Aqui é a Gossip Girl, sua melhor fonte
sobre a vida escandalosa da elite de Manhattan.
Quero ajudá-la a ficar como Gossip Girl.
Quero proteger sua identidade e ajudar a ficar com o site.
Você é ela, é a Gossip Girl.
Por favor, faça o que fizer, mas não conte a ninguém.
Você salvou a vida do Chuck. E você fez isso pois...
- Sou a mãe do Chuck. - O que descobriu?
Que o primeiro registro da nossa "Diana Payne" foi há três anos.
Antes disso, é como se ela não existisse.
Se Diana Payne não for o nome verdadeiro dela,
como vamos encontrar a história dela?
Se quisesse ver minhas lingeries, era só pedir.
Falei para o Chuck que ele não tem mais meu coração.
Percebi que ele pertence a outra pessoa.
Elizabeth Fisher mandou essa foto há alguns minutos.
Observe a data no canto. Antes de você nascer.
Olhe essa foto novamente.
Vê a tatuagem no braço dele?
Não é quem é a minha mãe, mas sim quem é meu pai.
Nate, eu acho que Jack Bass é o meu pai.
5ª Temporada | Episódio 22 -= Raiders of the Lost Art =-
Legenda: LaiLestrange, Tomás, MiCenciani, JuliaSpears
Legenda: Guiweb, Leandro, girllpower e Billy
Revisão: LuizSK e Hayluana
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Dizem que na vida existem dois lados de cada história.
Mas no Upper East, sempre temos três.
O dele, o dela, mas o mais importante é sempre o meu.
Entre.
Dorota, não precisava trazer o café da manhã.
Srta. Serena, você deve provar meu novo Kreplach.
Esses malvados tomaram Warsaw
mais rápido que o Exército Vermelho.
Obrigada, mas se importa de deixar ali só por um minuto?
Preciso terminar o que estou fazendo.
Srta. Serena, você fica digitando o dia inteiro.
Você leva o laptop para todo lugar.
Não é saudável.
Depois do que aconteceu semana passada com minha família,
esse laptop é a única coisa que me mantém sã.
e depois a conta chegou...
Sim, claro que está tudo pronto para hoje à noite.
Não há nada com o que se preocupar.
Espero que não seja excesso de confiança que ouço na sua voz.
Não preciso lembrá-la da delicadeza dessa operação.
- Se alguém descobrir... - Jack, não vão.
Todos acham que sou a mãe biológica de Chuck.
Eles não tem nenhuma pista.
Seus convidados chegarão quando?
9h, acredito. Deixe-me confirmar isso.
- E a carga? - Espere.
Dê-me um segundo.
Ligo para você depois.
- Estava pensando em você. - Onde está? Que coincidência.
Pois é, me diverti muito aquela noite.
Lamento não termos tomado o drink depois.
Depois de ter roubado minha agenda?
- Sua o quê? - Fala sério, Nate!
Onde está minha agenda?
Diana, não sei do que está falando.
Talvez deixou no trabalho, ou a assistente pegou. Eu não.
Eu quase acredito em você, Nate.
Mas se eu não encontrá-la, vou lhe procurar.
- Era Diana? - Sim, procurando a agenda.
Fingi que não sabia de nada.
Ótimo. Se ela continuar fingindo ser minha mãe
não vejo porque não devolver o favor.
Acho que só nos consegui um ou dois dias.
Algum progresso rastreando o código?
Nenhum. É só um bocado de números e letras.
- Sabe ao menos o que procura? - Alguma ligação com Jack.
A secretária ainda não sabe onde ele está?
Não, há mais de um mês.
Ela acha que está em Phuket, eu tenho certeza que está aqui.
Se ele é meu pai, como suspeito, devo encontrá-lo para confirmar.
Se não prefere assistir filme, devemos chamar um profissional.
Alguém da milícia, ou um serial killer.
Precisa de um certo nível de loucura pra ir tão longe
para esconder tanto um segredo.
Voltarei daqui a pouco.
Alguma sorte?
Não. Serena deve ter mudado o usuário ou a senha
depois que Georgina entregou o laptop.
Estou feliz que acredite em mim sobre Serena ser a Gossip Girl.
E eu me desculpo mais uma vez por ter duvidado de você.
E por me chamar de aproveitadora?
É, isso também. Está com fome?
Se importa de discutir senhas comendo panquecas?
Com que frequência se barbeia? Só estou perguntando.
Deixe-me ajudá-lo. Sou muito boa nisso.
Todos diziam que eu era Adolfo de Sweeney Todd, na sexta série.
Já estou atrasado para encontrar Alessandra.
Ela está louca para ir ao Loft e ler o primeiro capítulo.
- Não está pronto? - Está quase pronto.
Qual é a sua definição de "quase"?
Página 2. Estou empacado. Isso acontece.
Só preciso de alguma inspiração.
Eu também. Depois do que fiz no Young Lions Club,
é hora de largar o esfregão
e procurar o que realmente significa ser Blair Waldorf.
Está certo. GBO. Gangster Blair Original.
Exatamente, preciso reencontrar aquela Blair.
E que lugar melhor para encontrá-la que no Met,
rodeada por meus quadros favoritos?
Acho bom não conhecer príncipes dessa vez.
Não se preocupe. Acredite, cansei dos contos de fadas.
- É hora de voltar à realidade. - Almoço depois?
Podemos falar sobre a procura de almas.
Certo. Somos muito sortudos.
Outros casais não tem tanta liberdade.
Mas nós dois podemos passar o dia como queremos.
E sabe por quê?
Você confia em mim. Eu confio em você.
Acho que citei Ray J.
Não sei quem é, mas claro.
Agora vá.
Qual é o plano?
Não podemos deixar a Serena continuar como Gossip Girl.
Eu sei. Não é bom para ninguém, especialmente para a Serena.
Precisamos descobrir um jeito de mostrar isso a ela.
Ou podemos colocar na imprensa.
Sei que está brava, mas a Serena é sua irmã.
Meia-irmã. É hora de derrubá-la.
A verdadeira Gossip Girl nos ajudaria.
Ela não é fácil, também.
Concordo que temos que resolver o problema da Serena.
Só não sei se agora é o melhor momento para isso.
Chuck está buscando informações sobre o verdadeiro pai,
e eu estou tentando desenterrar alguma sujeira sobre a Diana,
para forçá-la a sair do jornal.
A Serena e a Diana são aliadas,
podemos matar dois coelhos com uma cajadada só.
Acho que posso pedir a verdadeira Gossip Girl
para me ajudar com a Serena.
Tenho o número de quando ela me mandou uma mensagem.
Posso visitar a Serena e fazê-la ajudá-lo com o negócio da Diana.
Aí está você. O Rufus me deixou entrar.
Espero que não se importe.
Onde está o manuscrito?
Admito, posso ter espiado o seu escritório.
Você é bem vinda, mas...
Dan. Sei que está tendo um bloqueio.
É sobre isso que quero conversar.
Quando um artista se apaixona, seu trabalho sofre.
Você só precisa reorientar a sua criatividade.
Preciso. Foi exatamente o que disse a Blair essa manhã.
Para a sua sorte, tenho a solução perfeita.
- Ótimo. O que é? - Não quero estragar a surpresa.
Quero que conheça a minha amiga Lucia no almoço.
Deixe o destino cuidar do resto.
Não, almoço eu não posso. Já fiz planos com a Blair.
Vai valer a pena cancelá-los.
Prometo.
Tudo bem.
Chuck, não tenho tempo para as suas futilidades.
Terei um dia cheio.
Blair, me escute, por favor.
Tenho uma agenda escrita em códigos,
e preciso desesperadamente solucioná-los.
E lembro do quanto você é boa nessas coisas.
Pelo menos você era.
Talvez você não seja mais assim.
NÃO POSSO IR ALMOÇAR. ENCONTREI INSPIRAÇÃO! E VOCÊ?
Sabe de uma coisa, Bass? Hoje é o seu dia de sorte.
O que está fazendo aqui? Pensei que tinha sido clara.
Serena, não sei porque me odeia tanto,
quando tudo o que fiz foi proteger o seu segredo.
Mas se vai me tratar dessa forma, esqueça isso.
Espere.
Se é importante, quero ouvir.
Não pode confiar na Diana.
Ela e a verdadeira Gossip Girl se juntaram para derrubá-la.
Não sei porque ela faria isso, mas...
Eu sei.
Diana me disse que elas têm uma história,
a Gossip Girl deve estar usando os segredos do passado dela
para chantageá-la novamente.
O que você vai fazer sobre isso?
Se elas estão juntas, não há nada que eu possa fazer.
Pode achar loucura, mas...
E se pudesse descobrir os segredos da Diana primeiro?
- Como? - Nate roubou a agenda da Diana,
e está escrita em códigos.
Mas por que ter tanto trabalho?
Acho que se decifrar os códigos, terá os segredos da Diana.
Vi a Diana escrevendo nessa agenda uma vez,
havia um caderno ao lado da agenda...
Talvez esse caderno seja a chave para decifrar o código.
Minha nossa. Pode consegui-lo?
Se eu conseguir, vai me ajudar a descobrir os segredos dela?
- Claro. - Certo.
Vou no escritório da Diana, se eu encontrar algo, aviso.
VOCÊ ESTAVA CERTA. ELES ESTÃO COM SUA AGENDA.
BRILHANTE. VOCÊ SABE O QUE FAZER.
Tome cuidado, Lola.
Quando tenta passar para trás duplamente um agente duplo,
sempre há problemas em dobro.
Não está nem na mesa da Diana nem nas gavetas.
Olha, um peso de papel do Big Ben.
Continue procurando.
A chave do código tem que estar no jornal.
O Nate não o viu no quarto de hotel dela.
Estou fazendo o meu melhor. Ligo quando sair daqui. Tchau.
Bravo, Serena.
Você é uma atriz melhor do que imagina.
E inventar que há um caderno que a decifra? Foi genial.
Tenho os meus momentos.
Eu não me preocuparia muito com o Nate.
A sua agenda é inútil sem a chave.
Mas não vou ficar tranquila até recuperá-la.
Pode recuperá-la para mim?
Quer que eu a roube dos meus amigos?
Isso me afastará deles. O que há nela para mim?
Só o número do celular da Gossip Girl.
Como conseguiu isso?
Tenho amigos influentes.
Pense nisso, Serena.
Pode usá-lo para rastrear a verdadeira Gossip Girl,
aposto que quer chantageá-la para manter o site.
Ela vai ceder quando ameaçar ser exposta,
e você continua sendo a Gossip Girl para sempre.
Mas como eu vou saber que o número é verdadeiro?
Só saberá quando trouxer a minha agenda.
Desculpe. Precisava de um tempo para entrar no personagem.
Se quer pensar como Diana Payne, tem que se tornar Diana Payne.
Saúde. Muito obrigada. Você é adorável. Jornal.
Independentemente de encontrar a verdade sobre o Jack,
não posso lhe dizer o quanto estou feliz nesse momento,
sabendo que a Diana não é a minha mãe.
Dê-me a agenda.
Bem...
Não é o Caesar clássico.
Posso dizer só de olhar.
O que é isso?
Isso é o meu mostruário de códigos. Não tem um?
Houve um breve período na 3ª série
no qual suspeitei que minha mãe lia meu diário
e medidas precisavam ser tomadas.
Mas esse é um código de Vigenère.
Não é inquebrável, mas leva tempo,
- ainda mais sem um programa. - Não temos tempo.
Talvez usou algo simples para datas e horas.
Deixe-me ver o calendário.
- Olhe aqui. - O quê?
No primeiro Sábado do mês, às 21h,
há um compromisso com...
14 ou 15 letras.
E são diferentes, mas,
se descobrir esse, descobre o resto.
E olhe.
O compromisso deste mês é hoje.
Nate estava com Diana em alguns desses Sábados.
Talvez possamos mexer na mente dele
para que se lembre de algo.
Vale a pena tentar. Vamos.
Oi. Lucia?
Deve ser o Dan. Ciao.
Que emocionante conhecê-lo.
Sou uma grande fã do "Inside".
Encomendei várias cópias para nosso escritório em Roma.
- Foi você? - Sim. Por favor, sente.
- Então, você é adorável. - Obrigado.
Já que Alessandra prometeu não estragar a surpresa,
gostaria de dizer porque o chamei aqui hoje.
Gostaria de cordialmente convidá-lo para juntar-se
ao grupo desse verão de artistas em residência
no Instituto Italiano de Artes e Letras em Roma.
Desculpe. O Instituto de Artes e Letras
onde Roth e Mailer foram?
E não esqueça de Sontag, DeLillo, Ondaatje.
Não sei o que dizer. Estou honrado.
Não consigo expressar o quanto preciso disso.
Perfeito. Então está fechado.
Passará o verão todo na casa de campo,
comendo, bebendo, vivendo e criando.
O retiro é o verão todo?
Sim, claro.
Há um problema?
Não, acho que não.
Preciso falar com minha namorada sobre isso,
porque não falamos sobre o verão ainda,
e deveríamos decidir isso juntos.
Eu volto para Roma amanhã cedo,
então preciso da sua resposta hoje.
Percebe que há vários jovens escritores
que agarrariam esta oportunidade, Daniel.
Claro.
Certo. Então... Mangiamo.
Essa é a primeira vez que Andrew Tyler encontrou
qualquer registro de Diana Payne em Los Angeles.
A dívida da casa dela, que comprou de Simon Callow.
Desculpe invadir assim. Senti-me mal por sair.
Não se preocupe, não é sua culpa.
Pois é. Não tivemos sorte aqui também.
Bem, eu estava pensando, já que eu vi a Diana transcrevendo,
se eu vir o planejamento de novo pode ajudar minha memória.
Pena que está com o Chuck.
Parece que temos uma pista, graças à observação de Blair.
Mas, infelizmente, a pista toda depende do tópico mais frágil,
a memória do Nate a longo prazo.
Se me derem licença... Alô?
Achou sua inspiração?
Sim, mas o único problema é que é em Roma.
Fui convidado para o retiro do Instituto de Artes e Letras.
Minha nossa! Isso é incrível!
Mas qual é o problema, além de Roma em agosto?
Para começar, eu ficaria fora o verão todo.
Já que sou um namorado moderno,
achei melhor discutirmos isso antes.
Que amável, mas eu nunca ficaria entre você
e uma oportunidade assim. Precisa aceitar.
Está ao telefone no museu?
Não, estou no Empire.
- Waldorf, precisamos de você. - Só um instante!
É o Chuck?
Sim. Ele pediu minha ajuda em uma armação.
Não se importa, certo? Armação é clássico de Blair,
e estou pegando o jeito de volta, como queria.
Não, claro. É só que...
Com o Chuck?
E Serena, Nate, e Serena light. Não se preocupe.
Não estou preocupado. Por que estaria?
Tem certeza que eu deveria aceitar?
Lembra do que falamos esta manhã?
Somos bons um com o outro.
Nos ajudamos a crescer, não nos atrapalhamos.
- Vejo você depois. - Sim, ótimo.
Nathaniel, deve se lembrar de algo que Diana fazia
de suspeito nesses Sábados.
- Além de você, claro. - Pessoal, estou pensando!
Academia. Academia. Aparar a franja. Academia.
Diana e eu mal ficávamos juntos fora do escritório.
Nunca fomos em um encontro de verdade.
Estávamos só trabalhando.
Certo, acho que é hora de eu sair.
Prometo continuar procurando
até achar a chave da agenda da Diana.
Nate, já tentamos do jeito fácil.
Minha nossa. A agenda sumiu.
Serena!
Vamos ver se eu entendi. Blair quer que vá a Roma?
- Não podia estar mais feliz. - E isso é ruim por quê?
Claro que quero que fique feliz por mim, mas não tanto.
Ela não precisou pensar nem por um segundo.
Dan.
Não ouviu ela, ou o Chuck.
É como se quisesse que eu fosse,
para passar o verão todo com ele.
Tenho certeza que não é isso. Ela ama você.
- Acho que não tanto. - Vocês não...
Não estamos mais no colégio. Leva tempo, sabe.
Para sentir ou admitir?
Não é a questão. Hoje de manhã,
estávamos em uma situação tão boa.
Tenho certeza que estarão quando conversarem com calma.
E está certo. Preciso falar pessoalmente.
Tem certeza que é a melhor hora?
Quando ela está envolvida em...
Serena, não acredito que agiu pelas nossas costas assim.
E por que está protegendo a Diana?
Ela me disse que se eu recuperasse o livro dela,
ela me daria o número verdadeiro da Gossip Girl.
Finalmente tenho a chance de ver quem ela realmente é.
E isso é mais importante
que ajudar o Nate a expulsar a Diana do jornal.
Mais importante que eu encontrar meu pai?
O quê?
Diana mentiu para mim. Ela não é minha mãe.
E acho que ela está encobrindo meu pai.
Bem, meu verdadeiro pai, Jack.
Chuck, me desculpe. Eu não sabia.
Esse livro é a única chance que eu tenho de localizá-lo.
Bom, o que eu posso fazer?
Fique com nós, não contra nós.
Estou com vocês, 100%.
Ótimo.
Vamos nos livrar dessa vadia de uma vez por todas.
Ela está atrasada. Deveríamos ligar.
Talvez a Diana só perdeu sua consulta.
Ou a Lola não conseguiu subornar a garota do SPA.
Confiem em mim e parem de hesitar.
Eu mandei para lá uma profissional madura.
Ela está lá.
Não consigo dizer o quanto meus ombros precisam disso.
O tratamento vai começar.
Apenas...
Relaxe.
Primeiro, eu faço a esfoliação.
Com sal marinho esfoliante japonês.
Excelente escolha.
Depois, massagem nos pés com menta selvagem.
Ainda não sei como vamos
tirar o código dela com massagem.
Veja e aprenda, Archibald.
Faz tanto tempo que não recebo uma massagem.
Eu sei.
Por que faltou a última consulta?
O quê? Não faltei.
Meu chefe quer cobrá-la.
Spa tem uma política de cancelamento rigorosa.
Mas eu não agendei nenhuma sessão.
Talvez tenha sido minha assistente. Que dia era?
Primeiro sábado do mês passado.
Eu nem estava no país naquele fim de semana.
Não que seja da sua conta, mas eu estava na Europa.
Inglaterra?
Itália?
França?
Portugal!
O que sabemos sobre Portugal?
Eles falam Português?
- Eles jogam futebol muito bem. - Não jogam.
Quem era a tutora que você tinha na sexta série?
Mariana Costa. Ela era de Lisboa.
Passei nossas lições tentando entrar na sua saia.
Desnecessário dizer que eu consegui.
E se todas essas cartas
forem apenas diferentes telefones internacionais?
O código daquela noite era "k l l"
Que é "555" no teclado,
e pelo que vemos nos filmes, é falso.
E você comanda um jornal?
Se ela estivesse usando um teclado numérico,
poderia ser decodificado como "0-0-1", e depois "3-5-1."
Esse é o código de Portugal.
Memórias de infância nunca morrem.
Blair, você conseguiu?
Consegui.
Obrigada, Dorota.
Agora fazemos um tratamento de cobertura de cortesia.
Eu não solicitei um.
Você precisa. Acredite. Vou pegar as algas.
Se eu estiver certa, e todos sabem que sim,
esse é o número dessa noite.
Sim, mas ele liga pra onde?
Só tem um jeito de descobrir.
Posso ajudar?
Sim, estou interessado no evento desta noite.
Certo, quantas pessoas?
Três.
Três, então. Preciso mandar um carro?
Não, o endereço está bom.
Casa Vardin, em Briarcliff Manor.
Vejo você às 9h.
Alguém tem alguma ideia
de onde estamos nos metendo?
Nenhuma, mas espero que Jack esteja lá.
É, e talvez alguém nos diga quem Diana Payne realmente é.
Vou buscar o carro.
CASA VARDIN EM BRIARCLIFF MANOR. ENCONTRO VOCÊ LÁ.
Espere. E o livro da Diana?
É a única chance de eu descobrir quem é a Gossip Girl.
Já fiz uma cópia.
Não sei por que você está
tão interessada nessa pequena criatura,
mas aqui está. Não precisamos mais dele.
Obrigada.
NÃO ME ESPERE.
Siga aquela limusine.
Obrigada.
Serena, você salvou minha vida!
- Como conseguiu? - Pedindo.
Bem, estou em dívida com você. Espere, não estou,
porque eu tenho algo que você quer.
O verdadeiro número da Gossip Girl.
- Use sabiamente. - Obrigada.
Agora, se me dá licença,
estou atrasada para uma reunião. Tchau.
Aqui. Deixa eu ver.
O que acha que está fazendo?
Rastreando a Gossip Girl. Como acha que vamos encontrá-la?
- Como assim "nós"? - Sou a única que sabe por que
você realmente quer o número dela.
Mesmo que ache que pode descobrir quem ela é,
pode encontrar um jeito de ficar com o site dela.
Por que vai me ajudar?
Conhece a expressão: "O diabo que você conhece".
Olha. A Gossip Girl está se movendo.
E minha van está na esquina.
Certo, vamos.
Quem não ama uma viagem pela estrada.
Só cuidado com o ponto cego, querido
ou lhe deixará cego.
Com licença.
Não era isso que esperava.
Nate, isso é um clube de sexo?
Mais parecido com um bordel itinerante.
Meu pai, digo, Bart, participava.
Foi assim que soube a senha da caixa?
Jack está aqui. Vamos procurá-lo.
Como pode ter certeza?
É o lugar perfeito para um degenerado como ele.
É o tipo de evento que não perderia por nada.
Não o culpo.
E o que isso tem a ver com Diana?
Descubra e assistiremos de camarote o show.
Olá, sou Josephine.
Parece que precisa de uma amiga.
Ele tem uma amiga.
Posso mostrar os quartos, então?
- Para ambos? - É, vamos olhar por aí.
O que você estão fazendo aqui?
E por que está vestida como uma garçonete?
O cara na porta perguntou se somos as garotas da Índia.
Então entramos com ele e nos levou
para o vestiário e mandou nos trocarmos.
Na verdade, o GPS da Gossip Girl nos trouxe aqui.
Espere. Garotas da Índia? Quem é Índia?
Não sei. A madame?
Mas se encontramos a Índia,
descobrimos qual a ligação da Diana com isso.
Ou acharemos a Gossip Girl e arrancamos o segredo da Diana.
Talvez seja o lugar onde as duas se conheceram.
Espere, ela está aqui.
Certo, vamos nos separar.
Procuramos Índia. Serena, procure a Gossip Girl.
E fique longe da Diana, se possível.
Se ela souber que estamos aqui...
Não é minha primeira caça. Obrigada.
Não, mas é minha primeira. E é ótimo.
Desculpe. Achei que tinham amado o último quarto,
especialmente a cama coberta.
Parece que gostam de quarto com tema real.
Não mais.
E depois precisamos procurar mais do que apenas camas.
Sim. Um local escuro e pequeno será bom.
Armário, sótão, celeiro.
Talvez não tenhamos tempo de ver toda a casa.
A casa toda? Adoraríamos.
Cada canto, até os ocupados.
Ela gosta de assistir.
O taxímetro está correndo, criança.
- Vai sair ou podemos voltar? - Dê-me um minuto, tudo bem?
Oi, só checando. Já conversou com a Blair?
Não, mas estamos quase.
Dan, já faz horas. Onde você está?
Sinceramente, nem imagino.
Ia conversar com ela no Empire,
então a vi saindo com Chuck na limusine dele.
Então, eu...
Devo ter seguido eles.
- Deve ter? - Sim, tem algo rolando, pai.
Eles estão dentro de uma mansão enorme. Estou preocupado.
Dan, o único com quem me preocupo agora, é você.
Independente do que ela esteja fazendo e com quem, confie nela.
Se cair matando em cima dela,
ela saberá que você não confia.
Deixe ter a noite dela e a espere para conversar.
Sei que ela vai explicar se você der uma chance.
Acho que uma garota sua colocou algo na minha bebida.
Relaxe cara, é uma festa. Coisas acontecem.
Quero falar com a Índia. Onde ela está?
Lá em cima, mas não está recebendo visitas.
Entendo, mas disse para não se preocupar com Nate e Lola.
Cuidarei deles.
O mais importante é que tudo está acontecendo bem.
Ligo para você depois.
Chame o chefe da segurança.
O armário tem potencial, mas parece ser apertado.
Um de nós teria que ficar.
Blair...
O que está fazendo aqui?
Procurando a Gossip Girl. Longa história.
- Encontrou o Jack? - Ainda não.
Certo, seja cuidadosa, Diana está lá embaixo.
Se ela ver vocês dois...
Eu me entendo com a Diana. Boa sorte.
Continuem sem mim.
Vou garantir que Diana não saiba que estamos aqui.
Fora, todos para fora.
Por quê?
Alguém chamou a polícia. Estão a caminho.
Não.
Vamos! A festa acabou.
A polícia está vindo. Hora de sair.
Oi, Chuck.
Oi, Índia.
Diana, está...
Minha nossa.
Não.
Não pode ser.
Chuck, adoraria conversar,
mas estou atrasado para algo mais importante.
Não irá a lugar algum até eu ter respostas.
Infelizmente, é algo urgente,
então se puder sair do caminho.
Diana Payne não é minha mãe.
- Claro que é. - Admita.
É você que esteve atrás das mentiras todos esses anos.
Por que tem que ser tão melodramático com tudo?
Diga a verdade, Jack, pelo menos uma vez.
Está na hora.
É o seu braço em volta da Elizabeth.
Essa foto foi há 20 anos, poderia ser qualquer um.
É a sua tatuagem. Não minta do contrário...
Estava dormindo com a Elizabeth, não?
Dormi com várias Elizabeths nesses anos.
Ela pode ter sido uma.
Você é meu pai? Responda.
Tem certeza que quer saber?
Você! Vá embora.
- Só um minuto. - Eu disse para sair.
Tire-no daqui.
O que aconteceu?
Contou a ele?
Contei o quê?
O que está escondendo de verdade aqui.
Dê-nos um momento.
Ouça, Nate,
o que você e sua parceira acham que sabem...
Desista, Diana.
Índia, qualquer que seja seu nome. Acabou.
Se não quiser que todos saibam
que dirige um clube de prostituição de alta classe,
sairá para sempre do jornal.
Está na hora de desaparecer mais uma vez.
Que medo...
Ainda mais quando não tem prova que eu dirijo esse lugar.
Quem disse que não sou só mais uma cliente, como você.
Gostaria de ver um vídeo de você olhando as garotas?
Aposto que o New York Times adoraria.
Posso lhe expor tão rápido que parecerá uma barata tonta.
Acho que vou me arriscar com os policiais ao chegarem.
Que policiais?
Não acha mesmo que estão vindo, acha?
Fui eu que ordenei que todos saíssem.
Ótimo, deixaremos por conta da Gossip Girl.
Recebi sua mensagem. Que lugar é esse?
Não faço ideia. Nunca estive aqui na minha vida.
É o escritório da Diana, e esse é o clube dela,
e precisamos da Gossip Girl para espalhar isso.
Já sabia sobre você, não se preocupe.
Mas prometo não contar se me ajudar agora, por favor.
O notebook não está comigo.
Está na minha bolsa, no vestiário.
Mas posso tentar mandar a notícia do meu celular.
SENHA ERRADA.
Que estranho. Não consigo acessar.
Deixe-me tentar novamente.
Bem, enquanto esperam,
acho que vou resolver alguns negócios.
Ela parece estar tendo problemas técnicos.
Não sei o que está errado,
mas posso pegar meu notebook agora mesmo.
O que viu, ou acha que viu,
não pode contar ao Chuck.
Claro que vou contar.
Ele tem o direito de saber.
E não há nada que possa fazer
que me fará mudar de ideia.
Isso não é sobre mim.
Tem ideia de quantas pessoas vai prejudicar se contar?
Precisa ir.
Já complicou bastante as coisas só de estar aqui.
Essa coisa toda deveria ocorrer sem problemas.
É melhor torcer que ainda ocorra.
Meu computador sumiu.
Gossip Girl. Ela pegou.
O quê? Como sabe?
Porque armamos para você.
Depois de conseguir o endereço, dei para a Gossip Girl.
E assegurei com que seguisse o celular dela até aqui.
Você trocou a senha no site dela,
então ela precisava do seu notebook.
Só sinto muito pelo Nate que ela pegou
antes que pudesse postar sobre a Diana.
- Como pode fazer isso comigo? - Fazer o quê, Serena?
Impedir de atacar anonimamente pessoas inocentes,
- como eu e seus amigos? - Mas isso não é verdade.
A velha Gossip Girl machuca as pessoas, mas sou diferente.
Não é não, Serena.
Veja o que aconteceu com você.
Afastou-se de tudo e todos que você se importa.
- Não está certo. - Nem vocês me enganarem.
Vá em frente e me culpe,
mas quis lhe ajudar, não prejudicar.
Mesmo assim, acabou. A verdadeira Gossip Girl voltou.
Por enquanto, mas tenho o telefone dela.
O número que você ligou está desabilitado.
O Nate não responde.
Provavelmente já foi embora com a Lola.
Viu a Serena?
- Não, não vi. - Qual o problema?
Nada. Desculpe.
Parece que acabou de descobrir que Jack Bass é seu pai.
Chuck, podemos só ir embora, por favor?
Depois de tudo que passamos juntos,
não há razão para segredos, nem deveria ter.
O que quer que seja, pode me contar, Blair.
Estamos só nós aqui, eu e você.
Eu acho...
Quando todos se forem, e estiver tudo quieto...
Precisa voltar naquela casa.
Peça ao Arthur para levá-la à cidade.
Pronto.
Lucia? Oi, aqui é Dan Humphrey.
Dan. Que bom que ligou. Já decidiu?
Sim.
Minha namorada quer que eu vá.
Fantástico!
Sabia que um escritor como você não deixaria passar
uma oportunidade como essa.
Mas eu estou dizendo "não".
O quê? Por quê?
Bem, posso trabalhar em qualquer lugar,
mas não acho que meu relacionamento possa.
E nesse momento ambos são muito importantes pra mim.
Sinto muito.
Bem, não posso dizer o quanto lamento
por você não se juntar a nós.
Quem sabe ano que vem.
Ciao, Daniel.
Já não era para o barco ter chegado?
Tenho certeza que eles estão apenas atrasados.
Eles chegarão logo.
Aliás, a falsa chamada foi uma ótima distração.
Quando vi que Chuck estava aqui,
eu soube que tinha que tirá-lo daqui o mais rápido possível.
- Bem, funcionou. - Quando terminarmos essa noite,
precisamos discutir uma renegociação da minha parte.
Acabou de dobrar.
Isso é muito dinheiro.
Silêncio é caro. Você sabe disso.
Uma vez que o barco chegue e tenha partido em segurança,
vamos tratar de você. Não se preocupe.
A Gossip Girl já voltou?
Ainda não. Mas assim que ela voltar,
vou precisar da ajuda dela para contar ao mundo
que a Diana é a Heidi Fleiss da nossa geração.
Olhe, eu não criaria tanta expectativa se fosse você.
Serena disse que Gossip Girl sabia a verdade sobre Diana.
Se ela nunca postou, é porque ela prefere
- usá-la como melhor a servir. - Que maravilha.
Agora o único jeito de tirar Diana do jornal é
publicar a história na primeira página do meu próprio jornal?
Espera.
Por que não fazer isso?
- Está brincando, não é? - Não, não estou...
pelo menos acho que não. Quais são os riscos?
Você tem que pelo menos pensar sobre isso.
Tudo bem.
Contanto que você fique aqui e pense sobre isso comigo.
Srta. Serena.
- Assustei-me com você. - Desculpe.
Por que está comendo no escuro?
Não sei, esqueci de jantar essa noite.
Onde está seu computador? Vou pegá-lo.
Não, aquele laptop pertencia a outra pessoa,
e ela pegou de volta, então...
Então vamos à Best Buy, comprar um novo.
Você vai se sentir melhor, no controle de novo.
Acho que não é mais possível.
Aqui é a Gossip Girl, sua única e melhor fonte
sobre a vida escandalosa da elite de Manhattan.
Flagrada: Blair Waldorf, de volta ao Brooklyn.
Já não pagamos o preço por esse relacionamento?
Eu já ia desistir de você.
Como foi seu dia de planos?
Está chateado comigo, não está?
Não, claro que não. Não estou chateado com você.
Estou chateado com a mulher do Instituto.
Parece que ela achou alguém que eles queriam mais do que eu.
- Não. Como isso é possível? - Não sei,
mas isso significa que você está presa comigo o verão inteiro.
Bem, sinto muito por ouvir isso,
mas não sinto tanto assim.
Estou morrendo de fome. Vamos comer algo no Kellogg's,
e então vou poder contar sobre minha noite
e como acabamos em um bordel.
Um bordel? Vocês foram parar em um bordel?
Conto tudo durante o jantar.
Amo você, sabia?
Agora eu sei.
- Vem, vamos logo. - Mas claro,
todos sabem que no Upper East Side,
nada dura para sempre.
E que quando uma porta se fecha...
Outra sempre se abre.
A única pergunta é quem está esperando atrás dela?
- Pai. - Minha nossa.
www.insubs.com