Nos episódios anteriores...
Você quis tirar de mim alguém que eu amo,
e agora, vou tirar de você o meu filho.
Talvez isso faça você acreditar.
Por que é tão importante que eu acredite?
Porque todos precisam de você.
-Branca! -Eu vou encontrá-lo.
Eu sempre vou encontrá-lo.
O rei George levou o James. Preciso salvá-lo.
Não pode fazer isso sozinha. Vamos mostrar ao Rei
o que a Branca de Neve e os sete anões podem fazer!
-Você quer morar comigo? -Mais do que qualquer coisa.
Coloque o cinto. Vamos deixar Storybrooke.
Equipe inSanos @insanostv
[ S01 E21 ] An Apple Red as Blood
- Legenda - MiCenciani | missbia
- Legenda - Tomás | Poseidon
- Legenda - Flô | Fefavrin | Tozzi
- Revisão - Hirschen
Não lembro de estarmos esperando visita.
Xerife Swan.
-O que está fazendo aqui? -O Henry me convidou.
Acha mesmo que vou permiti-la na minha casa para o jantar
depois de todas as ameaças que fez à minha família?
Não vim para o jantar.
Para que veio então?
Por sua causa.
Todos nós viemos.
Henry.
Não.
Me soltem.
Eu ordeno!
Depois de tudo o que fez contra todos nós?
Desculpe, Majestade, mas minha consciência está limpa!
-Você não é mais Rainha, irmã! -Mais apertado!
Ela precisa sentir a nossa dor!
Você pegou o nosso amor e o fez em pedaços!
E agora você vai pagar!
Podre até o âmago.
Eu só queria vencer...
Pelo menos uma vez.
O quê?
Henry.
Henry, por favor, não deixe eles fazerem isso comigo.
Você fez isso a si mesma.
Essas são todas as suas coisas?
Todas que preciso.
Espere. Quer ir embora agora?
Estamos indo embora agora?
Vou levá-lo para longe de tudo isso, para longe dela.
Não. Pare o carro.
Não pode deixar Storybrooke. Tem que quebrar a maldição.
Não tenho. Tenho que ajudar você.
Mas você é uma heroína. Não pode fugir.
Tem que ajudar todo mundo.
Henry, sei que é difícil entender,
mas estou fazendo o melhor para você.
Você queria isso quando me trouxe à cidade.
Mas e a maldição? Você é a única que pode
-recuperar os finais felizes. -Henry.
Henry!
Henry, o que está fazendo? Poderia ter nos matado!
Por favor, não me faça ir.
Não podemos ir!
Tudo está aqui... Eu, seus pais, sua família.
Por favor, Emma. Eles precisam de você.
Sua família precisa de você.
Realmente acha que eu iria deixá-lo escapar?
Parece que teve uma aventura desde então.
O que quer que seja que irá fazer comigo, vá em frente!
Recebi você como se fosse o meu filho, e você me traiu.
Eu teria lhe dado tudo...
A coroa, o reino.
Tudo o que tinha que fazer era se casar com a filha do Midas.
Mas decidiu seguir o "amor verdadeiro".
Perder a minha vida por amor...
Este é um sacrifício que ficarei feliz em fazer.
Como quiser.
Solte a guilhotina.
O que isso significa?
Desculpe se você se molhou
Regina.
O que você quer?
Quero o homem que finge ser seu filho,
e estou disposta a pagar qualquer riqueza
que o Midas tenha lhe prometido em troca dele.
O que pretende fazer com ele?
Prometo que ele vai sofrer...
Muito mais do que nessa decapitação rápida e simples.
Como?
Vou usá-lo para destruir o único e verdadeiro amor dele.
Vou usá-lo para acabar com a Branca de Neve.
Sua Majestade. A que devo o prazer?
Minha árvore está morrendo. Por quê?
Talvez seja o seu fertilizante.
Acha isso engraçado? Vou dizer o que penso.
Acho que é um sinal de que a maldição
está enfraquecendo por causa da Emma.
Mas você se importa? Não.
Você está contente em sentar e fazer...
Seja o que estiver fazendo
enquanto todo meu trabalho vai pro buraco.
Isto não é tudo, é?
Tudo bem, pode desabafar.
Não sei do que está falando.
Henry.
Srta. Swan o quer.
Ela terá o garoto sobre meu cadáver.
A maldição foi para tirar
a felicidade da Branca de Neve e Príncipe Encantado.
Talvez desistir do Henry seja o preço para manter a maldição.
Acho que prefiro me livrar dela.
Bem...
Terá que ser bastante criativa.
Sabemos as repercussões em matar a Srta. Swan.
A maldição será quebrada!
Porque você a projetou desse modo.
Desfaça-a.
Você sabe...
Mesmo se eu quisesse, não poderia.
Magia...
Bem...
Está em falta por aqui
e diminuindo a cada minuto.
Você quer quebrar a maldição. Por quê?
Não é algo que gostaria de discutir.
Não se incomode. Pode esquecer suas razões.
Quero fazer um novo acordo.
Um que possa me livrar de Emma sem quebrar a maldição.
Infelizmente para você,
uma negociação exige duas partes interessadas,
e já estou planejando uma viagem.
Darei qualquer coisa.
Você não tem mais nada que eu queira, querida.
Mas vou lhe dar um conselho de graça.
Você deveria viajar,
porque quando as pessoas se lembrarem quem você é
e o que fez a elas...
Elas estarão à procura de sangue.
COELHO BRANCO
Pensei que tinha ido embora.
Mary Margaret...
Mas não tinha certeza, porque você nem se despediu.
Lembra quando eu parti?
Quando fugi? O que disse?
Você disse, temos que ficar juntas.
Somos como...
Uma família.
Desculpe, não deveria ter ido embora.
Não deveria mesmo. Por que foi depois de tudo?
Não quero ser Xerife. Não quero as pessoas confiando em mim.
-Não quero isso. -E o Henry?
Eu o levei comigo.
Você o sequestrou?
Talvez.
Não quer que as pessoas confiem em você, mas levou seu filho?
Parece um lar estável para ele.
Que diabos há de errado com você?
Quero o melhor para ele.
E fugir é o melhor para ele, ou o melhor para você?
Está voltando a ser a pessoa que era antes de chegar aqui,
e pensei que tinha mudado.
Pensou errado.
independentemente, tem que fazer o que é certo para o Henry.
-E o que é? -Não sei.
Você é a mãe dele, é seu trabalho. Descubra!
Se vamos tirá-lo, teremos que pular o muro.
Há um soldado em cada parapeito.
Precisaremos de apoio aéreo.
Sei de alguém que pode ajudar, que me deve um favor.
Não atire. Sou eu.
Chapeuzinho, você tem algo no queixo.
Desculpe.
-O que conseguiu encontrar? -O Príncipe ainda está vivo.
E por que não está feliz?
Porque ouvi que a Rainha está aqui.
Ela sabia que eu viria atrás dele.
-É uma armadilha. -Verdade, não importa.
Não posso parar agora.
Mas entenderei se quiserem voltar.
De maneira nenhuma!
Não há tempo para perder.
Por que a Rainha está fazendo isso?
Destruí a felicidade dela,
e agora ela quer destruir a minha.
Deixe-nos.
O que você quer?
Acho que entendo a fascinação.
Me pergunto se você será tão íntegro
depois que sua preciosa Branca se for.
O que quer que fez a você,
deixe-a em paz e tire minha vida no lugar.
Quem falou em tirar a vida dela?
Não, não.
Tenho outra punição mais satisfatória para ela.
Jefferson.
Recebeu minha mensagem.
Como poderia perdê-la? Sabe que eu a vigio.
Deve ser tão doloroso,
ter sua filha Paige tão perto.
Grace. O nome dela é Grace.
Deve saber disso. Você o mudou.
-O que você quer? -Sua ajuda.
E o que a faz pensar
que não a matarei depois de tudo que fez?
Porque não há isso em você.
Se houvesse, teria me matado há 28 anos,
quando o trouxe aqui.
Porque sabe que, se eu morrer,
nunca voltará para sua filha.
E eu tenho um jeito de nós dois termos o que queremos.
Meu chapéu.
Quero que use-o novamente.
Não consigo fazê-lo funcionar. Ninguém consegue.
Não aqui, não sem magia.
Está com sorte, porque eu tenho um pouco.
Não muito.
Mas, espero, o suficiente
para uma última viagem.
-Para onde? -Para nosso Reino,
onde há a solução para um problema delicado que tenho,
como me livrar da única pessoa que pode quebrar a maldição.
Emma.
E por que eu não deveria deixá-la fazer isso?
Acabar com a loucura e ir para casa.
Para seu casebre?
Vendendo fungo na feira? Por quê?
Quando pode ficar aqui na mansão que lhe dei.
Meu problema, Jefferson, é o mesmo que o seu.
É família.
Ambos queremos nossos filhos de volta,
e podemos conseguir
se trabalharmos juntos.
Por que devo confiar em você agora?
Não deveria.
Mas é a única oferta que tem.
Depois que terminarmos, acordo sua querida Grace
-para lembrar de você. -Não.
Lembrar é a pior maldição.
Duas vidas na cabeça dela, como acontece comigo.
Eu quero esquecer.
Quero que nos escreva uma nova história,
um novo começo,
aqui.
Meu querido Jefferson, é exatamente isso que terá...
Depois que cuidarmos da Srta. Swan.
Obrigada, Chapeuzinho.
Faça.
Saiam da frente!
Sinto falta do Cauteloso.
É nossa vez! Fadas, ao ataque!
Vamos lá!
Espere.
August, por favor, preciso da sua ajuda.
Emma quer ir embora.
O quê? Calma aí.
Você precisa fazê-la acreditar. Você deve.
Eu sei, Henry.
Me desculpe, eu...
Eu falhei.
Falhou?
Tentei mostrar a ela.
Primeiro, foram as minhas pernas.
E agora...
Agora, dê uma olhada.
Para a verdade "sem verniz".
É madeira.
Sim.
Tudo isso...
Eu estava certo. A maldição é real.
Você é um garoto esperto.
E você é o Pinóquio!
Que desistiu.
Por que está voltando a ser de madeira?
Sua história, você deveria ser real.
Estou voltando ao que era porque...
Não tenho sido exatamente um "bom garoto".
E...
Bem...
Se a maldição não for quebrada,
isso não irá parar.
Mostraremos à Emma que está voltando a ser um boneco,
e ela terá de acreditar,
e quando ela acreditar, ela quebrará a maldição.
Tentei isso.
Ela não quer ver, então ela não vê.
Não há mais nada que eu possa fazer.
Estou ficando cansado.
Está difícil pilotar, difícil andar.
Logo será difícil respirar.
Então temos que agir rápido.
Mas não há nada a fazer.
E o pouco tempo que me resta,
quero passá-lo com meu pai.
Marco.
Eu disse que você é esperto.
Então todos estão desistindo.
Acho que eu não tenho escolha.
Desculpe, garoto, mas, estou fora da Operação Cobra.
Agora depende de você.
Emma, sinto muito,
mas temo que não tenha um caso para tentar custódia.
Mesmo com tudo o que ela fez?
O que não pode provar.
Deixe-me perguntar algo.
Nesta guerra, quem se machucará?
Eu sei, Henry. Mas não é algo bom
que ele passe tempo comigo? Sou a mãe dele.
Sim, você é,
e a Regina também é.
Veja, o tribunal analisará de perto
como tem sido desde que entrou na vida dele.
Ele está mais feliz, certo?
Talvez... mas objetivamente?
Ele mata aulas, roubou um cartão de crédito,
fugiu e coloca-se em perigo repetidamente.
Aos olhos da lei, não é tão...
E aos seus olhos? O que você pensa?
Algum tempo atrás, eu disse a ele para entregar-se
à fantasia dele, mas talvez eu estivesse errado,
porque ele está cada vez mais entrando nela.
Acha que ele ficaria melhor com a Regina?
Eu nunca disse isso.
Acha que ela o machucaria?
Não. Nunca.
Ela machucaria qualquer um, mas não ele.
Certas ou erradas, as ações dela têm sido defensivas.
Não estou julgando, mas...
De várias maneiras, sua chegada despertou um dragão adormecido.
Diga-me honestamente...
Ele tem melhorado desde que cheguei?
Não é questão de estar melhor.
A questão é dar fim a esta guerra.
Se as duas farão parte da vida dele,
devem descobrir a melhor maneira de fazer isso.
Príncipe!
Príncipe...
Branca.
Você está...
Não.
Não!
A Rainha me levou para palácio dela.
Mas vim resgatar você.
Branca.
Será essa a nossa vida?
Sempre um tendo que encontrar o outro?
Nós ficaremos juntos. Eu sei disso.
Tenha fé.
Eu tive que interromper.
Não tenho interesse em limpar marcas de língua do meu espelho.
Liberte-o!
Sua briga é comigo.
Também acho.
Sabe o que é uma "negociação amigável"?
Interrompemos esta briga suja e temos uma conversinha,
só você e eu.
Venha desarmada.
Onde posso encontrá-la?
Onde tudo começou.
Pare de tentar me fazer desistir.
O castelo é seguro. Eu vou.
Deixe a faquinha entre os seios.
Prometi ir sozinha e desarmada.
É "negociação". Existem regras.
Você é boa demais para seu próprio bem.
Não sou, mas o suficiente para vocês não correrem risco
por algo que está entre a rainha e eu.
Não deixarei que se machuquem por causa de mim.
Exceto você.
Obrigada por sua preocupação, mas isso acaba hoje.
-Não posso deixá-la ir. -Não estou pedindo.
Obrigada pelo seu apoio.
Eu amo cada um de vocês,
mas é algo que tenho que fazer...
Sozinha.
Eu não gosto disso.
Não confio naquela Rainha.
Cuidado com o degrau.
Que lugar é este?
Onde mantive o último pedaço da minha magia.
A única magia neste mundo
está nas coisas que eu trouxe comigo.
Não está girando. Não está funcionando.
Ele precisa absorver a magia que está aqui.
Ainda tenho algumas coisas,
algumas bugigangas.
Não é o suficiente. Precisa de algo que funcione.
Quem é ele?
Alguém que há muito se foi.
O que quer ou quem quer que seja,
ainda tem propriedades mágicas.
Dá-me, e deixe-me ver o que posso fazer.
Se você quer o seu filho de volta,
se você quer a sua vingança, dê para mim.
Qual é o problema?
Por que não abriu um portal?
A magia... Não é suficiente.
Não podemos a lugar algum.
-Então você falhou. -Talvez não.
Há magia suficiente para tocar o outro lado,
não para irmos lá.
Talvez de para...
Pegar e trazer alguma coisa.
Eu posso trazer alguma coisa?
Existe algo que possa ajudá-la?
Talvez possa abrir o suficiente para pegá-lo.
Teria de ser pequeno,
algo que possa pegar com a sua mão.
Há algo assim que posso ajudá-la?
Sim.
Sim, acredito que exista.
Então precisa apontar para o tempo e lugar
onde está esse objeto.
Como?
Pense nele.
Guie o chapéu.
Excelente.
Parece estar funcionando.
O que estamos procurando?
Uma maçã.
Olá, Regina.
Siga-me.
Lembra-se de quando recuperei o seu cavalo fugitivo, Branca?
Lembra-se de quando salvei a sua vida?
É claro.
-Tudo parece igual. -Não exatamente.
Isto é novo.
-Isto é... -Um túmulo.
O túmulo do Daniel.
Daniel...
-Mas eu pensei... -Que tinha fugido?
Disse-lhe isso para lhe poupar os sentimentos, por bondade.
Mas ele morreu por sua causa.
Sinto...
Sinto muito.
Eu também sinto muito.
Mas nada pode mudar o que aconteceu.
O que você fez.
Você prometeu guardar o meu segredo.
Prometeu, mas você mentiu!
Eu era muito jovem e a sua mãe...
Ela arrancou o coração dele por sua causa!
Porque você não conseguiu me ouvir!
Você me tirou o meu pai.
Já não sofremos o suficiente?
Não.
O que é isso?
É só um pouco de comida.
Sabia que maça representa saúde e sabedoria?
Então por que estou achando que me matará?
Não vai lhe matar.
Não. O que fará é bem pior que isso.
Seu corpo será a sua tumba.
E você estará lá dentro com nada
além de sonhos formados pelos seus arrependimentos.
Você vai me forçar a comê-la.
Não.
É claro que não.
Não funcionaria, de qualquer forma.
A escolha é sua.
Deve ser tomada por vontade própria.
E por que eu faria isso?
Porque se você recusar a maça, seu Príncipe, seu Encantado...
Será morto.
Não.
Como eu disse, a escolha é sua.
Eu aceito essa maçã e ele vive?
Esse é o acordo que quer fazer?
Com todo o meu coração.
Então, parabéns.
Você ganhou.
Branca!
O que você fez a ela?
O que você fez?
Branca!
É isto?
Sim.
Sim, é.
E minha filha, minha Grace.
Uma coisa de cada vez.
O acordo não foi cumprido,
não até eu resolver o próximo enigma...
Como fazer essa salvadora
provar a minha fruta proibida.
Precisamos conversar.
Sim, acho que precisamos.
Eu estava prestes a te ligar.
Entre.
Faça o que sabe fazer de melhor e sinta-se em casa.
Acredito que tenha vindo para me ver.
Certo. Olha, isso não é fácil.
Eu acho que isso...
O que é que há entre nós precisa acabar.
Finalmente algo que concordamos.
Quero fazer um acordo em relação ao Henry.
Não farei nenhum acordo com você.
Estou indo embora da cidade.
O quê?
Isso...
O que estamos fazendo é um problema,
e eu vou embora, mas tenho condições.
Ainda poderei ver o Henry. Poderei visitá-lo
e passar um tempo com ele, coisa do tipo.
E você pode vê-lo. Você ainda está na vida dele.
Olha, em qualquer acordo,
as duas partes ficam um pouco insatisfeitas.
Mas sejamos honestas.
Sabemos que o mundo onde não estou na vida dele
não existe mais,
e não tem ninguém que possa fazer algo a respeito.
Você está certa.
Importa-se de me acompanhar por um momento?
Então, o que está propondo?
Eu não sei.
Descobriremos conforme acontecer.
Mas ele é meu filho.
É.
Srta. Swan...
Talvez uma coisinha para a viagem.
Obrigada.
Se faremos parte uma da vida da outra,
é hora de começarmos a ser cordiais.
Meu famoso doce.
Receita antiga,
mas delicioso.
Obrigada.
Espero mesmo que goste de maçãs.
Branca esteve aqui, sinto o cheiro dela.
Branca! Branca!
Ela está aqui!
Achamos a Branca caída aqui. Ela está...
Vovó, dê-me a sua adaga.
Talvez ela esteja só dormindo.
Ela não está respirando.
Ela se foi.
Ela se sacrificou pelo amor verdadeiro.
Ela se sacrificou por todos nós.
Parece que o sacrifício é superestimado.
Falando nisso...
Não!
O que você fez a ela?
O que você fez?
Espero que tenha comprado seguro de viagem.
Porque ninguém vai a lugar algum.
Sério? E por quê?
Porque achei a solução para o problema Emma Swan.
É?
Uma antiga e confiável solução.
Uma maldição adormecida.
Posso perguntar como conseguiu
magia aqui em Storybrooke?
Sacrificando a última magia que me restava.
Fez magia da magia?
Com certeza não preciso lembrá-la que...
Toda magia tem um preço.
Então pode pagá-lo.
Porque agora, a maldição estará mais forte que nunca.
E você ficará aqui, onde pertence.
Não entendeu?
Eu ganhei.
Então qualquer plano que você tivesse...
Qualquer razão para querer que a maldição acabasse,
sinto muito, pois nunca vai acontecer.
Emma, está tudo bem?
Pareceu estranha no rádio.
Estou bem.
Só...
Ontem quando tentei levá-lo embora, estava certo.
Não posso tirá-lo de Storybrooke.
Mas também não posso ficar.
O quê?
Preciso ir.
Ir, quer dizer, ir embora de Storybrooke?
É.
Falei com a Regina, fizemos um acordo.
Ainda poderei ver você, mas não todos os dias.
Não! Não pode confiar nela.
Eu preciso. É a única opção.
É o melhor para você, Henry.
Sempre que brigo com ela, alguém se machuca.
Não! Não! Não! Só está com medo.
Acontece com todos os heróis.
É o mau momento antes de lutar de novo.
Henry! Isso não é uma história.
É realidade.
As coisas precisam mudar.
Não pode faltar aula.
Não pode fugir.
E não pode acreditar em maldições.
Você não acredita?
Eu...
É assim que tem que ser agora.
Fiz um acordo.
E usei meu super poder.
Ela está falando a verdade, ela vai cuidar bem de você.
Vai, mas ela quer você morta.
Qual é, Henry!
Só você pode impedi-la.
Impedi-la de quê?
Tudo que ela sempre fez foi lutar por você.
Eu só...
Não tenho o que fazer. Sinto muito.
Onde conseguiu aquilo?
Regina me deu.
-Maçã! -E daí?
Não pode comer. Está envenenado.
-O quê? -Não vê?
O acordo era um truque para que você comesse isso.
-Se livrar da salvadora. -Que é isso, Henry!
Por que ela faria isso se eu disse que ia embora?
Porque enquanto estiver viva é uma ameaça à maldição.
Henry, precisa parar de pensar assim.
Mas é a verdade.
Você ir embora não mudará isso.
-Vou provar a você. -Não!
Henry!
O que está fazendo?
Sinto muito que chegamos a isso.
Pode não acreditar na maldição ou em mim.
Mas eu acredito em você.
Viu?
Quer sorvete também?
E aí voltamos a conversar sobre...
Henry.
Henry!
www.insanos.tv www.facebook.com/inSanosTV