05h00
Certo, Jared, pode ir mais devagar?
Estou a uns 40 km/h, Ethan.
Mesmo a esta velocidade
eles querem que você enxergue.
Posso enxergar.
Sério? Me desculpa, mas você tem uma visão diferente da minha?
Não, a sua deve ser melhor já que
-não está sendo distraído... -Jared!
-Você está bem? -Estou.
E você?
Sim, estou bem.
Alô.
Sim, aqui é a da Cassie.
O quê?
É para você.
Alô?
Ethan?
O que houve, você está bem?
Não... Bem, qual é o endereço?
Não, onde você está?
Não, tudo bem. Estou a caminho.
Levanta.
Levanta!
Ainda está escuro, é bom que seja importante.
-Levante e sorria! -Adam, mas que diabos...?
É o meio da noite.
Não, não é.
Bem, ainda está cedo.
O que diabos você quer?
Acabaram de ligar do tribunal.
O júri está voltando.
Às seis da manhã?
Às 8h, mas às 8h em ponto.
Que saco.
Envelhecer é uma merda.
Sinto falta dos dias que eu tinha entre 18 e 49 anos.
Legendas em Série Harry Fora de Série!
- Legenda - Hirschen | @helder1965
- Legenda - Flô | MisterNauta
- Revisão - Carol MK
Obrigado, me desculpe. Eu não sabia para quem ligar.
-Tudo bem, onde está o Jared? -Ainda está no carro.
Estão tentando tirá-lo.
Ele está consciente, então acho que está bem.
Mas ele com certeza quebrou uns ossos.
Cassie, sinto muito de verdade.
Eu não sabia quem contatar.
Não, tudo bem.
Este é Oliver Richard,
Ethan Kearns, ele é um velho amigo.
Tive uma espécie de premonição que seria esta manhã.
Que eles chegariam ao veredito ontem à noite.
Eu tive essa intuição.
Eu mal dormi.
Você teve uma intuição? De uma forma ou de outra?
Na verdade, não.
Acho que é difícil para eles satisfazer a opinião pública.
Quando uma jovem é morta,
júris querer prender alguém responsável.
É você ou é caso não resolvido.
E este último seria muito insatisfatório.
Estou ficando enjoada.
Eles estão entrando.
O tráfego no entorno do desastre de trem está parado.
Obrigado.
Cassie!
Oi.
Como ele está?
Ele está em cirurgia.
O fêmur quebrou, mas estão colocando um ferro.
Mas o pescoço dele está bom.
Graças a Deus.
A princípio, não parecia bom.
Quero dizer, você viu o carro.
Demos sorte que...
É.
Então, Ollie, hein?
Vai omitir os detalhes?
-Basicamente. -Ethan Kearns...
Oi, sou Ethan. Esta é Cassie Reynolds.
É uma amiga da família.
Estamos tendo algumas complicações.
O que quer dizer?
Tivemos dificuldade em controlar a hemorragia.
Como assim?
Seu irmão está passando
por uma grande perda de sangue intra-operatória.
Achamos a fonte da hemorragia e a fechamos.
Mas o maior problema...
É que Jarred precisa de sangue. Imediatamente.
Tipo uma transfusão?
Sim. Mas estamos à espera de sangue.
-Como assim? -Nosso suprimento está esgotado.
Não sei se viram o noticiário,
mas houve um grande acidente de trem, o tempo...
Há muitas vítimas.
E o que isso tem a ver com o meu irmão?
O tipo sanguíneo dele é O-, o qual, infelizmente,
em uma emergência como esta, é o primeiro a acabar.
Contatamos o banco de sangue e pedimos urgência.
Eles não têm.
Todo suprimento de O- foi direcionado para o acidente.
Localizamos outra fonte,
mas estamos falando em cerca de três horas...
E não estou certo se seu irmão aguentará.
Ele... pode morrer?
Ele corre um grande risco.
Sou O-. Posso doar sangue para ele agora.
Antes precisa ser testado. Geralmente isso leva,
no mínimo, 48h, as quais não temos.
Fiz teste para DSTs há três semanas.
Estou saudável, não estive com ninguém desde então.
Olha, eu sou o único familiar dele.
E eu sou a advogada dele. Assinaremos um termo.
É muito incomum fazemos transfusão de sangue não testado,
mas dada a situação extrema, até mesmo um par de unidades
nos ajudaria no momento.
-Diga-me o que tenho que fazer. -Eu o levo.
Mas você disse que foi testado para DSTs há três semanas?
-Sim. -E por que, se posso perguntar?
Faço anualmente. Sou gay, então faço teste, claro.
Como assim, "Oh"?
Receio que seja ilegal que você doe sangue.
Como é que é?
Porque sou gay?
Certo.
O réu levante-se, por favor.
Sra. Presidente do Júri,
o veredito é unânime em todas as acusações?
Sim, Excelência.
E o que diz?
No caso do Estado de Ohio contra Colin Danes,
na acusação de homicídio doloso,
declaramos o réu, Colin Danes...
Inocente.
Na acusação de homicídio simples,
declaramos o réu, Colin Danes...
Inocente.
Na acusação de estupro,
declaramos o réu, Colin Danes...
Inocente.
Graças a Deus.
Meu bom Deus, obrigada.
Isso é sério?
-Senhor? -Ele assassinou minha irmã.
-Senhor, se não se acalmar... -Ele a estuprou!
Ele a estrangulou!
Senhor, por favor, não me faça chamar a segurança!
-Você é um assassino. -Não, chega...
Excelência, o senhor não vai chamar ninguém!
Ninguém vai se mexer!
Senhor, abaixe a sua arma.
Senhor, o senhor não quer fazer isso.
Excelência, se o júri deixar o assassino da minha irmã livre,
posso lhe garantir que quero muito fazer isso.
Há dois homens armados aqui nesta sala.
Sua mão está tremendo. Olhe. Ela está tremendo.
Mas a minha não está.
Os guardas têm 10 segundos para soltar as armas
ou o detetive será morto.
-Sr. Trassino... -Sou um ex-policial.
Sou um atirador treinado. Não quer me testar, Excelência.
Excelência, sugiro que nos leve muito a sério.
Larguem as armas.
Ainda há muita confusão. Como pode imaginar,
a primeira pergunta, claro,
como eles conseguiram as armas dentro do tribunal?
-Não me diga... -É isso aí.
O tribunal tem detectores de metais,
mas não é a primeira vez que acontece no tribunal.
Isso é verdade?
Sim, pai e filho com armas.
-E a Harry ainda está lá? -Com o Adam.
Oliver, Cassie está ao telefone.
-Ela disse que é uma emergência. -Alô.
Quase todos os espectadores foram deixados fora da sala,
apenas os reais participantes permanecem.
-Achamos que Lucas, o irmão... -Já vou indo.
Tommy, mantenha-me atualizado.
...está agindo como promotor...
Agora...
Faremos um segundo julgamento.
Mas desta vez vamos deixá-los ouvir todas as provas,
-o que não aconteceu antes. -Senhor.
Olhe para mim, por favor.
Isto aqui só pode ter um final.
E o senhor parece esperto para saber qual é.
É isso que você pensa?
Você só pode imaginar um final?
Porque eu posso imaginar vários.
Desde de nenhuma morte a algumas poucas.
Eu lhe pergunto, no seu encerramento,
como o senhor decide?
Estou preparado para começar com o meu argumento de abertura.
Se quiser fazer uma declaração de abertura, doutora.
Eu faria...
Na verdade, eu a deixei no meu escritório.
Posso ir buscá-la?
Isso lhe parece engraçado?!
Posso lhe perguntar o que acha mais divertido?
É o fato de a minha irmã de 20 anos ter sido estuprada?
Ela foi estrangulada até a morte!
Ou talvez o fato que o homem que fez isso acabou absolvido.
Eu me pergunto, o que lhe causa mais risadas?
O fato de que a vida da sua irmã acabou é trágico.
A ideia de que a sua provavelmente terminará
como resultado disso também é trágica.
A ideia de que você recrutar seu pai para isso,
quando ele já perdeu uma filha,
é, francamente, assustadora.
Você ainda tem uma saída aqui.
Você está certa, doutora, eu tenho.
Mas você não.
Ele não pode doar sangue porque é gay?
Dr. Diaz explicou isso a ela...
Bem, ele não explicou a mim talvez nem devesse.
-Pode fazer isso? -Se ficar hostil sobre isso...
Eu vou ficar! É o meu irmão lá dentro!
Vai morrer por conta de uma política ridícula do hospital?
Ethan, vamos cuidar disso.
Não é uma política do hospital.
-É uma lei federal. -Que gay não pode doar sangue?
Se teve relação sexual com outro homem, sim. Essa é a lei.
Mas não tive a mais de dois meses!
Sr. Kearns, se já o fez alguma vez na vida, você está proibido
por lei federal de doar sangue.
Se ele já fez sexo alguma vez?
-Sr. Wells, nós assumiremos. -Bem, vocês sim,
mas o homem que teria que assinar o termo
está inconsciente, sem capacidade de assumir nada.
E mesmo se o fizesse, não faria diferença.
-A lei é a lei. -O sangue só chega
em duas horas. É preciso uma transfusão
nesse tempo para ele aguentar.
Quer se arriscar que uma ação gigante caia sobre você?
Se esses médicos quebrarem a lei, eles serão presos.
-Não me ameacem! -Isso nunca aconteceria.
Olha, estou em um posição inegociável aqui.
Se quiserem obter uma ordem judicial,
vão em frente. Mas até lá...
Reúna as testemunhas necessárias. Vou conseguir um juiz.
-Você tem que entender... -Eu não entendo!
Jura dizer a verdade, toda a verdade,
nada além da verdade, e ajudar a Deus?
-Juro. -Isso é um juramento sério,
detetive.
A verdade, toda a verdade,
nada além da verdade, e ajudar a Deus.
Prestou esse juramento antes de testemunhar na primeira vez.
-Não foi? -Sim.
E, detetive, você disse toda a verdade?
Você disse toda a verdade, detetive?
Eu disse a verdade.
Era toda a verdade? Provavelmente não.
Por quê isso?
As regras da prova nos proíbe de dizer toda a verdade.
Seja mais específico.
Bem... aqui,
só me era permitido falar sobre este caso em particular.
Não estava autorizado a apresentar fatos
que eram do passado do réu.
Tais como...
Tais como, o réu,
Colin Danes, cometeu estupro antes.
Detetive, por quê omitiu-se de dizer isso ao júri?
Se fosse padrão ou modus operandi do suspeito, eu teria citado,
mas a defesa argumentou com sucesso
que um ato negativo anterior não constitui um padrão.
-Assim, isso foi suprimido. -Poderia descrever ao tribunal
as circunstâncias em torno desse evento anterior?
Excelência, eu...
Retiro.
Poderia descrever ao tribunal as circunstâncias
em torno desse evento anterior?
Sr. Danes tinha tido uma briga com a namorada dele.
Tornou-se físico, terminando em agressão sexual.
Ela não quis testemunhar,
o que acabou levando a um acordo.
Ele foi condenado por agressão comum.
Detetive,
você foi o primeiro a entrevistar o réu
depois que minha irmã foi morta.
Sim.
O que ele disse?
Ele disse que nunca quis matar sua irmã.
Disse que só estava tentando impedi-la de gritar.
Disse que só estava tentando mantê-la quieta.
Ele disse mais alguma coisa?
Disse que estava arrependido.
Detetive, por quê omitiu-se de incluir isso no seu testemunho?
Mais uma vez, eu estava proibido de fazê-lo.
A defesa alegou que o depoimento foi sob coação.
E obtiveram uma moção para suprimir.
Obrigado, detetive.
A testemunha é sua, doutora.
O andar está fechado, senhora.
Meu amigo está lá. É um dos advogados.
Eis o meu cartão de acesso.
Senhora, ninguém entra. Sinto muito.
Pode me dizer o que está acontecendo?
O que está acontecendo, em resumo, é que basicamente estão
realizando um segundo julgamento.
-Os reféns... -Você chamou?
Ollie ligou. Precisamos de uma pesquisa rápida e rasteira
sobre a lei que proíbe homossexuais de doar sangue.
Eles não podem doar sangue?
Rápido, por favor, o tempo está passando.
Detetive, você cuidou dessa agressão sexual anterior
-que o meu cliente se envolveu? -Não.
Mas como investiguei esse caso,
aprendi quase que tudo sobre ele.
E pelo seu conhecimento, isso foi uma espécie de estupro?
Sim, a coisa tornou-se física no apartamento dela,
em algum momento ela o cortou,
e ele partiu para cima dela.
E entendo que o sexo foi consensual no início.
Ela tentou frear, como você diz.
-E ele se recusou. -Assim ela disse.
Ela o denunciou?
Não de imediato. Mas depois ela o fez.
E de quem foi a ideia de rebaixar isso
-como agressão comum? -Da Promotoria.
-Sabe por quê? -Ela não achava que tinha
o suficiente para condená-lo como crime.
Ela considerou o caso como "o dito pelo não dito".
Direcionando...
Estou interrogando.
Pare! Pare de fazer joguinhos.
Estamos aqui em um julgamento ou não?
A Promotoria sentiu que a vítima
tinha alguns problemas de credibilidade, correto?
Poderia achar mais confiável agora.
Acredito que esta outra mulher relatou
ter problemas psicológicos. Isso é verdade?
De acordo com o arquivo, sim.
Certo, falemos sobre este caso de agora. Podemos, detetive?
Quando você entrou na sala de interrogatório
com o meu cliente,
você sabia deste assunto anterior?
Sim.
Então, tinha ideia sobre um caso anterior em que o meu cliente
foi envolvido em uma suposta agressão sexual.
Você teve que pensar muito se já tinha um culpado, certo?
Eu certamente era suspeito.
Foi ele antes. Foi ele agora.
Certo.
Só precisava da confissão, não era, detetive?
Você não sairia da sala até ter certeza
que ele assinasse uma declaração dizendo que fez isso.
Você está acuando-o!
Não pode atacar a testemunha, não pode.
Ele tem a arma e me acusa...?
Tudo bem, senhor, tudo bem.
Deixe que ela continue.
Pode apontar essa coisa para o outro lado?
Eu não forcei a confissão, se é isso que está sugerindo.
Bem, você sabe o que estou sugerindo.
Fomos lá antes sem o júri estar presente.
E o juiz considerou que a confissão foi mesmo sob coação.
Eu discordo.
Por quantas horas interrogou o meu cliente, detetive?
Aproximadamente 14 horas.
Começou à meia-noite e foi até 14:11 do dia seguinte.
-Parece certo. -Parece certo.
Quando o meu cliente assinou a confissão,
ele estava acordado por mais de 30 horas seguidas.
Sei que gravam interrogatórios na maior parte das vezes.
Você gravou esse?
Acho que as primeiras seis horas sim,
-depois paramos de gravar. -Por quê?
Não gravamos tudo de cada interrogatório.
Era um homicídio.
Se não fosse possível ter a confissão do jeito fácil,
seria do jeito difícil.
E você não queria as câmeras filmando.
Quem mais interrogaria com ligação ao homicídio, detetive?
Vizinhos, testemunhas em potencial...
-Houve alguma? -Não.
E sobre os colegas da vítima?
Você falou com alguma outra pessoa
que poderia ser considerada perigosa a ela?
Você falou com o irmão dela?
Não havia mais ninguém com motivo do nosso conhecimento.
Do seu conhecimento...
Conseguiu uma confissão em 18 horas
após a morte da Srta. Trassino.
Procurou alguma outra teoria,
quaisquer outros suspeitos, além do meu cliente?
Não havia outra teoria ou suspeitos.
Puxa! Isso é que é uma investigação aprofundada.
Bom trabalho, detetive.
Excelência, isso tem que ser rápido ou Jared Kearns morre.
Ele está sangrando na sala de cirurgia.
Sem falar na anestesia prolongada como risco extra.
E tem que ser agora! É uma regra arcaica...
O que chama de arcaica é uma segurança
destinada a impedir contaminação
-do banco de sangue. -Não se aplica aqui.
Sr. Kearns diz que seu sangue está limpo.
Talvez sim, talvez não.
Mas o fato é que o receptor está inconsciente.
Então nomeamos um tutor por meio de uma liminar.
Se o sangue estiver contaminado, somos acusados criminalmente.
E então? Ele morre?
-Ele morrerá agora. -Vai me deixar falar?
Advogado.
É o mesmo argumento com tratamentos experimentais.
Pacientes terminais tentam qualquer coisa.
Ainda assim não fazemos.
Os hospitais têm de respeitar as tradições de honra.
Há uma perspectiva maior aqui,
até mesmo a chance de pessoas dizerem: "Ei, você sabe,"
"hospitais aceitarão sangue contaminado,"
"é só pressioná-los o suficiente ou alguém assinar um termo."
Não pode funcionar assim.
Não iremos aceitar.
Nossa reputação contribui para salvarmos muitas, muitas vidas.
Comprometer nossa integri...
Estamos perdendo tempo.
Espere um pouco.
Certo, vou dar aos dois lados 15 minutos
para se prepararem. Vamos ao tribunal,
e os ouvirei em caráter formal,
e então decidirei. 15 minutos.
Primeiro você e depois você.
E o único que poderá interromper, sou eu.
Por favor.
Alguém sabe de alguma coisa?
Só o que vimos na TV.
-Estão julgando novamente. -Sob a mira de uma arma?
-Evidentemente. -E Harry e Adam?
-Não tentaram ligar? -Estão meio ocupados, Phoebe.
Chame-os no Skype, talvez vejamos o que está acontecendo.
Use o Skype.
...que a polícia seja capaz de resolver.
-Eu não vejo mal. -Poderia sair pela culatra.
Teria que enfrentá-lo de novo.
Ele pode ir para cima.
Espero, que não com a arma.
Eles já sabem do seu passado. Vamos ouvir versão dele.
-Senão... -Acho que poderia ficar
muito instável.
Não importa o que seja, já está instável.
Dra. Korn?
Como estamos?
Vocês estão prontos?
Sim, Excelência.
A defesa chama Colin Danes para depor.
Você jura dizer a verdade, toda a verdade,
e nada mais que a verdade, que Deus o ajude?
Sim, eu juro.
Absolutamente, eu juro.
-Estou com eles! -O quê?
O Iphone do Adam, no Skype.
Chame a polícia, diga a eles.
Vamos falar do incidente com sua ex-namorada.
Era uma relação difícil, Éramos temperamentais.
Ela o acusou de tentar estuprá-la.
Que foi totalmente...
Era totalmente falso.
Ela fez isso após a briga.
Aliás, até a Promotoria suspeitou.
Por isso não me acusaram pelo crime.
Certo, Colin, mas se você era inocente,
por que declarou agressão comum?
Meu advogado me orientou.
Eu não iria para prisão.
Mas se não me declarasse,
teria uma chance deles me pegar
com condenação e prisão.
Mas eu nunca a estuprei.
Isso não aconteceu.
Certo, vamos falar do caso, envolvendo Sarah Trassino.
Eu estive lá naquele dia.
Nós brigamos.
Houve muita gritaria.
E por que brigavam?
Queria que ela me aceitasse de volta.
Tínhamos rompido um mês antes, e...
Eu não aceitei muito bem.
Então, o que ouve depois?
Foi só isso.
Sai por volta das 20h.
E vocês transaram?
Não.
A verdade é que ela não queria nada comigo.
A isso...
A isso que eu não reagi muito bem.
A autópsia constatou hematoma vaginal
-Bem como... -Mas não de mim.
Alguém deve ter ido vê-la depois de mim.
Não teve qualquer evidência do meu sêmen ou DNA.
em torno da genitália dela.
Porque não fui eu.
Então, alguém a matou,
em circunstâncias semelhantes a sua prisão anterior.
Isso não lhe parece muita coincidência?
Não acho que foi coincidência.
Acho que quem a matou sabia do meu incidente anterior
e usou isto para me incriminar.
Você sabe o tipo de pessoa que ela saiu no mês passado.
Você é um assassino!
Você estava preocupado com as companhia dela!
-Especialmente você! -Tudo bem.
-Você matou o meu bebê. -Não, eu não matei!
Sr. Trassino, por favor.
Seu filho pediu um segundo julgamento.
Estou te dando esse julgamento.
E o faremos o mais ordenado possível.
Sarah estava agindo de muitas maneiras.
Uma delas era a promiscuidade.
Ela começou a ficar...
-Ele é um mentiroso -Eu não estou mentindo!
Cale a boca.
Pai.
Pai, temos que passar por isso.
Tudo bem? Venha.
Vamos. Eu sei.
Temos que fazer isso do meu jeito. Vamos.
Vamos lá, tudo bem?
Você tem que manter a calma.
Prossiga, doutora.
Agora, Colin...
Se não foi você, por que confessou?
Eu estava delirando no momento.
Eu não tinha dormido.
Eu estava acordado quase 30 horas.
Eles ficavam me empurrando café.
Nem sequer podia urinar.
Em algum momento...
Em algum momento achei que talvez eu tivesse feito.
Mas não fiz.
De acordo com o CDC,
homens que fazem sexo com homens
respondem por mais da metade de novos casos de HIV na América.
Metade. Representam maior ameaça. Isso é um fato.
Infecção por HIV é também
oito vezes maior em negros do que em brancos,
19 vezes mais em negras do que brancas.
Por que não desqualificar de vez Africano-Americanos
-de doar sangue? -Olhe, isso...
E o veto foi aprovada em 1983, com o medo da epidemia da AIDS.
Assim como o Ato Patriota aprovado depois de 11/09,
e ainda estão em vigor. E assim...
Isto foi com base em preconceito flagrante.
Na verdade, não é. É baseado em análise estatística.
Gays representam um risco significativamente maior.
Isso é fato.
As pessoas precisam confiar em hospitais.
Se o nosso suprimento for questionado,
as pessoas irão parar de doar sangue.
E não aceitarão transfusões.
-Isso seria catastrófico. -Gays são nojentos.
Tem sangue contaminado com nojeira.
-Como se atreve? -Como você se atreve.
Se isso foi baseado em análise estatística,
teriam barrado sangue negro. Mas não.
A intolerância seria muito evidente.
Excelência, isto é sobre a lei.
A raiva dele não se aplica.
-Não se aplica? -Sr. Kearns...
Onde, então, se aplica nossa raiva?
-Sr. Kearns! -Não! Já chega.
Não estou lhe pedindo nenhum favor especial.
Que tal você parar de tentar regular ou legislar?
-Isso está fora de ordem. -Está brincando?
Não podemos casar na maioria dos estados.
Não temos os mesmos direitos de adoção...
-Não tem nada a ver com... -Nós morremos por este país
nas guerras, mas tenho que levar um "não pergunte não fale".
Onde isso vai parar? Somos espancados e perseguidos.
Onde isto vai parar?
E onde está você? Onde está o tribunal
que deveria defender os marginalizados?
Onde você está?
-Ethan... -Não!
Meu irmão está morrendo,
e só o que quero é doar o meu sangue para salvá-lo,
e agora, que ele está sangrando,
agora,
que a lei está tão silenciosa
quando preciso de você,
agora a lei se ergue para dizer que eu não posso salvá-lo?
Que país é esse?
Quem são vocês?
Sr. Kearns, goste ou não, a lei atual...
Então você precisa mudar essa lei.
Se uma lei é flagrantemente homofóbica,
se coloca um gay, um homem sem HIV
em relação monogâmica de longa duração
na mesma categoria de alto risco
com heterossexual que faz sexo desprotegido
com prostitutas e usuários de drogas,
então, você precisa mudar essa lei.
E pelo o meu irmão,
tem que mudar essa lei agora.
Eu sinto muito.
Ele está fazendo anotações.
Acho que ele está prestes a concluir algo.
-E o pai? -Só fica verificando a arma.
Dra. Korn, sou o detetive Wallace.
Cercamos tudo e se você pudesse...
Sim, eu manteria o cerco, mas eu não viria aqui
porque essa coisa toda está para explodir como uma bomba.
Talvez deva ir devagar e deixá-lo ganhar.
Tenho a sensação de que se Colin for condenado,
ele será executado na sala.
O Adam está bem?
Sim, Gwynnie.
Fim do recesso de dez minutos.
Ainda quer falar ao júri, senhor?
Sim, eu quero, Excelência.
Como eu disse, esses julgamentos, começam com um juramento.
A verdade, toda a verdade, nada além da verdade,
mas vocês não tiveram isto.
No primeiro julgamento,
vocês não souberam que o réu,
confessou o crime.
Vocês não souberam que ele estuprou outra mulher.
Agora, eu lhes pergunto,
se soubessem disso, se o conhecessem...
Teriam votado inocente?
Minha irmã de 20 anos, Sarah,
a vida dela foi encerrada violentamente,
brutalmente...
Estuprada, espancada e estrangulada,
e as regras da evidência,
da lei,
protegem ele.
Protegem ele, assim como tantos outro criminosos
à custa da...
Esta é a minha irmãzinha.
Eu também sou advogado.
Corporativo, não criminal.
Lembro-me do dia que passei na Ordem, foi muito feliz.
Eu me lembro...
Me lembro de falar com Sarah.
Dizer a ela o quanto significa para mim
estar no negócio da justiça,
mas o que fizeram com este veredito...
Olha...
Eu irei em frente.
Viverei o resto dos meus dias
na prisão, sem dúvida,
mas no mínimo, me deem...
Voltem a mim,
voltem a mim com seu veredito baseado nos fatos
como tudo que vocês agora sabem.
Não peço que me digam o que quero ouvir. Se vocês...
Se decidirem de novo por absolver, eu concordarei.
Mas por favor...
Só me deem a verdade.
Minha irmã, ela merece justiça.
Sr. Trassino está errado em dois pontos.
Primeiro, um julgamento criminal
não tem a ver com justiça para a vítima.
Tem a ver com justiça para o acusado.
Garantindo que tenha julgamento justo.
Segundo, procedimentos criminais não são
e nunca foram a respeito da verdade.
A questão apresentada a este júri,
como a apresentada a todos os júris anteriores,
é se a acusação cumpriu sua obrigação de provar?
Eles provaram seu caso sem deixar dúvida razoável?
E aqui, perfeitamente com razão percebem que não provaram.
Toda evidência mostrada foi que meu cliente
estava na casa da vítima no dia em que ela morreu.
Nada do DNA dele foi encontrado no corpo dela.
Não há nada que conecte Colin Danes
com o corpo da Sarah Trassino.
Nem havia nada no corpo de Colin,
ou no carro dele ou na casa dele,
que o conectasse com a vítima.
Agora, quanto a nova evidência introduzida pelo Sr. Trassino.
Primeiro, a alegação da ex-namorada de ataque sexual.
A Promotoria daquele caso negou-se a prosseguir
porque A) questionou a credibilidade da mulher
e B) ela tinha algumas deficiências psicológicas.
Então há a assim chamada confissão.
O grande motivo pelo qual estas confissões coagidas
são consideradas inadmissíveis é porque não são confiáveis.
Estudos mostram que quanto mais você coloca alguém em isolamento
privando de comida e sono,
consegue fazê-los dizer quase qualquer coisa.
E no momento em que Colin Danes assinou aquele papel,
ele estava delirando.
Não há simplesmente evidência alguma
que seja considerada mais fabricada
ou mais falsa do que a confissão coagida.
É por isto que ela foi mantida de fora para vocês.
Agora, suponha que vocês ouçam, "Ei, Colin confessou",
ou "Adivinha só, ele já foi condenado por estupro antes,"
o que teriam feito então?
Teria sido o fim do jogo de futebol.
Vocês nem se importariam em ouvir as testemunhas
ou pesar as evidências de DNA.
Suas mentes estariam feitas instintivamente.
E é exatamente por isto que não deixamos este tipo de
evidência prejudicial, não confiável, incitante, jamais.
Isto corrompe o processo, faz lavagem cerebral com o júri,
e priva o acusado de um julgamento justo.
Lucas Trassino segurou uma foto da irmã dele.
Certamente não consigo superar isto.
Mas estou pedindo a vocês por um segundo
que imaginem que este seja seu filho,
ou seu melhor amigo, ou seu neto.
Ele é falsamente acusado de estupro.
E então alguém usa aquela acusação falsa
para incriminá-lo em um assassinato.
Acrescente uma confissão coagida e cá estamos nós.
Desejaria um júri que diga, "Isso é bom o bastante para mim"?
Ou um que exija evidências reais e confiáveis?
É uma situação dolorosa.
Nossos corações estão com a família Trassino.
Mas vocês simplesmente não podem condenar Colin Danes
por assassinato sem qualquer dúvida razoável
com as evidências à sua frente.
Eles nem sequer investigaram isto, pelo amor de Deus.
Não mesmo.
Vocês absolveram antes,
por identificar que é possível que
alguém veio até a casa de Sarah após Colin Danes ter saído.
O mesmo é verdade agora.
Nada mudou.
Eu ouvi Lucas Trassino pedir um veredito verdadeiro e justo.
E acredito que ele estava sendo sincero.
Deem a ele.
Há quanto tempo saíram?
Cerca de 30 minutos.
E Harry jogou para ganhar?
Ela acha que se perder, Colin será morto imediatamente.
-E se for absolvido? -Poderia ser pior.
Porque eles não estão acusando lá?
Quer um banho de sangue, Oliver?
Ligaremos quando tivermos novidades.
Quer um conselho legal?
Fuja de Ohio. Jamais terá um acordo justo aqui.
E para onde eu iria, Oliver?
Acho mesmo que é Ohio?
Estados Unidos é um país religioso.
Católicos acham que homossexualidade é pecado,
assim como os Judeus Ortodoxos,
Batistas,
Metodistas, Mórmons, Budistas...
Mesmo o Dalai Lama acha que somos pecadores.
Achou que ouviríamos um candidato a presidente
garantir os diretos dos gays?
Onde exatamente acha que eu deveria ir?
Vá salvar seu irmão, Sr. Kearns.
Obrigada!
Obrigado.
Disponha.
Está no limite da hipertensão, mas ainda temos tempo.
-E o outro sangue? -Chega em 30 minutos.
Cabe a você conseguir este tempo.
Assumimos daqui.
Obrigado, pessoal.
Sim.
Então, quem é gay?
O quê?
Na sua vida, quem é gay?
Aquele encerramento foi pessoal.
Cassie, tenho muitos amigos gays.
Duvido disto, mas mesmo assim, aquilo era pessoal.
Quem é?
É meu sobrinho.
Ele tem 16 anos.
Você sabe, é atormentado o tempo todo.
Até a escola dele tem a política "não pergunte, não ensine".
Como é?
Educação sexual. Professores não falam de outra
orientação sexual exceto heterossexualidade.
É obsceno.
Estamos prontos, Excelência.
Meirinho.
Deus do Céu!
Lá vamos nós.
Recebemos notícias do advogado Tommy Jefferson,
um associado de Harry Korn,
de que o júri chegou ao veredito...
Novamente.
Fique de olho na porta...
Tenho o veredito em minhas mãos.
Que tal deixarmos o júri sair, uma vez que terminaram?
Não.
Quero ouvir deles. Ninguém sai.
Nós, o júri,
consideramos o acusado Colin Danes,
nas acusações tanto de assassinato quanto estupro...
Inocente.
É isto! Todos vocês vão morrer.
-Sr. Trassino... -Cale a boca!
-Senhor. -Cale a boca, também!
-Você devia morrer primeiro. -Pai!
Sr. Trassino...
Seu filho...
Pediu ao júri,
por um veredito verdadeiro e justo.
Acredito que cumpriram com a parte deles do acordo.
Abaixe a arma, pai.
Abaixe.
Vão deixá-lo ir.
Vão deixá-lo simplesmente ir embora.
Abaixe isso.
Vamos, dê para mim.
Vamos, papai.
Vamos.
Pai, não!
Pai!
Polícia! Mostre suas mãos!
Polícia! Abaixem-se! Abaixem-se!
Mantenha as mãos onde eu possa ver.
-Arma, arma, arma! -Acabou.
Deitado no chão!
Não se mexa.
Estão todos em segurança?
O pai levou um tiro na perna...
Ele está bem.
Harry está se aposentando.
Sim, certo.
Ainda estamos esperando. Aviso qualquer coisa.
Nossa!
Estão todos mesmo bem?
Todos estão bem. Até agora.
Ele...
Ele vai conseguir.
Ainda está em cirurgia, mas está
estabilizado e...
Mesmo?
Sim, ele...
Sim, ele vai ficar bem!
Vou voltar,
esperar na recuperação, mas ouçam, só não sei
como agradecer aos dois...
Ethan, volte lá, fique com o Jared.
Homofóbico.
Supere isto.
Obrigado, pessoal.
Nossa!
Obrigada, Ollie.
Como conseguiram entrar com as armas?
Bem, ainda estão tentando descobrir isto.
Eles têm problemas naquele tribunal.
Vou começar a trazer minha arma.
Quais as acusações para o pai e o filho?
Provavelmente milhares delas.
Tinha uma pessoa muito preocupada com você,
sabe disto?
E você não estava preocupado, Tommy?
Bem, tem preocupado e tem...
Preocupado.
É o que estou dizendo.
Bem, eu estava preocupada.
Eu tenho planos, certo?
-Ai, tudo bem. -Beijo de amigo.
-Você e eu, sem língua. -O quê?
Você...
Sabe, ouçam, tenho que dizer algo.
Alguns dias eu não sei...
Como vou dar conta, mas...
Mas hoje...
@legseries facebook.com/legendasemserie
Seja você também um fora de série!
Legende conosco: legendas.em.serie@gmail.com
Legendas em Série Casos Fora de Série!