Mas não assine. - O quê?
Não acabou.
Não houve uma decisão. O juiz ainda pode relevar as drogas.
Mas disseram que a oferta só vale até que ele julgue.
- E se nós perdermos? - Bem, você pode arriscar.
10 anos atrás, minha esposa e eu entramos no programa.
Não queríamos,
mas minha esposa estava grávida e decidi proteger a família.
Agora, não posso voltar atrás.
Toda minha vida foi uma reação a esta escolha.
A fuga, o viver escondido.
Não acho que tenha valido a pena.
Acho que pode até ter nos destruído.
Quer ficar fora da cadeia,
mas assinar isto também é um tipo de prisão.
Com o tempo, o ressentimento, a culpa...
Sua família nunca mais será a mesma.
O que está dizendo?
Que se eu pudesse, voltaria atrás.
Eu escolheria não ir.
Arriscaria 4 anos na cadeia
ao invés de uma vida toda fugindo.
Eu a aconselhei a não assinar.
Não achei que o acordo era bom para ela.
Diz o homem que não ficou um dia atrás das grades.
Está expondo sua cliente a cumprir pena
e livrando um cartel de drogas de ser processado.
Está questionando meu raciocínio jurídico?
Questiono se está fazendo um.
Não se trata da nossa família.
Trata-se de conseguir um bom acordo para uma garota.
Fizemos o mesmo acordo e veja onde estamos.
Acho que ela pode vencer, e vou arriscar.
Não posso ser leniente com uma traficante de drogas,
nem permitir uma ação contra ela
baseado em uma quebra de confidencialidade.
Justificar tal quebra
como vazamento de prova física, não informações,
parece ser injusto.
Se a legislatura intencionava excluir a prova física do caso,
deveria ter dito isto claramente.
Srta. Lafleur, recomendo que deva reavaliar
as causas que a trouxeram diante deste tribunal.
Mas a prova contra você é considerada inadmissível.
O caso está encerrado.
Obrigada.
Esqueci meu livro.
Tammy...
Tenho que dizer uma coisa.
Também tenho que dizer uma coisa.
Você primeiro.
- O anel, preciso de volta. - Por quê?
O cara que vendeu não foi totalmente honesto.
Se eu não pegar de volta,
ele vai acabar ferido, não que ele não mereça, mas...
- O quê? - Querido.
Sabe que encontrei a papelada do divórcio.
Eu finalmente a abri
e vi que o Elvis nunca assinou os papéis.
Quer dizer que ainda está casada?
Mais ou menos!
Estávamos sendo adúlteros este tempo todo?
- Isto é meio sexy. - Cale a boca.
Terei que ir ao Tennessee e me divorciar de verdade.
Então, é cedo ainda para usar este anel.
Consiga uma troca.
E que seja algo legítimo.
Quando se divorciar dele, que seja legitimamente.
Até lá...
Até lá, o quê?
Não acredito que ganhamos.
Poderia ter sido diferente.
Tem um carro lá fora, e era para você estar lá
para ser levada para alguma cidade desconhecida.
Será bom ver o carro ir embora
sem você estar lá dentro.
Não posso ir para casa.
Meu pai ainda deve muito dinheiro.
Não sei o que acontecerá com ele.
E nunca entreguei as drogas.
Talvez possamos mudar isto.
Sr. McDeere, bom trabalho.
Minha cliente não cooperou com o governo.
Sei disto.
Minha cliente agradece seu auxílio.
Então acho que aquela pasta pertence a mim.
Tem razão.
Claro, se você a pegar...
Talvez precisaremos da sua ajuda no futuro.
Você sabe quem somos.
Não esqueça.
Porque com certeza nos lembraremos de você.
- Então, é minha? - Toda sua.
Então, a devolvo a você
como pagamento da dívida da minha cliente e do pai dela.
- Não está falando sério. - Estou.
E se afaste dela. Ninguém toca nela.
Só quero que confirme isto.
Eles estão livres.
Tem minha palavra.
Bom fazer negócios com você, advogado.
Oi.
Oi, sou Abby McDeere.
Minha mãe, Maxine, é paciente do Dr. Wilson.
Com licença.
- Posso ajudar? - Preciso renovar uma receita.
Aqui é Abby. Deixe recado.
Oi, sou eu.
Só estou querendo encontrar você.
Falei com a Claire e ela disse que você foi à academia.
Então...
Eu te amo e sinto saudades.