Anteriormente em Missing...
Algo aconteceu a meu filho.
Chame o Chefe Adjunto Dax Miller,
diga-lhe que é Becca Winstone.
Há uma saída secreta pelos túneis.
- Insulina. - Agora podemos fugir juntos.
O que quer que haja no trem, é pior que diamante e droga.
Um ex-agente é o cabeça de tudo.
O chamamos de suspeito zero.
Filho da mãe! Onde está o Michael?
Nunca trabalhei com Azimoff.
Então por que está aqui?
Uma troca... as ações por Michael.
Eles me querem morto.
Paul, ele não está com Michael!
Ele é filho de Viktor Azimoff?
Atire nele.
Agora matei meu pai também.
Ela é da CIA, não é? Assim como você.
Sua mãe está encrencada.
Sim? Era Martin Newman chamando meu pai.
Martin é o suspeito zero.
Ele queria dizer que recapturou seu filho.
Não.
VIENA, ÁUSTRIA.
Não há outros crimes em Viena?
Melhor acharmos Becca Winstone antes da polícia local.
- Violet entrou com a equipe? - Começaram a varredura.
Abra a planta da igreja em seu laptop.
Quero ver cada saída daquela cripta.
IdIoTaS iNfErIoReS Legendas Just4Fun ;)
Legenda: Alphonsekun | Bridget ErLcLeEdN | Fe_Fratta
Koplersky | Nandus| Tutu | Olívia | OmiMau!
Twitter: @IdiotasI
Entrando na cripta.
Era Martin o tempo todo.
Martin.
Arrisquei minha vida centena de vezes por aquele cara.
Nós dois arriscamos.
Quem mais trabalha para ele além do seu pai?
É uma grande organização, muitos líderes.
Giancarlo, está tudo bem. Ele matou Azimoff.
Seu próprio pai?
Graças a Deus que você está bem.
Martin perguntou algo ao telefone, o que foi?
O telefone de um sapateiro na Bulgária.
Ele forja excelentes passaportes.
Enviarei uma mensagem para que não ache que há algo errado.
- Temos que ir. - Vamos.
Dax está aqui com um batalhão. Vamos.
Não podemos contar sobre Martin.
Sim, não podemos confiar em ninguém da CIA. Vamos.
Maksim, temos que ir.
- Estão chegando. Venha! - Minha vida acabou.
Você não escolheu essa vida.
Não importa quem escolheu. Fui eu quem a viveu.
Você não matou Paul quando pôde...
E nunca me matou quando poderia tê-lo feito.
Eu nunca poderia lhe matar.
Ele me fez matar minha mãe. Isso foi o bastante.
E depois daquele dia, eu...
Aquele dia com você em Viena,
imaginava como a vida poderia ser,
uma vida normal...
Uma vida onde eu era seu filho e não dele.
Maksim, venha conosco.
E o que acontece se eu for?
Viverei mais 50 anos em uma prisão?
Não existe uma vida nova para mim, Becca. Vá.
Vamos! Becca! Becca, temos que ir agora!
Estas criptas são incríveis. Parecem um labirinto.
Se espalham por todo subsolo.
- O que é isto? - Dezenas de passagens.
Levam a diferentes áreas do subsolo.
A saída é aqui embaixo.
- Ele está morto? - Sim.
- Onde eles estão? - Se foram.
Eu perguntei para onde.
Alguma vez você se odiou, Violet?
Alguma vez você quis que isso acabasse?
Controle-se.
- Eu o matei. - Você o matou?
Isso não é bom, Maks.
Estou tão cansado.
Para mim chega, Violet.
E daí? Você espera que eu...
Vamos, vamos.
A equipe tática ouviu tiros na cripta.
Violet, reporte-se. Mande-os avançar.
Nós os cercamos. Violet?
Azimoff está morto, assim como seu filho.
Ele me apontou a arma...
- Nenhum sinal dos Winstones. - Venham. Por aqui.
Eles têm que estar lá. Vou entrar.
Há uma moto da polícia lá. Vamos pegá-la.
Vou primeiro, cobrirei o flanco esquerdo e a frente.
Becca, flanco direito. Giancarlo, nos dê cobertura.
Está limpo, ninguém da CIA. Só alguns curiosos.
Becca. Becca, vá com o Paul.
Por quê?
Quando isso acabar...
E não houver mais confusão, nem hesitação...
- Você virá comigo. - Não fugirei sem você.
Alguém precisa segurá-los.
Diga!
Sim, sim.
Vá, Michael precisa que vocês o encontrem.
Preciso falar com o Dax.
Não!
Giancarlo!
Missing Episódio S01E09 Promise
Azimoff e Maksim estão sem celulares.
Parece que alguém pegou as pistas.
Preciso de boas notícias, Violet.
É, mas não tenho. Os Winstones fugiram.
- Faremos um cerco. - Rossi atirou contra mim.
- Tive que derrubá-lo. - Que droga, V!
Se atiram em mim, eu atiro de volta.
Você o matou?
Não. Ele está inconsciente, mas ainda respira.
Estão socorrendo-o.
Pelo menos agora sabemos que Becca Winstone
sempre esteve envolvida.
Você pegou os celulares de Maksim e Azimoff, não é?
Não, devem estar com os Winstones.
A polícia quer falar comigo.
Conte só o que precisam saber.
Devo falar que usam uniformes horríveis?
Eles precisam saber disso.
Ele estava no chão quando Violet atirou?
Estranho, não é? Por que ele estava por aqui?
Alguma notícia de Martin Newman?
Preciso da ajuda dele nisso.
Prometi dar a Oksana uma vida melhor.
E você dará. Vou escondê-los
enquanto livro sua mãe dos problemas,
e aí você terá a vida que quiser.
Mas matei um homem.
Duvido que a polícia descubra.
Os sequestradores me usaram para atingir minha mãe?
- Sim - Quem são eles?
Alguns sócios irritados, eu acho.
Então ela é mais do que uma espiã.
Ela é uma criminosa?
Esse é o problema com negócios secretos, Michael.
São cheios de mentiras e fraudes.
Um dia você acorda
e percebe que uma linha foi cruzada.
Não era o que você queria
mas não há volta.
Foi o que aconteceu com sua mãe,
então não, ela não é uma criminosa.
Ela só ultrapassou a linha.
Tem certeza de que ela o acertou?
Eu o vi cair.
Ela atirou no peito.
Sinto muito, Becca.
Eu tenho um carro escondido.
Vamos sair de Viena e ir para o sul.
Direto ao sapateiro búlgaro.
A cidade do código telefônico é Burgas.
- Martin foi para a Turquia. - Como sabe?
De acordo com a minha pesquisa,
metade de seus negócios são em Istambul.
Se está na fronteira da Turquia, é para lá que vai.
Que dia é hoje?
Quarta-feira.
Dia 19?
Sim, dia 19.
É o casamento dos Taylor.
O quê?
Há 3 semanas eu encomendava
peônias e orquídeas chartreuse.
Como pude abandonar Giancarlo?
Que tipo de pessoa somos nós, Paul?
Quem deixa isso acontecer com o próprio filho?
O celular de Giancarlo cai direto na caixa postal.
Achei que pelo menos a polícia atenderia.
Ainda o ama, não é?
Precisamos confiar um no outro, Becca.
Sei que deve ser difícil, mas de agora em diante,
precisamos falar só a verdade.
A verdade? A verdade?!
Onde esteve nos últimos 10 anos?
Onde estava quando seu filho quebrou a perna,
ou fez 3 gols em um jogo de futebol?
Onde estava na primeira vez
que ele ficou bêbado e tive que pegá-lo às 3h da manhã
ou quando partiram o coração dele?
Não venha me dizer sobre falar a verdade.
VIENA, ÁUSTRIA.
Preciso saber de qualquer movimento no castelo
e no interior Húngaro nas últimas 72 horas.
Procure pelo vagão-tanque que Becca Winstone mencionou
- e o trem que o filho estava. - Sim, senhor.
A polícia reteve minhas armas.
Bem, você atirou em dois homens em 20 minutos.
Na casa deles, as regras deles.
Tem certeza que Maksim Azimoff atacou você?
- Claro. - E o agente Rossi?
Eu te disse, ele não apenas me atacou. Ele atirou.
Então você não tem com que se preocupar.
A propósito, não posso te dar
outra arma, até que esteja limpa.
Sabia que levaram as minhas armas?
Precisamos da polícia ao nosso lado,
e talvez até da ajuda deles.
Essa coisa toda está um pouco confusa para mim.
Por favor, divida.
Bom, a balística e a pólvora dizem
que Maksim matou o pai, mas por quê?
Pai e filho... mesmo lado. Algo não cheira bem...
e... se os Winstones estavam com Azimoff...
Por que eles não intervieram?
Senhor, há uma agente da Interpol que quer vê-lo.
Certo. Me dê um minuto.
Creio que têm o direito de saber
porque seu agente foi baleado, não?
Quem é você?
Oi. Susan Grantham. Interpol.
Giancarlo Rossi me designou a você antes de ser baleado.
Por quê?
Ele disse ter feito um acordo com você,
acesso à polícia local, coisas assim.
Estou aqui para prover a jurisdição da Interpol a você.
Ei, ei. Está tudo bem.
Temos bastante insulina. Você ficará bem.
- Onde estamos? - Com meu tio.
Ele está tentando achar minha mãe.
- Ela está em apuros. - Você confia nele?
Ele é como um tio para mim, é parte da família.
Além do que, para que outro lugar iríamos?
Se estão fugindo juntos, já descobriram que sou eu.
E sobre seu homem, Miller? Ele sabe algo?
Ele ainda não ligou os fatos. Estou vigiando.
- Boa garota. - Para onde vai?
Viktor ia vender o vagão-tanque.
Quero ir lá e fazer a venda eu mesmo.
Dax está xeretando novamente, mexendo nos arquivos de Ortega.
Então terei que ser mais rápido,
e Violet, assegure-se de que Rossi não fale.
Quanto tempo até chegar na Bulgária?
Temos que ir pelas estradas adjacentes.
Acho que em vinte horas.
Me avise quando precisar descansar.
Você engordou um pouco.
- É, eu gosto da minha comida. - Apenas da sua?
Se passaram dez anos, Becca.
Já existiram outras cozinheiras.
Eu comprei a cabana para nós três...
Mas o tempo passou, e não achei o suspeito zero.
Eu sabia que sempre seria um alvo,
que você e Michael sempre estariam em perigo.
Isso me fez desistir de sermos uma família outra vez.
Não entendo isso. Nós somos uma família.
Tentar matar meu marido? Sequestrar nosso filho?
Sangue é mais importante do que água,
mas nada vale mais do que dinheiro.
Tem que existir algo além do dinheiro.
Ele realmente foi brilhante, me colocando disfarçado...
Ele controlava a investigação de sua própria operação...
- E quando cheguei perto... - Ele pôs a mira em você.
- Então por dez anos... - Me escondi, coletei provas.
As quais achamos na cabana e destruímos.
Por anos, vi minha família à distância...
esperando um dia conseguir provas para limpar meu nome,
e voltar para vocês.
Sabe o quanto eu quis estar lá com vocês?
Aqueles dez anos foram uma sentença,
que eu não desejaria a ninguém.
BURGAS, BULGÁRIA. FRONTEIRA COM A TURQUIA.
Quando as bonecas estão separadas,
é seguro se aproximar do sapateiro.
- Quando juntas, se afaste. - O sapateiro?
Papo de espião para quem falsifica passaportes,
e esses passaportes são chamados de sapatos.
Eu falei para você que tinha lido seus livros.
ROMÊNIA, FRONTEIRA COM A BULGÁRIA.
Eles chegaram em um audi azul, com placa austríaca.
Entendido, cuidaremos deles aqui.
Certo.
Minha mãe precisará de um?
Aposto que ela tem seu próprio sapateiro entre aqui e Viena.
Mas se não tiver, sim, ela conseguirá seus sapatos aqui.
VIENA, ÁUSTRIA.
O colocamos em coma induzido, até o inchaço cerebral diminuir.
Ele bateu forte a cabeça quando caiu.
Quando poderemos falar com ele?
Bem, depende da rapidez, e do estado de sua recuperação.
Diria, uma semana no mínimo.
Obrigado.
Recebi um e-mail da minha ex-mulher hoje.
Se mudarão no domingo para os EUA.
Bom, deveria impedi-la.
Ela é uma sacana lhe deixando longe dos seus filhos.
Não.
Começo a achar que ela esteja certa.
Esse emprego é péssimo para criação de filhos.
É para pessoas tristes, solteiras como nós,
e nosso amigo italiano aqui.
Nosso trabalho é a nossa família.
Está tudo conectado.
Esqueci meu celular.
Certo, ótimo. Obrigado.
As imagens do satélite chegaram.
Excelente. Peguei.
Certo.
SUB-ESTAÇÃO DA CIA, VIENA.
Seguindo os trilhos desde o castelo.
Essa imagem deve ser por volta das 16h30,
quando o trem chegava em Bratislava.
Não há vagão-tanque azul e branco.
- Ela mentiu. - Talvez não.
Seguindo os trilhos, verá uma separação aqui.
Agora siga esse trilho e...
Pronto. Deve ter sido desacoplado e seguido só.
Próxima imagem... Uma hora depois.
O vagão sumiu. Ele se acoplou em outro trem.
Significa que Becca Winstone não está mentindo.
Envie essas imagens para CIA.
Talvez descubram onde o vagão está.
Chefe da Estação. É o hospital.
Dax Miller.
Giancarlo Rossi morreu.
SOFIA, BULGÁRIA. A 5 HORAS DE BURGAS.
Alguma coisa?
O tiroteio de Giancarlo na igreja...
aparentemente não aconteceu.
Que é uma boa notícia.
Sinto muito pelo Rossi.
Sei que ele era um bom homem.
Não é apenas Giancarlo. É tudo isso.
Aqui estamos, sem nosso filho,
achando que Martin o levou para Turquia baseado em quê?
- Número de celular? - E você me culpa...
Tínhamos um acordo, Paul.
Concordamos que para segurança de Michael,
deixaríamos de ser agentes,
mudaríamos para os EUA, E o que eu faço?
Trabalho em um escritório e você não faz isso.
Não consegui. Estava muito focado.
- Então mentiu. - Não tive escolha.
Sabia que foi alguém próximo da CIA que planejou isso.
Estava tão perto.
Faria a mesma coisa, você sabe disso.
Enfim, consegui o endereço do sapateiro.
Quanto mais até Burgas?
Cinco, seis horas.
Vai, coma algo.
ISTAMBUL, TURQUIA.
Belo exemplar do estilo império.
Do Império Otomano, certo?
É lindo. É seu?
Quem dera.
Pertence a um sócio.
Ficaremos hospedados aqui até achar sua mãe.
- Mais uma pergunta. - Diga.
Por que a explosão na frente do nosso filho?
Você é inteligente... Poderia achar outro método.
Fiz por que foi tão horrível.
Tinha outros métodos,
mas esse seria o único em que acreditaria.
Está certo.
Paul, achei.
Quem é a menina?
Não sei. Uma refém também?
Acho que ela estava com Michael quando fugiram do castelo.
Martin precisa de identidade falsa para sumir.
Seguindo os passaportes, acharemos Michael.
Martin está traficando seres humanos.
E heroína e armas...
E tudo que possa imaginar.
Deixe-me ver a foto.
É ela. Ela está com eles desde o começo
e teve que aguentar tudo isso.
As coisas que ela passou, é absolutamente...
Apenas... indescritível.
Conhecendo nosso filho, creio que a está ajudando.
- Obrigado. - Obrigada.
Meu assistente Bohdan ajudará em tudo que precisarem.
Oksana?
Michael...
Sim?
Minha glicemia...
Acho que não está estabilizada.
Precisa de ar.
Deixe-me ajudá-la enquanto ele pega mais suco.
Você está tremendo.
Isso me deixa com frio.
Aquele homem no cais...
Você já o viu antes.
Foi mais do que ver.
Engraçado isso.
Ele não lembra de você.
Ele foi um dos que me colocaram no caminhão.
Seu caminhão, imagino.
Não importa.
O que importa é que preste atenção ao que direi.
Eu amo o Michael...
E se ele arrasta uma puta para casa...
Então eu amarei essa puta como se fosse a uma filha.
Darei a ela uma nova vida,
até mesmo uma nova identidade,
para que case com ele, faça filhos,
e que viva bastante,
contanto que saiba quem ela é de verdade.
Entendeu?
Não sou uma puta. Eu era escrava.
Você ainda é.
Não há nada em especial em você.
Precisávamos de uma garota para mantê-lo feliz,
e você era a que estava mais perto.
Acho que fez seu trabalho muito bem.
Michael é violento, e ele me enfrentaria,
caso falasse a verdade para ele.
E ele morreria por isso.
E você também.
Não direi nada.
Excelente.
Bem-vinda à família.
Desculpe senhor,
seu tio gostaria que ficasse na propriedade.
Iremos apenas dar uma volta.
É para para o bem de vocês.
Que estranho.
Não nos deixarão dar uma volta?
Está tudo bem, Michael.
Istambul é perigoso.
Ele está nos protegendo.
Não sei.
Perguntarei ao Martin sobre isso.
Esqueça, por favor.
Está fazendo o quê?
Estou removendo Paul Winstone da minha árvore.
Ele não é o criminoso.
Ele está atrás do seu filho, junto da esposa.
Não é isso que o arquivo diz.
Ele está sendo usado por alguém da Agência.
Ortega estava próxima de descobrir quem é.
Mas acho que sei quem é.
Se importa em dizer quem?
Martin Newman.
Como descobriu?
Você se revelou ao tentar matar Giancarlo Rossi.
- Tentar, não, ele está morto. - Fiquei de olho em você.
Os médicos monitoravam a morfina dele.
Ele vai sair bem dessa.
Lições básicas de espionagem...
Se você não sabe quem está vazando...
olhe para quem está dormindo ao seu lado.
Três perguntas, V...
Onde está Martin Newman, o que há no vagão,
e para onde ele vai?
Nenhuma resposta espertinha?
Estou decepcionado.
Levem-na daqui.
Tenho um alvo.
Acho que conheço esse cara.
Estava com Azimoff em Moscou.
- É? - É Bohdan.
- Alvo entrando na loja. - Estou vendo.
Deve ser o mensageiro do Martin.
Alvo fora.
Siga-o. Ele nos levará direto a Michael.
Alguma coisa?
Só dá para conseguir algo dela com tortura.
- É, o que não fazemos. - Claro que não.
Acha que esse Newman machucaria o próprio afilhado?
- Já leu os livros dele? - Não.
O personagem principal, Dirk Casey, não teve família.
Ele sempre teve medo de arrastá-los
para o mundo dos espiões, então ele substitui o amor
familiar se ligando ao sobrinho. Ama-o como a um filho.
No último livro, o garoto o trai.
Casey deixa-o para morrer no deserto.
- Esse é o nosso herói? - Anti-herói.
Não podemos deixá-los sumir sem encontrarmos o garoto.
Chamada codificada na linha 2.
Obrigado. Dax Miller.
Sim, senhor. Sim, senhor.
Os analistas têm certeza?
Sim, senhor. Iremos.
Parece que esses caras estão traficando mais que diamantes.
Para onde vamos?
Satélites encontraram o vagão de Becca em Istambul.
Eles detectaram radiação,
então seja lá o que eles estão levando, é quente.
O que faremos com Violet?
Mantenham-na desinformada.
ISTAMBUL, TURQUIA.
BULGÁRIA, PASSAGEM DE FRONTEIRA COM A TURQUIA.
O que é?
É nosso carro, Becca.
O que diabos ele está fazendo aqui?
Martin sabe que estamos aqui. Ele está armando para nós.
Querem que nos aproximemos do carro.
- Há algo plantado nele. - Deve ser o que ele trafica.
É, uma parte disso.
Nós levamos a culpa. Ele ainda faz o negócio.
Não acho que vão esperar muito mais, Paul.
Vão nos matar agora ou depois na prisão.
Está vendo aquela rua à direita?
É a sua rota de escape.
Vou criar uma distração.
Não seja pego.
Eu vivi dez anos sem você.
A prisão seria tranquila.
Sempre vou te amar, Becca, sabe disso, não é?
Sempre.
ISTAMBUL, TURQUIA.
- Espere meus homens entrarem. - Sim, senhor.
Vamos. Agora.
Por que um vagão-tanque?
Ah, cobrem com chumbo, enchem de água.
Só deixa um pequeno rastro de radiação.
Você tem que procurá-lo para achar.
Então, eu pesquisei você.
Lady Susan Graham?
Era uma vez...
Está vazio.
Ela mentiu para mim.
- Entendo. - Muito obrigada.
Os compradores estão chegando.
Bom. Quanto mais cedo me livrar disso, melhor.
Sim, senhor.
Tome muito cuidado com isso.
Ei, garotão. Você tem visitas.
Fomos atacados! Ele é louco!
Você não sairá daqui vivo!
Paul Winstone está preso, mas ela fugiu.
Ela vai procurar Michael e eu.
Estamos prontos para Becca Winstone.
As últimas palavras de muitos homens confiantes.
Nunca diga nunca.
Michael é muito esperto.
Ele pode não saber o que acontece, mas ele sente algo.
É só questão de tempo até ele entender tudo.
Ele passou de recurso para problema.
Se a mãe dele não vier buscá-lo
antes de irmos para Istambul,
mate-o...
E a garota.
Sim, senhor.
Boas notícias.
Sua mãe está a caminho.
Si ocê traduiz, nóis uanti iú!
IdiotasInferiores@gmail.com