Happily Divorced é gravado com platéia ao vivo.
Oh, apressem-se, rapazes. É agora.
O comercial da Judi vai passar.
É isso aí! Silêncio!
Mulheres, quando suas partes íntimas
tiram uma soneca.
adquiram nossos estrogênios mastigáveis.
- Isso é ótimo. - Oh, Judi.
- Muito bom. - Você estava ótima!
Porra, eu sou linda.
Antigamente, ninguém acreditava nesse negócio de hormônios.
As mulheres se transformavam em homens.
Oh, Judi,
Acho que vai conseguir muitos trabalhos disso.
Daqui a pouco, estará fazendo comerciais da Activia
e aquelas calças que as senhoras usam
quando fazem xixi depois de darem risadas.
Tradução: Lord Savio ~ Suzyane ~ carlosfbr
Tradução: AnnaGabi ~ Not My Name ~ José Jr
Bem, eu estou indo pra casa agora.
Oh, não, Cesar. Fique.
Nós compramos champanhe pra todos.
Oh, não, não posso.
Prometi à minha esposa que iria pra casa
porque a mãe dela está chegando.
Oh, inferno! É, vou beber.
Então, Judi, quem era aquele gatão
que atuou como seu marido?
O nome dele é Scotty.
Ele mora em Sweetzer,
e tem um poodle que usa um suéter Burberry.
É ele.
Ele levou o cachorro pro estúdio.
Eu dei em cima dele o dia todo.
Por que ele não disse que era gay?
Não conseguiu descobrir pelo poodle?
Não sei. Por que o cara não disse a verdade?
Judi, não é algo que você apenas deixa escapar.
Acha que eu acordei e disse: "Sou gay"?
Não, você me acordou ao invés disso.
Fran, fala sério. Temos convidados.
Essa noite é noite da Judi.
Eu!
Mas sempre fiquei curiosa.
Por quê?
Por que naquela noite, após 18 anos de casamento,
você decidiu que era a noite perfeita
pra me apunhalar?
Fran, isso é notícia velha.
Fala sério. O fato é: "eu assumi".
Quem realmente se preocupa com os detalhes?
Olha, tudo que me lembro é estar voltando
do escritório do meu terapeuta
e forçando-me a fazer uma cara feliz
e agir como se tudo estava bem.
Oh, Deus.
Oh Deus, oh Deus, oh Deus, oh Deus
Revisão: Suzyane ~ Cancer Man
Oh, Deus.
Peter, é você? Onde você está?
No armário.
Ela tinha certeza de que ele era o cara
mas a união sempre pareceu meio forçada
Ela casou mesmo assim
acontece que ele era gay
Eles ainda se amam
mas agora ela é uma Feliz Divorciada
Oi, querido.
Como vai a terapia?
Bem, bem, bem. Bem!
O que ele disse sobre essas dores de cabeça
que está tendo?
Disse que pode ser
por não estar dormindo o suficiente.
Claro que não dorme.
Passa metade da noite
tendo pesadelos horrorosos,
gritando com o Cauã Raymond.
O que ele te faz nestes sonhos?
Franny, sabe de uma coisa?
Não devo falar sobre isso.
É a confidencialidade entre médico-paciente.
Isso é para o médico, não para você.
Querido, estive pensando.
Está indo nele há
seis anos.
Talvez seja hora de você trocar.
Não quero trocar. Gosto de como as coisas são.
Quer transar?
Droga.
É a Judi.
Judi, como foi o teste?
Disseram que eu era a pessoa errada para a personagem.
Querida, sinto muito.
Qual era o papel?
Mulher negra.
Que isso, Judi. O que eles sabem?
O chefão da MGM disse que Judy Garland
era muito gorda, e que tinha uma corcunda.
Como sabe tanto sobre Judy Garland?
Coisas que homens sabem.
Judi, tive uma ideia.
Por que não vamos à Victoria's Secret?
Podíamos fingir que era nosso aniversário
para ganhar calcinhas grátis.
Não, eles me conhecem.
Como todo agente no show business.
Não estou conseguindo nada.
Não vou mais perder meu tempo
indo a testes.
Cansei.
Não. Judi, ficou maluca.
É muito talentosa.
Vai se arrepender por essa decisão
pelo resto da vida, como eu.
Por que acha que decidi
não ir para a Juilliard?
Por não saber cantar, dançar,
e nem atuar?
Eles que disseram.
Desculpa, Fran. Já fiz minha cabeça.
Judi, não acha que deveria dar um tempo
e pensar no assunto?
Entrou num escritório,
alguém dá notícias terríveis,
e simplesmente acha que tem de aceitá-las?
Já passou pela sua cabeça
que o cara pode estar errado?
Isso.
Pode representar uma negra.
Você é uma atriz.
Judi, só não acho que tenha que correr
para tomar uma grande decisão como essa.
Escute o que ele diz.
Sim, sem pressa. Pense a respeito.
Pense uma semana.
- Um mês. - 18 anos.
Que tipo de otário leva 18 anos
para tomar uma decisão?
Judy. De quem acha que estamos falando?
Isso não é sobre mim, Fran.
Qual é o seu problema?
Eu não sei. Pergunte ao meu terapeuta.
É hora de dar uma boa olhada no espelho
e encarar a verdade sobre mim mesma.
Eu sinto muito,
mas é óbvio o que preciso fazer.
Sabe?
Ela está certa.
Ela precisa fazer essas coisas.
E sabe o que mais? É a vida dela,
e nós só precisamos cair fora.
- Mas.. - Fora..
Bem, obviamente, tudo isso me fez contar a verdade a Fran.
Só não consigo lembrar exatamente o que foi.
Lembro de ter comido aveia naquela manhã.
Eu misturei com activia porque eu estava tendo..
Pete!
Quando diabos você vai sair do armário mesmo?
Estou ouvindo essa saga por 45 minutos.
Na minha idade, não tenho mais paciência
para esperar.
Pai, dá uma chance a ele.
Ele está tetando contar uma história.
Mas ele tem razão.
Você não é Forrest Gump, o contador de histórias
Acelera isso aí.
Franny, eu não sei o que espera escutar.
Isso é tão importante assim?
Escute o seu marido.
O que importa o que ele fez como fez ou quando fez?
Ele não tá pegando você. Siga em frente.
Fran, olha só, Me desculpa.
Eu não consigo lembrar de cada detalhe
da época turbulenta da minha vida.
Não é como se eu tivesse um gravador
para gravar cada palavra.
Não, não tinha, mas eu sei que
temos algo bem melhor.
Porque estão olhando pra mim?
Fazia muito calor naquele dia.
Nós estávamos na floricultura.
Hola, Sr. Peter.
Oi, César.
Sua esposa disse que podíamos pedir um lanche.
Voce gostaria de Taco
ou prefere burrito?
O que isso significa?
O que escutou por aí?
Nada. Só estou te dando uma escolha.
Isso não é escolha.
Eu sou 'o cara' do Taco.
e continuarei sendo assim.
Oi garotas. O que andaram fazendo?
Eu estou vindo do novo trabalho da Judy
na casa de panquecas.
Eu pedi um waffle belga,
panquecas de manteiga,
e torradas cobertas de creme cheese
só para mostrar o quanto eu apoio a sua nova vida.
Sabe, metade de uma toranja é tão solidário quanto.
Você não sabe nada de amizade, Peter.
Bem, você sabe, Franny,
porque sei que era contra que eu
desistisse de cantar e conseguisse um emprego regular.
Judi, se está feliz,
estou feliz.
- Mas... - Fora.
Bem, estou feliz.
Pela primeira vez em minha vida,
tenho dinheiro nos bolsos.
Na real, tenho dinheiro na minha bolsa nova.
Tenho esses óculos de sol.
Tenho sapatos novos.
Mm, novo perfume. Tá cheirosa.
O que é?
Bacon.
Bem, Judi, parece que fez a escolha certa.
E tudo isso depois de apenas quatro dias
servindo panquecas.
Eles continuam contratando?
Na real, fui promovida.
Confira meu crachá.
Assistente de gerência.
Diz "ass. Gerência".
Parabéns.
Sim, parabéns, Judi. Bom trabalho.
Obrigada, Petey. Bem, tenho que ir.
Vou fazer outro turno.
Sabia que quando tem um emprego remunerado
eles te dão cartão de crédito?
Estou vivendo um sonho, baby!
Vivendo um sonho.
O que está fazendo?
Por que você está encorajando-a?
Judi é uma artista.
Ela está reprimindo seu verdadeiro "eu".
Bem, qual o problema com isso?
Quer dizer, sabe, é mais fácil ser garçonete.
É... é mais aceitável, e respeitável.
E... faz todo mundo mais feliz.
Então de agora em diante, quando alguém acenar
um microfone enorme na cara dela,
tem apenas que dizer pra ela mesma, "não, sou uma garçonete."
Ei, espera aí.
Você catou os nossos bolinhos especiais?
Porque eu estava guardando para o Ano Novo.
Não.
Bem, te conheço, Peter.
Tem alguma coisa aí. O que é?
É o trabalho?
Não.
Sou eu?
Oh, Deus, não.
Você está normal?
Estou tentando ser.
Enfim, é assim que relembro.
Pelo menos, isso é tudo que ouvi através do vidro do refrigerador
e foi antes de eu te enganar
a instalar a ventilação.
Certo.
É por isso que não deve beber nas festas de trabalho.
Mas você sabe, Pete,
você estava com tanta raiva naquele dia,
e fiquei pensando, "será comigo?"
Mas eu nunca fiz uma coisa horrível a você
que eu não tenha apagado meus rastros.
Fran, não era nada com você.
Era tudo o que eu estava passando.
Deve ter sido torturante pra você.
Dori, acabei de receber uma mensagem,
nosso prédio está em chamas, precisamos ir.
Papai.
Seu celular não recebe mensagens.
Você não quis pagar 1,99$ por mês, lembra?
Estou pagando por isso agora.
O que me incomoda,
é que você me dava todos os sinais.
Fui tão burra assim?
Fran, eu estava enlouquecendo,
e não estava sendo honesto com você.
Não dá pra mudar o passado.
É verdade.
Naquela época nenhum de nós sabíamos.
Bem...
Só sei que Judi está cometendo
um grande erro.
Talvez ela não tenha sido feita para ser artista,
assim como você.
O que está dizendo? Sou ruim?
Não, você falou.
Mas você disse que amou
quando eu atuei em Garotas do Sonho, na igreja.
É porque sua mãe e eu
somos ótimos atores.
por isso é surpreendente você ser péssima.
Tudo bem. Estamos conversando sobre a Judi.
Tenho que convencê-la a não desistir de si mesma.
E Peter não ajuda, o imbecil,
fica concordando com ela.
Não sei mais quem ele é.
Parece que jogamos em times opostos.
Sério? Times opostos?
E porque acha que isso está acontecendo?
Não faço ideia.
Não sei o que está acontecendo com ele
Peter pode estar passando por
alguma pertubação interna.
Conheci um cara como ele no exército.
É mesmo?
O que aconteceu com ele?
Não perguntei, e ele não quis dizer.
O que isso tem haver com o Peter?
Porque ficam olhando um para o outro?
Estamos apaixonados, querida.
Se realmente quer saber o que está acontecendo
com seu marido,
sentem e conversem
Enquanto seus peitos ainda não caíram
Peter não é um cara que adora peitão.
Faz sentido.
Além disso, o que isso tem a ver
com Peter e eu brigando sobre a decisão da Judi?
Olhe,querida.
Ninguém pode negar quem realmente é.
A verdade
se revela
Mãe.
Acho que entendi o que quer
me dizer.
Ale - pirando - luia!
Você tem que descobrir uma maneira
de dar um empurrãozinho na verdade.
Você está certa!
Tenho que dar um empurrãozinho pra Judi voltar a cantar
e parar de ficar em negação.
Assim Peter e eu voltaremos
a nossas vidas felizes e normais.
Até mais.
Talvez o desvio de septo sobe até
o cérebro dela.
Belo lugar.
Sim, eu pensei, já que
estamos levando Judi pra comemorar a promoção,
poderíamos tentar um lugar novo.
- E? - E o quê?
Por que aquele cartaz diz: "Noite do microfone aberto"?
Oh, pelo amor de Deus.
Eu não tinha ideia.
Oh, espero que não pense
trouxe ela pra cá de propósito
só pra que ela...
Ah, fala sério.
Com quem você tá falando?
Tá certo, tá certo.
Só toque algo, ok?
Essa sim é carne bonita.
Porque nunca comemos aqui?
Por quê é um bar gay.
Qual o problema? Por que travou?
Não travei. Ninguém travou.
Eu gosto de mulheres.
Então agora a história tá rolando.
Pete, sua primeira vez em um bar de homens.
Então você levou alguém pra casa naquela noite?
Sim, eu.
Por quê você tá olhando pro teto?
Não quero contato visual com nenhum dos caras aqui.
Eu não quero excitá-los.
Por favor.
A única razão pra um deles
querer rasgar suas roupas
é porque essas coisas que veste, os ofendem.
- E aí, pessoal. - Oi.
Eu pago a primeira,
com meu cartão de crédito Korean Air da Visa.
Bam!
Ah, não.
Nós pagaremos.
Você não vai pagar nada.
Estamos aqui pra comemorar sua vida nova
e você me traz pra um bar gay?
Quão nova você acha que minha vida
vai se tornar?
Judi, nós só estamos orgulhosos de você.
Você fez uma decisão importantíssima.
E há de se ter muita coragem.
Muita gente... Oh, vejam só.
Noite do karaokê.
Sério?
Sim, olha lá.
Por isso vocês me arrastaram até aqui?
Você acha que vou subir lá e cantar
e pegar a mania toda de novo.
Esse é o plano.
Bom, esse é um plano horrível
porque eu não faço mais isso.
E mesmo que eu fizesse, quando eu faço,
você sabe, eu tenho certos padrões.
O quê? Segurar um monte de panquecas
com uma vela nelas?
Vamos lá, Judi. Faça por mim.
Sério? Vocês tão brincando comigo?
Hey, não tive nada com isso, Judi.
Não escolhi esse lugar. Por que o faria?
Eu teria escolhido um puteiro.
Judi, não pode negar quem você é de verdade.
Precisa seguir o seu coração,
ou nunca será feliz.
Certo?
Certo.
Coloquei seu nome na lista
e até escolhi nossa música.
Se não for lá cantar, eu vou.
Não me ameace.
Tudo bem.
Certo, pessoal.
Vou dedicar essa música à pessoa que me fez cantar.
Você alguma vez soube
que é o meu herói
E tudo o que eu gostaria de ser?
Eu posso voar mais alto
mais alto do que uma águia,
Pois você é o vento sob as minhas asas.
Olhe para ela, Peter.
Aqui é o lugar da Judi.
É quem ela é de verdade.
"Para seu próprio eu verdadeiro."
Se tem uma coisa que eu conheço,
são pessoas.
O único motivo pelo qual o Sr. Peter teve coragem
de assumir foi por você, Srta. Judi.
Então ele não arruinou sua vida.
Você mesma arruinou.
Vou facilitar para você. Me demito.
Cesar está certo. Foi aquilo.
Aquilo que me deu coragem de contar-lhe naquela noite.
Imagina só.
Se eu não tivesse feito o que fiz,
ainda estaríamos como marido e mulher.
Ao invés de homem e...
Idiota.
Não é engraçado?
É uma história para contar os nossos ne...
Não importa...
Não temos netos.
Nós temos...
O que quer que seja isso.
Fran? Você está bem?
Sim, sim.
Petey, eu...
Estou feliz por tê-lo ajudado
e encontrar seu "eu" verdadeiro.
Estou mesmo.
Não conseguiria fazer sem você.
Obrigado, Fran.
E você sabe...
Eu te amo.
Sempre amei, sempre vou amar.
Eu também, você.
Consegue imaginar como seria
- se eu não tivesse assumido? - Você seria tão frustrado.
Começaríamos a nos bicar.
E depois a dormir em quartos separados,
sem sexo, presos juntos na casa.
Nos esquivamos de um tiro.