Alô, meu nome é Joe. Pode dizer seu nome, por favor?
-Oi, você é humano? -Sim, madame.
Beth.
Como posso ajudá-la hoje à noite, Beth?
Estou tentando usar a coisa de vocês
para colocar meus discos no computador
mas não está funcionando.
Bem, posso te ajudar com isso.
Diga o modelo e número de série
do aparelho que não funciona?
Sim, espere um segundo.
Onde você está?
-Estou em Nova Déli. -Nova Déli, que legal.
Joe...
-Já fez alguma coisa estúpida? -Desculpe?
Tipo... sua vida começa a fazer sentido,
e algo tão esquisito acontece.
E você fica pensando se aconteceu de verdade.
Sinto muito por seus problemas, Beth.
Bem, não sou Beth. E você não é Joe.
Provavelmente nunca vamos nos conhecer, então...
Beijei um colega de trabalho. Ele é um idiota.
Mas não do tipo estúpido, é como...
Eu não sei. Ele é do tipo idiota.
Joe, ele é um mistério. Ele é como a Índia para mim.
Índia é um bom país.
Tenho certeza que sim.
Tudo bem, aqui está o número do modelo.
E-Z-1-3-7-2.
Pode me dizer o número de série também, por favor.
Sabe, Joe... O beijo foi bom.
Você tem sorte de ter sido beijada.
Conhecer pessoas é difícil.
Tem certeza que está na Índia?
É tão terrível estar sozinha?
Está falando sério?
Estou.
Estou. Estou. Tudo bem.
O número de série. E-Z...
-Aí está! -Obrigado.
Não, espere!
Tudo bem!
Me esqueceu dentro do taxi de novo?
Estou muito atrasada para Nicastro? Licença!
Não vai querer saber.
Por que não conversa com meu assistente,
e veja se terça está melhor para você?
Bom dia. Oi. Preciso atender isso.
Meu telefone nunca tocou enquanto falava nele.
-Não? Talvez deva atualizá-lo. -Talvez deva atender essa.
Quer jantar hoje à noite?
-Jantar? -Sim.
Sabe, eu preciso mesmo...
-Tudo bem. -Sim.
-Me liga. -Claro.
Finja ligar e me diga se aceita.
Perfeito! Sim.
-Tudo bem. -Certo, tchau.
O quê?
Lembre que Nicastro a quer no tribunal,
não nos aposentos dele.
Licença.
Estão sobrando jurados hoje.
Obrigada, Jerry.
Licença.
Bom dia.
Sempre imaginei como seria a vista daqui de cima.
Nunca foi chamada para ser jurada?
Pensei que as cartas eram opcionais.
Engraçadinha.
O que eu perdi?
Seu amigo Nicastro está numa enrascada hoje.
Bay City Metro cortou o salário dos motoristas de ônibus,
mecânicos e maquinistas dessa cidade.
-Não! -Sim.
A união está ameaçando fazer greve.
Todos de pé!
É melhor valer nosso tempo.
Bay City Metro acabou de pedir falência...
Tínhamos um contrato, Nicastro.
Posso falar?
-Revi a contabilidade deles... -Aposto que reviu.
E o dinheiro não está lá.
Agora como não pagaram à união o salário completo,
não tenho escolha...
Não tenho escolha a não ser encerrar esse caso.
O contrato da união foi anulado.
Nós trabalhamos anos por esses termos!
Eles não podem descrever como é terrível...
Contenha seu cliente ou eu farei.
Não podem chorar miséria e se livrar.
Sr. McKay você pode sentar aqui ou na prisão. A escolha é sua.
Estou ordenando ambas as partes para mediação
para analisar os termos de um novo contrato.
Ambas as partes... Sala de conferência agora!
Isso é por escapar do dever de jurada.
Boa sorte.
Senhor, sou sua garota quando se trata de mediações,
mas evitar que a cidade inteira pare...
-Não sou a melhor para isso. -Você não era.
Mas você é boa lidando com personalidades voláteis.
Esse é o trabalho dos meus sonhos.
Há só duas pessoas nessa sala que precisa se preocupar.
O Diretor da Bay City Metro Jim Hayward.
Um jovem homem num trabalho difícil, mas é um cara razoável.
E Charles Mckay, Diretor da União.
Se não pode dizer algo bom sobre alguém...
preciso que domine a sala.
-Não estrague isso. -Sim, Senhor.
Senhoras e senhores,
gostaria que conhecessem sua mediadora. Esta é Kate Reed.
Volto em 1 hora para conferir o progresso.
-Oi! -Niki!
Não pode nos deixar aqui com Srta. Prada.
Desculpe. Meu nome é Kate Reed,
-e pode fechar a matraca. -Matraca?
Sim, estou sendo gentil.
-Do que me chamou? -Estão prontos para começar?
Todos querem que a união faça um contrato justo.
A única razão da Bay City está falida...
Os tempos estão difíceis.
...sua má administração e seu salário gordo.
Agora quer tirar comida da minha boca!
Não é certo e não é legal!
Você vai ter um infarto.
O Juiz precisa ver algum progresso hoje.
Não até eu ver a contabilidade deles.
-Estamos indo embora. -Espere um minuto.
Espere, escute, bobinho.
-Não pode ir embora. -Sim, eu posso.
Isso é uma mediação judicial.
E os 1.100 membros da união estão pronto para fazer greve.
-Não fariam isso. -Me teste.
É uma decisão tendenciosa de um juiz tendencioso.
Pode dizer a ele.
Diga ao Nicastro que o pai dele teria vergonha.
Vamos!
Por que você não diz a ele pessoalmente
-Sim, está certo -enquanto é preso por desacato.
Sr. Hayward, sr. Hayward, você poderia...
-Oi. -Aquilo foi impressionante.
Não são muitas pessoas que enfrentam o Charlie.
Sou apenas destemida.
Mas acho que não funcionou.
Há alguma maneira de deixar a união ver a contabilidade?
McKay joga sujo.
É isso agora e depois será outra coisa.
Não confio nele.
Precisamos avançar. A cidade não aguenta outra greve.
Pensarei nisso, por você.
Cara! Inacreditável!
Pare!
-Multa de estacionamento? -Só pode ser McKay.
Tem amigos nas uniões. É assim que ele briga.
Traga ele de volta.
-Faremos outro contrato. -Certo.
Pense em abrir a contabilidade. E farei que seja justo!
Senhor, estou aqui!
Estou aqui! Por favor, policial.
Licença, pessoal. Posso ter sua atenção?
Reuni todos aqui para revelar a nova pintura original
que a Reed e Reed está orgulhosa de ter comprado
do mais importante artista de São Francisco,
e também meu querido amigo...
Sr. Tom Finnerman.
-Quanto "nós" gastamos? -US$ 50.000.
É com muita alegria que a apresento a todos vocês.
"Dentro da Tempestade."
Não é magnífico?
Para todos nós da Reed e Reed,
nós não fugimos da tempestade.
Não, nós damos a volta por cima.
Fico feliz em anunciar que estamos mais forte que antes.
Por todo seu trabalho,
vocês ganharam isso. Agradeço a todos.
Aproveitem!
-Preferia aproveitar US$ 50.000. -O que disse?
Meu Deus! Alguém pegue ele!
-Vai! -Vai você!
N.E.R.D.S. Nerds Eager To Rock Doing Subtitles
Thyta | Jotavê | eFujino
Gybiru | Dave | Ben ShyS| Wandy | Tozzi
S02E09 Kiss Me, Kate
Srta. Reed, essa não é uma mediação barata
que passei para você para eu poder relaxar.
Não imaginava negociar com um tornado.
Não pode prendê-lo por desacato por ter ido embora?
Ele fez o carro do Hayward ser apreendido.
Charlie McKay é um idiota.
Mesmo quando está caindo ele ataca.
Qualquer coisa que eu faça, ele irá para imprensa.
Juiz, vocês têm um passado?
-O que ele disse? -Nada. Não disse nada.
Ele só grita muito.
Ele pensa que sou contra a união.
-Por quê? -Quer biscoitos e chá?
-Certo. -Vamos conversar.
-Sente-se, Jerry. -Certo.
Acho que o Hayward vai mostrar os livros
para o Mckay sobre as certas circunstâncias.
É uma empresa privada.
Eu teria que tornar esses livros públicos,
-e não farei isso. -Por quê?
Porque o Mckay está buscando algo que ele possa distorcer
e usar na negociação. Não.
Tem certeza que o BCM não está escondendo algo?
Vi que o Mckay já fez sua cabeça sobre minha imparcialidade.
Senhor...
Senhor, nunca duvidaria de você, porque estou duvidando de mim.
É possível que vocês conversem sobre o assunto?
-Pode voltar ao trabalho? -Sim, senhor!
Estou nessa como batom está no colarinho de um canalha.
-O que é isso? -Gostou?
É a mais moderna bicicleta de engrenagem fixa.
Comprei caso haja uma greve no trânsito.
Obrigada pelo voto de confiança.
O que é uma bicicleta de engrenagem fixa?
Sem marchas, sem freios. Simplicidade.
É super fashion.
-Por que está mancando? -Por que está aqui?
Nicastro tem uma história com o chefe da união, o Mckay.
E ele está deixando as coisas difíceis.
E eu beijei uma pessoa.
Certo.
Não sou sua amiga.
Tudo que peço é limite entre isso e festa do pijama.
Quem foi?
Você não o conhece.
Não diga nada!
-O que... -Nada!
Certo, eu entendo.
Sou o seu travesseiro.
Você baba em mim, me joga no chão.
-Oi. -Pensando no jantar?
-Jantar. -É, comida com conversa.
Lauren me contou da sua mediação sindical.
Poderíamos conversar sobre isso.
É. Quer saber?
-Tem sido um dia maluco. -Dias malucos.
-É só um jantar. -Oi, Kate.
-Tenho que ir. -Certo.
Recebi ligações da imprensa sobre uma greve.
O que é isso?
É "Dentro da Tempestade" Gostou?
Prefiro cachorros jogando pôquer,
mas isso é... moderno.
Certo. Por que não voltou com a mediação?
Estou tentando, mas o Nicastro se recusa
a mostrar os livros do Bay City para a união.
-Está sendo cuidadoso. -Não. Está sendo teimoso.
Meu pai já falou algo para você sobre o pai do Nicastro?
O pai dele foi um grande homem da união.
-Era da união? -Era chefe.
Ele ajudou união dos empregados por anos.
Até o Mckay assumir.
Mckay era o homem de confiança.
O pai do Nicastro contratou o Mckay.
É, assim que saiu da faculdade.
Por quê? O que isso tem a ver?
Avisarei a você.
Certo.
Franco Wheeler. Sou o Promotor Patrick.
Renunciou seu direito a um advogado?
-Renunciei. -Certo. Essa é Lauren Reed.
Ela é a dona do quadro que você manchou.
Por que fez aquilo?
Tem algo contra mim ou a Reed e Reed?
Não entendo. Não aprecia artes?
O que é isso?
Se quer respostas, procure o meu pai.
Seu pai.
Sabe que não é mais um menor e será julgado como adulto.
Lauren. Tem algo mais que queira expressar?
Talvez remorso?
-Não. -Não?
Leve-o de volta para a cela.
Ótimo.
Então, o que quer fazer?
Não sei. É um endereço na Tenderloin.
Você vai lá?
Não ligo para história dele. Quero que seja punido.
Sei que está chateada. Mas ninguém foi agredido.
Ele tem 19 anos. Sem registros de crimes.
-Se eu seguir as diretrizes... -Não, Justin...
Foi uma pintura de US$ 50 mil.
Em um búfalo?
Bisão.
Diga que tem um truque brilhante para avançarmos com isso.
Senhor, o que acha brilhante?
Comida de peixe constante, creio eu.
-Que tal uma conversa? -O que é isso?
Niki?
-Parece uma armação. -Parece, mesmo.
Tudo bem, só quero que os dois tenham uma conversa.
-Está nos mediando? -Não, eu não estou.
Estou no lado dele, você é um babaca.
Seja qual for a desavença de vocês,
vocês precisam deixar de lado pela cidade.
-Concordo, totalmente. -Que bom.
Precisam ver a situação como um todo.
Milhares de empregos estão em jogo.
Seja qual for o problema, por favor, superem.
-Ele não sabe o que é isso. -Aprendi com você.
Lamento nunca ter se desculpado com seu pai.
Ele esperou isso muito tempo. Então, ele morreu.
Os trabalhadores e trabalhadoras dessa cidade devem tudo a ele.
-Era um bom homem. -Não era o filho dele.
Poderia muito bem ter sido.
Juiz.
Quando disse que eu lidava com pessoas voláteis,
-não sabia que eram vocês. -Você está na mão dele.
Ele vai usar esse incidente como base em um apelo.
-Talvez... -Talvez deva ser menos ingênua.
-Juiz, vamos voltar para dentro. -Por favor.
-Vamos conseguir segurança. -Não preciso disso.
-Trabalho 60 horas semanais. -Para trás!
Agora preciso de mais um emprego?
-Se afastem! -Não significa nada para você?
-Deixe ele passar. -Pegue um folheto.
A verdade está vindo, Juiz. É melhor acreditar!
Isso nem é verdade! Como imprime isso?
-Deixa ele, Kate. -Não é tão durão aqui, não?
Kate, depois de foder a união, ele fode você?
Olá?
Alguém em casa?
Procuro os pais de Franco Wheeler.
Estou falando com a porta?
Estou falando com a porta.
MEU PAI QUE PINTA NO CÉU.
"Vá ver o meu pai."
Então, Castro socou um cara no protesto?
-É a sua área, certo? -Certo.
Quando um juiz agride alguém, sou o cara certo.
-O que acontece depois? -Você estava junto.
Acha que ele sentiu uma ameaça ou foi só autodefesa?
O cara estava ameaçando, mas não era uma grande ameaça.
-O Castro mentiria? -Não ele.
Juízes são mais severos com outros juízes.
Então, se ele é culpado, deverá perder o cargo.
Vai ser preso. Segurança mínima.
Dois anos, no máximo.
-Quer companhia? -Não, não, não.
Essa noite, 19h. Escolha um lugar!
É um encontro. Não é, não.
De acordo com o grafite,
o primeiro bisão surgiu em 2009, em uma caixa d'água em Bayview.
Outro bairro arruinado.
Era da série de bisões de Tom Finnerman,
que, de acordo com a biografia, só começou em 2011.
Então, uma imagem similar aparece em uma caixa d'água.
E em outros cinco lugares em Oakland,
todas assinadas por um artista que atende por pseudônimo Drone.
Vandalismo, não é arte. E por que você está aqui?
Falo por aqueles que não podem falar por si mesmos.
Como saberemos que Tom não é Drone?
Acho que o Franco é o Drone.
Por isso ele atirou no seu bisão.
O que ele fez ainda é errado.
Franco tinha outras vias de recurso.
Quais?
Revelar que é Drone e ser preso?
O que você fará?
Vou ligar para Tom Finnerman e pegar meu dinheiro de volta.
-Só isso? -O que mais?
Finnerman irá mostrar uma série de pinturas
baseado no trabalho que roubou de Drone.
E o garoto? Ainda quer que o prendam?
Não sei, Justin. Por que se importa?
Não sei. Talvez eu seja um fã da beleza do centro da cidade.
Eu quero um pedido de desculpas.
Então verei como me sinto.
Na acusação de agressão, como alega o réu?
-Culpado, Vossa Excelência. -O quê? Não.
-Protesto, Excelência. Olá. -Quem é você?
-Advogada dele. -Não, ela não é.
Sou sim. Sente-se. Excelência, um momento para conferir.
Sente-se.
-Não pode assumir a culpa. -Não irei fugir disso.
Você o acertou por minha causa.
Essa deve ser minha desculpa?
Deixei McKay me afetar e perdi a calma.
Porque espalhou mentiras sobre você, nessa semana.
E nos últimos 30 anos?
Não desista porque teve um momento de ser humano.
Demora pouco para ser um mau juiz.
Não posso provar que não sou contra o McKay.
Senhor, sua ficha está limpa.
Não consigo acreditar nisso, Kate.
Estamos ficando impacientes.
Qual a legação do réu?
Perdão, Excelência.
Não decida agora. Poderá mudar a decisão depois,
mas não largue tudo por uma decisão precipitada.
Não desejo alegar.
Por que o atacaria se precisava da ajuda dele?
Não fizemos os folhetos.
Certo.
-Sabe, eu... -Caramelo?
Isso é um ódio pessoal contra Nicastro,
e você está levando a cidade como aliada.
Acha que eu deixaria 1.100 pessoas em greve por ódio?
Acho que falaria do pai falecido para irritá-lo.
Acho que você faria qualquer coisa.
Certo. O que é? Qual é a história?
O pai de Nicastro te contratou ao invés dele no colégio?
Eles não falam. Seja lá o que for, supere.
-Embalados individualmente. -Charlie, quando sou
a mais madura na conversa, estamos encrencados.
Costumava ser uma cidade unida.
E alguém deve proteger esse cara.
Faria isso com outro juiz?
Talvez.
O pai de Nicastro implorou-o para pegar esse trabalho.
-E por que não pegou? -Não é um filme.
Às vezes, não há razão.
-Você ainda é um babaca. -Sim, e nós iremos
ficar em greve à 0h se eu não vir os livros.
Mas se eu descobrir a verdade, confiará em mim para te ajudar?
Talvez.
Quer que eu ajude Charlie McKay?
Não, estou te dizendo.
Desculpe se não gosto das ideias de Kate Reed.
-Esqueceu de que fui suspenso? -Sério?
O comitê te notificou por escrito? Eu acho que não.
Senhor, tenho esse encontro, hoje à...
Não, é um jantar. Bem, é um...
Eu não sei o que é, não estou tentando
comparar minha vida amorosa a uma greve de trânsito,
o que estou dizendo é que avançar com essas coisas
será fazer algo aterrorizante.
Emitindo a ordem você fará exatamente o que ele quer.
Mas...
Às vezes...
nossos instintos precisam ser ignorados.
Emita a ordem.
-Escritório de Kate Reed. -Consegui!
Nunca duvidei de você.
Estou indo até o Hayward para cumprir a ordem,
e depois vou comprar um vestido novo.
Tenho um jantar de negócios às 19h.
Por que não usa sua roupa de negócios
em um jantar de negócios?
Porque é um jantar de negócios que não te interessa.
Quer que eu adie meia hora?
Te dar espaço para se preparar?
-O número dele é... -Não, não.
Eu mesma mando uma mensagem.
Quer dizer que tenho que desligar, tchau.
Tecnicamente, é claro que está errado.
Ben, ótimo, aí está você.
Pode olhar este certificado de autenticidade
que veio com o quadro?
Mesmo adorando garantias contratuais implícitas
da arte moderna, tenho um jantar às 19h.
O jantar foi adiado em meia hora.
-Estou à sua disposição. -Ótimo.
Sr. Hayward!
Ainda está aqui. Acabei de mandar mensagem.
Não recebi. O que está havendo?
-Boa noite, Angela. -Boa noite, Sr. Hayward.
-Bem, temos nosso contrato. -Ótimo.
-Você primeiro. -Obrigada.
Na verdade, preferimos não honrar isto.
Como?
Quer mesmo recompensar a união por seu comportamento?
Pode apresentar isto,
mas entro com apelação amanhã cedo.
Não estamos acatando.
Certo, mas a união só quer ver a contabilidade.
Quer mesmo que o comportamento piore?
Este pode não ser um problema que se possa resolver.
Gosto de você.
Sinto muito que esteja no meio disto.
Mas toda a cidade vai acabar no meio disto.
Escute, sempre sou o cara razoável.
Não estou dando para trás.
Recuperou seu carro.
-Lavaram seu carro também? -Acabei de pegar de volta.
Tenho certeza que urinaram no banco traseiro.
Posso lhe dar uma carona? Está tudo molhado.
Bem, vou encontrar alguém na Rua Market.
-Estou indo por lá. -Tudo bem.
Achei que foi terrível o que fizeram a Nicastro.
Sim, foi terrível, não foi?
Sabe, tenho que parar em um lugar na outra direção.
Me avise quando lavar seu carro.
Digo sim.
-Onde reservou? -Stratton's.
Stratton's? Certo, legal.
Gosto de coisas legais.
Sei que gosta.
Um drink caia bem.
Posso arranjar. Às 19h30, não se atrase.
Certo, só resta uma parada, vai levar poucos minutos.
-Oi. -Qual a ocasião?
-Como está Nicastro? -Bem mal.
Olhe, preciso desviar do Diretor de Comunicação
-e chegar aos livros. -Não, não.
Já pedi comida. Abri um vinho.
-Tenho uma pilha de ordens. -Justin, por favor.
Só olhe esses pedidos para mim, por favor.
Só vai levar um segundo.
-Vai a um encontro? -Não.
Tenho esse jantar-reunião de negócios.
Lauren, é possível que eu tenha visto uma imagem de passagem,
eu tenha passado para minha tela sem perceber.
Mas há histórico de apropriação de arte.
Apropriação é definida como empréstimo de elementos
na criação de um trabalho, não cópia de alguém que...
-Sabe, está claro que fez isso. -Prove.
Bem, só tenho de provar que você cometeu fraude
quando assinou este certificado de autenticidade
alegando seu quadro como um trabalho original.
Não vai fazer isso.
E digo o porquê. Você tem outras peças minhas.
Peças que perderiam o valor se tentasse
destruir minha reputação com um processo.
Tom, tenho sido sua benfeitora e amiga.
Estou profundamente desapontada.
-Mas não quero processar você. -O que quer então?
Bem, quero meus US$ 50 mil de volta.
Pode ter seu dinheiro de volta. Não me importo com dinheiro.
Terei seu cheque pela manhã.
Mas espero as alegações de fraude fiquem confidenciais.
Certo.
Faça um cheque ao portador.
Não quero ter que autenticar sua assinatura.
Nicastro tem 35 anos de tribunal e se destruiu com um soco.
MEDO É SEU MAIOR INIMIGO
Todos temos alguém que nos tira do sério.
Faz você fazer coisas loucas e estúpidas.
-O que precisa? -Hayward vai apelar o pedido.
Então nunca verá seus arquivos.
Mas ele não pode fazê-lo até o Tribunal Federal abrir.
Então?
-Não. -Sim!
-Não! -Justin!
-Na mesa da Kate. -Leonardo,
-pode achar a Kate para mim? -Ela não esta na mesa dela.
Posso fazer algo por você?
Só diga a ela para me ligar.
Direi.
-Não, é uma má ideia. Kate... -Qual é. É brilhante.
Justin. Do que está falando?
-O quê? -Como vai seu jantar?
-Está bem. -Está no encontro?
-É o Leo? E aí, Leo? -Esse é o Justin?
-Ele não é seu acompanhante. -Como pode saber?
Não sei.
-Se lembra do seu barco? -Leonardo.
Sabe que tem a tendência de perder o controle
-quando não devia? -Certo...
Ligou por alguma razão, amiga?
Certo, tchau.
Sou um empregado.
Vou deixar meu local de trabalho
e vou para casa, para minha vida,
porque esse é meu trabalho, não é minha vida.
Eu vou fazer. Logo pela manhã.
-Promete? -Prometo.
-Obrigada. -Você tem de ir.
Tem de sair daqui. Tenho de fazer umas coisas.
Tudo bem, já vou.
Aqui.
É SÓ UM JANTAR, KATIE.
Você está bem?
DESCULPAS... NÃO PODEREI IR.
O quê?
-Onde ela está? -Oi.
Ela teve de parar na BCM.
Eles fecham às 19h30. Já é meia-noite.
Ela tem uma péssima noção de tempo, como você.
Ela não está no trabalho nem na casa da Lauren.
-Foi à Lauren? -Pode escondê-la a noite toda,
mas já me conhece bem agora.
De homem para homem, diga a verdade.
Da última vez que soube dela,
estava na casa do Justin.
Ela está tentando evitar uma greve.
Ele estava ajudando ela e você não está me ouvindo.
Desculpa te acordar.
Eu estava dormindo, não trocando os freios da bicicleta.
Nunca vim aqui.
Nunca disse onde ela estava.
Sonhos nos fazem sonhar.
E não há fim na ilusão.
Não quer ficar?
Não posso.
Preciso mudar de roupa para amanhã.
Nunca mude.
Primeiro, obrigada aos dois por começar mais cedo,
e por aparecerem dispostos a cooperar.
Charlie, meu amigo, você me surpreendeu.
Pode parar. Talvez não dure muito.
Não, vai durar.
Porque não vamos sair dessa sala hoje
até que tenhamos um novo contrato.
Quero que isso dê certo, Charlie.
Vamos resolver isso já.
Obrigada.
Por que não me passam o celular?
Porque não quero nenhuma distração,
e podem pegá-los depois do intervalo.
Obrigada.
Agora, vamos começar.
O que será tratado aqui
são salários, aumentos e benefícios.
E acho que deveríamos começar
usando o contrato de 2008 como base.
Charlie...
Sr. Hayward, aqui é a Angela do escritório.
Por favor, me ligue assim que puder.
Estão invadindo aqui.
-Oi, qual seu nome? -Angela.
Angela, preciso que assine aqui.
Meu Deus.
Se uma árvore cai na floresta, e ninguém está lá para ver.
Só lamento por você, árvore.
Tom Finnerman e o advogado dele estão aqui.
Dizem que querem vender outra pintura.
É chamada "A Lona Misa".
Não.
Tem o cheque do pagamento?
E o acordo de confidencialidade?
Parece nos padrões.
-O cheque. -Claro.
Algum problema?
Sim.
Sim, um grande problema.
-O que está fazendo? -A coisa certa.
Tom, não posso deixá-lo ganhar dinheiro com trabalho alheio.
Abandone essa série. Destrua.
Ninguém precisa ser o melhor.
Que se dane. E você se ferre.
Vou declarar uso razoável e você passará por idiota.
Fique à vontade.
É muito fácil decidir se alguém é culpado ou não.
E se um idiota quer mostrar seu talento
na parede de uma adega abandonada,
por que alguém não pode reinterpretar o trabalho?
Porque ele não quer.
Congelar os benefícios de pensões foi a maior concessão
na última vez que fizemos isso.
Vamos nos sair bem.
Mas sabe, tudo estará em jogo.
Esse é o ponto disso tudo.
Desculpe interromper. Onde quer isso?
Bom! Bom! Sabe de uma coisa, pessoal.
Por que não deixam aqui?
O que é isso?
Isso? Seu histórico financeiro.
O dia que rebocaram seu carro
foi o dia que soltaram os folhetos.
Como vários deles estavam no porta-malas?
A não ser que tenham vindo de você.
-Isso não prova nada. -Talvez não.
Mas esses fofos provarão.
Quer o intervalo agora?
Teve parte nisso?
Ato de boa fé. De verdade.
Hayward estava enganando a todos
para conseguir outro contrato com a união.
É tão ruim quando os bandidos se passam por mocinhos.
Hayward tinha responsabilidades com os cidadãos.
Diz o homem usando pijamas.
-É roupa de corrida. -Você corre?
Nenhum conhecido vem aqui.
Felizmente, não há danos permanentes
quando chega quase no fundo do poço.
O que é bom, certo?
Porque senão só perde tempo
convencendo a todos que está bem.
Odeio isso.
Por que não trabalhou para seu pai?
Não tinha motivos.
O que é confuso quando se é jovem.
Descontei isso nele.
E isso foi pouco antes de eu perceber
que tinha uma chance.
Mas aí ele já tinha morrido.
Não acho que ele entenderia mesmo.
Palavras nunca fazem muito bem.
Advogados.
Você é boa no que faz, srta. Reed.
Mas nunca foi de usar palavras.
Então uso o quê?
Você está aqui bem na hora que eu não queria estar sozinho.
Você não vai para a prisão.
Isso é bom.
Todos de pé.
Podem sentar.
É de conhecimento desta corte
que as informações dadas pela Bay City Metro
a respeito de sua situação eram falsas.
Estou, portanto, revendo minha decisão.
O contrato existente permanece.
Preciso conseguir uma ordem de restrição?
Ouvi que o Finnerman está retirando o quadro
porque de repente percebeu que não estava à sua altura.
De nada.
Com certeza Drone estaria agradecido.
Não vou esperar.
Sinto muito.
Obrigada.
Ben!
-Não o vi hoje. -Dia cheio.
Parece que tudo correu bem com as coisas da união.
É correu. Obrigada.
E olha, só queria dizer
que sinto muito por ontem.
Perdi a noção do tempo
e sabe, só... Kate.
Acontece.
Espere um minuto. Espere, espere.
Eu ainda quero remarcar nosso jantar.
Legal. Quando quiser.
Boa noite.