Anteriormente em The Vampire Diaries...
Eu amo você. Olhe nos meus olhos e diga
que não sente nada por ele.
O que está fazendo com ele? Eu vou refazê-lo.
O vampiro para acabar com todos os vampiros.
Há um motivo para Esther ter me usado para fazê-lo, não há?
Ela não queria que você fosse imortal.
Então ela uniu a sua vida à uma humana... a minha.
Eu criei sua linhagem de vampiros.
Portanto, sou responsável por suas vidas.
Quero secá-lo como você fez com Mikael.
Tyler...
Ligaremos da estrada.
Depois de jogarmos o corpo de Klaus no Atlântico.
Ei.
Jeremy se trancou no banheiro de novo.
Ele acha que não sabemos o que ele está fazendo lá?
Ele tem 14 anos. Eles não pensam.
Ei.
Você vai me causar problemas com o seu...
Bom dia.
Bom dia, mãe.
Sync por: Rafael UPD Tradução por: Jefersonzuc e ianacardoso
Ela vai ficar bem.
Oh, agora tenho olhos e ouvidos em todos os lugares.
Falando nisso...
Você é um pouco boa demais no seu trabalho.
Mas é porque você trapaceia.
Então encontrei seu estoque
de sangue de vampiro.
Não... pare.
Não... não faça isso. Pare!
O conselho entrará em contato com o conselho de medicina
para caçar o seu diploma.
A prefeita Lockwood e a Xerife Forbes
estão sendo dispensadas dos seus deveres.
Estou colocando esta cidade de volta nos trilhos.
E você vai deixar Elena sob a minha custódia.
Sofá.
Eu estou bem. Eu só... quero comer algo primeiro.
Iremos assim que tivermos certeza de que ninguém está espreitando nos armários.
Sofá. Agora.
Ugh, eu falei que estou bem.
A doutora manda você descansar, você descansa.
Ahh.
O que posso fazer por você?
Você quer um chá?
Talvez uma vodka?
Ambos a ajudarão a dormir.
Eu sei.
Eu estou te adulando demais. É o que eu faço.
Não. É...
É bom.
Estou pensando... Talvez um chá com vodka.
Caroline Forbes disse que falta "juj" no meu rabo de cavalo.
Eu sequer sei o que isso significa.
Significa que Caroline está deixando Elena maluca, como sempre.
Então, como eu psiquicamente previ,
os jeans boca de sino estão de volta.
Isso não faz de você uma psíquica, Bonnie.
Significa que você assiste "top model" demais.
Diga o que quiser.
Mas eu tenho um mau pressentimento sobre a fogueira hoje à noite.
Não importa, já que eu não posso ir.
Eu sei, mas Jenna está na cidade e meu pais querem ter uma noite familiar.
Você tem que ir.
Veja se consegue escapulir.
Tenho que ver o treinador Tanner. Amo você.
Você não disse de volta.
O que?
Você sabe o que.
Você não pode ficar enrolando ele, Elena.
Se você não está mais afim, só...
fale para ele.
Onde está todo mundo?
Tyler e Caroline receberam ligações de suas mães.
Sobre o que você está sonhando?
O segundo ano.
Parece que foi a milênios atrás.
E foi.
Sinto muito por ter enrolado você.
Eu devia ter descoberto o que eu queria
e ter sido honesta.
E agora eu estou cometendo os mesmos erros
com Stefan e Damon.
Não é certo o que eu estou fazendo com eles dois.
Eu... Eu tenho que deixar um deles ir.
Qual deles?
Stefan.
Você está bem?
Yeah.
Obrigado, cara. Diga ao pessoal da cozinha
que eu agradeço por terem ficado abertos por mim.
Nós precisamos conversar.
Eu tenho sido mimada demais.
Me sinto completamente bem.
Você está em prisão domiciliar. Você deve ser mimada.
Não seria mais esperto se nós simplesmente a tirássemos da cidade?
E fazer o que?
Ficar na estrada pelo resto da minha vida?
Não, obrigada.
E eu não estou inválida.
Chega de sofá.
Então você vai deixá-la no comando?
Eu vou deixá-la tomar suas próprias decisões.
Mesmo que elas sejam erradas?
Não há nada errado com a liberdade de escolha, Matt.
Acredite em me.
Você não se dá conta até perder.
Stefan...
Elijah.
Olá novamente.
Eu preciso que você me diga onde estão escondendo o corpo de Klaus.
Eu não sei. E mesmo que soubesse, por que eu lhe diria?
A amizade de Elena com vampiros
quase a matou de novo hoje, Jeremy.
Isso não indica nada a você?
É claro que sim.
Bom, ela parece não conseguir tirá-los da vida dela.
Mas eu consigo.
E com a sua ajuda...
Eu me livrarei de todos eles.
Descubra onde o corpo de Klaus está escondido.
Eu vou matá-lo. Todos os irmãos dele.
E quando eu morrer, vampiros não existirão mais.
Mas o único jeito de você morrer é se Elena morrer.
Então me prenda.
Faça Bonnie me enfeitiçar como enfeitiçou Klaus.
Deixe Elena ter uma longa e saudável vida humana.
E quando a vida dela acabar...
a minha também vai.
Essa estaca é a única arma no mundo
que pode matá-los.
Eu vou pegar Klaus
de qualquer forma, Jeremy.
Esteja do lado certo.
Tudo o que precisamos é tirar aquela estaca dele.
Uma vez desarmado, e a arma em minha posse,
minha família vai se espalhar pelos fins da terra.
E Alaric vai nos seguir.
E vocês vão apenas... correr.
Nós fizemos isso antes.
Klaus e Rebekah passaram a maior parte
de mil anos fugindo do meu pai.
O que é mais meio século enquanto Elena vive
o resto da sua vida natural?
Nós finalmente o paramos, Elijah.
Depois de tudo que ele fez.
Eu não posso simplesmente deixar você trazê-lo de volta.
Eu lhe dou minha palavra, Elena.
Eu não vou reviver Klaus
enquanto você ou seus filhos viverem.
Talvez isso finalmente ensine-o algumas maneiras.
Por que deveríamos confiar em você?
Tudo o que você fez foi ferrar com ela.
E, por isso, eu estou profundamente envergonhado.
Mas saibam...
ela poderia ter sido morta no instante em que
eu passei por aquela porta hoje.
Então, Elena, eu deixo que você
tome a decisão de confiar ou não em mim.
Não. Olá!
A concusão deixou você com dano cerebral?
Os irmãos lunáticos dele vão matá-la
na primeira chance que tiverem!
Rebekah e Kol honrarão os termos
se vocês nos devolverem o corpo de Klaus...
Nenhum mal será feito a Elena.
Temos um acordo?
Não! Não, não,
não e não. Eu mencionei não?
Elena, é com você.
Ah, qual é!
Por que você quer o corpo de Klaus?
Ele é meu irmão.
Nós permanecemos juntos.
Nós temos um acordo.
Mãe?
Estou aqui.
Mãe?
O que está acontecendo?
Alaric nos entregou para o conselho.
Ele contou-lhes tudo.
Agora todos sabem o que vocês são.
Ele os colocou atrás de Klaus,
e depois virão à procura de vocês.
Vocês não podem estar aqui quando eles chegarem.
Do que você está falando?
Vocês precisam deixar a cidade.
Consegui algum dinheiro,
e Liz conseguiu identidades novas.
E depois conseguiremos histórico escolar, e...
Espera um pouco, vocês querem que a gente fuja?
Não podemos mais protegê-los.
Não dá pra simplesmente fazer as malas e partir!
Se vocês ficarem,
vão acabar morrendo.
Vocês não têm escolha.
Então, o que você vai fazer?
O que eu quero fazer
é entrar naquela casa, agarrar Elena
e levá-la daqui, para longe de tudo isso.
Por que não fazemos isso?
Boa sorte ao passar com ela
por todos os vampiros.
Mesmo que eu quisesse ajudar Alaric
eu não faço a menor idéia de onde o corpo de Klaus está.
Eu sei.
Sim?
Eu sei onde o corpo de Klaus está.
Bom. Me diga.
Damon está indo enterrá-lo na floresta da rota 12.
Vou mandar uma mensagem com os detalhes.
Obrigado, Jeremy.
Você está fazendo a coisa certa para a sua irmã.
Eu sei.
Ele acreditou.
Nós não podemos simplesmente deixar a cidade.
Sim, nós podemos.
Não, nossos amigos precisam de nós.
E nossas mães precisam que continuemos vivos! Olha,
Stefan e Damon vão fazer o que for preciso para se protegerem.
mas essa é a nossa vida.
Então me deixe te proteger.
Eu vou a qualquer lugar com você.
E se nós tivermos que passar o resto das nossas vidas correndo,
eu vou correr com você.
Mas, primeiro,
eu preciso ajudar nossos amigos.
Eu vou juntar as coisas e encontro você na cela em 2 horas.
Combinado!
Nós temos que viajar devagar. Então do que você precisa?
Ah, só você. Talvez um ferro ondulado.
Oh, eu tenho que contar à Bonnie.
Eu vou ligar para Bonnie, ok?
Duas horas. Não se atreva a se atrasar.
Ok!
Eu não estou nem quase fore de Virgínia
e Elena vende nossa alma aos originais?
A decisão é dela.
Você sabe o que mais é decisão dela?
Tudo de ruim. Sempre.
Onde está o corpo? Quando estiver desenfeitiçado
Alaric vai estar uma bruxa à distância de encontrá-lo.
Escondido. Eu ia usar a unidade 666,
mas achei que seria um pouco óbvio.
Então...
1020.
Frigobar, algumas gaiolas,
caixa cheia de "playboys"
Um bife de original idiota.
Whoa. Arrepiante.
Eu preciso de um minuto.
e faça isso logo, Bonnie.
Elena e Jeremy perderam Jenna
e Alaric por causa dele.
Tyler é um híbrido.
Minha mãe é uma vampira.
Você pode me dar um minuto
só para apreciar a visão dele desse jeito?
Você devia queimar no inferno.
Mas se você morrer,
meus amigos também morrem.
Minha mãe também morre.
O que eu devo fazer a respeito disso?
Stefan, tenha certeza que Alaric não vai
pôr as mãos em Jeremy.
Jeremy vai ficar bem. Com todos nós,
teremos força em número
para desarmar Alaric.
Hey.
O que está errado?
Eu...
Ultimamente, sinto que sempre que alguém sai dessa casa
há uma chance de eles nunca conseguirem voltar.
Bom, eu prometo...
que vou fazer tudo o que puder
para ter certeza que que todos vamos voltar.
Stefan...
Esqueçe.
Um...
Nós conversamos depois.
Apenas no caso de não haver depois.
Bonnie acabou de sair. Rebekah deve estar aqui logo para pegar o corpo.
Caroline e Elijah estão a postos.
Jeremy vai trazer Alaric até nós.
Você tinha que deixar ela fazer a escolha, não é?
O que você teria feito, Damon?
Agarrado, amordaçado e jogado ela em um poço.
Eu não sei, qualquer coisa menos deixado ela confiar em Elijah.
Você sabe que ela odiaria você por isso, certo?
Pelo menos ela estaria viva. E me odiaria.
Aí está a eterna diferença entre você e eu.
Irmão.
Assim que pegarmos a estaca,
entregamos o caixão e vamos embora.
Alaric tem metade da polícia procurando o carro de Klaus.
Vai bastar.
Tenho que ir.
A irmã original esta aqui.
Já estava na hora, sexy Bex.
Onde está Klaus?
Como você me encontrou?
Você ficaria maravilhado com o quanto a lei é competente
quando não é corrompida por vampiros.
Agora, onde está Klaus?
Armário.
Tem pelo menos mil deles aqui.
Boa sorte.
Obrigada.
De nada.
Desculpa.
Açucarei demais. Sou uma droga com chás.
Então... Stefan.
Ele salvou a minha vida, sabe.
Eu nunca te disse isso.
No dia que o carro dos meus pais caiu da ponte,
foi Stefan quem me salvou.
Então você sente que deve algo a ele?
Não. Não é isso. É...
Depois do acidente,
eu meio que senti que não sabia mais
como viver.
Eu não queria mais.
Mas, então, estando com Stefan,
de alguma forma eu descobri.
E isso é o que o amor deve ser.
Você deve amar a pessoa
que faz você se sentir feliz por estar viva.
Então qual é o problema?
O problema é Damon.
Eu...
Quando eu estou com ele,
isso só me consome.
E eu sei que não posso amar os dois.
Eu sei que é errado, mas eu...
Quando eu escolher um, então vou perder o outro.
E eu não quero perder mais ninguém.
Eu...
Eu só...
Eu queria ter a minha mãe aqui para me aconselhar.
Hey, sou eu.
Seu pai está me fazendo jogar pictionary.
Sou uma droga em pictionary.
Você é. Você é terrível.
Me morda, Grayson.
Escuta, você acha que alguém pode vir me buscar?
Oh, repensando
na noite em família?
Aqui.
Elena? Está tudo bem?
Matt e eu brigamos.
Ele estava falando sobre faculdade
e casamento e todas as coisas que ele sempre fala,
e eu só... Eu não podia.
Ele não se importa realmente com isso ainda, docinho.
Ele só está tentando descobrir como você se sente agora.
Eu não sei como eu me sinto.
Sim, você sabe.
Você só está com medo de falar.
Yeah, mas eu não quero perdê-lo.
Você não vai perdê-lo, docinho.
Você vai libertá-lo.
O que está acontecendo?
Era o único jeito de conseguir te colocar na caminhonete.
O chá.
Você me drogou? Desculpe, Elena.
Mas você está bem, ok? Você não tem seus pais
para dizer o que é certo ou errado.
Você tem a mim, Jeremy e um monte de vampiros
lutando uma guerra que você não devia estar no meio.
O que diabos está acontecendo, Matt?
Eu estou te tirando da cidade, Elena.
É a única forma de te manter segura.
Damon!
Damon, onde você está?
Damon, isso não e engraçado.
Shh.
Não! Não!
Não!
Próximo.
Rebekah, corra. Corra!
Damon?
Más notícias, irmão.
Alaric estacou Klaus. Ele está morto.
Eu me sinto bem.
Você sente alguma coisa?
Não.
Levou quase uma hora até deixar Sage doente.
Yeah, ou Klaus estava mentindo sobre ser o criador da nossa linhagem.
Bem, se não for mentira...
Uma hora não é o suficiente para chegar a Mystic Falls.
Para que nós possamos ter um adeus épico, Stefan?
Não nós, irmão.
Você e Elena.
Acho que você vai ter que se despedir por nós dois, não é?
Me ligue se você tossir um pulmão.
Stefan.
Elena não está em casa.
Matt e eu...
Estamos tirando ela da cidade.
Vai ficar tudo bem.
Klaus estava mentindo.
Nós vamos ficar todos bem.
O que aconteceu?
Stefan?
Entendi, Jer.
Nós temos que voltar.
Me escute, Matt. Se Klaus for o criador da linhagem deles,
então vão todos morrer.
Nós temos que voltar, Matt.
Elena... O que?
Damon não esta com eles.
O que?
Eles está a cem milhas de lá.
Eu posso continuar dirigindo até ele,
ou eu posso dar a volta e te levar a Stefan.
A escolha é sua.
Deixe-me adivinhar...
ligando para ver se a morte fez uma visita?
Como você está se sentindo? Algum sintoma?
Ainda não.
Mas eu tenho certeza que nós riremos
quando descobrirmos que Klaus é um mentiroso.
Yeah, eu... eu tenho certeza que vamos.
Hey, onde está você?
Matt está me levando para casa.
Para Stefan.
Não apenas Stafan... Damon.
Para Tyler. Caroline.
Não, Elena, eu entendi.
Então...
Já que eu possivelmente sou um homem morto,
posso fazer uma pergunta?
É claro.
Se fosse apenas entre ele e eu,
e você tivesse que escolher quem ganharia o adeus...
quem seria?
Eu amo ele, Damon.
Ele chegou na minha vida quando eu precisava de alguém.
e eu me apaixonei por ele instantaneamente.
E não importa o que eu sinta por você, eu...
Eu nunca vou des-sentir por ele.
Hey, eu entendo.
É Stefan.
Sempre vai ser Stefan.
Eu não posso pensar no sempre.
Eu só posso pensar no agora.
E eu me importo com você, Damon.
É por isso que eu tenho que deixar você ir.
Eu quero dizer, talvez se você e eu tivéssemos nos conhecido primeiro...
Talvez.
Você vai ficar bem.
Está me escutando?
Você vai ficar ok,
e eu vou ver você em breve.
Muito em breve.
Adeus, Elena.
Vejo que você ainda está irritado.
Tyler! Tyler!
Caroline? Tyler, oh, meu Deus!
Hey! Hey!
Hey.
Desculpa, eu estava com Bonnie.
O que aconteceu?
Klaus morreu.
Ele está morto.
Você vai ficar bem, Caroline.
Não é comigo que eu estou preocupada.
Não tem jeito.
Eu sou uma causa perdida.
Não! Mas você é forte,
e tem um belo futuro pela frente.
Quando você superar isso...
Só diga a minha mãe que eu saí da cidade como devia, ok?
Você sentiu alguma coisa?
Não.
Me sinto bem.
Preciso que saia daqui.
Não quero que me veja morrer.
Não, eu não vou embora.
- Vou ficar. - Não.
- Vou. - Corra.
- Ou eu te obrigarei. - Não vou embora!
Vá!
Você também, Car.
O que foi agora?
É o Tyler. Ele, um...
Ele...
Droga.
Droga, droga, droga!
Matt, não, para!
Não era assim que nossas vidas deviam ter sido, Elena.
Ele se foi, Elijah.
Eu não podia ter feito nada para impedir.
Tyler Lockwood está morto,
mas os outros sobreviveram.
Você disse que Niklaus transformou a linhagem deles.
Eu achei que ele tivesse. Nao fui eu,
Não foi Kol. Não fui eu, Elijah.
Foi Niklaus, tenho certeza.
Então como eles ainda estão vivos?
Eu sei que você está aqui.
Eu devo dizer, você executou o feitiço de troca brilhantemente.
Eu não sabia que voce tinha isso em você.
Eu fiz pra salvar meus amigos e minha mãe, Klaus.
Não você.
Os espíritos não ficarão felizes com você.
Espíritos não me dizem mais o que fazer.
Estou cansada de ser pressionada por todos vocês.
Eu fiz porque eu quis.
Olá? Você está vivo.
Parabens. Rebekah.
Elijah falou com Elena.
Ela e Matt devem estar chegando na cidade a qualquer minuto.
Sim, ele me contou isso. Ele tambem disse
que vocês dois deveriam estar bem longe daqui.
Esse é o problema. Elijah disse que temos que correr,
que o caçador vai continuar a vir atras de nós,
mas eu nao quero mais correr, Stefan.
Eu passei toda a minha vida correndo.
Do que está falando? Tinhamos um acordo.
Me desculpe, mas Klaus está morto.
Não temos um acordo.
Se meus irmãos e eu queremos sobreviver,
temos que nos livrar de Alaric.
E a unica maneira de nos livrarmos dele...
Rebekah, não.
Eu preciso ligar pro Stefan, mas meu celular está descarregando.
Aqui. Use o meu.
Obrigada. Matt, cuidado!
Pai?
Pai!
Nós vamos ficar bem. Eu prometo.
Você não vai contra-atacar?
Você é meio que invencível, Ric.
Não me chame disso.
Nós não somos amigos.
Nós fomos.
Bom, nossa amizade era parte do problema.
Foi o que me manteve fraco.
Por isso demorou tanto para o meu eu verdadeiro aparecer.
E agora eu vou quebrar você.
Me desculpe.
Mas você realmente me lembra alguem.
Eu sou Damon.
Não querendo ser rude ou outra coisa, Damon,
mas é um pouco assustador
você estar aqui no meio do nada.
Você que o diga.
Você aqui, sozinha.
É Mystic Falls. Nada de ruim acontece aqui.
Eu briguei com meu namorado.
Sobre o que? Se se importa.
Sobre a vida,
o futuro.
Ele tem tudo planejado.
E você não quer isso?
Eu não sei o que eu quero.
Bom, isso não é verdade.
Você quer o que todos querem...
O que?
Um estranho misterioso que tem todas as respostas?
Hmm. Bom, vamos apenas dizer
que estou aqui faz muito tempo.
E aprendi algumas coisas.
Então, Damon...
Me conte.
O que é isso que eu quero?
Você quer um amor que te consuma.
Você quer paixão
e aventura,
e até um pouco de perigo.
Então, o que você quer?
Ah...
São meus pais.
Eu quero que conquiste tudo o que você procura.
Mas agora eu quero que você esqueça que isso aconteceu.
Ainda não posso ter pessoas sabendo que estou na cidade.
Boa noite, Elena.
Isso é tudo o que você tem?
Ainda exatamente.
O que está acontecendo? Não!
O que está acontecendo? O que?!
Não! Não!
Não, não, não, não!
Não!
Ric!
Você não está morto.
Você não está morta!
Matt, onde vocês estão? Já deveriam ter voltado a essa hora.
Jeremy.
Eu acho que você ja fez o suficiente.
Como você entrou aqui?
Eu não sei.
Eu só queria me despedir e isso meio que aconteceu.
Ric?
Eu só quero que saiba...
Que estarei sempre aqui olhando por você, Jeremy.
E você nunca estará sozinho.
Ok?
Eu prometo.
Eu não entendo.
Oh, meu Deus, você é um fantasma.
Mas se você está morto...
Significa que Elena...
Onde ela está? Damon...
Onde ela está?
Espere! Você precisa saber, quando Jeremy trouxe Elena
aqui mais cedo, suas feridas eram piores do que pensei.
Não era uma concussão. Era uma hemorragia cerebral.
Sangramento no cérebro.
O que você está dizendo?
Eu estava tão preocupado que eu não quis contar a ele.
Mas eu a ajudei.
Ela precisava da minha ajuda.
Você o que?