Aqui é a Gossip Girl, sua melhor fonte
sobre a vida escandalosa da elite de Manhattan.
Gostaria de lhe convidar
para se juntar ao grupo de artistas desse verão
no Instituto de Artes Italianas e Letras em Roma.
Nunca ficaria no caminho de uma oportunidade como essa.
- Você tem que aceitar. - Você não a ouviu, ou o Chuck.
Foi como se ela quisesse que eu fosse
para ela poder passar o verão com ele.
- Estou recusando. - Por quê?
Trabalho em qualquer lugar, mas meu relacionamento, não.
Já era. A menos que queira que o mundo saiba
que você organiza prostitutas de alta classe,
você vai se afastar do "The Spectator" para sempre.
- Meu computador sumiu. - A Gossip Girl pegou.
- Como você sabe? - Armamos para você.
A Gossip Girl machucava as pessoas. Eu sou diferente.
Não é, Serena.
Não importa, já era. A Gossip Girl está de volta.
Seja lá o que você viu, ou pensa que viu,
- não pode contar para o Chuck. - Ele tem o direito de saber.
Sabe quantos irão se machucar se isso vazar?
Seja o que for, pode me contar, Blair.
Você precisa voltar àquela casa.
- Pai. - Meu Deus.
5ª Temporada | Episódio 23 -= The Fugitives =-
Legenda: Mariz, MiCenciani,
Legenda: Tomás, Tardellifc
Legenda: Guiweb, JuliaSpears
Revisão: LuizSK e PenelopeC
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
O acidente de carro foi real.
Tive sorte de sobreviver.
Mas não foi um acidente.
- Fui ameaçado. - Por quem?
Um competidor muito poderoso.
Eu tinha informações sobre uma operação dele
que poderia colocá-lo na prisão por muito tempo.
Quando as ameaças não funcionaram...
Ele fez alguém acertar sua limusine com um caminhão?
Você poderia ter falado com a polícia. Não precisava...
Quando percebi que ele falava sério,
a única solução era fazê-lo pensar que já havia ganhado.
Quando cheguei ao hospital, percebi que era a minha chance.
Então, você...
Pagou os médicos para desligar os aparelhos
e torceu para que Lily estivesse chorando tanto
para não perceber que você ainda estava respirando?
O que nós enterramos naquele caixão?
Charles...
Estou aqui agora tentando explicar.
COMO VOCÊ ESTÁ?
Residência dos Humphrey, Blair Waldorf falando.
Oi, Alessandra.
Não, ele está no banho. Quer deixar um recado?
Certo.
Sim, não se preocupe. Falarei com ele assim que vê-lo.
Era a sua agente.
Ela quer que você reconsidere o programa em Roma.
Estranho, porque você disse que escolheram outra pessoa.
Ontem, quando você saiu com o Chuck,
fiquei nervoso em viajar durante todo o verão.
Sei que haviam outras pessoas lá,
e não era romântico, mas...
- Fala sério, é o Chuck. - Você mentiu para mim?
Achei que você iria pensar
que sou um doido ciumento se eu falasse a verdade.
Talvez porque você seja.
Mas não precisa ser.
Você não tem com o que se preocupar.
Aceite a oferta. É uma ótima oportunidade.
Não serei um empecilho.
Ficaríamos o verão inteiro separados.
Eu posso ir lhe visitar.
Roma está a duas taças de vinho de distância.
Ligue para ela. Ainda há tempo de mudar de ideia.
Não há com o que se preocupar.
A polícia nunca esteve lá. Foi um alarme falso.
Sua mulher não vai descobrir.
E se está quase se divorciando pela terceira vez,
não será por isso.
Não se preocupe. Abraços.
Quero você fora daqui, hoje.
Depois de tudo que passamos juntos?
O que as pessoas diriam se soubessem do seu negócio?
Isso é uma ameaça?
Sou sua principal investidora, e nós dormimos juntos.
Algumas vezes até nesse escritório.
Expor-me apenas traria problemas ao jornal e a você.
Encontrarei uma alternativa.
Você mentiu e trouxe problemas desde que chegou.
Quero trabalhar sério,
e não posso fazer isso com você por perto.
Você não faz ideia do que passei para chegar até aqui.
Trabalhei duro por esse jornal, e não vou sair de cena.
E quanto ao meu outro negócio...
Sou apenas uma figura para o público agora.
Querido, não fique tão perturbado.
Existem coisas muito piores do que ficar preso comigo.
Adivinhe o que descobri essa manhã.
B, sei o que vai falar, mas antes quero dizer...
Dan recusou a oportunidade de passar o verão em Roma
com literários luminares do mundo inteiro.
E sabe por quê?
Porque ele está com medo de me deixar aqui com o Chuck.
- Acredita nisso? - Mais ou menos.
A coisa mais importante de um relacionamento é a confiança.
Depois do sexo. E da higiene...
E do potencial de ganho.
Espere. O que você ia dizer?
Nada, não era importante.
Não tão importante como o Dan e a Itália,
e os problemas de confiança dele.
Deveríamos ir tomar um café, e você me conta o resto.
Espere. Certo...
Usando uma curva granulométrica e arredondando o resultado,
essa mentira é de nível 8, no mínimo.
O que está acontecendo?
É algo que quero lhe contar há algum tempo.
Estive postando no "Gossip Girl" como a Gossip Girl...
Há alguns meses.
O quê? Como isso é possível?
Quando a Georgina foi embora, ela me deu o laptop dela,
e tinha um link direto para o servidor do "Gossip Girl",
com as senhas, o programa e tudo...
S, entendo sobre Georgina.
Não acredito nisso. Por que você não me contou?
Não sei. Senti que tinha que manter em segredo de todos.
Até mesmo da minha melhor amiga.
Sei que foi errado, me desculpe.
Eu poderia ter ajudado.
Impedindo destinos, forjando caminhos...
Como uma Deusa grega imperiosa,
impondo sua vontade sobre as massas.
Estava me perguntando mesmo por que a Gossip Girl
estava sendo tão gentil comigo...
E saindo um pouco dos padrões. Sem ofensas.
Não está chateada?
Estou furiosa com você.
Por não compartilhar a sua boa sorte e onipotência.
Agora, tenho que ir substituir o La Mer da minha mãe
antes que ela volte de Paris e descubra que usei tudo.
Espere. Deixe-me fazer isso para você,
como um primeiro ato de arrependimento.
Por favor.
Acha que vou lucrar com a sua culpa "Gossip Girl"
se me comprar um creme caro para os olhos?
Pensarei em algo mais útil.
Não é como se eu tivesse planejado isso.
Precisava de ajuda, então contatei uma velha amiga.
Diana Payne.
Por causa do trabalho dela, ela possui contatos influentes
em todo o mundo.
Ela utilizou-os para me manter escondido e em segurança.
Ela também manteve-me informado.
Quando você precisou de sangue, tivemos que agir rápido.
Ela trouxe-me de volta ao país, assim eu pude fazer a doação.
Obrigado por isso.
Há tanta coisa que quero saber.
Agora temos tempo, você pode me contar tudo.
Infelizmente, acho que o nosso tempo acabou.
Se o homem de quem estou me escondendo
descobrir que estou vivo, tentará matar-me novamente.
- Ou irá atrás de você. - Vamos atrás dele.
Tudo que precisa saber
é que enquanto eu estiver perto, estaremos em perigo.
Era para eu ter partido na noite passada, mas precisei adiar
por causa do tumulto que você e seus amigos causaram.
Foi maravilhoso poder ver você novamente.
É algo que pensei que jamais seria capaz de fazer novamente.
Mas você tem que ir agora.
O que é isso?
Está me expulsando?
E depois o quê?
Vai desaparecer?
E me deixar sozinho de novo?
É para a sua segurança.
Desculpe.
Obrigado por me encontrar.
O que posso fazer por você, Chuck?
Descobri a partir de uma fonte extremamente confiável
que alguém estava atrás do meu pai antes dele morrer.
- Quero saber quem é. - Isso aconteceu anos atrás.
Por que uma fonte veio até você agora?
Apenas investigue. Pago o triplo do normal
se me trouxer um nome até meio-dia.
Desculpe. Não posso lhe ajudar com isso.
Não só por estar ocupado, mas, sinceramente,
isso parece uma perda do nosso tempo.
Se não vai me ajudar, acharei alguém que ajude.
Às vezes, procurar respostas só leva a mais perguntas.
Serena, oi. A Blair está lá em cima?
Não, ela teve coisas a resolver.
Só tenho algumas notícias para surpreendê-la.
E, às vezes, é melhor não saber.
Chuck? Não posso ser vista com você agora.
Mas como você está?
- Você está bem? - Longe disso.
Tenho que impedir que meu pai vá embora hoje.
Embora? Mas acabou de encontrá-lo.
Ele foi para me deixar a salvo, agora é minha vez de salvá-lo.
Precisar ir a algum lugar agora?
Mas a melhor forma de evitar uma resposta
é evitar a pergunta.
Minha mãe voltou? Ela percebeu o creme?
Não, é o Dan.
Está aqui esperando com grandes notícias para lhe surpreender.
- Estou com o Chuck. - B.
Não, não assim. Ele precisa de mim.
Está passando por um momento difícil agora.
Claro que está, principalmente se for para tirar você do Dan.
E você me disse que Dan está com problemas de confiança.
Eu sei, mas é vida ou morte.
Além de não poder dizer onde estou,
o que estou fazendo ou quem espero,
não tenho nada a esconder.
Dan precisa de você também. Não pode estar em dois lugares.
Está certa. Estou a caminho.
Seja qual for a notícia, tenho certeza que não demorará.
Chuck...
Sinto muito.
Eu queria ficar, mas surgiu um imprevisto.
Se importa se eu...
Diana o verá agora.
Posso cuidar disso sozinho. Obrigado por esperar comigo.
Acho que não veio aqui para me agradecer.
Agradecê-la pelo quê?
Não dizer que meu pai estava vivo,
fingir ser minha mãe ou ficar com meu melhor amigo?
Quer dizer por manter seu pai vivo,
fingir ser sua mãe para proteger você.
E não espero agradecimentos pelo Nate.
Talvez eu deva agradecer.
Não estou aqui para confraternizar
pela ressurreição do meu pai.
Só preciso da sua ajuda para mantê-lo aqui.
Acho que isso não é possível.
Eu acho que é.
Esteve o ajudando a se esconder, deve saber de quem.
Quem tentou matar o meu pai?
Sei que foi um dos competidores dele,
alguém com poder para fazê-lo se esconder
pelos últimos anos.
Só quero um nome.
O seu pai sabe que você está aqui?
Se quer mesmo ajudar,
ajude-me a colocar um fim nisso.
Se eu aceitar, e somente se,
nunca poderá falar quem lhe contou.
E preciso de algo mais.
Não é um pedido simples.
O preço não é problema.
Preciso disso o mais rápido possível.
Faça uma oferta que não possam recusar,
e ofereça mais. Faça isso acontecer agora.
- Com fome? - Sede.
Blair pediu para checar você. Está tudo bem?
- Blair pediu o quê? - Eu devo alguns favores.
Não preciso de babá.
Além disso... Ele já tem uma.
Desculpe, Serena disse que estava esperando.
Tive que ir a 5 lojas diferentes
para encontrar o creme certo.
Não tem problema. Fiquei lendo um pouco.
- E isso é para você. - Guia de viagens de Roma?
Eu falei com a Alessandra, que falou com a coordenação
e disseram que posso ir à Roma se quiser.
E a melhor parte é que pode ir comigo.
O verão todo?
Teríamos que nos encontrar com ex-alunos do programa,
já que a recrutadora está voltando para a Itália.
É um grupo pequeno,
então precisam verificar os extras de todos.
Claro. É razoável.
O único problema é que a entrevista é hoje,
já que é tão de última hora.
O que você acha? Passar o verão comigo na Itália?
O que ela faz aqui? Veio atrás de ajuda?
Nathaniel, podemos conversar em particular?
Um momento, por favor.
Não se apresse.
Ainda quer ela fora, correto?
Sim. Lola e eu temos um plano.
Não precisam de plano, já sei o que fazer.
Há um documento em Londres que será maquiado.
Arranjei para que Diana assumisse por um bom preço.
Espere, ela não queria partir. O que mais prometeu?
Que você não iria expor a antiga profissão.
Deixe-a sair com a reputação intacta.
Ela terá tudo o que quer? Onde está a justiça nisso?
A justiça é conseguir o que você quer,
que é Diana fora. Dei um jeito.
É um bom negócio.
Agora só preciso finalizar o acordo.
Oi, B. Diana e Nate estão aqui.
Estou tensa, preciso saber o que está havendo.
Não posso contar, S. Desculpe.
Mas dê notícias do Chuck quando tudo acabar.
Para saber se precisará de mim.
Qual é a surpresa do Dan?
Foi mais uma armadilha.
Ele entrou para esse curso em Roma,
e quer que eu vá junto pelo verão inteiro.
Que ousadia!
Blair, isso é incrível.
Disse que iria verificar meu calendário
para ter algum tempo para pensar.
O que quer dizer com "pensar"?
O verão em Roma é quase um sonho.
Não para os romanos.
O lugar vai estar lotado de americanos.
E dois deles podem ser vocês.
Mas é uma grande decisão,
e depois do verão passado com Louis,
eu esperava fazer minhas próprias coisas.
Isso não tem nada a ver com Chuck?
Claro que não.
Meu interesse por ele agora
é sobre algo completamente diferente.
Que você não pode me contar...
B, detesto estar por fora.
Não depende de mim. Desculpe.
Mas me atualize sobre as coisas.
- Oi. - Oi.
Ela aceitou a oferta?
Conseguiu tudo o que queria.
Tudo o que ela fez foi mentir, e ainda é recompensada.
Pelo menos ela vai embora.
Deveríamos alertar Londres.
Ela vai fazer os mesmos tipos de armações lá,
e não podemos fazer nada para impedi-la.
Talvez possamos.
Chuck prometeu que você não contaria o segredo dela,
mas não disse nada sobre mim.
Qual é o veredito?
- Eu vou. - Ótimo!
Vou ligar para o programa para saber quando podem vir.
Depois de tudo que seu pai fez para te proteger,
eu odiaria ver isso acabar em tragédia.
Tem certeza que quer saber quem tentou matá-lo?
Sim, tenho.
- Nós temos um acordo. - Tudo bem.
Mason Nevins.
Um dos concorrentes mais ferozes do seu pai,
com ligações no crime organizado.
E com gosto por gêmeas.
Não me importo com a vida sexual dele.
Deveria. Ele é homem de família,
demanda máxima discrição.
Tenho duas garotas agendadas para ele.
Se alguém o pegasse no flagra,
esse alguém teria um bom material de chantagem.
Se seu pai soubesse, duvido que aprovasse.
Por isso não contar a ele é parte do acordo.
Exato. Ponto de encontro.
James Hotel, suíte Skyline, 16h.
Ele irá sozinho.
Não quer que ninguém saiba disso.
Nem mesmo seus seguranças.
Foi um prazer fazer acordo com você.
Que estranho, é minha amiga do Times.
Ela ainda não pode saber do nosso negócio.
A menos que meu celular esteja grampeado, não é de se duvidar.
Um minuto.
Marlene, querida. Como está?
Não me diga. Pista anônima?
Sim, suponho que seria um grande escândalo
se fosse verdade... Só um minuto.
Acabou o acordo,
e pode esquecer quanto a usar minhas garotas.
Marlene, não pode dizer isso a ninguém.
Dizem que a verdade liberta, mas, às vezes, isso custa caro.
O que vocês fizeram?
Tudo bem, preciso saber o que está havendo.
Não podíamos deixá-la escapar sem pagar.
Tudo o que ela fez foi nos enganar.
Não era certo.
Pedimos desculpas por estragar seu negócio,
mas isso foi além. Era pessoal.
Não faz ideia do quanto era. Fiz um acordo que ajudaria
- a tirar meu pai das sombras. - Seu pai... Jack?
Bart. Ele está vivo.
Prato de ossos, Dorota? Sério?
Nosso convidado é italiano.
Não acho que pratos bege sejam muito desse estilo.
Não acha que isso é demais?
É só uma entrevista, com uma pessoa.
Queremos impressioná-lo, certo?
Só acho que querem confirmar que somos um casal normal.
Acho que já tiveram problemas antes.
Aparentemente, Padma Lakshmi e Salman Rushdie
se separaram durante a estadia e causou alguns problemas.
CHUCK EM APUROS, ALGO COM A DIANA.
Quer saber? Você está certo. Está tudo errado.
- Sim, é meio exagerado. - Não, não é o suficiente.
Não queremos doces, queremos Gelato.
O quê?
É importante mostrarmos que gostamos da cultura italiana
e o que há de melhor do que Gelato?
Vou buscar o Gelato, Srta. Blair.
Não, tudo bem. Farei isso, Dorota.
Você nunca escolhe os sabores certos.
Ninguém gosta de pistache. mas temos uma hora.
Voltarei a tempo, prometo.
Em todos esses anos, ele nunca tentou te contatar?
- Ou à minha mãe? - Muito arriscado.
Se não me falha a memória,
Lily estava no processo de deixá-lo com o Rufus.
Ele só saiu das sombras para me salvar do acidente.
Eu queria devolver o favor,
mas sua namorada arruinou meus planos
quando ela expôs a Diana.
Espero que esteja satisfeita, porque custou o meu pai.
Calma, ela não sabia do Bart. Nenhum de nós sabia.
- Há algo que possamos fazer? - Não sei.
Se esse cara aparecer e as garotas da Diana não,
ele vai perceber que algo está errado.
Preciso de um novo plano, e rápido.
Não precisa de um novo plano, precisa de novas garotas.
E você tem uma atriz à sua disposição,
e uma que quer consertar o que ela estragou.
Tenho certeza que ela adoraria poder recompensar.
Perfeito.
Só diga a ela que não é uma aliança.
Enquanto ensaiamos, vá atrás da Diana
para garantir que não cancele os compromissos.
Não queremos atuar com a casa vazia.
Depressa, só temos uma hora.
Precisaremos de cada minuto que eu tenho.
Bart, é a Diana.
Prepare-se, você sairá antes do previsto.
E eu irei com você.
Espero que tenha conseguido aquele cheque para mim.
DIANA ESTÁ SAINDO DA CIDADE COM O BART, URGENTE.
IMPEÇA.
Onde ela está? Precisamos começar.
Disseram que precisavam de gêmeas, certo?
Ou pelo menos duas loiras do mesmo tamanho.
A Ivy me deve um favor.
Farei o que for preciso para ajudar.
Vou adorar voltar para a equipe.
Mas só para deixar claro...
Para "voltar" pra equipe, é preciso ter entrado antes.
Não precisamos da Ivy, posso fazer isso.
E B., você tem aquele outro compromisso.
Na verdade, tenho outro papel para você.
No qual você é melhor do que qualquer um.
Sr. Daniel Humphrey, esse é o Sr. Emilio Pivano.
Obrigado por vir em cima da hora.
É um prazer conhecer uma pessoa estimada do programa.
Li seu livro, não é uma má estreia.
É fácil perceber o potencial.
Obrigado.
Quantas pessoas estamos esperando?
Só você.
Minha namorada Blair adora variedades e temas...
Aliás, uma coisa engraçada.
Já que o programa é em Roma,
ela gostaria que tivesse Gelato.
Ela foi buscar um pouco, já que não temos aqui.
E se eu a conheço bem, deve ter ido ao Chelsea Market
comprar o melhor Gelato da cidade.
E o que lembra mais a Itália do que Gelato?
Ela voltará em breve.
Desculpe pelo atraso. Fiquei presa no trânsito.
Desculpe, querido. Oi, sou Blair Waldorf.
Prazer em te conhecer.
Parece que a S. transformou-se em B.
Vamos torcer que isso funcione.
Nada se compara a Roma.
Onde está o Gelato?
No começo, eu nem gostava dele.
Achava que era irritante e um qualquer do Brooklyn.
E eu o antagonizava quase todo dia.
Nós não nos suportávamos por muitos anos.
Mas agora é como um filme.
Estamos loucamente apaixonados.
Não loucamente. É um amor calmo e estável.
Estamos seguros assim e não temos que nos preocupar.
Estamos onde deveríamos estar.
Como Brad e Angelina quando se livraram da Jennifer.
Não tão dramático, não há nenhuma Jennifer.
Desculpe-me pela Blair, ela nem se parece com ela.
Se Dan está em Roma, então quero estar lá.
Parece maravilhoso.
Vocês formam um casal interessante.
Só um minuto, por favor, preciso atender esta chamada.
Onde a Blair está? Se não queria vir a Roma comigo,
ela deveria ter dito.
- Algo aconteceu. - Ela está com o Chuck?
Claro que não! Está com a Eleanor.
Mas ela sabe como isso é importante
e ela quer ir, mas aí ela me enviou.
Você não está ajudando.
Ele disse que formamos um casal interessante.
Não de uma boa forma.
Não acredito que a Blair... O que seria mais importante?
Escolhi a dedo.
Quer que a gente use um destes?
Se ajudar a entrar na personagem...
Ou pode deixá-lo escolher suas roupas e ficar vestida agora.
Quando Nevins chegar, assuma imediatamente.
Lembrem-se, vocês são profissionais.
- Vocês mandam. - E se ele quiser nos tocar?
Bata na mão dele e diga não.
Trate-o como merece: como um cão.
Como sabemos se isso vai funcionar?
Acha que é a primeira vez que prendi alguém com prostitutas?
Toda boa garota tem um par.
Quando for o momento, Chuck vai entrar e tirar fotos,
e o trabalho estará feito.
E se tirar as roupas dele
antes de prendê-lo na cama, ajudará bastante.
O que está fazendo aqui?
Vim dar um adeus apropriado.
Desculpe, estou sem tempo.
- E a sua namorada? - Não foi isso que eu disse.
Sua amiga do Times está a caminho daqui.
Pareceu bem interessada em me ouvir.
E por que ela acreditaria em você?
Fiz um cópia da sua agenda, e posso explicar os códigos.
Você não entende, preciso alcançar o Bart.
Como se importasse com mais alguém além de si mesma.
Fiz muitas escolhas erradas no começo da minha vida,
mas quero escapar desse mundo e começar de novo.
O jornal é meu início para tudo isso.
E estar aqui contigo...
- É o mais feliz que já fiquei. - Não acredito em você.
Mentiu pra mim quando nos conhecemos em Los Angeles,
e está mentindo agora.
Nunca menti sobre meus sentimentos por você.
No fundo do seu coração, você sabe disso.
Nate, não posso voltar para minha antiga vida,
e não tenho como iniciar uma nova
com meu nome nas manchetes.
Vai me prender aqui e me humilhar?
Desculpe por encerrar logo, mas creio que cobrimos tudo.
Obrigado por ter vindo, e desculpe se perdeu seu tempo.
Não é sua culpa, Lucia insistiu em fazer isso.
Mas tenho certeza que terão bons momentos em Roma.
Só fiquem de olho nos batedores de carteira,
- esses bastardos... - Espere um segundo.
Está dizendo que estamos dentro?
Claro. Isso é só uma formalidade.
E se não tivesse um prazo para meu novo romance,
amaria sentar e conversar mais com vocês.
Vocês são um lindo casal.
Muita energia.
Olá. Sou Eleanor Waldorf.
Tem uma belíssima filha.
Vejo de onde conseguiu tanta beleza.
Muito obrigado por ter vindo.
Mas não esqueça do prazo final, colega.
Serena, como está?
Oi! Estou bem, obrigada.
Onde está a Blair?
Não a vi ainda. Com licença.
E se ficássemos curtindo na cama?
Fazendo poses sexuais.
Sim, mas não sei...
Talvez poderíamos ficar aqui, bem sensuais.
Quando fazíamos aqueles exercícios loucos nas aulas,
quem diria que terminaríamos assim?
Segurando uma laranja imaginária nas mãos.
Meu Deus, ele chegou.
- Boa sorte. - Obrigada.
Vocês são as garotas da Diana?
Tire a roupa e deite na cama.
Você não entende.
Ouvimos falar que você é durão.
Qual vai ser sua palavra de segurança?
Não sou o cliente.
Chuck me mandou. Vocês correm perigo,
e o Bart também. Nevins está sabendo do plano.
Chuck está indo ver o Bart, e temos que nos reagrupar lá.
Ele disse que você saberia o caminho.
Eu sei, sim.
Que bom, porque precisamos ir.
Chuck!
Queria que você tivesse me contado antes
que o seu agente ia tirar as fotos.
- Falei para elas que você iria. - E vou, do que está falando?
Andrew Tyler.
Eu o vi entrando no elevador enquanto eu descia.
Você não o mandou?
Não mandei o Andrew a lugar algum.
Lola? Ivy?
Aonde elas foram?
Chuck, talvez precise investigar seu investigador particular.
Estou um pouco confuso.
Blair diz que vai sair para pegar o Gelato,
depois você diz que ela está com a Eleanor,
e depois Eleanor diz que não a viu o dia todo.
- Onde está a Blair? - Com o Chuck.
Eu sabia.
Sei que é difícil, mas você precisa confiar nela.
Dá para confiar nela perto do Chuck
sabendo que ela não me ama?
Esse é o motivo para ela não ir embora comigo.
Desculpe. Eu deveria falar sobre isso com outra pessoa.
Não, eu aguento.
Falei para a Blair que a amava, e ela não disse de volta.
Dan, você sabe quantas vezes ela se machucou com isso.
Chuck demorou um ano para dizer,
e depois Louis disse muito cedo.
Sei o quanto ela gosta de você.
Ela pode não ter dito ainda, mas ela vai.
Mesmo que seja verdade, não muda o fato de ela
- ter mentido para mim. - Essa mentira é diferente.
É questão de vida ou morte.
Sei que Upper East Side adora exagerar, mas...
Não dessa vez.
- Bart Bass está vivo. - O quê?
Chuck? Bart? Olá!
Ele estava nesta sala ontem.
Talvez ele tenha trocado. Fique aqui. Nós vamos checar.
Que tal eu ir com vocês, por segurança?
Espere. Aí vem ele.
Mas quê...
Surpreso em me ver?
Você descobriu que eu estou vivo.
Saiam.
Você foi a última pessoa que eu vi antes do acidente.
Saiu do carro logo antes de acontecer.
Quando a Blair disse que viu você mais cedo,
eu comecei a pensar.
Não foi um concorrente que tentou matá-lo.
Foi você.
Você me contratou para conseguir informações sobre Nevins,
e eu consegui. Muitas.
Mas ele descobriu e ameaçou a mim e a minha família.
Era vocês ou eles, então me virei.
Disse que trabalhava para ele.
E para provar minha lealdade, ajudei a tirar vocês do caminho.
Eu disse onde você estaria, no carro.
E eles me disseram quando sair.
- Vocês ouviram isso? - Cada palavra.
Policiais?
Agora a polícia sabe a verdade,
você vai ficar por aqui.
Quando se importa com alguém, você quer que ele fique.
Entre.
Alguém do "Times" está aqui.
Diga que a Diana já foi embora e levou a agenda com ela.
Mas, às vezes, mostrar que você se importa
significa deixá-los ir.
- Oi. - Como foi?
Muito bem...
Bart Bass está vivo e seguro.
Chuck está lá com ele conversando com a polícia.
E a Ivy e Lola?
Ficaria orgulhosa, se gostasse de uma delas.
Mas se a Lola não tivesse dito onde eles estavam indo,
talvez nunca tivéssemos alcançado.
Talvez eu devesse dar crédito a elas.
Obrigada por ajudar comigo e o Dan.
Liguei para ele, e ele falou que vamos pra Itália.
Boa notícia, não?
É claro, eu...
Só espero que não se decepcionem
quando conhecerem a verdadeira Blair Waldorf.
Jamais.
Mas deveria saber que você se voluntariou
para lecionar inglês numa escola local, enquanto estiver lá.
Eu não conseguiria gastar todo o meu tempo
fazendo compras na Via Condotti.
Tem um tempo máximo para se olhar a Capela Sistina.
Obrigada, S.
Você é mesmo minha melhor amiga.
Amo você, B.
Também amo você.
Falando nisso...
Talvez esteja na hora de contar ao Dan o que sente por ele.
Ele comentou com você?
Não estou pronta.
Quero que a próxima pessoa que eu falar seja a última.
Está se preparando para voltar pra casa, certo?
Sim.
Agora que temos a confissão dos Tyler, teremos a dos Nevins.
E poderei mostrar meu rosto novamente.
Quero lhe agradecer, filho.
Não achava que isso fosse possível,
mas como assumiu o controle e me tirou dessa bagunça,
me fez pensar que ajudei na sua criação.
Ambos sabemos que você não me criou.
Estava muito ocupado com mulheres inapropriadas
para me ensinar lições de vida.
Exceto aquelas sobre essas mulheres.
Preciso ser cauteloso, contratar seguranças...
Cuidaremos disso juntos, como uma família.
Falando nisso, e a Lily?
Já pensou como contar as novidades para ela?
Não tenho certeza.
Meu relacionamento com a Lily estava arruinado.
Eu e você estávamos passando por um período difícil.
Talvez me esconder esses anos foi mais fácil que encarar.
Bom...
Que tal tentarmos terapia na próxima vez?
Como a Diana escapou?
O que ela fez, saiu pela janela?
Não é de se duvidar.
Seja lá o que aconteceu, não acho que a veremos de novo.
Que bom, terei toda a sua atenção para mim.
Sim...
OBRIGADA DE NOVO, AMOR.
Blair, serão três meses.
Não podemos passar todo o verão vivendo no Hotel de Russie.
É claro que não...
Também precisamos ficar no Portrait Suites,
que é logo acima do Ferragamo.
Claro. Isso pode ser mais para mim.
Quer mesmo passar o verão inteiro comigo em Roma?
O pai do Chuck está vivo.
Vai mudar totalmente a vida dele.
A dele sim, mas não a minha.
Entendo suas razões por ter feito o que fez,
mas preciso saber por mim, por nós...
O que está acontecendo aqui, de verdade?
Não há nada que eu queira mais que passar o verão ao seu lado.
Onde você vai?
Percebi que alguém deve contar sobre o Bart ao meu pai.
Então vou procurar por restaurantes.
Temos 3 meses, ou 90 dias, ou 270 refeições.
Preciso fazer uma planilha.
Quer um chá de camomila antes de dormir, Srta. Serena?
Fiz para a Srta. Eleanor inteirar-se das fofocas,
assistindo "Toddlers & Tiaras."
Por favor, chega de tiaras, de qualquer tipo.
Posso ver um sorriso em seus olhos.
É bom te ver longe daquele computador.
Sim, o computador se foi.
E sinto que tenho minha vida de volta.
E meus amigos também. É ótimo.
Deve ser a Blair.
Boa noite, Upper East Side.
Muitos reclaram que fui muito boa com S. e B.
nos últimos meses, mas isso vai mudar.
Porque tenho uma página do diário da Blair Waldorf,
onde ela fala quem está no coração dela.
NÃO CONSIGO PARTILHAR O SENTIMENTO QUE O DAN SENTE.
ELE ME AMA, E SE ELE FALAR...
E tem muito mais de onde essa veio,
cortesia da melhor amiga dela, SVDW.
Beijinhos, Gossip Girl.
www.insubs.com