"E Adão disse, és osso dos meus ossos."
"Carne da minha carne."
"Ela será chamada de mulher
pois foi feita a partir do homem."
Se você compartilha de meus ossos,
isso significa que você é tão incrível quanto eu?
Isso é uma questão muito pessoal
para alguém que namoro há duas semanas.
Sério?
Sou muito mais incrível.
"... e não se envergonharam."
Com isto termino a leitura da palavra santa.
Agora, anúncios?
Falando em costelas...
Como todos sabem, esta é a semana
do churrasco interanual de Dallas.
Cinco igrejas de Dallas e uma sinagoga
farão equipes, e todos os lucros vão pra caridade.
Gostaria de incentivar todos os homens saudáveis
a entrem na nossa equipe, "refogue o Senhor."
A primeira reunião será no Narthex, após o café.
E para vocês que ficarão aqui, nossa Sharon Peacham
concordou em fornecer lanches temáticos.
Espero que aproveitem!
Tudo que sei é que é estranho.
Senhoras!
Qual a melhor forma de mostrar nosso espírito pelo time,
que com alguns refogados ganhos pelo Senhor?
Temos que apoiar nossos maridos à vitória.
Sinto muito, Heather.
Só tenho dedos de espuma para as esposas.
E não vejo um anel em seu dedo ainda.
Preciso de um par para apoiar a igreja?
Heather, claro que pode apoiar nosso time.
Mas não como uma de nós.
Você seria tola se perdesse a competição.
É cheia de homens ricos, e sabemos
que você está doida para pescar um rico.
Não sou tão superficial assim.
Heather, querida, me avise quando seu estado civil mudar
e ficarei muito feliz em lhe dar um dedo.
"Perdendo com Jesus" está me deixando louca.
Preciso alugar uma cozinha para acompanhar a demanda.
Eu não virei também.
Blake também não ficará com os garotos este ano.
Isso vai prejudicar a equipe. Blake conhece bem as salsichas.
Não posso ajudar.
Depois que a ovulação deste mês parou,
precisávamos de uma folga desse negocio de bebê.
Ele está no rancho, treinando um novo garanhão,
e estou procurando um também...
Para a coroa de Cleópatra!
Crick! Você à tem! Você conseguiu!
-Parabéns. -Isso é maravilhoso.
Depois que vi sua vitória na Preakness, tinha que tê-la.
Ela é o cavalo mais bonito que já vi.
Você têm pretendentes?
Acho que cuidar da engenharia genética
é o melhor à ser feito.
O vencedor, de Belmont, é minha primeira escolha.
Pagarei pelo melhor sêmen que o dinheiro possa comprar.
-Sharon, venha aqui um minuto. -Com licença, Senhoras.
Quero que você conheça Brenda Bradley.
Brenda é escritora da "Gazeta do Hillside."
Prazer.
Te vi vendendo seu plano de dieta no "Texas Excess,"
e queríamos fazer uma reportagem do "Perdendo com Jesus".
Talvez uma foto?
Temos 511 clientes.
Isso são 3 refeições bíblicas por dia, seis dias por semana,
e no sétimo dia... nós descansamos.
A menos que eu vá para o México fiscalizar nossa "Basketeria."
É "Fábrica de Cestas" em Mexicano.
Quer conversar agora?
-Filmaremos você no santuário. -Isso é uma ótima ideia.
Na verdade, acho que ficaria melhor de "mulher pra mulher".
Não vai demorar muito.
Querido, segura minha bolsa?
Will, o churrasco é uma grande tradição no Texas.
Deveria vir se juntar à equipe, "Refogando o Senhor".
Precisamos de um novato, já que o velho Burl sairá.
Estou saindo no topo.
Sete vitórias consecutivas.
Obrigado. Não é minha área.
Uma vez que você prova peito cozido durante 12 horas
até que ele faz aquela fumaça perfeita e então se desfaz...
Ele será sua área.
Parece divertido pra mim. Posso entrar?
Que bom Laura, mas não. É bondoso de sua parte,
mas nossa competição é um jogo de homens.
Um jogo de homens?
Vocês devem estar brincando.
Já ouviram falar em WNBA, LPGA, Danica Patrick?
Não há necessidade de usar política.
Ainda há muito para as garotas fazerem.
Jogos em festivais e tal, e... nos servir bebidas.
Aquelas grelhas são muito quentes.
Mantenha-nos hidratados... isso seria ótimo.
Tudo bem.
Certo, todo mundo.
É hora de deixar o café e os pirulitos de lado
e baterem palmas para a equipe de churrasco do Hillside Park...
Refogando o Senhor!
Subam aqui.
Sério? Ninguém tem problemas com essa coisa de só rapazes?
Certo.
Carne grelhada, é uma arte para o sexo masculino.
Lá dos dias de cowboy, nas montanhas...
E é tão estúpido...
Só estou dizendo que é um retrocesso.
É sexista e manda uma mensagem errada para nossas filhas.
É só um churrasco. Não se chateie.
Não me chateei.
Só não aceito um não como resposta.
Por favor, querido Deus, nos dê a vitória
sobre a Igreja Remembrance, que derrotemos a de St. Abigail.
-Isso não é bom. -Triunfo sobre o templo B'nai...
Embora não há maneira de ganharem sem carne de porco.
Em nome de Jesus...
-Segure o "amém". -Amanda.
Pensei em te dar algo amais pelo qual rezar.
Olá a todos.
Gostaria de anunciar a formação do primeiro time feminino
a competir no torneio de churrascos
inter-Igrejas de Dallas. Comigo como capitã,
e com Laura, como minha subchefe.
Sério? Legal!
Não sei o que está pensando,
mas estamos queimando carvão aqui, não sutiãs.
Estou pensando que podemos ter nosso time, como os homens.
Querida.
Continue Carlene.
E querido Deus,
também gostaríamos de rezar por Amanda.
Por favor dê a ela graça na derrota.
-Ou vitória. -Que seja feito. Amém!
-Amém. -Amém.
Amém.
Tradução: dunst | Thyta | Lord_suiciniv
Tradução: matheusmmo | FlaviaLins
Tradução: Lalinha | Sarah H. A. | Angelina
Revisão: Invisigoth | Suh-Fadinha
Revisão Final: Netto
Administração Geral: alkmin
2ª Temporada | Episódio 09 "Adam & Eve's Rib"
O que é isso?
Isso, querida, é a antiga churrasqueira de seu avô.
Eu, Howard Stopper e o resto do time da igreja
fomos os vencedores sete vezes, com a velha pretinha aqui.
E agora a magia pertence a nós.
Temos que trocar esse nome.
-Cheira a... Gordura de porco. -Esse é o cheiro da vitória.
Filho, precisamos chegar ao estádio dos cowboys.
Iremos daqui a 20 minutos. Então vamos.
Divirtam-se.
Estava pensando...
Poderíamos fazer alguns círculos de tofus de limão,
como os que servem em Santa Barbara.
E talvez alguns alcachofras.
Está falando sério?
Querida, isso é tão bonito...
Mas estamos no Texas.
Aqui, "Churrasco" significa carne.
E grandes peitos, não me leve a mal, mas...
Já achou mais alguém para o seu time?
Coloquei um anuncio na Igreja, mas achei que as mulheres
estavam intimidadas na frente dos maridos.
Mas sei que há uma Gloria Steinem em cada uma.
-Gloria quem? -E é por isso que faremos isso.
Então, o que acha disso mãe?
Quer participar?
Três gerações de mulheres Stopper atacando os rapazes?
No meu tempo, uma feminista era quem
evitava a cozinha como se fosse a praga.
Mas eu ficaria honrada.
Três garotas Stopper... Imparáveis.
Amei! Vamos nessa!
"Esfregue toda sua carne... Leve à geladeira."
Sei que está focado na competição, mas...
Pensei que gostaria de uma pausa para assistir minha paixão.
Sabe que adoro quando você faz algum filme.
-Está nua? -De "play" e irá descobrir.
E o Senhor Deus disse,
"Irei traze-los até a ilha do leite e do mel."
Bem-vindo ao mundo dos condomínios cristãos...
Onde você e sua família podem viver
com seus irmãos e irmãs espirituais em comunhão.
Divida o pão com seus convidados
no nosso buffet para 5 mil pessoas.
Ou aproveite nossa diversão inspirada na bíblia,
como o rio Jordan, e o parque aquático.
E nossas 40 dias e 40 noites de aventuras selvagens.
Tudo isso, e mais, te esperam
nos condomínios para cristões, no E.U.A!
Sei que isso é o seu sonho, mas sabe que não é legal.
Temos que construí-los no México.
Não, não temos.
Sei que está sendo obsessivo com o México,
mas encontrei uma reserva em Oklahoma com o que precisamos.
Deus abençoe os nativos americanos.
E graças a Deus compensamos por tudo que fizemos a eles.
Se construirmos na terra deles, não estaremos sujeitos
a nenhuma de nossas chatas leis de descriminação.
Podemos continuar aqui na América.
Tenho que mostrar isso para Burl e Luke.
Eles também são sócios no projeto.
Poderia parecer mais animado?
Apoie-me. Este é o meu sonho.
Se Dolly pode ter sua dollywood, posso ter minha madeira-santa.
Não é que não apoio.
Há muitas coisas acontecendo.
Eu sei.
Presidente da equipe é uma grande responsabilidade.
Agora...
Como vocês defumarão suas carnes esse ano?
Não posso te contar. É coisa de homens.
Se te dissesse, teria que te matar.
Só me torture um pouco.
Mason Massey está aqui.
Mande-o entrar em quatro segundos.
Dois... três.
-Cricket Caruth. -Sr. Massey.
Sente-se, por favor.
Seu garanhão, "A Espada de César",
tem o que minha égua, "Coroa de Cleópatra", precisa.
E tenho um valor que estou disposta a pagar.
O quê tem em mente?
Mais que isso. O dobro.
Não acha demais?
Pois tenho certeza que sim.
Shane Rushton pagou duas vezes mais ano passado.
Tirou 2 de seus melhores potros do negócio.
O quê posso dizer?
César sempre satisfaz.
Você é bem confiante.
Devo admitir, isso me intriga.
Mas também tenho confiança.
Quero uma garantia de potro vivo
contra duas crias de graça na próxima estação.
se eu pagar o preço.
-Você pagará. -Como tem tanta certeza?
Você é uma mulher que sabe o que quer...
E vai atrás do que quer quando o vê.
Se não fosse assim,
eu não estaria aqui.
Estaria?
Leve César para o meu rancho está tarde.
Temos um acordo?
Eu teria aceitado a metade.
Carlene, por quê organizou um spa para mulheres
no mesmo dia da competição?
Parecia a hora perfeita,
com todos os homens ocupados com o churrasco.
Percebe que ao fazer isso, perderão a competição?
Não seja boba. Só vou... pagar a conta.
Há vagas, se quiser ir.
Há um ótimo tratamento à laser.
Você poderia queimar... suas...
Suas...
Acho que eles encontrarão algo em algum lugar.
Carlene, entrei nessa competição
para mostrar a minha filha, que fazemos qualquer coisa.
Por quê está fazendo tudo que pode para me deter?
Pode ter se esquecido aonde vivia,
que homens e mulheres têm papéis diferentes, Amanda.
A Bíblia deixa isso bem claro.
Da última vez que chequei, churrasco não estava na lista.
Nem "Jersey shore", mas podemos presumir
o que o Todo-Poderoso acha disso.
Você sempre diz que a vitória de seu marido
é sua vitória. Sua vitória não pode ser a dele?
Pobre Amanda.
Num casamento religioso, não há dele ou dela, só o nosso.
As coisas piorarão para você essa semana.
Ninguém pensaria menos de você por desistir.
Há um pequeno problema...
Heather, por favor?
Sei que odeia cozinhar, mas preciso de você no meu time.
Não! Não chegarei perto desse churrasco.
-Por quê não? -Vários homens casados
sendo aplaudidos por suas esposas mimadas.
Não, obrigada.
Não se mexa. Não desistirei de você.
Ei, doutor. Posso ajudar?
O de sempre.
Sabe que a Sra. Cockburn não quer dinheiro do cirurgião.
-Por conta da casa. -Fique com você.
Você é cirurgião da Carlene?
-O quê ouviu sobre mim? -Nada.
Ela te deixa sair em público?
Acho que pode se aposentar por conta dela.
Ela ama o jeito que tiro a gordura.
Sou Heather.
Qual sua especialidade?
Danny. Tudo.
Então me diga o que acha.
Devo marcar uma consulta contigo?
Acho que não é necessário.
Sinto muito.
Quero flertar, não pedir uma consulta.
E estou tentando acompanhar, e quero, acredite,
mas tenho que voltar. É uma época atarefada.
Seria estranho eu te ligar?
Não, não seria. Eu adoraria.
Ótimo.
Há temporada movimentada na cirurgia plástica?
Aí está você. Graças a Deus veio.
Estou fazendo um churrasco. Só com garotas,
e preciso do seu peito.
Estamos esgotados.
Todas equipes de Dallas pediram à um mês.
Se eu achar algum, que tipo devo pegar?
O melhor do Wagyu Japonês cruzado com o Wangus texano.
Wangus... a carne mais macia da Terra.
É o açougueiro.
Sim, senhora. Sou fornecedor do restaurante.
Pensou que eu era um médico mesmo, não foi?
-Mal entendido. Minha culpa. -Minha culpa.
Não.
Devia ter sido mais claro.
Heather, como te contato?
Vai ao churrasco, certo?
Te vejo lá.
Certo. Tudo bem.
Desculpa não poder te ajudar.
Heather, o Danny é um tipo decente,
e sei que não vai ao churrasco.
Então porque o dispensou?
Sei que vai parecer horrível,
-mas já tentei isto antes. -O quê?
Se eu ganhar mais do que meu namorado,
nunca da certo. Acredita em mim, nunca.
Certo.
Zack. Ofereceu um jipe Mercedes novinho em folha
como premio para o vencedor do churrasco?
Porque quando as meninas me contaram,
disse logo que era impossível.
Bem... Talvez.
E todos os problemas financeiros na concessionária?
Vai comer todo o lucro do meu plano de refeições.
É boa publicidade.
A equipa vencedora doa sempre o premio para caridade.
Se quer publicidade
coloque um anúncio no noticiário de Dallas.
Mas todos os anos,
alguém da nossa equipe doa algo fantástico.
Quer dizer, este ano é a minha vez.
Se recusasse, como ficaria na frente dos rapazes?
Não quero saber como ficaria com os rapazes.
E o que parece para sua esposa? Não podemos pagá-lo.
Amorzinho, eu te amo,
mas que tal não se meter nos meus negócios
e não me meto nos seus?
Está bem?
Há mesmo diferença entre pimenta branca e preta?
Não devia dar conselhos de culinária,
mas era pra ter tanta fumaça assim?
É por isso que a chamam de defumadora, mãe.
-Boa tarde, meninas. -Ei.
Vou buscar outra bebida.
-Veio na hora certa. -Você cheira a campo.
-Você vai provar... -Oh céus.
-A minha carne. -Tenho mesmo que provar?
-Esta é a quinta tentativa. -Sim.
Só tenho 4 dias para alcançar a perfeição.
Luke, em que me fui meter?
Parece que começou com calor a mais.
O segredo é manter o fogo baixo e lento.
Tem que controlar as aberturas.
Nada que não consiga controlar.
Quer saber? Isto... Vá, amor.
Isto é uma equipa de mulheres.
Tenho de ser capaz de fazer isto sozinha.
Estamos olhando para a mesma carne agora?
Não preciso que resolva os meus problemas.
Prefiro falhar do que ganhar com a sua ajuda.
Está bem. Então eu vou embora.
Não, não era isso que queria dizer...
Não, está tudo bem.
Também tenho que ir. Te ligo daqui a uns dias.
Como assim, daqui uns dias?
Tenho coisas no trabalho a resolver.
-Em Austin? -Amor, eu te ligo, está bem?
É melhor checar isso.
-Querida. -Sim?
-O que se passa? -Vamos ver. Por onde começar?
Assassinei a minha carne.
Afugentei o meu namorado,
e criei uma equipa de churrasco que ninguém quer aderir,
graças à Carlene.
Portanto, resumindo, sou um fracasso completo.
Não posso fazer nada em relação ao Luke,
mas posso atiçar o Tony e o Romo à Carlene.
Já acham que ela é um brinquedo de roer.
O papai e eu...
fazíamos tudo juntos,
mas ele não me deixava entrar no teto de carvão.
Sempre dizia que não queria que a menina dele se sujasse.
Só queria que fosse diferente para a Laura.
Bem, o fato se mantem, menino ou menina...
você tem fumaça no teu sangue.
Espera. O pai costumava dizer que não é a carne...
É a fumaça... que dá o sabor.
Sabe onde ele arranjava a lenha?
Ei, recebi a tua mensagem.
Câmaras de vigilância.
Sr. Massey, prometeu que o seu cavalo cumpriria,
e como pode ver pela minha transmissão ao vivo,
Cesar não ergueu a espada o dia todo.
Mudou seu batom. Gosto da cor.
Eu não... Não estou usando batom.
É...
É um brilho labial. É um lipgloss.
Não precisava ficar toda brilhante por mim.
Ou precisava?
Não gosto do que está insinuando, Sr. Massey.
-E o que seria? -Que nós temos química.
Te garanto se nós estivéssemos juntos num quarto,
sexo seria a ultima coisa a acontecer.
Acho que a coroa da Cleópatra e espada do César não concordam.
Bem, isso é...
-E você me deve meus honorários. -Você terá seu dinheiro.
A Caruth cumpre o que promete.
Foi assim que meu pai me criou.
Meu pai fez negócios com Clint Caruth há alguns anos.
Não tinha uma palavra boa para dizer daquele homem.
Não deve ser fácil ser filha dele.
Deveria ser mais fácil ser filho dele.
Esse é o meu telefone. Me desculpe.
É urgente. Preciso atender.
Podemos continuar isso depois.
Cricket Caruth-Reilly.
Onde exatamente?
Parece muito longe.
Tem certeza que Burl foi honesto
sobre onde encontraríamos a madeira?
Sim, tenho certeza.
Um copo de Bourbon e um top decotado
é melhor que o soro da verdade naquele homem.
Ele disse que seu pai sempre usou madeira
de uma árvore de noz na Pepper Creek.
Parece que o rio solta uma fumaça de um cheiro único.
Impossível de ser copiado.
E aqui está.
Sharon?
Amanda, sei que precisa de ajuda no churrasco do seu time,
estou disposta a ajudar, com uma condição...
se ganharmos, fico com o carro. Sem perguntas.
Mas não é da concessionária do Zack?
Sem perguntas! Tudo bem.
É uma trato.
Consegui a fumaça, mais ainda preciso da salada.
Tomate, mostarda ou vinagre?
Me surpreenda.
-Parada. -Preciso te ligar depois.
Olá, Amanda.
Gigi, pepper crick, está na fazenda da Cricket?
Claro que sim.
Seus pais estavam no mesmo time de churrasco.
Você, no meu bosque, no meio da noite.
Estou curiosa. Por quê?
Olha, Cricket, estamos em Dallas,
sei que churrasco é coisa para homem,
mas tenho uma garota em casa que quer participar,
e "mulheres não fazem isso"
não é a resposta que quero dar para ela.
Você também tem uma filha.
Quer que ela cresça nesse mundo onde pode fazer o que quiser?
Papai sempre amou essa arvore de noz.
Leve quanto quiser.
Voltem por aquela porta para pegar minha geladeira.
Sim, madame.
Para que tanta carne?
Só estou em vantagem.
Se Amanda não colocar as mãos no Wangus,
acho que será vontade de Deus.
Bem pensado, filé mignon.
Quando jogou golfe com tio Burl,
falou alguma coisa sobre meus condomínios?
Falei.
Tio Burl não ficou muito entusiasmado com Oklahoma.
Então chamamos Luke, e fizemos uma votação
e, três contra um.
Desculpe, gatinha. Não vai dar certo.
Os condomínios terão que ficar no México.
Três a um? Votou contra mim?
Pensei que estivéssemos do mesmo lado!
Agora, gatinha. Não fique assim.
Porque não lutou por mim, Ripp?
Passei a tarde toda comprando
cada peça de carne em Dallas para você.
Aqueles condomínios são meu sonho desde o colegial.
Quando estava sozinha e triste,
sonhava com uma comunidade sem crueldade ou despeito
ou Amanda.
Gatinha, sei que está despontada.
Mas três empresários bem sucedidos
deram uma olhada na situação, e sabemos que não é por ai.
Agora recomponha-se... Tudo bem.
Vou precisar do seu apoio nessa competição de churrasco.
Tudo bem?
Obrigado, senhor.
Ei, você. Mundo pequeno.
Mundo pequeno? Bela tentativa.
Amanda disse que você encontrou as carnes,
e não entregaria a não ser que eu viesse receber.
-Isso mesmo. -Aqui estou, Danny.
Onde está seu wangus?
Quando nos conhecemos outro dia, teve uma conexão, certo?
Danny, me desculpe se te magoei.
Não é a primeira mulher a se desanimar com meu emprego.
Fico parecendo um assassino em série no final do dia.
Não é isso.
-Só acho que nós não combinamos. -Não sou rico suficiente, não é?
Não é isso, tudo bem?
Conheço de primeira mão rapazes ressentidos
com mulheres que ganham mais que eles.
Rapazes inseguros, talvez.
Mas me diga... Pareço inseguro?
Não esqueça.
Estamos numa mudança econômica, e aqui é o Texas.
Pessoas param de comprar cavalos antes de pararem com a carne.
Minha perspectiva é melhor que a sua.
Nunca pensei dessa maneira.
Me desculpe que tenha namorado um bando de idiotas antes.
Mas tudo que precisa é conhecem um cara bom.
Talvez seja eu.
Vamos.
Uma carne, um encontro.
Está bem.
Me ligue alguma hora.
Agora preciso voltar para a louca da minha amiga
e a agenda de grelhados feminista dela.
Aqui está.
Espero que as garotas ganhem.
Bem, não estou no time.
Bem, isto é muito ruim...
Porque as garotas que brincam com fogo, são quentes.
Amanda, peguei sua carne.
Você e Laura têm lugar para mais uma?
Senhor, preciso do seu perdão.
Briguei com Ripp a tarde, e estou preocupada
que com a aptidão de construir o condomínio,
tenha pisado fora do meu papel de esposa de Deus.
Rezo para que me mostre o caminho
para restaurar a ordem natural das coisas, e eu..
Isto é fumaça!
Com licença, Senhor!
Toca aqui. Toca aqui.
Durma bem, criança. Teremos um grande dia amanhã.
Certo.
Bicarbonato de sódio.
O que estou fazendo?
Tony.
Romo.
Bom garoto. Bom garoto.
O que eu fiz?
Quieto, quieto!
Tony. Romo.
Não!
Cachorro mau, mau, mau. Fora! Fora!
Odeio esses cachorros.
Laura ficará decepcionada.
Querida, não acho que deva se preocupar com Laura.
-Ela ficará bem. -Eu sei. Eu só...
Não fiz isso só por ela, mãe.
Fiz por mim.
Revendo meu casamento,
deveria ter percebido algo. Não fazia sentido
que tudo que Bill tocava virava ouro.
Mas gostava daquela vida...
nunca ter que me preocupar com dinheiro ou tomar decisões,
E eu só... Só sinto falta.
E sei que não seria difícil encontrar um homem
nesta cidade para me dar esta vida.
Mas que tipo de exemplo seria para Laura?
Deixar um homem pensar por mim ou tirar minha voz, ou...
Me tratar como...
Nada além de uma puxa saco.
Ou um troféu.
É muito mais que isso.
Garota preciosa.
Carlene?
O que diabos está fazendo aqui?
Você fez isso!
Devo ter vindo aqui para destruir sua carne,
mas também mudei de ideia.
Sabia que era errado, e não deveria fazer.
Estava brava com Ripp, descontei em você.
Tony! Romo!
Posso... Posso...
Posso arrumar para você.
Do outro lado da rua,
há carne suficiente para alimentar um estádio.
-É tudo seu com uma condição. -O quê?
O quê?
Me deixe ser parte do seu time.
Ainda não sei por que não posso pegar uma camiseta.
Porque tem apenas 16.
Só pensei que poderia te mostrar como é feito.
Gostoso.
Quase bom o suficiente para ganhar.
Toda engraçada agora.
Carnes...
Vamos lá. Senhores.
O que diabos estão fazendo?
Estou te ajudando. Fiz um molho de matar,
e Amanda disse que se ganhar, fico com o carro.
Deste jeito, ainda terá que fazer sua doação,
mas o carro ainda fica na família.
O melhor de tudo. Os rapazes não precisam descobrir
que tem problemas com a concessionária.
Sharon, não preciso que resolva nossos problemas.
Está agindo como o homem da casa.
A única razão por fazer isto é porque me encorajou.
Até teve a ideia do nome, "Perdendo com Jesus".
Blake, Cricket trabalham juntos, Porque não podemos?
Uma coisa,
É uma mulher trabalhar no mundo dos homens, como Cricket.
Mas um homem trabalhar no mundo das mulheres,
É apenas...
Nós vamos derrotar vocês!
Ripp!
Sharon tem um molho secreto.
-Reunião. -Vamos.
Mathews, você mantém essa marinada mexida.
Jackson, você passe o molho como se sua vida depende disso.
Zack, você não tire os olhos do termômetro da carne.
-Nunca. -Agora deem para mim.
-Um, dois, três. -Grelhe-o para matá-lo!
Começou, rapazes.
É Cricket. Cricket Caruth.
Este é Mason Massey. Deixe uma mensagem.
Mason, Cricket Caruth ligando.
Creio que lhe devo uma coisinha, um cheque.
Achei que gostaria de passar aqui e pegá-lo você mesmo.
Eu estarei em meu escritório.
Quer saber, risque isso.
Tanta coisa para fazer agora,
então irei pedir para minha assistente
deixar isto no correio. Tenha um bom dia.
Amanda, isto é uma surpresa.
Pastor Tudor, espero que as camisetas
não sejam demais para você.
Eu estava falando sobre vocês trabalhando juntas.
Eu acho isso ótimo.
Nunca vi vocês se dando tão bem desde que veio para o Hillside.
Johnny.
Eu gostaria de poder ser tão ousado como você,
sem nenhum colarinho em um evento da igreja.
Minha esposa sempre disse que você tem
um lado selvagem no seminário.
Está trezentos graus aqui, Steve.
Você tem sorte que o calor não o incomoda.
Você tem uma equipe de mulheres, bem como uma de homens.
Peitos picantes?
Nem um pouco ofensivo ou inapropriado para crianças.
Uma competição saudável é boa.
Ambas equipes jogando aumentam nossas chances de sucesso.
O que você tem contra peitos, reverendo Steve?
Eu prefiro wangus.
Bom, que o melhor homem ganhe.
Não me deixe esperando.
Você pode ir para o inferno por odiar alguém?
Espero que não. Eu realmente espero que não.
Realmente.
Cricket, o que está fazendo aqui?
Estou sendo puxada em várias direções no trabalho.
-Precisava de uma distração. -Ei, Heather.
Oi.
Certamente cheira bem por aqui.
Obrigada.
Boa sorte, moças.
-Te vejo depois. -Sim, senhora.
Quem é o gostoso?
Alguém com quem irei sair mais tarde.
Seu nome é Danny. Ele não é rico.
Ele não é do clube de campo.
Ele é um açougueiro. E se alguém tem algo a dizer sobre isso,
tomarei sua temperatura com esta sonda de carne.
Nenhum julgamento aqui.
Nem me fale sobre homens ricos.
Acham que podem conseguir tudo só pelo tamanho de sua carteira.
Dinheiro não importa, especialmente se não consegue
escolher o que fazer com ele.
E não é garantia de felicidade.
Casei com um cara rico e veja como isso acabou?
Na verdade, eu prefiro ter o homem do que o dinheiro.
O sucesso é breve querida, mas uma boa cabeça com cabelos,
agora isto é para sempre, e parece que Danny tem uma.
-Amém. -E uma bunda bonita.
Laura!
Não culpe a menina. Uma bunda bonita é uma bunda bonita.
A sua também não é tão ruim.
Você está falando comigo?
Você estão colocando a Barbie de volta no churrasco.
Garotas, só o ignorem.
Sim, vamos virar a outra bochecha.
Vire qualquer bochecha que quiser, doçura.
Você é aquela garota da televisão.
Não.
Você é aquela garota do "Perdendo com Jesus".
Ei, que tal você perder comigo?
Ei, preste atenção nos seus modos, filho.
Isso não é jeito de se falar com uma garota.
Cale a boca!
Zack!
Juízes, esta é uma prova de degustação às cegas.
Não espiem e sem pistas da multidão.
Nós apenas temos de ver o que eles inventaram.
Devagar.
Eu não posso nem defendê-la direito.
Você tinha que entrar e terminar o trabalho.
Zack Peacham, pare de falar assim agora.
Nós nocauteamos aquele tolo juntos, como uma equipe,
porque é isso que fazemos.
-Você é meu herói. -Sério?
Sr. Peacham? Da Motores Peacham?
Sim, senhor?
Richard Dillard, Industrias RHWD.
Queria dizer que doar um dos carros hoje
foi um ato de classe.
Defender sua esposa... teve mais classe ainda.
-Obrigado. -Não posso ficar,
mas me ligue na segunda.
Quero comprar um VPs com boas rodas.
Obrigado, senhor.
Madame.
Senhor.
Isso foi incrível.
Tem sido uma competição dura esse ano.
Não é verdade?
E eu quero agradecer
todos os pastores e reverendos que nos ajudaram a julgar.
E um obrigado especial ao juiz-chefe...
Rabbi Nussbaum.
Shalom.
E agora, como eremita do churrasco,
é minha honra anunciar o vencedor do ano
do melhor churrasco.
E o vencedor é...
Quem diria? Peitos Picantes.
Toma essa, DaddyBo!
Parabéns, Amanda.
Obrigada.
Estou orgulhosa de você, mãe.
Bom trabalho.
Peitos Picantes!
Sim.
Estou surpreso, Carlene.
Não sou a única de nós
que pode agir pelas costas do outro.
Sempre te apoiei, Ripp.
Como você pode não me apoiar?
É complicado.
Vou descomplicar.
Eu dissolvi o quadro de condomínios dos cristões
e me promovi a única CEO.
Primeira coisa, na segunda,
vou procurar terreno em Oklahoma.
Vou ter que levar os advogados para lidar com as leis.
Mas tudo bem. Aprendi com você.
Gata.
Os condomínios vão ficar no México.
Por quê?
Deus me disse.
Ele falou com você?
Como Daniel?
E Isaías?
Não te disse, porque queria te proteger.
Não sabia como você ia se sentir.
Deus falando comigo não contigo.
Mas, Ripp, era meu sonho que você
se interessasse nesse projeto tanto quanto eu.
Deus respondeu minhas preces.
Como é a voz dele?
Algo entre Billy Graham e Kris Kristofferson?
Foi...
Assustador.
Se Deus te disse,
não posso ficar no caminho.
O que está fazendo aqui? Não recebeu minha mensagem?
Queria te ver de novo.
Certo. te darei um cheque, aí vai embora.
Sr. Massey, sou uma mulher casada.
Você não age como uma.
Você nunca mencionou o nome do seu marido.
E eu nunca te ouvi dizer " nós" quando fala da sua vida pessoal.
Com minha experiência,
isso não é sinal de um casamento saudável.
Meu casamento funciona bem.
Mas é tudo que você queria que fosse?
Veja, sou solteiro e discreto.
Então pense bem.
Nada vai acontecer aqui, Mason Massey.
Meu marido e eu? Nós nos amamos.
Nós somos parceiros.
E se você não me deixar em paz, ele vai te matar.
Então, se for só isso, boa noite.
Depois de você.
Não poderia estar mais orgulhosa.
E essa coisa horrível vai embora amanhã.
-Oi. -Oi.
Queria te contar que vencemos.
Sei que estive um pouco estranha no outro dia,
e espero não ter te assustado.
Sei que estava tentando ajudar,
e se eu te magoei, sinto muito.
Alguém te disse que fica sexy quando pede desculpas?
Espere ai.
Droga. Tenho que atender essa.
Tudo bem. Ei.
Divirta-se em Austin e seus moinhos.
Me ligue quando voltar.
-Entendi. -Tchau.
Oi.
Sou eu. Tenho que ser rápido.
Carlene vai voltar em um minuto.
Alguma noticia?
Ela está aqui, em Juarez, como você pensou.
Obrigado. Fique de olho nela.
Entendi.
Entrarei em contato.
Griots Team
Testemunhe um novo conceito em legendas.