Anteriormente em Eureka...
Estou fora do sistema, a nave está partindo...
e não consigo pará-la.
Para onde foram?
Os maiores cientistas...
ligados a um mundo artificial que controlamos.
Vejo que muita coisa mudou desde que fui embora.
Que merda?
Zane, pode me ouvir?
Estamos o perdendo.
Cumprimos ordens.
Se algum tripulante da Astreaus ameaçar...
expor a montagem...
serão retirados.
Podemos estar dentro de uma avançada...
montagem por computador que parece ser...
como o mundo real e nem saberíamos.
Sinto muito que tenha dito isto.
- Você a está matando! - Ela é perigosa. Sabe disso.
Quer saber como sabiam de tudo?
Porque eu contei a ela.
Amplie protocolos de busca e mude para nível 7.
Sim, senhor.
Jack, nada até agora.
Estive olhando a filmagem de antes do lançamento...
e poderia a senadora ter um dispositivo...
que afetou o lançamento?
Se houvesse um cavalo de Tróia...
embutido no código de lançamento...
talvez ela poderia ter afetado.
Mas o programa foi apagado após ter feito o trabalho.
Não haveria evidências.
Sim, sim, sim. Qual é?
Viu a cara dela.
Quando a nave desapareceu, ela parecia aliviada.
Ela...
Veja...
Não estou duvidando dos seus instintos.
Só estou dizendo que não pode acusar...
uma senadora dos Estados Unidos sem provas.
Ela vai acabar com você...
Senadora Wen.
É tão bom ver a senhora.
Xerife Carter. Dr. Deacon.
Como os dois estão?
Estávamos discutindo a próxima fase da busca.
Certo. Repassei todos os relatórios...
e ficou claro que foi um roubo tecnológico elaborado.
Os especialistas disseram que uma organização...
tão sofisticada como esta... pode ser...
que não deixem testemunhas.
Sem querer ofender seus especialistas...
mas continuaremos procurando.
É claro.
Todos continuaremos.
Permaneçam fortes.
A senadora Wen insiste...
- que foi roubo tecnológico? - Sim.
- Mas não acredita nela? - Não.
Por que acha que a tripulação foi raptada?
Não teríamos recebido um pedido de resgate?
Não se não querem revelar que pegaram tripulação.
Sabotam o lançamento para pegar a tripulação e não a nave?
Exato!
Mas levaria meses para planejar...
e a senadora Wen não poderia fazer sozinha.
Não, quero dizer...
Sim, acho que a questão é, com quem ela está...
Certo. Henry disse que pode ser um vírus que foi plantado.
Tivemos uma falha de segurança no ano passado.
- Sim, Beverly Barlowe. - Certo.
Pode ter acessado o computador quando controlava Allison.
E foi nessa época que ela foi nomeada diretora da GD pela...
Senadora Wen.
Elas vêm trabalhando juntas esse tempo todo.
Talvez. Sim.
Estávamos focados no que levaram.
Deixamos passar algo.
Um vírus para assumir o lançamento.
Certo. Beverly é a chave disso tudo.
Encontramos ela, encontramos a tripulação.
Está na lista dos mais procurados...
desde a invasão na GD, e não temos pistas.
É como se ela fosse um...
fantasma.
Vocês dois parecem precisar de ajuda.
Legendas: Verbena | LeoGravena
Legendas: MisterNauta | The_Tozz
EUREKA "Force Quit"
Eu vim até vocês.
A cela é mesmo necessária?
Deixa eu pensar. É.
Agora, de novo, onde está a tripulação?
É uma pergunta complicada, xerife.
Sei como fazê-la responder.
As mentes deles estão imersas...
em um programa simulador de realidade.
Pensam que estão em Eureka, quatro anos no futuro.
Estão conectados a um grande computador de plasma fotônico,
hospedado em um neuro-laboratório móvel.
Mas não sei onde está.
Aqui vai uma ideia...
Por que não liga para seus amigos e descobre?
Tive uma briga com uma de minhas associadas.
Seria a senadora Wen?
Sempre faz bem o seu trabalho, xerife!
Sim. Ela está fora de controle.
Então sua chefe demitiu você, e veio se vingar.
Ela não é minha chefe.
Ela se desviou do plano...
e agora toda a tripulação está em perigo.
Para deixar claro, nunca quis machucar ninguém.
Só queria emprestar o intelecto deles por um tempo.
Que boazinha. Verdadeira humanitária.
Acho que sim.
Melhor que criar armas para o Depto. de Defesa!
Isso é loucura. Vamos entregá-la aos federais.
Tome essa decisão, Wen descobre que estou aqui.
Ela me descobre aqui, desconecta a operação...
e ao fazer isso...
não haverá testemunhas.
Certo.
Por que está aqui?
O programa está falhando...
a tripulação está questionando a realidade.
É questão de tempo até saberem a verdade.
- Parece uma coisa boa. - É uma sentença de morte.
Um dos tripulantes já aprendeu da maneira difícil.
Quem?
A dra. Holly Martin.
Holly está morta?
Pelas mãos da senadora Wen.
É uma perda trágica.
Mas estou aqui para ajudá-los a trazer os outros de volta...
Allison, Zane, todos eles.
Mas terão que confiar em mim.
Beverly, porque a gente confiaria em você?
Por que hoje estamos no mesmo time.
Você quer salvar seus amigos, assim como eu.
As leituras dos testes do interruptor...
estão mínimas, logo...
Tudo parece em ordem.
Exceto por aquilo.
Veja só isto...
Aquela pedra, tinha um pássaro nela.
Eu não vi nada.
Devemos prosseguir.
Sim.
Como tivemos um erro de colisão?
A eliminação da dra. Martin devia ter acertado o programa,
mas ainda está falhando.
Donovan entende de programação.
Se alguém for descobrir tudo, deverá ser ele.
Vamos evitar que ele siga adiante.
É melhor mesmo.
Eu odiaria ter que retirar outro.
Ela foi embora.
Sem avisos. Apenas se foi.
Fargo, respire. O que foi?
Holly me dispensou. Por memorando.
- Nem eu faria isto. - Eu sei, certo?
Certo, o que ela disse exatamente?
Só que está voando para Washington hoje...
é uma transferência permanente,
não gosta de relacionamentos à distância.
Ligo para ela e ela não atende.
Não entendo. Fiz alguma coisa errada?
Zane, conhece as mulheres.
Não, achei que conhecesse.
Agora nem tanto.
Desculpe, Fargo. Não pude deixar de ouvir.
Posso dar minha opinião?
Claro.
Sei que isso é difícil...
mas...
deixa pra lá.
Você é um partidão. Tem umas nerds aqui...
que adorariam ter uma chance com você.
Algumas delas até são mulheres.
Sério? Esse é o seu conselho?
Sim, só tento dar a ele perspectiva.
Se Holly não aprecia o que ele tem a oferecer...
Eu diria, vá em frente.
A vida é curta.
Certo. Vai se atrasar.
Lembre-me de nunca deixar você aconselhar Jenna.
Fargo, sinto muito.
Sim.
Eu achava mesmo que ela era a escolhida.
Quando é o voo dela?
Talvez dê tempo de pegá-la no aeroporto.
- Péssimo conselho. - É maravilhoso!
Para mostrar a ela o quanto eu a amo.
Antes preciso um pouco de Peter Gabriel.
Tenho que ir.
O quê?
Alguém além de você merece ser feliz.
Não devia estar na GD pensando no bem de todos?
Na verdade, vou para a floresta.
Vi algo estranho de manhã que mexeu com minha cabeça.
Mas, tanto faz.
Coma o seu biscoito.
Vou com você.
Melhor prevenir que remediar.
Se o que diz é loucura, então vou prendê-la.
Mas se o que diz está certo...
sobre a senadora Wen, e acho que é...
pode ser a única chance de salvar a tripulação.
Jack, isso é loucura.
Espera que confie nela depois de tudo que fez?
O tempo está acabando. Posso continuar?
Não force.
A tripulação está em um laboratório móvel.
Posso encontrá-los...
- de dentro do programa. - Dentro?
Tenho a senha da Wen.
Posso desligar o monitoramento dos engenheiros.
- Isso vai nos dar tempo. - Para o quê?
Inserir você no programa daqui.
- Por quê? - Assim que você entrar...
vai explodir algo grande pra superaquecer o computador.
Pensamos na Astraeus.
A virtual.
O mainframe possui assinatura de infra-vermelho particular.
Uma grande explosão vai causar uma onda térmica...
nos processadores dos computadores.
O que deve emitir um pico de infra-vermelho diferenciado.
E podemos rastrear isso no mundo real.
Vamos ter a segurança aguardando...
e ao acharmos o computador vamos achar a tripulação.
Assim que você entrar, fique atento com os PNJs.
PNJs?
Personagens não jogáveis.
Qualquer um, ou coisa, que não é uma pessoa de verdade.
Os PNJs são programados para impedir que descubram...
que estão em uma simulação.
Com os engenheiros fora, ficarão em alerta total.
Se acharem que é ameaça, eliminarão você.
Eliminar? Tirando do programa?
Acho que não é o que ela quis dizer, Jack.
- Se morre no programa... - Sei...
Você morre aqui também. Entendi.
Eu vou fazer.
Acho que eu deveria ir.
- O quê? - Explodir as coisas...
Isso sei fazer. Se algo der errado aqui...
precisamos de um cientista.
E Jo precisa liderar o ataque. Então...
Acho que eu devo ir.
Devemos começar então?
O pássaro veio dali...
mergulhou, direto para baixo...
bem no meio da rocha.
Bem, parece uma pedra perfeitamente normal.
- Tá... - O que foi?
Não. Não. Nenhum pássaro preso.
Muito engraçado.
Não ficou preso, no entanto. Foi tipo num videogame.
Sei que existe uma explicação racional.
Isso vai ser um pouco difícil de explicar.
Zane!
- Sabe o que fazer? - Sim.
Escrevi na minha mão.
Carter, pense nisso por um segundo.
Tá. Vou memorizar isso.
Certo.
Beverly acaba de bloquear o visual deles.
Estamos prontos para... plugar você, Jack.
Legal.
Olha, não importa o que aconteça comigo...
não deixe a Beverly escapar novamente.
Com certeza!
Tá legal.
Certo. Então como essa coisa de "matrix" funciona?
- Sente-se, xerife. - Tá.
Você vai substituir o PNJ Jack Carter...
que já está no programa.
Todos os PNJs têm sub-rotinas independentes.
Só vão descobrir algo se der algum sinal. Não dê.
Tá. Tá legal.
Exploda a nave rápido.
Ao vermos a onda de calor, tiramos você.
Tá.
Queria ter jogado mais videogames.
Só que nesse não tem vida extra.
E não vamos poder ver o que está havendo lá.
Vai estar sozinho.
Bela motivação.
Mais uma coisa...
No programa, você está namorando a Jo...
e está criando as crianças da Allison.
Ei? O quê?!
Zane!
Zane.
Seja lá o que irritou você, não fui eu, tá?
Vai parecer loucura, mas...
Estamos imersos em uma simulação?
Sim.
- E você é parte disso. - Não. Não. Não. Não.
O eu que estava aqui antes era parte!
O eu que está aqui agora, esse... esse sou eu!
Meu corpo está na verdade na garagem do Henry.
Ele me colocou... me colocou no meu MP3.
- PNJ. - Isso.
Temos que construir uma coisa pra explodir a nave...
e então vai ter um pico de calor...
e então Henry, ele pode rastrear...
com a Jo no mundo real.
É.
Nenhuma versão de computador inventaria algo tão incoerente.
- Estava com uma arma. - Tentou me matar.
Parece muito real.
Certo, então vamos tentar explodir a Astraeus?
Não vai ser fácil.
- A nave é indestrutível. - Sei...
Mas foi por isso que eu escrevi na minha...
Eu escrevi...
- Ótimo. - É uma mão virtual agora.
Era tipo... irônico?
Saquei. É uma palavra diferente...
Biônico?
- Iônico! - Ressonador!
- Sim! - Vai servir.
- Precisamos dos outros. - Tá. Mandem ter cuidado.
Se os PNJs desconfiarem, acabam com a gente.
Eu sei, eu estava lidando com um.
É muito bom ver você.
Obrigado.
- Desculpa. - Está tudo bem.
Isso machuca.
VOCÊ ESTÁ SAINDO DE EUREKA
Mas que "frak"?
O monitoramento ainda está desligado.
Então estamos às cegas...
e pode levar horas para termos o visual de volta.
Entendo, senadora.
Coloque os PNJs em configuração de segurança máxima.
Não podemos arriscar agora.
Allison.
Allison, ei.
O que, Carter, você está...
Não, não é Carter.
É Jack.
- Sou eu. - Sim. E você está com a Jo.
- O que deu em você? - Tudo isso é falso.
A cidade, as pessoas, tudo menos a tripulação...
você e eu.
Estamos dentro de um programa e não faz quatro anos...
Se passou um mês. Não estou vendo...
Jo! Oi!
Como está indo, docinho?
Certo. Tudo está...
Bem. Estou bem.
Allison está bem. Tudo... tudo... está...
- Bem. - Bem.
É, eu não...
Ela... Você disse alguma...
Não, estávamos só falando sobre umas coisas do trabalho.
E, Allison, você precisa dar uma olhada naquilo.
Então devemos ir. Desculpa.
Jack?
Ainda vamos almoçar lá em casa?
Pode apostar.
Toca aqui.
- Essa é a minha garota. - Certo.
Tudo certo.
Agora, como estava dizendo, é melhor irmos.
Vamos lá.
É a coisa mais ridícula que já ouvi!
Allison, sou eu, Jack! O Jack de verdade!
Estou apaixonado por você. Preciso que confie em mim.
- Você confia em mim? - Não!
Mesmo? Pensei que seria diferente.
Carter, se ajustar a essa realidade...
não está sendo fácil.
Deixando de ver as crianças, você com a Jo.
Isso não é a realidade! Eu sou a realidade!
Isso é tudo falso.
Eu queria poder acreditar nisso.
Acredite nisso...
Ei, pessoal?
Certo, pessoal...
Temos a maioria dos componentes para um ressonador iônico,
mas o detonador remoto está na garagem do Henry.
E podemos carregar tudo no gerador reserva da S.A.R.A.H.
- Cadê o Fargo? - Então...
Estamos mesmo inconscientes em algum lugar?
Tudo o que vivemos depois do lançamento
nada daquilo aconteceu? Você dois acreditam nisso?
É.
Quando fui atacado pela Martha mês passado...
eu vi flashes de luz e pessoas em cima de mim.
Olha, eu achei que fosse apenas um sonho.
Então vi um erro de colisão essa manhã.
- E seu namorado aqui... - O outro namorado.
Ele piscou na minha frente. Então, sim.
- Estou convencido. - Então não perdi...
esse tempo com Kevin e Jenna...
- e com você? - Não.
Alguns beijos, talvez.
Pessoal...
- Estamos presos na matrix. - Nós sabemos.
Podia ter falado na mensagem.
- Vamos tirar você daqui. - Não sem a Holly!
É impossível sair da cidade, então ela tem que estar aqui.
E não vou embora sem ela.
Fargo, tem algo que você deveria saber.
Holly já saiu.
Você tem certeza?
Sim.
Essa é a minha garota.
Estou decepcionado.
Você sabe, Grace, nós...
Não conversamos mais.
Acho que é hora de recuperamos isso.
Você está certo.
Deveríamos mesmo conversar mais.
Que tal, digamos... jantar hoje?
Agora, porém, eu tenho mesmo que...
me encontrar com Allison.
Sim, você sabe, eu...
Acho que deveria ligar para ela.
Não vai conseguir.
Este aqui é igualzinho ao meu taco!
Tipo...
Tá dizendo que Beverly tirou toda essa informação...
dos computadores da GD?
Os arquivos pessoais da GD são muito...
abrangentes.
Olhe só para mim!
Estou ensinando Jenna a jogar baseball!
Eu faria isso com certeza!
Eu... Isso é...
A formatura do Kevin e...
Isto é...
real.
Pensei ter ouvido você chegar.
Foi!
Esse sou eu.
Amo nossos almoços em casa.
Sei.
E que tal formos fazer um piquenique...
lá no quarto?
Nós... temos companhia.
Bem, ele vai ter esperar.
Vai... Não. Não, você...
Qual é o problema, Jack? Não gosta do que está vendo?
Gosto.
Eu sou... Eu sou... Eu sou bem a favor do visual.
É o meu...
É... sim.
Mas Fargo precisa de carona pro trabalho.
É meio urgente. Então...
São coisas dele... não fazem sentido.
Sabe, né? "Oh, Fargo".
Consegui! Podemos ir...
quando quiser ir. Não precisa ter pressa.
Deixa o piquenique... pra mais tarde.
Mal posso esperar...
Agora... tchau!
A atenção aos detalhes é impressionante.
Pare de olhar!
É difícil não olhar!
Minha equipe já preparou o helicóptero.
Quero estar no ar quando chegar as coordenadas.
Confia neles? Se Wen descobrir...
Eles são a minha equipe. Não confio em ninguém à toa.
Vai ficar bem sozinho?
Sim.
Henry...
Confiar em mim pode não ser fácil para você.
Eu não... confio em você.
Nunca tive a intenção para prejudicá-los.
Queria suas ideias, não suas vidas.
Eu teria liberado a todos. Tudo só teria sido um sonho.
Wen mudou isso.
Não tente justificar seus atos porque não pode.
Sei que tenta aceitar a missão de Eureka, Henry.
O próprio Einstein disse não poder, simultaneamente,
se preparar para paz e guerra. É preciso equilíbrio.
Pense no que está em jogo, Henry.
Filosoficamente, não somos tão diferentes.
As vidas deles estão em jogo e só isso em interessa agora!
E é a única razão por ainda estar viva.
E nunca mais...
compare-se a mim novamente.
Grace está presa com Henry. Se ele suspeitar...
Ela vai dar um jeito.
Precisamos do detonador remoto.
- Não funciona sem isso? - Funciona.
Só tem que ativá-lo manualmente.
Manualmente?!
É só enfiar isto dentro do núcleo do motor...
inverter a alavanca e depois se mandar.
Quanto tempo entre a inversão da alavanca...
e a bola de fogo da destruição?
Posso atrasar a detonação. Deve dar a você...
uns 10 ou 12 segundos.
Sem problemas.
Olá, xerife.
Tem autorização para isso?
Sabe... É engraçado...
Não tenho nenhuma.
Falha de segurança no casulo 5!
Aos postos!
Ali! Eles estão na Columbia, indo para o mar!
Tem que ser eles. Funcionou.
Jo, nós os encontramos.
Fazendo upload das coordenadas.
Recebido. Peguei as assinaturas de calor.
Você está... a uma hora deles.
Não do jeito que eu piloto!
Ainda estamos às cegas!
O sobreaquecimento causou uma falha em cascata.
- Devo tirar a tripulação? - Não, não!
Nossa única preocupação é salvar o programa.
E se ainda estiverem lá dentro?
Então a perda da tripulação será culpa de Beverly.
Não podemos deixar o passado nos assombrar.
Jogue o container ao mar e salve os dados.
Entendido. Precisamos desligar os sistemas não-essenciais...
para tirar a senhora do programa.
Mas não estou conectada.
Alguém está usando seu login...
à partir de um endereço IP em Eureka.
Aquela cadela inteligente.
O quê?
Tudo bem, agora, tire o Jack de lá.
Eu estou tentando.
- Eu não posso. - O que está fazendo?
Alguém cortou meu link para o computador neural.
- Tem que ter outro modo! - Não de forma segura!
Tenho que tirá-lo de dentro do sistema.
Qualquer outro modo pode ser fatal.
- Jack. - Eu...
- Você está bem? - Sim, relativamente.
"Uns 12 segundos."
- Temos nosso ponto de calor. - Com certeza.
Nós quebramos a Matrix!
A gente quebrou mesmo a Matrix!
Então isso não devia acontecer?
- Você acha? - Corre!
O programa é falhando e com a gente dentro!
Deve ter criado uma falha em cascata!
Se nos alcançar, estamos mortos!
E "correr" é algum tipo de plano?
Temos que atrasá-la para que Jo nos tire daqui!
Espere! O computador só cria áreas nas quais nós estamos!
Então precisamos fazer áreas menores.
Isso! Juntando a tripulação em um mesmo local...
o programa não precisa de toda cidade!
Se não precisar de toda cidade, vai atrasar a falha!
Estão todos na GD. É só levá-los pra rotunda.
- Isso! - Vamos!
- Grace está com Henry! - Deixa comigo!
- Tudo bem, cuidado. - Ei!
Tenha cuidado.
Henry, eu preciso mesmo ir.
Para sua... detonação geológica.
Sim.
Você está mentindo.
Você está certo.
Na verdade...
Estou trabalhando em um...
um novo projeto. Mas é uma surpresa.
E eu tenho...
uma surpresa para você.
Não acho que nossa...
relação...
vá funcionar.
Henry! Não... se mova!
Jack.
O que há de errado?
- Foi preocupante. Está bem? - Nem perto disto.
- Vamos! - Certo.
Confiem em mim.
Vão para a rotunda agora!
Vão!
Parece que você e eu temos um problema.
Grande coisa.
Poderia ficar golpeando você por aí...
como uma ratinha indefesa.
Mas cansei de brincar com minha comida.
Não!
Sua piranha!
Sentiu-se bem com isto?
Não foi ruim.
Meu Deus!
Graças a Deus vocês conseguiram.
- Por pouco. - Está bem?
Sim. Estou bem.
Eureka está desmoronando!
- Esperar resgate não é opção. - Isto é um pesadelo.
Está certo.
É isso.
Só precisamos acordar...
como Zane acordou quando Martha deu um choque.
Certo.
Um choque forte o bastante pode ter rompido os impulsos...
entre o cérebro de Zane e o computador matriz.
Então pode haver um modo de nos ejetarmos daqui?
Mas Zane teve sorte em não ser eletrocutado.
Pode acordar por um segundo ou nunca mais acordar.
Estou com sorte! Ao acordar, posso tirar todos vocês!
Mas não está conosco no mundo real.
Um probleminha.
- Eu vou. - Eu vou! Brincadeira!
Eu estava brincando.
Você entendeu, então...
Sorte sua.
Manda ver.
Manda ver!
Indo a algum lugar?
Vamos, entrem.
Lembra de mim?
- Um passo atrás. - Saiam!
Não. Não. Não atire!
Precisamos libertar os outros.
Me ajude a chegar ao painel de controle.
Me sinto meio fraco aqui.
Não deixarei você cair.
Senti sua falta, JoJo.
Quando quiser, Zane!
Isso se ele saiu vivo!
Jack, e quanto a você?
Henry e Beverly estão trabalhando nisso.
Bem, Henry está.
Droga!
Tente algo diferente! Precisa reconectar com ele!
Estou fazendo tudo que posso, confie em mim.
Beverly, pare!
Pare!
Dr. Deacon...
Não sei o que a sra. Barlowe disse...
Mas acabamos de recuperar os corpos da tripulação.
A experiência neurológica invasiva que ela conduzia...
não deixou sobreviventes.
Ela está mentindo, Henry.
É nossa única chance de libertá-los!
Henry... O que quer que ela fez a sua esposa...
e ao resto da tripulação, está fazendo ao xerife Carter!
Temos que desligá-lo disso...
Se fizer isso, ele morrerá.
Henry, foi assim que ela matou Holly Marten.
Não podemos só desconectá-los?
Não, é como ejetar um pen-drive do computador.
Não pode só arrancá-lo ou...
Erro fatal do sistema.
Henry... pense em tudo que esta mulher fez a você!
Todas as mentiras que ela contou!
Acha mesmo que ela se preocupa com o Xerife?
Vou prendê-la agora.
Por favor... não me force a prendê-lo também.
Certo, espere um pouco...
Antes que faça isso...
Beverly, se abaixe.
Jack, não desista.
Nunca.
Adoro quando me chama de Jack.
Bem-vinda de volta, Allison.
Jack ainda está lá.
Ele não tem muito tempo. Pode tirá-lo?
Não, ele entrou por uma fonte diferente.
Terá que ser ejetado por lá.
Henry, atenda. Temos a tripulação.
O Carter está bem?
Henry?
Ele não está atendendo.
Henry, está ouvindo?
Beverly!
Henry, pode me ouvir?
Alguém consegue me ouvir?
Pode ouvir, por favor?
Estou aqui, Jo!
Me deixe conectar e vou ejetar o xerife Carter.
Pode continuar daqui?
Vá em frente.
Henry, a qualquer momento agora!
A qualquer momento agora!
Está bem? Está bem?
- Bem-vindo de volta. - Obrigado!
O quê? E os outros?
Eles escaparam. O que aconteceu aqui?
Depois eu conto...
Tive que confiar sua vida à Beverly.
Ela tirou você de lá, Jack.
Onde ela está?
Não sei.
Pedi que fizesse uma única coisa!
Uma!
Sou o próximo no telefone.
Holly deve estar morrendo de preocupação.
Você poderia...
Fargo, que tal..
dar um volta comigo?
Acho que não.
Minhas pernas não funcionam muito bem.
Sim...
Tudo bem.
Eu seguro você.
Bem-vinda de volta, capitã.
Desculpe pela bagunça. Ainda estamos em construção.
Tábua de figo com pancetta e queijo de cabra?
- Parece maravilhoso. - Obrigado.
Disponha.
Pode parar de rir da minha cara?
Está me encabulando.
Qual é, Grace? Quando esta cara poderia...
deixar você encabulada?
Ainda se sentindo fraco?
Engraçado.
Soube que encurtou sua viagem por nossa causa.
Então vai retomá-la?
Veremos.
Mesmo?
Bem...
Um brinde ao "veremos".
Ainda não perdeu a mania de apertar, não é?
Desculpe, só estou feliz em ter minha família de volta.
Minha muito, muito jovem família.
Bem, estamos felizes em não ser velhos, não, Jenna?
É legal tudo voltar ao normal.
Sim, normal...
Como está o feliz casal reunido?
Feliz.
Certo.
- Como você está? - Bom!
Preciso pegar as bebidas.
- Aqui está. - Obrigado.
Desculpe, um segundo.
- Oi, Andy. - Oi, chefe.
Você está bem?
Só não entendo.
Todos da tripulação parecem ter medo de mim.
Será que fiz algo errado?
Não, acho que isso vai passar.
Às vezes, as pessoas precisam de algum tempo...
para se ajustarem...
à realidade.
Pode me dar um segundo?
Certo.
Oi, Fargo.
Você mentiu para mim.
Estava tentando proteger você.
Até retornarmos.
Sinto muito.
Mas eu não pude protegê-la.
Eu sei.
Nem eu pude.
Você me colocou aqui?
Pareceu apropriado.
Você é mesmo tão ingênua?
Sou senadora dos Estados Unidos...
e você, uma criminosa procurada.
Ninguém aceitará sua palavra contra a minha.
Sou intocável.
Eu sei.
Alô!
Não!