Todo mundo se lembra onde eles estavam.
Eu estava no hospital de ensino, praticando apêndices removendo.
Nós não sabemos quem podemos confiar. Eu confio em você.
O que você viu? O homem por trás da bomba.
Os caras que eu contrabandeadas estavam indo atender a uma cientista.
Por causa de você, nós descobrimos que as pessoas erradas pode estar em prisão para o ataque em Londres.
Essa foi a cover-up, Rachel.
Precisamos falar com esse cara. Dr. Abid Malik.
Temos que fazer o que for preciso.
Vigilância 'Op 639. Operação Piggy Bank.
'OK, Rob. Uma vez no banco, de cabeça para a caixa multibanco no nível superior.
'Você vai poder assistir a chegada Crankle ali.
'E não se esqueça de sorrir - Você está em CCTV.
Você tem que ver isso.
Bolsa Nice. O seu marido sabe Você está fora?
'Muito engraçado, caras.
OK. Rob está na posição. Quanto tempo você vai estar com os bugs, Kylie?
Um minuto, Jez.
Certo, você pegá-la OK?
Alto e claro. OK. Showtime.
Hora de ir embora. OK, eu sou tudo feito.
'Introducing Lim Kwang Ho, um dos homens mais ricos do mundo . Proprietário da indústria Coréia do Sul a energia nuclear.
'Ele vale 110,000 milhões fácil e ele tem apenas 23 anos.
' Qual é seu segredo? "
'Por um lado, ele está canalizando 12.000 milhões em um banco britânico conta '
Não é de admirar MI5 quer que a gente descobrir o que ele está planejando comprar. Ou quem.
Será que alguém perguntando onde eu estou? Não tão longe.
É o Kwang Ho vigilância trabalho , eles têm as mãos cheias.
Eu não posso acreditar que eu estou fazendo isso. Você sabe que minhas chances de conseguir aqui são como 160-1.
Se alguém configurar Abid Malik sobre a bomba de Londres, eles também mataram Hannah, porque ela descobriu.
Os líderes ainda estão lá fora, e Malik é o único esquerdo quem sabe quem eles são.
É um milagre que ele ainda está vivo.
Você tem os timings certo?
Malik tem o seu exame em 10, eu vou ativar o vírus assim que o médico chegue.
Esse será o meu taco. Se você não tem ouviu falar de mim por 10,45, você saberá que algo está errado . Rachel?
Sim?
Se eu pego, eles virão atrás de você.
Se alguma coisa der errado, apenas sair.
Como Acampamento Windsmere é projetado para que você possa sair!
Smartarse. Chame-me quando estiver fora.
Esta é uma reunião tão importante. Você tem tudo resolvido?
O tempo que eles estão chegando?
Chefe Exec em seu caminho para baixo.
'Ela deveria estar com você agora, Rob. " Sim, eu vejo ela.
Lim. Olá, eu sou Freya Hamilton, Executivo-Chefe da União Star.
Estou muito contente em recebê-lo para o banco. Pronuncia-se "Yim".
Lim Kwang Ho. Claro.
Dessa forma, por favor. Como foi o vôo? Será que ele vai bem? Bom, obrigado.
Eles estão indo até para o primeiro andar agora.
'OK, Kylie. Eles estão vindo em sua direção.
'Eles estão fora da faixa de CCTV. Agora mudar para os dispositivos de escuta.
'Kylie, o seu trabalho aqui está feito.'
Capa -lo.
Ele é todo seu, doc.
O que foi isso?
Algum tipo de interferência.
Talvez uma onda.
Reduzi-la aqui.
Diga-lhes que eu acho que nós temos alguém piggy-backing em nossa freqüência.
Suporte técnico, por favor.
Telefone toca
apoio técnico. Como posso ajudar?
Certamente. Alguém já está a caminho.
Sua primeira parcela foi BACSed em nosso cliente conta há quatro dias.
Eles acusou a recepção,
e eles estão felizes com a transação primeiro a passar por como por seu acordo.
'A transação está sendo processado por nove horas da noite.
É Yates.
Yeah. A escuta dispositivos que você colocou no banco...
Eles estão em posição. Tirá-los. O quê?
O Ministro da Administração Interna está descobriu fomos incomodando o banco.
Kwang Ho tem sido usando o bilhões ele está pagando para União Star
para financiar quatro novas estações nucleares no Reino Unido.
Se ele descobre que fomos incomodando ele, vai inviabilizar o negócio.
Obter até o último deles para fora, rápido. Vamos parar de Kylie.
Ela tem que ir para trás dentro
'Kylie, temos um problema. Missão Abort. Remova todos os erros, repita , remover todos os bugs '
I. .. apenas deixei meu telefone. Dois carrapatos.
'Rob. Kylie teve que retornar. Segure '
Hey, eu estou tentando abrir uma de suas contas de poupança
e parece-me ter confuso a forma, posso obter um novo? Não tem problema.
Nós também precisamos três provas de identidade. Oh, OK.
Celular toca
Desculpe-me.
Olá? Sr. Sullivan? É DS Phillips.
Posso chamá-lo de volta? Eu sou do tipo amarrado no trabalho no momento.
Talvez eu irá aparecer ao redor para ver que você no trabalho.
Eu não estou no escritório. Eu vou chamá-lo quando eu voltar.
Você será certo para chamar? Claro.
Seria uma vergonha para tornar as coisas mais oficial.
Saia!
A primeira operação está a ser processado hoje à noite.
A primeira remessa deve chegar por nove horas.
Bem, meu cliente irá notificá-lo de recepção segura.
E se tudo correr conforme o planejado, o próximo capítulo é devido a nona do próximo mês.
OK, isto é três deles. Só mais uma, Kylie.
Não. .. o ranunculus é para... Merda!
Eu não sabia que havia alguém aqui.
Me disseram que eu iria colocar as flores erradas aqui. Eles foram suposto ser lizzianthus.
As flores são muito bem. Se você pudesse basta deixar-nos. Oh, OK. Merda!
Basta deixar. OK.
Está tudo bem? Uma das nossos membros da equipe tenha ativado um botão de pânico na sala.
Eu vou ter de pedir a todos que esperar aqui.
Obrigado.
Rob, mantenha a sua posição, podemos tem um problema. É Kylie em apuros? Não sei.
Um membro da equipe ativou um alarme.
Você pode ver o que está acontecendo? O gerente é o seu caminho.
Sim, eu posso ver algo.
Ouça-me. Meu nome é Alice Hamilton.
Minha mãe é o Chefe do Executivo.
Fui seqüestrado por terroristas e eles vão fundir-me para merda e todos neste lugar
menos que você faça exatamente o que eles dizem. Merda , temos uma situação aqui.
Estamos recebendo novas fotos agora.
Por favor, apenas fechou a portas ou eles vão ativar a bomba.
Por favor me ajude!
Kylie, alguém trouxe um bomba no banco. Você tem que parar alguém de ir até lá.
Aguarde.
Eu não acho que você deve ir lá em baixo.
O quê? Esse era o meu motorista de entrega. Ele diz apenas alguém entrou com uma bomba.
Que diabos você está falando?
Tudo que ele sabe é que eles estão fazendo reféns. Ms Hamilton?
Eles estão dizendo embaixo da sua filha.
Ela é um dos reféns? Ela está carregando a bomba.
O que está acontecendo?
Por favor! Se folhas qualquer um, eles vão nos explodir!
Você tem que ficar onde você está!
Hey, hey! Escute-me. Temos que manter a calma.
Não podemos arriscar pisar fora da porta.
Precisamos esperar até que a polícia chegue aqui. Podemos sair de trás. NÃO!
Eles estão nos observando. Eles podem ver tudo o que fazemos.
Pode ser um truque para você ir lá em baixo.
Você pode estar se tornando pior para ela. Quem diabos é você?
Ninguém sabe que estamos aqui em cima.
Não deveríamos pelo menos telefone da polícia antes de começar a cobrar em ?
Onde eles estão nos observando? Você me diz agora.
Bollocks a este! Hey!
Tiro
Jesus!
Rachel, há um homem foi baleado fora do banco.
Há um atirador em um dos edifícios. Eu acho que estamos presos.
Ele foi baleado. Ninguém mais vai fora a porta, entendeu?
Wailing SIRENES
Ele foi atingido por um rifle de alta velocidade. Duas rodadas para o peito ea cabeça.
Antibomba são 12 minutos de distância. Polícia estão começando a chegar e isolar ruas.
Precisamos de uma unidade tática no edifício em frente para encontrar o atirador, agora!
Esta é FO 19. Eu preciso de um linha segura para o chefe de polícia. Onde diabos é Charlie?
Esqueça Charlie. Precisamos para descobrir quem está por trás disso.
'Rob, que diabos está acontecendo lá embaixo? "
Eles estão usando o sistema de CCTV. Como? Eles deviam ter cortado na mesma, como nós.
Qualquer maneira de conseguir alguém para fora sem ser visto?
Não se está sendo vigiado. Será que a bomba parecer real?
Parece muito foda real a partir de onde eu estou.
Parece um trabalho caseiro. Algum tipo de detonador remoto.
Vários quilos de explosivos de demolição grau- . Os trabalhos.
Se conseguirmos a freqüência dos terroristas está usando para detonar a bomba , poderemos ser capazes de bloqueá-lo.
Você pode cortar o CCTV externamente? Kylie terá que fazê-lo do interior.
A polícia está remendar os terroristas através.
Telefone tocando
Está até os serviços de segurança. Quem sou eu para falar?
'Você não precisa saber disso. Amarrado a Alice Hamilton são três quilos de explosivo C4 alta.
'O suficiente para matar todos. Você viu o que acontece se alguém tenta sair.
'Você não tem escolha, mas para atender às minhas exigências.
'Se você não fizer isso, vou detonar a bomba.
'Se você mexer com o colete, cortar o CCTV ou foder comigo de qualquer forma, Eu vou detonar a bomba.
'Você vai trazer Lim Kwang Ho em o edifício bancário onde eu possa vê-lo.
'Ao meio-dia, ele vai fazer uma transmissão ao vivo para o mundo,
' confessando sua crimes contra o meio ambiente e seu acordo com o governo. '
Como sabemos que você ganhou' ; t basta executar Lim Kwang Ho com os outros?
'Há explosivos suficientes para destruir lá o prédio inteiro e bloco de metade desse valor.
'Se eu quisesse matá-lo, eu iria detonar a bomba agora.
'Eu quero Kwang Ho na salão onde eu possa vê-lo.
'Para mostrar que eu sou um homem de palavra, vou deixar três dos reféns libertados.'
Você precisa nos dar mais tempo.
'Você tem uma hora , ou todo mundo vai morrer. "
Yates. Quer falar com você.
Yeah. Quantos mortos? Uma medida.
Já o terroristas se identificaram? Ainda não.
Sob nenhuma circunstância são Kylie ou Rob para revelar suas identidades.
O governo não quer chatear a sair. Pessoas de vidas estão em jogo!
Você quer que a gente comprometer sua segurança?
Você vai dizer ao secretário do Interior você não vai seguir as ordens?
Eles querem Kwang Ho ir em ar e admitir publicamente seu acordo com o governo.
A transmissão nunca vai acontecer. Encontrar os terroristas e obter Kwang Ho o inferno fora.
Alguém na recepção para Rob. A Phillips DS. Um inquérito pessoa desaparecida.
Diga-lhe que ele não está aqui. Eu fiz. Ele não vai até ele é visto alguém.
Bem, então ele vai ter uma longa espera.
Telefone toca
'Você é através de Charlie Green. Por favor, deixe uma mensagem e eu vou buscá contato com você o mais rapidamente possível "
Charlie, você precisa abortar. Merda está retrocedendo fora aqui.
Ligue-me com urgência!
Dê-me sua mão direita.
Alguém relatou interferência?
Você levou o seu tempo!
Onde estamos em com a unidade tática?
Varrer o edifício, mas existem centenas de escritórios.
Precisamos de mais unidades. Movimentos ambientais não cometer atos terroristas como este.
Arson, bombas de correio, talvez, mas bombistas suicidas?
Vamos correr cheques de fundo sobre os grupos habituais. Alguém deve saber alguma coisa.
Vamos ter uma equipe da SWAT no modo de espera. Temos que torná-lo parecido vamos para atender suas demandas.
Diga Kylie trazer Kwang Ho para baixo. Você ouviu Yates.
Você não pode trazê-lo para a sala bancário . Que escolha temos? Ganhe tempo!
Obter um dispositivo de bloqueio lá, mas não tocar em suas mãos.
Ele vai explodir o resto deles para cima.
Eu não vou sacrificar 20 a vida pelo nome de um empresário,
não importa o que Yates ou o governo diz.
'Kylie, manter um olho em Kwang Ho, nós vamos mandá-lo até o edifício bancário.
' Rob, em cinco segundos o telefone atrás do balcão primeira vai para tocar. Certifique-se de pegá-lo.
"Faça parecer que você está falando a polícia. '
Telefone toca
Sim?
'O terroristas fizeram contato.
'Eles estão dispostos a liberar três reféns .' OK, com certeza.
'Get-los prontos. Não temos muito tempo '
Quem era? O policial.
Eles querem que a gente escolher três pessoas para ir livre.
Como é que vamos decidir quem vai e quem fica ?
Mulheres em primeiro lugar, eu acho.
Eu tenho uma idéia melhor. Por que nós não apenas trancá-la no cofre?
É tem que ser à prova de bomba.
Minha opinião pessoal, Eu não acho que a coisa é real.
Mas até sabemos quem eo que estamos tratando aqui, eu digo fazemos exatamente o que eles nos dizem.
O que não incluem enfiando a no cofre.
Então, quem vai primeiro? Se isso criança pode segurá-la juntos indo através do que ela está passando,
Acho nós também podemos. Então eu vou ficar por um.
Quem é que se juntar a mim?
Foda-se, ninguém vai votar pelo menos para mim. Conte-me entrar
Boa.
Você?
Escolha quem vai. Me? Como faço para decidir?
Eu não me importo. Sorteio. Qualquer que seja.
Como você está fazendo? Você não pode vir em qualquer lugar perto de mim.
Eu vou precisar tomar uma olhada que coisa.
Pode haver um maneira que eu posso tirá-lo.
Eu te disse, se alguém tenta chegue perto de mim eles vão explodir.
As pessoas que fizeram isso,
quem são eles? Você deve ter visto, ouvido alguma coisa.
Eles colocaram um capuz em mim.
Eles disseram que se eu não fizesse o que eles disseram, eles me matariam.
Ei, olha, se eu conseguir uma chamada a sua mãe, uma mensagem...
Apenas diga a ela para fazer que eles peçam.
Olhe . Quanto tempo isso vai levar?
A interferência está vindo de algum lugar.
Eu preciso ter certeza de que ninguém é esconder um dispositivo bug ou bloqueio. Ele está limpo.
Será que ele entrar em contato com mais alguém?
-Lo lá. Por quê? Eu preciso verificar-lo também.
É possível que ele poderia ter passou algo para ele.
É apenas um protocolo. Eu fico bollocked contrário. Eu acho que é OK. Eu vou te mostrar dentro
O que é isso agora?
Ele é seguro? Quero dizer, ele não é violento, não é?
Nah, ele é uma espécie de cientista.
Enquanto ele não chegar o seu mãos em qualquer urânio-238, nós vamos ficar bem. Você é novo aqui, não é?
É a primeira vez. Não se preocupe. Nós o pegamos casa treinada.
Eu preciso verificar o seu cabelo. Vá em frente.
Cuidado com os piolhos!
Vire a cabeça para a esquerda, por favor.
À vontade.
Quem é o tolo?
TI, Sir.
E quem lhe deu autoridade para tocar Malik?
Ele disse que precisava para digitalizar o prisioneiro.
Estou indo a necessidade de desligar algumas de suas máquinas para reiniciar o sistema.
Meu palpite é um dos seus fãs internos no disco rígido
causou uma placa-mãe a superaquecer. Nós obtê-lo de vez em quando.
Só deve tomar alguns minutos para reiniciar.
Existe uma gents eu posso usar enquanto ele está a arrefecer? Estou com diabetes.
Eu tenho que ter minha chance. Deacon. Mostre-lhe aos pântanos.
Só lá.
Eu acho que você já tenha percebido Eu não sou o cara de TI.
Este não é um truque. Eu estou arriscando minha vida por estar aqui.
Eu preciso lhe fazer algumas perguntas.
Muito, muito lentamente, transformar o seu cabeça para a esquerda para yes
e direito para não. Você entende?
A CCTV sala de controle está no porão aqui.
Se Kylie consegue acessar a, telhado do elevador há um serviço que vai levá-la lá.
Não deve haver qualquer câmera. Mesmo que ela chega lá invisível,
, uma vez que puxar o CCTV , ele disse que vai detonar a bomba.
Tem alguma idéia melhor?
Possivelmente. O nome da marca Rob nos deu para o colete.
Parece um marca própria para um excedente exército outfitter.
Posso traçar transações de cartão de crédito , CCTV episódio
Claro! Não foi um tiro de sorte.
O sniper deve ser um atirador treinado . Pode ser ex-militar.
Isso explicaria o conhecimento de explosivos.
'OK, deixe o primeiro dos reféns
' e lembre-se, eu estou assistindo você ".
OK, deixe o go primeiro um e ter cuidado - nós ainda não localizar o atirador.
OK, você ter a porta. Você está indo ir em primeiro lugar, não precisa se preocupar.
Eu te pagarei tudo você quer tomar seu lugar.
Dinheiro, cartões de crédito. É sua.
Ei, Você é assustar as pessoas. Basta sentar-se firmemente como todos os outros
e você vai sair daqui em uma única peça, tudo bem?
Ninguém lhe fez o patrão!
Puxe um golpe como aquele novamente, vou quebrar a sua traquéia. Nós limpar?
Não se preocupe, eu vou lhe dizer quando ir. Você está pronto?
OK, vá.
'OK, próxima'.
Next one, Rob.
OK? Pronto? Não se preocupe.
'O cara na porta, o que é que ele fazendo? Mande-o para fora em seguida. '
' Rob, o que diabos você está fazendo? Você acabou de soprado sua cobertura.
'Ele quer que você para fora.
Porque um desvio rápido '
OK, você está indo para ir em um segundo. Você - me bateu no rosto. O quê?
Faça isso! Depois do que você... Eu vou explicar em um minuto.
Bateu-me na face, fazê-lo!
Go! Go! Go!
'OK, que é bastante brincando. Você tem 45 minutos.
'Get Kwang Ho lá agora! "PHONE RINGS
Quem sou eu falando? "Eu estou com os serviços de segurança.
'Eu preciso falar com Lim Kwang Ho'. É verdade que eles têm a minha filha?
Nós não fomos capazes de confirmar sua identidade. Você deve entregar-me a Kwang Ho . Ela está bem? Preciso vê-la.
Ms Hamilton, você está indo para obter matou sua filha se não o fizer me colocou no telefone para Kwang Ho agora.
Eles querem falar com você.
Gostaria de falar com a minha embaixada.
Lim, eu preciso que você vá downstairs imediatamente para o corredor bancário.
Isto não será possível. Se você não descer
em dois minutos os terroristas são ameaçando explodir o prédio.
Estatisticamente, seqüestradores sempre matar seus reféns.
Eles têm a minha filha lá embaixo! Sra. Hamilton...
Eu sou realmente pesaroso para sua filha, mas esta situação não é do meu feito.
Onde você vai? Estamos saindo. Eles tem um atirador lá em baixo. Eles vão matá-lo.
Nós vamos tomar as nossas chances. Você é brincar com a vida das pessoas!
Vamos agora! Você vai ser querer mover-se, Missy.
Estou com os serviços de segurança - Eu estou no comando agora.
Você ajudar a plantar a bomba que explodiu Londres 11 meses atrás?
Vire à esquerda para sim, direito para não.
Sim.
Você plenamente a intenção para explodi-lo?
Não. Você pensou que era falso?
Não ? Não estou entendendo.
Você sabia que a bomba era real, mas você não acha que eles detoná-lo?
Então... você foi usada de alguma forma?
Por que você está envolvido?
Você estava trabalhando para outra pessoa?
Eu vejo.
E eles te enganou?
Então você pensou que estavam envolvidos em uma armação para capturar os verdadeiros terroristas?
O que está mantendo o geek?
Encontre-o.
O povo achava que você fosse trabalhando, os que enganaram você, eram deste país?
Sim. Você pode me dizer quem são eles?
Eram M15?
O que você está fazendo aí?
Merda. Eu tenho que ir. Vou voltar. Eu prometo a você.
Eu vou ajudá-lo.
Abra! Vamos, abra!
O que é, há algo mais?
Abra! Vamos, abra! Agora!
O que é isso? Eu não entendo. O que é isso?
Duas bombas! O que ele está falando?
Duas bombas! Duas bombas!
Duas bombas! Atordoá-lo.
Um-a-argh!
Eu quebrei o primeiro, então eu tive que usar o estepe.
Ow! Ow, ow ow,...
Direito, temos 37 minutos à detonação.
Kylie, precisamos Kwang Ho no edifício bancário agora. Como estamos fazendo?
Temos um consenso.
Você faz tudo meu colega pergunta, e você vai sair vivo.
Estou indo com você. Você terá atirar em mim se você quiser me parar.
OK, mas um movimento errado e estamos todos mortos.
'Quarto andar , ele está no quarto andar.
Você tem que parar Kwang Ho. Se conseguirmos tirar o sniper e corte da CCTV, pode haver tempo
Para obter o resto dos reféns. Kylie, espera.
O quê? Fique onde está. Pensamos temos uma correção sobre o atirador.
Telefone toca
'Onde está Kwang Ho?
-Se sob controle, ele está chegando.
'Se você não levá-lo até lá agora, Eu vou explodir essa bomba. "
Não temos confirmação sobre o alvo?
'Ele estava aqui. Mas perdemos ele.
'Varredura contínua do edifício.' Não podemos esperar mais. Reverter o plano.
Obter Kwang Ho para o corredor bancário.
Mantenha mover-se ou eu vou matá-lo eu mesmo.
Eles estão indo para baixo.
Fique longe de mim!
Oh, Alice... Este é o seu fazer. Você fez isso comigo.
Mantenha-a longe de mim!
'Finalmente. Agora, a transmissão , você tem 30 minutos '
Wait, por que você está fazendo isso?
Por que aqui hoje?
Se você queria machucar empresa Kwang Ho , por que não direcionar um de seus usinas nucleares?
'E causar conseqüências mais rádio ativo? Pergunte ao seu Governo o que o dinheiro Kwang Ho está realmente pagando por '
Você estava certo sobre a conexão militar.
O sniper rodadas passadas são tema Exército . O cara é bem treinado. Ele está desaparecido completamente ao chão.
Ele não pode estar longe. Eu encontrei Puraflex.
A única coisa que eles vendem como o colete é a jaqueta.
Não é o mesmo que vestindo a menina. Não, mas verifique este cinto do Exército.
Em uso pelo Exército britânico no Iraque e Afeganistão até de um par de anos atrás.
Ponto para a jaqueta. Eles são o mesmo.
Ele personalizou a jaqueta com seu equipamento próprio exército.
Esta é a câmera da loja.
Esta é a única pessoa a ter comprei o colete no mês passado.
Quem é ele?
Vou executá-lo através o analisador de imagem.
Estou enviando-o para você, Vik.
Lance Corporal Leo Whitelaw. Royal Signals por quatro anos.
Três excursões de dever no Oriente Médio . Dispensado há um ano.
Esse cara sabe tudo que há para saber sobre sinais de rádio, links de satélite...
E detonadores de bombas. OK. Qualquer registos criminais, quaisquer afiliações?
Nenhum registro mas diz aqui que ele era um membro de um grupo ambiental cão de guarda chamado RADIUS.
Nunca ouviu falar deles. Eles monitorar vazamentos de radiação dos reatores nucleares Grã-Bretanha. Merda.
O quê? Whitelaw foi destacado para a descontaminação clean-up após a bomba nuclear de Londres.
Talvez ele tenha contaminado - explica seu rancor contra a indústria nuclear.
Tem que ser mais. Ele disse que pedir aos nossos chefes o o dinheiro está realmente pagando.
Eu rastreou um informante de idade, jornalista que costumava ter afiliações com RADIUS. OK, vá.
A última vez que eu ouvi de Leo Whitelaw ele estava trabalhando com uma mulher chamada Hester Simon. Como é que vamos encontrá-la?
Wrexham cemitério. Ela foi morta.
Supostamente uma overdose de drogas, mas rumor era um dos seu lote.
Desde quando a MI5 assassinar ativistas ambientais?
Alguém lá em cima queria que ela a imagem.
Você não está fazendo nenhum sentido. O possível ameaça que ela poderia ter sido?
Pouco antes de morrer, Hester Simon veio a mim.
RADIUS estavam monitorando vazamentos de radiação de algum da nova gama de estações de energia.
Parece que descobriram outra coisa.
Isso é tudo que eu sei.
O que eles descobriram foi já tem uma pessoa morta.
Eu não quero qualquer parte dela. Cuspi-la, vamos lá.
Durante os últimos dez anos vocês têm vindo a utilizar a ameaça do terrorismo
sistematicamente desligar qualquer forma de protesto pacífica neste país.
Você radicalizou os muçulmanos. Agora vocês estão radicalizando os ambientalistas.
Vocês são aqueles que transformaram Leo Whitelaw em um terrorista.
Estou entediado deste. Só me diga onde é Whitelaw.
Eu não sei.
Alice, pode I. ..? Apenas me deixe sentar-se...
Fica longe de mim!
Por que você não ir e ficar com ele? Afinal, Você está no mesmo barco, não é você?
Não temos que de agradecer por tudo isso?
Você feliz, agora você está recebendo todos nós morto?
Vocês devem estar a agradecer-me.
Se não fosse por pessoas como eu, seu país seria aleijado.
Como você pagaria por todas as escolas e hospitais suas então?
É o meu dinheiro que está pagando para a sua educação.
Na verdade, que é dela.
E como ela conseguiu isso?
Acorda, menina.
O dinheiro que ela derrama sobre você não vem do nada. Ela vem de pessoas como eu.
Isto não está a ajudar qualquer um de nós. Se vamos morrer por ele, , pelo menos, ele nos deve um pedido de desculpas.
Ninguém vai morrer. OK?
Quem deu a autoridade para enviar Lim Kwang Ho para o corredor bancário?
Eu fiz. Whitelaw, disse ele explodir o banco se eu não o fez.
Você foi contra um ordem direta do secretário do Interior?
Eu não tinha opção. Há sempre opções.
Você acabou de fazer uma resolução pacífica para esta menos provável.
Agora temos nenhum poder de barganha. Onde está Charlie?
Perseguindo um chumbo. Devido a qualquer segundo. Whitelaw disse que eu deveria perguntar aos meus patrões
o que os US $ 12 bilhões, foi realmente pagando. Você acha que eu não tentado descobrir isso?
Quem o poder-que-ser escolher fazer seus negócios com não é nossa preocupação.
Temos um banco cheio de reféns dependem de nós para salvar suas vidas.
Informe Charlie que eu quero vê-lo... Desculpe eu levei tanto tempo. Onde diabos você estava?
Eu sei como podemos encontrar Whitelaw.
Ele vai ter o hardwired CCTV a um roteador wireless.
Se podemos achar que, podemos rastrear o sinal.
Olhe para trás através do banco de CCTV nas últimas semanas, meses.
Alguém lá dentro está ajudando ele.
Precisamos de Kylie ao descobrir que roteador.
Kylie, uma vez Está no telhado, acessar o elevador de serviço.
Isso levará você para a sala de CCTV.
Você tem que se apressar.
Uma vez que ela é dentro da sala CCTV, devemos ser capazes de traçar
o sinal para onde Whitelaw é pegá-la. Nós saber o que os US $ 12 bilhões é para.
Nosso informante afirmou que o -bomba de Londres deu ao Governo
a desculpa para acelerar um programa nuclear , que não era seguro e não tem a legislação necessária.
O que é isso tem a ver com hoje? Leo Whitelaw e RADIUS descobriu que o governo britânico
foi secretamente desenvolvendo um repositório de longo prazo para alto nível de resíduos nucleares.
Eles estão planejando para enterrá-lo em solo britânico e está cortando cantos na segurança para apressá-lo completamente.
O que é que tem a ver com Kwang Ho reunião no banco? O 12000000000 $ não é para os reatores.
Isso é o pagamento para despejar lixo nuclear . Você está dizendo que o Governo está enterrando lixo nuclear coreano
em solo britânico em troca de dinheiro?
- Bilhões de la. - Eles estão usando isso para bancar o programa de reconstrução.
Direito de Whitelaw. Eles não podem ser permitido fazer fugir com ela.
O que quer que os direitos ou injustiças , precisamos manter o foco.
Estamos lidando com um fanático. Se ele é um extremista, que é dizem que ele não vai explodir
o edifício no minuto Kwang Ho termina sua transmissão?
Faz sentido. É por isso que ele queria Kwang Ho nesse edifício bancário.
Ele quer que ele mesmo ao lado da bomba. Kylie precisa encontrar que roteador. Fast.
Kylie , temos 11 minutos até detonação. Como estamos fazendo?
'Quase lá'. Boa. Tenha cuidado.
'Ele terá acesso a todas as câmeras incluindo a cave.
'Quando eu digo "ir", corra para o pilar.
'Go!
'A sala de CFTV é sempre em frente, , em seguida, primeira à direita. Espera '
OK, vá!
OK, eu estou dentro 'OK. O roteador tem que estar lá em algum lugar '
. Olha para qualquer pequena caixa com uma antena.
O que está acontecendo?
Por que tudo demora tanto? Nós vamos ficar bem. Eles estão vai nos tirar daqui.
Como você pode ter tanta certeza?
Eu sei o que se sente pensar Você vai morrer.
Eu não estava tão longe de Londres quando a bomba explodiu.
Eu acho se eu posso sobreviver a isso, então...
Então eu sou indestrutível.
I foram pré-disastered. O que, então agora você é meu amuleto da sorte?
Você está sendo muito duro com sua mãe.
Ela ama você. Ela me usa como símbolo de status.
Ela desfila me ao seu redor amigos como eu sou um acessório - " Alice foi direto como na sua GCSEs,"
"Alice tem uma bolsa de estudos." Ela tem toda a minha vida traçado para si. Bem, hoje foi um wake up call.
Pouco Alice vida apenas tomou um rumo importante errado.
Por que está levando tanto tempo para chegar uma equipa de televisão simples aqui?
Menina. Ela é a nossa privilegiada. O quê?
Ela sabia sobre o noticiário.
Ninguém é ainda mencionado.
Kylie poderia ter dito algo para a mãe. Nah, ela não fez.
É ela, eu sei. Ele está certo.
Você precisa ver isso. Acabo recuperados a partir CCTV do banco.
Esta é na cave. Pessoal Apenas desmatadas podem ter acesso.
Reconhecer alguém? Alice.
Ela deve ter usado passe de segurança de sua mãe.
Whitelaw deve ter recrutado ela, , em seguida, radicalizou-la.
Se Whitelaw é um fanático, há uma chance Alice Hamilton é um bombardeiro suicídio. Estamos correndo contra o tempo.
Temos cinco minutos até que ele quer que a transmissão.
Rob, temos um identificação positiva de Alice entrar na sala de CCTV.
'Ela é tem que estar trabalhando com Whitelaw. Precisamos de um local a partir do seu '
Você não pode vir em qualquer lugar perto de mim, estão nos observando.
Eu não acho que eles irão lembrar.
O que você acha desses pessoas fariam se soubessem você estava por trás disso?
Vi uma situação como essa uma vez. Eu estava trabalhando em um hospital em Londres logo após a bomba.
Havia um cara, deve ter sido 17, ele invadiu o gabinete
onde se manteve a vacina retroviral e roubou o último dos suprimentos.
Ele deve ter sido , desesperado, eu acho.
Os outros pacientes, eles caçavam -lo e vencê-lo à morte.
É impressionante o que pessoas vão fazer quando elas são colocadas sob pressões extremas.
Você nos diz onde é Leo e todos nós podemos sair daqui vivo.
Foda-se. Você acha que eu diria a você?
Sim, mamãe, você criou um monstro.
Você acha que eles vão me expulsar da escola? O que você fez?
Eu fiz algo de útil com a minha vida.
Estou parando o dano que você e escória como Kwang Ho está fazendo.
Ele lhe disse que ele era seu namorado , não foi?
Ele usou você.
Sabemos, Alice.
Ele o usou para chegar a sua mãe.
Nós vimos o CCTV de você colocar o transmissor na cave.
Quem é você? Acorde!
Essas pessoas nunca vão para fazer essa transmissão
e em poucos minutos o seu namorado chamado vai surpreendê-lo em pedaços.
Boa. Então eu vou morrer por algo que eu acredito dentro
Kylie, só temos quatro minutos . Depressa.
Eu tê-lo encontrado. Eu encontrei o router, Charlie. O envio que você coordena agora.
Peguei. Chegar a este Jez agora.
Jez, que está sendo transmitido através de para o seu PDA. Ele está em algum lugar dos cortiços , leste sector 12.
Devemos estar lá em quatro ou cinco minutos.
Isso não é bom. Você tem três.
Rob, precisamos de um endereço exato da menina.
Essa verdadeira bomba, sabe?
Claro que é, eu não estou fingindo isto.
Eu fui em torno de explosivos. Leo fez um bom trabalho.
Há bastante lá Semtex para você acabar com todos nós e metade da rua.
Você não significa nada para ele.
Boa tentativa, mas eu não acredito em você.
Você é apenas uma puta. O mesmo que ela.
Alice! Você é o único a ser utilizado. Você não entendeu?
Tudo que você está fazendo é proteger os interesses comerciais de Kwang Ho.
Isso é todas as pessoas que você faz. Você não está salvando vidas.
Se você fosse, você não estaria ajudando o Governo deixar minha mãe
e Kwang Ho veneno gerações futuras com radiação nuclear.
Leo é um fanático.
Eu conheci pessoas como ele.
Guerra faz isso para as pessoas.
Ele não vai pensar duas vezes antes de matar você e todas as pessoas aqui.
Algumas mortes inocentes não vai significar nada se é que podemos salvar o planeta.
Seja qual for é que se passa entre Kwang Ho eo Governo britânico não é culpa dessas pessoas.
Você me diz que Leo é e parar com isso agora.
'Um minuto para detonação Jez, onde está você?'
Quase no alvo.
Você me diz onde é e eu prometo a você,
Eu prometo que você não vai ficar prejudicado.
'Temos o alvo do endereço da menina. Ele está no quarto andar Unidade , 1138 '
Diga Rob, quando cortamos o fotos que ele tem segundos para obter todos para fora.
E o atirador? Vamos ter que correr esse risco.
Rob, stand by para obter os reféns.
Mate o CCTV.
'Puxe cada fio para fora você pode ver.
'Ele vai nos comprar alguns tempo, enquanto nós temos os reféns.
'Então pegue o inferno fora de lá.
'Agora, Rob! Agora! 'Everybody o direito de volta agora!
Faça o seu caminho descendo as escadas.
Telefone toca
'O que você fez? Onde está a CCTV '
Não somos nós. Agora precisamos para evacuar o prédio!
Por favor, todos abaixo da escadas e para a porta!
'Obter as fotos de volta agora!'
Querida, eu não percebi. Você deve ter odiado mim e eu falhei com você.
Sinto muito.
Sinto muito, eu te amo.
'Você tem 10 segundos para tirar as fotos de volta em ou eu explodir o banco.'
Vamos, Jez.
Jez, você tem 10 segundos.
Você vai ter sair agora mesmo!
Eu vou ficar com minha filha.
É isso. Na minha contagem.
Eles estão em posição.
'Rob, sair de lá agora.'
Emite sinais
Ele é baixo, a ameaça já foi encerrado.
'Estamos OK, repita OK'.
Algo me diz que não vai estar investindo em um banco britânico novamente por um tempo.
Posso ver Leo agora?
Não. Eles o mataram.
Hey. Você fez um bom trabalho.
Graças. Você teve um visitante.
Um policial. DS Phillips.
É rotina. Vou dar-lhe um convite.
Graças. Ele disse que está investigando um assassinato suspeita.
Alguém que você conhecia.
O que está acontecendo?
Eles acham que eu poderia saber algo , mas eu disse-lhes tudo Eu sei. É de rotina.
Ele está fazendo uma monte de perguntas sobre você.
Você é um suspeito?
Não que alguém me disse!
É um mal-entendido.
Eu vou tomar um banho.
Outro dia bem sucedido no escritório. Yeah.
Você acha que o Governo vai fugir com ela?
Enterrar o lixo nuclear?
Agora não. Muitas pessoas saber sobre ele.
Você viu Malik. O que aconteceu lá dentro? Você nunca ligou.
Não é o que aconteceu.
É o que vai acontecer. O que ele quis dizer? Um monte.
Ele estava gritando alguma coisa no final, no entanto.
Algo para me ouvir.
O que ele estava dizendo? Duas bombas!
Duas bombas!
Duas bombas.
Duas bombas nucleares?
Exatamente.
Isso deve significar que há uma outra ainda lá fora. Rachel...
.. E se eles estão planejando outro ataque?
Temos razão para acreditar que há uma bomba segundo.
A única pista que temos é Dr. Malik.
Nós não podemos falar com ele enquanto ele está garantido no Camp Windsmere.
A única maneira que podemos é quebrá-lo para fora.
Deixe-me ir, em vez de você. Não.
Já tenho doença de radiação, faz sentido. Eu tenho que fazer isso.
Quando chegamos à área de admissão Eu preciso de você para mastigar sobre eles. Olhe para ele!
Não há uma única alma... Dois dias até o Memorial Day e nós temos
toda razão para acreditar que é quando eles vai usar o segundo dispositivo.
Eles não podem ser subestimados. Tudo que vai acontecer,
foram planejamento, por um longo tempo.
Transcrição: evarin synchro: innuit