Anteriormente em Missing...
Venha! Temos que ir!
- Michael está no trem. - Coloquem-na no carro.
- Por que não estamos... - Procurando seu filho?
Você roubou um helicóptero da CIA e voou para Moscou.
Eles controlam o contrabando de armas,
diamantes, tráfico humano,
até assassinato e extorsão.
Um ex-agente desconhecido está no comando de tudo.
Nós o chamamos suspeito zero.
Não toque nela!
Ele é filho de Viktor Azimoff?
Não quer saber no que ele se tornou?
O tempo todo.
Nada de Michael Winstone.
Seu filho não estava no trem.
Ele está morto. Eu o matei.
Parece que perdeu, Winstone.
Becca Winstone vai cair.
Viena.
Tem que decidir se cairá com ela.
VIENA, ÁUSTRIA.
SUB-ESTAÇÃO DA CIA, VIENA.
Vocês dois ficam.
Não há digitais na faca,
mas pelo ângulo e local do ferimento,
acreditamos que o assassino seja mulher,
muito rápida, extremamente boa,
produto de um ótimo treinamento.
- Parece com a nossa Becca. - É, parece.
Então... Para onde ela vai agora?
Alguma ideia?
- Por que me pergunta? - Porque você é amigo dela.
E você.
Ela saiu daqui por uma porta
que só pode ser destrancada por fora.
Você está ao seu lado, desde que ela chegou à Europa.
Espera aí, Miller.
E você tem criado desculpas para ela, Newman,
- o tempo todo. - Se for pela faca...
Não, ela pode ter feito isso sozinha.
Quando voltamos, antes de encontrar o corpo,
você estava só. Talvez você abriu a porta.
Talvez tenha sido você.
Precisamos encontrá-la.
VIENNA, ÁUSTRIA.
Michael.
A senhora está bem?
Unter einem Vogel mit seiner kinder.
Mit seiner kinder.
Precisa de ajuda?
Tenho uma reunião em Viena.
O local tem algo a ver com um pássaro. Vogel.
Zur vogelkirsche.
Sob a cerejeira. Sabe onde é?
Não faço ideia.
Não sou uma traidora,
mas vou achar meu filho.
Está um pouco atrasado.
Fique comigo.
Um pouco mais. Aguente.
Sim.
Tem gente vindo. Vamos ficar bem.
Não.
Então, agente Rossi...
O que acha que realmente aconteceu lá dentro?
Está perguntando se a ajudei?
Pelo que sei, vocês tinham um relacionamento especial.
Talvez ainda tenham.
Então você sempre soube a verdade sobre Paul?
Ele era mau.
Bem, deu um certo trabalho, mas acabei descobrindo.
Você acha que é ele... o suspeito zero?
Nada me surpreenderia agora.
Nem a verdade sobre Becca?
Que ela está nisso com ele?
Sim, isso me surpreendeu.
A única coisa de que tenho certeza...
É que eu a amo.
Ela é como uma filha para mim.
Se isso me torna suspeito, então...
Talvez apenas um tolo.
Então sou um tolo, também, um maior ainda.
Violet ligou.
Disse que alcançou Winstone, que fugiu, levando sua arma.
- Você tem um problema. - É ela quem tem um problema.
Se ela atirar em meu pessoal, direi a eles que a derrubem.
Não quer pegar...
Vamos!
Abaixe!
- Alô? - Giancarlo.
Becca!
Ortega acha que sou uma traidora e que estou com Paul.
Ouça, você tem que sair das ruas, agora.
Tem razão, não devíamos falar ao telefone.
Não tenho o direito de pedir, mas preciso de ajuda.
Ok.
Me encontre em 20 minutos na Karlsplatz.
Vagão número 5 do metrô da linha 4.
Entendi.
Você é o único em quem posso confiar.
Ok.
É a única pessoa que me resta.
Temos um acordo... Cooperação.
O que ela disse? É agora ou nunca, Rossi.
Ela quer me encontrar.
Estação Karlsplatz, em 20 minutos.
Um dos protocolos no qual a treinei.
Então está conosco?
Apenas se ela não for ferida.
Não está em posição de barganhar.
Claro que estou, Miller. Você precisa do que sei.
Estarei aqui quando a trouxer,
e ficarei a seu lado, o tempo todo.
É melhor se preocupar com ele.
E então, Rossi?
Ela pode estar armando para você.
De qualquer forma, se ela souber que trabalha conosco...
Eu a conheço melhor do que qualquer um.
Sei o que ela é.
Ela me traiu.
Estou dentro.
IdIoTaS iNfErIoReS Legendas Just4Fun ;)
Missing Episódio S01E08 ANSWERS
Legenda: Alphonsekun | Bridget Fe_Fratta | Koplersky
ErLcLeEdN | Nandus| Olívia | Tutu | OmiMau!
Twitter: @IdiotasI
O que são essas placas? Não consigo lê-las.
Não estão nem em Russo.
Oksana. Não, não.
Oksana, vamos lá. Vamos lá.
Aqui, veja, veja.
Há uma cidade à frente. Encontraremos um hospital.
SISTEMA DE METRÔ DE VIENA. SALA DE CONTROLE CENTRAL.
Quero um agente em cada trem que chegue,
e um em cada plataforma.
Não a sufoquem, Deem-lhe espaço.
Rossi está usando um rastreador.
Ela os observa, agora.
Vamos lá, Rossi. Hora de dar a volta por cima!
Mesmo que ela confie em você, averiguará se está sozinho.
E não a deixe perceber que está grampeado.
Primeira regra da espionagem,
nunca diga dê a volta por cima.
- Reportem-se. - Seguidor um, em espera.
- Reporte. - Seguidor dois em movimento.
Não banque o herói, Rossi.
Baixe a guarda dela e ganhe sua confiança. Faremos o resto.
Não tente falar com ela de imediato.
Deixe que dê o primeiro passo, apenas fique com ela.
Ela está dando um tempo... E deverá fazer contato...
Mais ou menos...
Agora.
Precisamos de informações.
Não queremos civis morrendo.
Mantenha-na próxima até saber se está desarmada.
Espere que ela fale.
Rastreamento funcionando, Rossi, temos você.
Ela sairá na próxima estação.
Irá levá-lo para a saída, no lado oposto da plataforma.
Ela está pegando a passagem para a linha D.
Agora ela esperará no túnel, até esvaziar.
Ela embarcou no trem. Isso é protocolo?
Não, ela deveria ter pego a S, um expresso para o subúrbio.
Muito bem, pessoal.
Rossi, comece a falar, veja se ela dá uma pista do que fará.
- É seguro para falar? - Obrigada por ter vindo.
Não sabe como isso está ruim.
E você sabe?
Ortega está morta.
Dax e os agentes... acham que você a matou.
Esfaqueada. Sim, na sala em que ela lhe interrogava.
- Quem te abriu a porta? - Não sei.
Eu realmente não sei.
Algo está errado.
Becca, apenas me diga a verdade.
Apenas... diga-me.
- Você a matou? - Não.
Acredito em você.
O suficiente para tirar o grampo?
Já o tirei.
Ele nos cortou.
Seguidor um e dois, interceptem agora!
Senhor o rastreador está aqui, ele não...
Droga!
- Seguimos o trem errado. - Droga!
Como sairemos daqui?
- Vocês são americanos? - Eu sou.
Ela, esteve comigo o tempo todo.
- Aqui é a Romênia? - Hungria.
Como não sabe em que país está?
Me desculpe, eu apenas...
Pode apenas me dizer se ela ficará bem?
O doutor disse que vocês chegaram a tempo.
Não é tão ruim quanto parece.
É hora do rush. Não podem parar todo o sistema.
Tarde demais. Eles devem estar longe.
- Desculpe senhor. Eu quase... - Onde está Azimoff?
Paramos de procurá-lo após a Winstone.
Localize de novo. Ela pode estar atrás dele.
Chefe, um oficial da embaixada está aqui.
Sr. Miller, recebemos um comunicado
de um oficial na Hungria.
Um Michael Winstone ligou para a embaixada.
Disse que ele e outra pessoa fugiram
após serem sequestrados por pessoas desconhecidas.
Estão sem passaporte e prestes a serem presos
pela polícia húngara.
"Unter einem Vogel mit seiner kinder."
"Sob o pássaro com seu filhote."
Foi o que ouvi Azimoff dizer no carro.
E algo como "na cerejeira".
E é hoje? Mittwoch? É quarta-feira.
Sei apenas que ele levaria Michael e eu para algum lugar.
O que estamos procurando...
O que ele disse? "Vogel kirche"?
O que disse?
Meu sotaque está tão ruim assim?
Sim, péssimo. "Kirche"
sem o "s" significa igreja.
Igreja. Mas ele disse "Vogel kirche."
Onde em Viena tem uma igreja com pássaro?
Vamos descobrir.
A ligação de Michael veio da região húngara do vinho,
cerca de 24 horas de trem de Moscou.
Encaixa na história. Mandarei alguém checar.
Eu vou.
Ele é meu afilhado.
- Relate o que achar. - Com certeza.
Ligo quando estiver com ele.
Nada sobre Azimoff ter voltado para Moscou.
- Verificamos seus arquivos. - E?
A Transporte Helios aluga apartamentos pela Europa,
para uso dos executivos.
Há um em Viena. Não custa tentar.
Ok, veja de quem alugam e quem entra e sai.
Obrigada, irmã.
Igreja St. Margaret é chamada de Igreja dos Pássaros.
Tem uma famosa pintura de um pelicano,
que dizem, que em tempos de fome,
o pássaro alimentava seus filhos com seu sangue.
Significa sacrifício.
"Sob o pássaro com seus filhotes."
Temos que ir a essa igreja.
Seja o que for que Azimoff queira, é lá que acontecerá.
A igreja do pássaro.
A missa do meio-dia deve estar no fim.
Eu entro e você verifica o cemitério.
Está arriscando tudo.
Não pense nisso.
É o único que acredita em mim.
Como pode ter tanta certeza?
Que não trabalha com Paul?
Isso responde a sua pergunta?
E levanta outras mais.
Está tudo bem.
Envio um torpedo para Jesus.
Becca.
Safado, onde está o Michael?
- Rebecca, me escute. - Para ouvir mais mentiras?
Pare! Não é o que a CIA acha.
Onde está o Michael?
Nunca trabalhei com Azimoff.
Não acredito em você.
Estava disfarçado trabalhando contra ele,
- e fui descoberto. - E por que está aqui?
Uma troca, as ações por Michael.
Sou eu quem eles querem, não o Michael.
Eles me querem morto.
Então dará sua vida pela dele?
Não faria o mesmo?
Desculpe.
Adeus, Becca.
O apartamento está vazio há meses, segundo o porteiro.
Nada ali.
Andar térreo, nos fundos e sem vista.
Se fosse Azimoff, por que o alugaria?
Isso é perda de tempo.
É só uma pista entre centenas, senhor.
Enquanto isso o alvo está fugindo.
Desculpe, a senhora mora aqui?
Fala bem alemão para um americano.
- Muito obrigado. - Muitos nem tentam aprender.
Poderia me dizer algo sobre outros estrangeiros...
não americanos,
morando nos fundos do térreo?
Russos. Não escute a senhoria
quando ela diz que eles nunca estão lá.
Eles gostam de lá porque há uma passagem secreta,
então você não os vê entrando ou saindo.
Uma passagem secreta?
De quando a casa pertencia ao bispo...
para a amante dele.
Leva aonde?
Para a igreja.
Ainda não explicou como entrou em nosso país sem passaporte.
Já disse meia dúzia de vezes. Fomos raptados.
E de novo. Não juntos, mas separadamente.
E escaparam em um misterioso trem mágico.
É o meu sumido afilhado?
Eu temia que você não me reconhecesse.
Quanto tempo faz? Dez anos?
Oh, meu Deus.
O que faz aqui? Como nos encontrou?
Haverá tempo para responder a tudo depois.
Agora temos que sair daqui.
Onde está minha mãe? Ela não está com você?
Não.
Temos que ligar para ela. Tenho tentado ligar, mas...
Michael, também não consigo encontrá-la.
Sua mãe está encrencada.
Becca...
Giancarlo...
- Paul estava aqui. - E Azimoff está lá dentro.
Ele se encontrará com Paul.
Trocará Michael pelas ações?
Ele as tem, mas não é o que querem.
- E o que é? - Eles querem Paul morto.
Mas Azimoff não está com Michael.
Paul está prestes a dar sua vida por nada.
Paul, ele não está com Michael!
Seja lá o que houve, chegamos atrasados.
Lacre o prédio.
Falei com o médico. Sua amiga ficará bem.
O que mais pode me dizer sobre minha mãe?
O que tinha que esperar estarmos sozinhos?
Ela é da CIA, não é?
Assim como você.
Aqui.
Li todos os seus livros.
Mamãe me disse que não os lesse, então li.
Sempre soube que você era algo na embaixada.
Algo de que ninguém falava.
- Não vou negar. - Não estou te pedindo isso.
Mas minha mãe?
Haviam muitas pistas. Eu só...
nunca as juntei.
Como, ela não permitir nenhuma arma em casa,
mas sabia tudo sobre elas.
Eu a vi pegar a arma de um garoto
no estacionamento da escola.
só ela percebeu que ele a portava.
Ninguém mais percebeu.
Eu a vi tentando me resgatar daquele avião.
Ela é o motivo deles terem me pego?
Me levarem para aquele lugar?
Eu não posso te falar tudo. Entende?
Principalmente porque...
Não tenho certeza de tudo.
Mas...
há muitas pessoas na agência que suspeitam dela.
- Suspeitam de quê? - Não importa.
Eu sei que ela é inocente.
Mas acho que alguém está armando para ela.
Não é só minha mãe que está em apuros.
Eu tinha que salvá-la.
Eu matei um homem.
Não sei se você ou mamãe
alguma vez, tiveram que fazer algo assim.
Filho.
Olhe para mim.
Eu já fiz isso.
Você nunca supera.
Mas se fez para salvar uma vida,
se você tinha que fazer,
então está tudo bem.
Você aprende a viver com isso.
Agora vamos sair daqui.
Não sem ela.
Ninguém saiu desde que chegamos.
Houve um tiroteio há uns quatro minutos
em algum por aqui,
que vocês chamam de, grab gewolbe, nas criptas.
- Tudo bem, obrigado. - Deixe eu ir primeiro.
Sou mais discreta que um bando de policiais.
Comecei esse trabalho e queria terminá-lo.
Veja o que pode fazer.
Pode ajudar um companheiro?
Poderíamos procurá-la juntos.
Vá por ali.
Azimoff não está com Michael, mas sabe quem está.
- Becca... - Não.
Por que o levaram?
Porque eu precisava vê-lo.
Eu não ia falar com ele, eu só...
Eu só precisava vê-lo.
Então fui ao jogo de futebol
e eles me viram.
Alguém...
Eu nem sei quem me reconheceu.
Quando me viram vivo, sequestraram o Michael...
Para me atrair.
Então desaparecer...
Você estava disfarçado e eles descobriram?
Sabia que poderia nunca mais vê-los.
Por que não me contou?
Porque eles te matariam.
Eu sabia...
que a única forma de você não procurar por mim...
Era fazê-la crer que eu estava morto.
Deixe-a ir.
Isso é entre nós.
Ele o quer morto. Não há como sairmos os dois vivos daqui.
Quem é ele?
O suspeito zero?
Você ainda não descobriu?
O que está esperando?
Atire. Mate-o.
Maksim.
Só queremos nosso filho. Apenas isso.
Faça o que digo.
Atire nele.
Atire nele!
Agora matei meu pai também.
- Oksana? - Michael.
- O que está acontecendo? - Tudo bem, estamos a salvo.
Um amigo vai nos ajudar.
Amigo? Você tem amigos aqui?
Não importa o que aconteça, sairemos dessa.
Eu garanto.
Ele tinha razão afinal.
Sobre o quê?
É quem eu sou...
E o que eu sou.
Acha que isso apaga o que fiz?
Todos que matei por ele?
Eu não sei, Maksim.
Aquela noite em Paris...
Eu nunca a mataria.
Eu só queria assustá-la.
Não me assusto facilmente.
Por aqui!
Ainda não pode me dizer para onde vamos?
Só quando chegarmos lá.
Ou quando eu souber quem está ouvindo.
Mas saiba que é seguro.
Temos que ir.
Não posso ir à CIA, acham que estou nisso contigo.
- Mas o Martin... - Martin?
Ele nunca te contou?
Becca, todo o tempo em que fiquei disfarçado,
trabalhando para destruí-los, estava sob o comando dele.
Ele era o único que sabia a verdade.
Isso não faz sentido.
Foi Martin quem me disse que você mudou de lado.
Sim?
Não. É Maksim.
Sim, já peguei. Logo enviarei.
Sim, direi a ele.
Era Martin Newman procurando por meu pai.
Martin é o suspeito zero.
Ele queria lhe dizer que recapturou o garoto.
Não.
- Michael Winstone. - Não.
Seu filho.
Si ocê traduiz, nóis uanti iú!
IdiotasInferiores@gmail.com