Anteriormente...
Nós vamos tomar LSD com eles.
Não querem mais se ver?
Você sempre quer terminar tudo.
A vovó Pauline ainda está aqui e eu a odeio.
Deixe ela em paz.
Você está me deixando?
Estamos nos deixando, como disse.
Não tenho o dom da palavra, como vocês.
Você só saber dizer: "Não gostei".
Don, precisa ligar para a SAC.
O que te fez escrever aquilo?
Um impulso.
Vou poder dirigir daqui uns anos.
Posso vir te visitar.
UNITED Apresenta
Legenda: Equipe eXtreme_HD | .:FGMsp:.
Legende conosco: @UnitedTeam united@united4ever.tv
S05E07 At the Codfish Ball
Alô.
É o seu pai.
- Oi? - Oi, sou eu.
Dia de semana à noite? Legal.
A Sra. Francis saiu com o prefeito?
Foram para Michigan, levaram o Gene
e me deixaram com Brutos.
Ela ainda cheira a privada?
Sim.
Como está indo?
Deveria estar estudando trigonometria,
mas não estou a fim.
Qual é. Ela de novo?
Quando terminar você vai ver. Machuca.
- Pra ela não. - Calada.
Vai pro mesmo acampamento no verão?
Comprou o disco "Spoonful"?
Ei, Bishop, está falando com quem?
Sua irmã. Estou vendo quando vamos jogar bola.
Toca no rádio o tempo todo.
Sally, traga seu irmão e arrume a mesa.
Ouviu isso?
- Não. - Ótimo, vou comer sozinha.
- O que houve? - Meu Deus.
- O que houve? - Pode se mexer?
- Você está bem? - Meu tornozelo!
Pegue água. Vou chamar ajuda.
Vai, Bobby.
Por que insiste em carregar tudo sozinho?
- O porteiro se ofereceu. - Por quê? Não é tanta coisa.
Não, é absurdo.
- Vejo que trouxe trabalho. - É o meu livro.
Aturarei Nova Iorque para tentar publicar de novo.
A Megan se animou com isso.
Minha filha acha o que eu acho interessante
porque ela me ama.
Por que pegou as malas? O Jonesy bebeu de novo?
Emile, por que não o ajudou?
Por que não cuida da sua vida?
Tome um drinque. Volte a ser gentil.
- Então... - Em inglês, por favor.
Gostou?
Não sei. É belamente decadente.
- Bem, ele já veio assim. - Não veio não.
O Emile está confuso.
Seus olhos e sua diplomacia estão brigando.
Papai, quero que se sente.
Vou preparar sua bebida.
Estou preparando um linguado lindo.
E quero que esteja de férias.
Formidable.
Merci.
Não abuse.
Tenho um bom conhaque para depois.
Você lembrou.
Vejo que ela te convenceu que ela é especial.
Eu sou a prova de que ela não é.
- Alô? - Sente-se. Eu insisto.
Agora conte-me suas aventuras do dia.
Espere, querida. É a Sally.
Ela está bem, mas precisa falar com ela.
Então, o tio Arnold?
Ninguém foi ao enterro, mas sei que sempre gostou dele.
Margaret parou de celebrar a derrota da Jane?
Bem, ela mal consegue esconder o que sente.
Você não reagiu assim.
Não, mas admito que
estou surpresa por você estar de bom humor.
Estou desapontada, na verdade.
Sempre achei que ela o deixaria.
Estive pensando se ela não era uma desculpa para eu me acabar.
- Você fazendo terapia? - Não.
Mas eu tive uma...
uma experiência renovadora.
Quero saber.
Mona, eu tomei LSD.
Fiz uma viagem.
É claro que sim.
Deveria tentar. Precisa.
Iria adorar, na verdade.
Como é?
Euforia e percepção e... não sei.
Na minha vida toda, me disseram que eu não entendia os outros.
E no final, é verdade.
Talvez eu deva mesmo provar.
Então, esses...
são quatro membros da Sociedade Americana do Câncer.
Homenagearão Don por atingir a Lucky Strike na carta.
Incrível.
E o que eu deveria fazer com esses nomes?
Lembra quando casamos,
você ia a almoços
e me falava dos homens poderosos que eu poderia conhecer?
E você me ignorava.
Quando estava na parte mais profunda da viagem,
lá longe,
eu estava sentado na minha banheira e me vi
no Mundial de 1919. Eu estava jogando.
Finalmente você virou um jogador de beisebol.
É, mas por que aquele jogo? Por que o mundial?
Por que foi lá que tudo ficou ruim.
Eu percebi
que eu não tinha nada, porque o jogo estava comprado.
Roger, não sinta culpa por suas vantagens.
Eu, por exemplo, não deixarei uns adolescentes sujos
do jornal romperem a ordem das coisas.
Não estou. Quero em encontrar com o Firestone.
É um grande favor, eu sei.
Mas eu perdi tudo quando perdemos a Lucky Strike.
Eu pensava que tinha casado com a Jane por eu ter ficado velha.
Mas agora percebo que foi porque você envelheceu.
Não tive nenhum infarto desde então.
Bem, não vejo nenhum mal.
Você ainda está nos sustentando.
Obrigado.
Descubra o que puder até sexta-feira.
Ficará surpreso.
O contrato é de quanto tempo?
Nós compramos o apartamento papai.
Pare de controlar o dinheiro dela.
Não é culpa minha se amontoarem.
O Don é bom no que faz. Ele começou do nada.
Os modos dele são estudados.
Ele é educado.
Você não sabe o que é isso.
- Olá? - Estamos aqui.
Sally, Bobby, estes são o Doutor e a Sra. Calvet.
- Marie. - Emile.
- Un plaisir. - Olá.
Olá.
- A mãe do Henry quebrou o pé. - Que terrível.
Poderia ter sido pior.
Sally, quer contar o que houve?
Ela tropeçou em um brinquedo do Gene.
Não, não essa.
Sally chamou a polícia, que chamou uma ambulância,
e enquanto esperavam...
Sally, continue.
Coloquei o pé dela no travesseiro, com gelo, e a mantive calma.
- Que garotona. - Isso é maravilhoso.
A Sally não gosta de peixe.
Como recompensa, fiz espaguete.
Eu sempre fazia espaguete para a Megan.
Era o favorito dela.
Vocês dois ficarão no quarto dos meninos.
Não posso colocar Emile e Marie em beliches.
Desculpem,
mas tivemos uma longa viagem.
Boa noite a todos.
Boa noite, animais.
Você dá muitas injeções?
Não sou esse tipo de doutor. Sou um professor.
Quando você tem uma alta graduação,
eles te chamam de doutor. Vem da idade média.
É isso mesmo.
Vou ver se a mamãe está acomodada.
Então esse sr. Heinz é do tipo,
frio, alemão polaco, que bebe direto na lata?
Não, ele é chato. Ele tem uma filha.
Acho que é ela quem dá essas ideias de bosta.
Quem comeu o camarão?
- Eu perguntei. - Ainda está com fome?
Ela precisa se controlar.
Com tanta comida chinesa vai ter que aumentar o sutiã.
- Cala a boca. - Do que estão falando?
Estivemos trabalhando na Playtex.
A Peggy é a testa o produto.
Queria sua opinião nisso, Abe.
A Peggy é conservadora no assunto peitos,
ela acredita que deveríamos vender peças sexy para senhoras,
enquanto eu acho que devemos vender para jovens garotas.
O Abe concorda comigo, o Don também.
Só porque você tem peitos, não é justo
que a sua opinião tenha mais valor.
Tenho que ir embora. Tenho um prazo a cumprir.
E sinceramente, não comi suficiente.
- Vou para casa. - Está bem.
- Te ligo de manhã. - Boa noite.
Ele é bonito demais para você.
Meu pai não vai ligar se souber que você lê James Bond.
Quer saber? Esse livro é bom.
Você deveria ler.
Seu pai disse que olha as crianças amanhã
e quando formos encontrar com a Heinz à noite.
Tem que me dar algum dinheiro.
Ele não compra nem um pretzel.
E podem vê-los na noite do jantar da Sociedade.
Eles vieram só para isso,
- para ver você receber o prêmio. - Eles vieram te ver.
E seu pai tem uma reunião com alguns editores.
Um editor. Podemos chamar uma babá.
Francis a mula falante?
Não quer que eles vão?
Acho que nada faria ele gostar de mim.
Porque eu sou a favorita dele.
Por que acha que minha mãe é tão competitiva?
Não percebi isso.
Não notou ela te tocar seis vezes em uma hora?
Ela é francesa.
Não, não é por isso.
Bem...
Boa noite.
Domingo eles vão embora.
Tem um minuto?
Se fechar tudo e pedir que Dawn segure as ligações, tem 5.
Não, safado. É sobre trabalho.
Pelo menos acho que é.
Acho que tive uma ideia.
E pode ser muito boa.
Mas pode ser terrível.
Bem, você já definiu a sua insegurança.
Certo. Ontem quando estava dando espaguete para as crianças,
percebi que minha mãe fazia para mim
e a mãe dela fazia para ela.
E fiquei com essa imagem na cabeça dela se tornando eu
como em um daqueles efeitos de filmes.
E de manhã no chuveiro,
pensei que você pode remontar a isso,
até os homens da cavernas, a idade média,
renascença, chegando até hoje
e depois no futuro, como em uma colônia na lua
vendo a Terra pela janela.
Isso é muito bom. Mas não vendemos espaguete.
Não, para os feijões da Heinz.
Resolve todos os problemas, não é?
Meu Deus. Vem aqui.
Não, não quero mudar de assunto.
Não estou mudando de assunto.
- O que iremos mostrar amanhã? - O homem-bala.
É divertido e eu adorei, mas...
Dawn, chame o Stan e o Ginsberg agora.
Eles vão me odiar. Diga que a ideia foi sua.
Você não quer isso, quer?
Não.
"Crianças querem feijões e sempre terão".
Pensei em algo como,
"Feijões Heinz, algumas coisas nunca mudam".
Jesus, eu acho bem melhor.
- Chamou? - Preciso de vocês em prontidão.
Vamos mudar a Heinz.
O Sr. Drexler para você.
Obrigada, Patricia.
- Alô? - Quer jantar no Minetta Tavern?
Hoje é quinta. Não é uma boa.
- Você vai precisar comer. - Vem para cá.
Não consigo falar com você aí e não quero esperar.
Certo.
Posso ir mais cedo se eu voltar para cá. 18h?
19h. Te vejo lá.
Ela não poderia ter tido a ideia semana passada?
Acha que a ideia foi dela?
O que houve?
A mulher do chefe teve uma ideia.
- É boa? - Melhor do que a nossa.
Que bom pra ela.
Entre.
Eu deveria ir à gravação da Vicks hoje
mas preciso trocar. É muito importante.
Você quem agendou.
Tenho que fazer outra coisa.
Isso quase nunca acontece, então não fique chateada.
Quase nunca, não é?
Posso fumar um cigarro?
Joan?
Quer fechar a porta?
Achei que estava tudo ótimo, mas...
agora estou com essa sensação terrível sobre o Abe.
- Acho que ele vai terminar. - Por quê?
Ele quer jantar
e sabe que durante a semana é difícil.
E nos vimos ontem à noite.
E ele não aceitou um não como resposta.
Pela minha experiência, quando um homem
insiste em um jantar, ele tem algo importante a dizer.
Geralmente é um pedido.
Sério?
Isso com você.
Homens não perdem tempo para terminar algo.
Eles te ignoram
até você insistir em uma declaração de ódio.
Alguém te deu um pé na bunda?
Peggy, eu sou igual a todo mundo.
Se ele for terminar, o que eu duvido,
você saberá o que fazer.
Se for pedir em casamento, melhor preparar uma resposta,
principalmente se for um não.
Caramba.
Eu deveria ir para casa me trocar, não acha?
Melhor ainda, faça compras.
Então a mãe usará um capacete espacial
e a criança tira o dela e põe na mesa?
Assim, o garoto pode comer os feijões.
E acho que poderia fazer tudo
com os mesmos atores para mãe e filho.
O Sr. Sterling está aqui.
Vocês estão mesmo trabalhando.
Separe as cenas e peça para o Stan desenhar.
Eu também trabalhei essa manhã.
Terminou o seu e quer o meu?
Não, eu estava na Sala de Guerra, Don,
me preparando para o Jantar da S.A.C.
A Caroline foi à biblioteca e me trouxe fotos desses caras.
Estou a U$50 de pegar o mapa das mesas.
Não aceitarei bem o prêmio.
Ótimo. Diga algo assim.
Os titãs da indústria estão lhe dando um prêmio.
Estão nos levando para uma mina de ouro.
Vou levar minha picareta e trazer alguma coisa.
Acho que não haverá clima pra isso.
Está dizendo isso sem hesitar? Lembra por que escreveu aquilo?
Não disse que isso acabaria conosco?
Então cigarros são ruins, e quem os vende também?
É o que eles pensam.
Mary Lasker e o resto deles acham que essa é a verdade.
Não importa por que escrevi.
Tem razão. Quem sabe por que as pessoas fazem coisas boas?
Até onde sabemos, Jesus queria apenas contar pães e peixes.
Farei o que puder, mas dentro dos limites.
Meus sogros não acham que sou Jesus.
Eles irão aplaudir. Não sabem que é hipócrita.
O pai da Megan é comunista.
- O quê? - Ele é socialista, maoista
ou alguma ideologia que o faz odiar a mim e a meu trabalho.
Além disso, eu durmo com a filha dele.
Então ele o verá apertar mãos. É muito interessante,
muitas vezes acha que estão olhando para você,
mas não estão. A mente deles está longe.
Gente que não tomou LSD. Eu já sei, Roger.
Você vai parecer uma noiva italiana
Farão fila para lhe dar envelopes.
- Você está linda. - Obrigada.
Dizem que o filé daqui é ótimo.
O cardápio é enorme.
O serviço é demais, mas pedi para nos deixarem a sós agora.
Posso pegar uma bebida?
Claro. Posso chamar alguém.
Não. Esquece.
- O que quer falar? - Certo.
Tenho pensado sobre isso.
Chegamos em um ponto em que adoramos ficar juntos.
É um saco termos que ficar separados
na hora de apagar as luzes.
Meu Deus.
É, bem,
acho que deveríamos morar juntos.
Como faríamos isso?
Como você quiser.
Acho que na sua casa seria melhor.
É como me sinto. Gosto da ideia de nós dois
acordarmos juntos no mesmo lugar, todos os dias.
Escrevendo juntos na mesma sala,
nos olhando de vez em quando.
Fazer compras.
Veja,
sei que é uma decisão séria.
Não precisa responder agora.
Deveríamos pedir.
Com licença.
Sim.
Você me fez tão feliz.
Eu também.
Ainda quer comer?
Quero.
Na verdade, meu pai está no conselho da SAC.
Mas ele disse que foram unânimes a favor do Don.
É um bela homenagem.
E embora agradeçamos o convite, voltaremos para Pittsburgh
assim que sairmos felizes do seu escritório.
Vai sair tão apressado?
Ken comprou ingressos para ver Edward Albee.
- Nós vimos na terça. - Viram?
É, viemos uns dias antes.
A Alice adora a cidade. Não comentei isso antes?
Acho que não tinha motivos.
Raymond, pode pedir um café? Vou ao toalete.
E uma sobremesa. Vamos, por que não?
Eu sempre quis comer aqui.
Achava que era só para a Time Life.
Sabe, eu gosto mesmo de passear com você.
Também sinto o mesmo, Alice.
Só estou dizendo, pois o Raymond está fazendo um belo teatro.
Ele não queria vir. Ele queria dizer no escritório.
- Ele é um bom homem, juro. - Claro que é.
Eu estava preparada para não gostar de você,
mas você é tão boa para ele, tão cheia de vida...
- Obrigada, Alice. - Só espero
que possamos continuar amigas.
A lei de embalagens que querem aprovar
seria um peso para todos, mas agora não tem peso.
Então nada mudaria.
Estamos sendo demitidos.
Desculpe, mas comemos mais sobremesas do que gostaríamos.
Quem topa uma saideira?
Estamos fartos. Acho que vamos embora.
Por favor, Raymond.
Não sabe disso, mas me tirou da casa com sogros e crianças.
Pode trazer um sauternes e seis taças?
Não sei. Temos reunião de manhã e o voo de volta.
Sabe, Don brinca sobre a casa cheia de gente,
mas ele adora. Don?
Don, conte a ele sobre ontem.
Bem, tínhamos três gerações sob o mesmo teto.
Megan, a mãe dela e minha filha de 12, Sally.
A Sally não come nada, como deve imaginar.
A não ser feijões, claro.
É verdade. Eles gostam.
Nunca tive preocupações com isso.
Tinha que ter visto. A Megan trazendo a travessa,
colocando-os no prato, sua mãe sorrindo.
- Que cena linda. - Na verdade, não sabia
se tinha feito algo errado, pois Don ficou nos olhando.
Mas parece que eu tinha dado a ele uma ideia.
Ela deu.
Don, quer mesmo falar disso agora?
Deixe ele falar.
É claro que terá mais, mas pensei que poderia ser
uma série de pequenas cenas.
Uma mãe começando nas cavernas
servindo feijões para um garoto despenteado na fogueira.
Depois uma mãe grega
de toga, com um pequeno pastor.
Depois a Maria Antonieta com um pequeno príncipe.
A mãe de um pioneiro.
Do passado até os dias de hoje
em uma cozinha como a sua.
Seriam a mesma mãe e filho?
Não tínhamos pensado nisso, mas pode funcionar.
Conte o resto.
Iríamos do passado, dias de hoje e para o futuro
para uma cozinha na Lua, vendo a Terra por uma janela.
Roupas futurísticas, tigelas modernas.
A criança acabando de tirar o capacete espacial
e tomando uma boa colherada.
- Isso é interessante. - Foi ideia da Megan.
Quando Don me contou, eu pensei,
estamos sempre ocupados e correndo
e deverá sempre ser assim.
Mas uma mãe e seu filho no jantar...
Isso nunca vai mudar.
"Feijões Heinz, algumas coisas nunca mudam."
Pode trazer mais café?
Não sei o que dizer.
Deixe-me pensar. Ver as ilustrações.
Sério, Raymond? É lindo. É exatamente...
Não sei. Pode me passar o creme?
Estamos pensando em outras coisas também.
Não, não estamos. Amanhã você só verá isso.
É uma ideia única.
Raymond, você pode ir ao escritório amanhã
ou podemos pegar o elevador, descer 11 andares
e te mostramos o trabalho agora mesmo.
É o futuro.
É o que sempre quis.
Vamos mudar de vinho para champanhe?
Claro, por que não?
72ª e Park.
Sabia que você é muito boa nisso tudo?
Você teve a ideia, me passou o conceito,
soube falar na hora exata.
Eu ia gritar na cara dele.
Que bom que não gritou.
Adorei a forma como vendeu a ideia.
Meu Deus.
Eu quero você.
Mas temos que voltar para casa
com as crianças e seus pais.
Podemos ir para o escritório.
Mudança de planos. Volte para a Time Life, por favor.
Tem champanhe na sala de reunião.
Don e Megan fecharam com a Heinz ontem no jantar.
Mas, olhando seus dedos,
talvez não esteja afim de celebrar.
Não, claro.
- Foi melhor do que isso. - Sério?
Vamos morar juntos.
- Ele me propôs. - Se juntar?
Minha nossa.
- Eu sei, mas... - Não, Peggy.
- É bom para você. - Sério?
- Não está só me agradando? - Não. Não sei.
Parece que ele quer ficar com você de qualquer jeito.
Achei que ficaria desapontada comigo.
Acho muito romântico.
Não é?
Não precisamos de um pedaço de papel.
Não acho que casamento seja errado ou algo assim.
O Greg tem um papel com o Exército
que vale mais do que o que ele tem comigo.
- Sinto muito. - As coisas são assim.
Eu acho você muito corajosa.
Acho que é uma linda declaração.
Parabéns.
Então a Megan voltou e contou ao Don que já era.
Então ficaram batendo bola igual profissionais.
Você nem estava lá. Muito bem.
Deveria apertar a mão dela.
Foi sorte de principiante.
- Vou contar à Peggy. - Conte a todos.
Quer ter o prazer de contar ao Lane?
Não, você mereceu.
Além disso, estamos com uns 15 mil de prejuízo nessa conta.
Megan! Parabéns!
- Você soube. - Sim.
Joan disse que Harry disse que fechou com a Heinz.
Não vou tomar todo o crédito.
Por que não está saltitante?
Não sei o que equivale a futebol no Canadá,
mas isso foi um gol.
- Nós jogamos futebol. - Então, isso foi um gol.
Sei o que fez e isso é coisa grande.
E quando acontece comigo, eles agem como se fosse comum.
E não é.
Eu tentei tirar essa imagem.
Eu deveria estar com inveja.
Mas eu te vejo e me sinto,
não sei, como se fosse minha primeira vez de novo.
É um bom dia para mim.
É o melhor que esse trabalho lhe dá.
Aproveite.
Tem razão. Eu o farei.
Bom dia, Emile. Onde estão todos?
As garotas saíram e o Bobby está me ajudando
a encher minha caneta.
Obrigado, Emile.
Olá.
Bonjour.
Não foi tanto quanto imagina, mas foi muito.
- Sally. - Vá em frente.
Papa, posso ir ver você receber o prêmio com vocês hoje?
Papa?
Não sei.
Ganhei um vestido. Por favor?
Toda filha deveria ver o sucesso do pai.
Você só ficará feliz quando eu morrer.
Quem vai lamentar? Sua namorada?
Você é igual a sua mãe. Me enchendo.
Tudo bem. Claro que pode ir, querida.
Obrigada, papai. Posso mostrar meu vestido?
Bobby, guarde isso. Vão assistir à TV.
O que foi isso?
Meu pai foi até o editor de manhã e voltou em menos de uma hora.
Depois ele ficou ao telefone com a Claudette,
a última aluna dele.
Minha mãe entrou e parece que ele estava chorando.
Ele apostou muito nesse livro.
Ele deveria estar chorando para a minha mãe, Don.
Certo.
E hoje à noite?
Eles fazem isso o tempo todo.
Vão se entender. Sempre se entendem.
Rápido, está bem quente.
Espere.
- Oi, mãe. Entre. - Olá, querida.
- Abraham. - Olá, Katherine.
Você trouxe a sobremesa.
Deixe na caixa, eu abro. É muito delicado.
- Quer um xerez? - Claro.
Que cheiro bom.
Peggy fez Tender. É o meu favorito.
Sério?
- Você é a babá? - Não.
- Olá. - Olá.
Roger Sterling, este é o Dr. Emile e Marie Calvet.
As moças estão encantadoras.
- Obrigada. - Quer uma bebida?
Não. Digo, sim.
Alguém sabe como dar um nó nisso?
- Vem aqui. - Estou sem par hoje
e o meu porteiro usa uma falsa.
Estou surpresa.
Parece que você nasceu para usar uma dessas.
Também não sei dar o nó dessa.
Boa noite, a todos.
Meu Deus.
Sally, você está tão linda.
- Encantadora. - Você está linda, querida.
Don, você não pode fazer nada.
Não importa, um dia sua garotinha
vai abrir as pernas e voar para longe.
- O quê? É verdade. - Asas, papai.
Tire a maquiagem e as botas.
O quê? Não.
Ou pode ficar em casa.
Certo.
O salão é aqui?
- Não tem escadaria. - Mas tem um lindo príncipe.
Ou não.
Olá. Você não está adorável?
Espero que não se importe se eu roubar seu pai.
Gostaria que conhecesse Ed Baxter.
- O sogro do Ken. - Não, claro.
Megan, vem conosco?
Eu cuido deles.
Ed, Don Draper e sua esposa Megan.
Prazer em conhecer. Os dois.
- Acho que devo lhe agradecer. - Não agradeça.
Eu não pude votar.
Mas você escreveu uma carta comovente.
A Megan é uma tremenda redatora também.
Eu poderia mentir, mas a Cynthia me contou
tudo sobre o jantar.
- É um talento nato. - Obrigada.
- Quem é ele? - Ed, ele é da Dow Corning.
Fazem lindos pratos, cristais, Napalm.
- Peter Campbell. - Emile.
E a esposa chama Lillian.
- Não esqueça isso. - Não vou.
E aqueles dois, o careca com Margaret Dumont,
ele é da GM. Cadê sua bolsa?
Você será meu par.
Cada cartão que eu trouxer,
você vai guardar e dizer: "Pega eles tigrão".
- Eu gerencio essas contas. - Não entendo.
O que você faz no dia a dia?
O que você faz?
Você é um acadêmico e intelectual, certo?
Sim.
Na verdade, pelo que ouvi, você é meio desbravador.
Não sei se isso é verdade.
Aposto que o mundo seria melhor se conhecessem seu trabalho.
Você é muito gentil.
Isso, Emile,
é o que eu faço no dia a dia.
Merda. Tenho que ir antes da entrada. Me cubra.
Seu pai é muito talentoso.
Por favor. Eu cuido disso.
Desculpe, querida. Não ia antes da sobremesa,
mas está demorando mais do que pensei.
Bem...
Temos algo para contar a você.
Sério?
Abe e eu estamos em uma relação séria
e decidimos que vamos morar juntos.
O quê?
Sei que pode não aprovar,
mas é importante para mim que entenda
o que estamos fazendo.
Cuidarei muito bem dela.
Sabem? Eu vou embora.
- O quê? - Vou embora.
- Quero o meu bolo. - Por quê?
Por que não vou dar um bolo
para comemorar uma vida em pecado.
Preferiria que não contasse?
É. Quer jogar na minha cara?
Minta. Acha que são os primeiros a fazer isso?
- Mãe. - O que quer de mim?
Vou chamar um táxi para você.
Eu a convidei como adulta
porque não quero mentir e quero você em minha vida.
Se é adulta, por que liga para o que eu penso?
Achei que não casar com o judeu a acalmaria.
Não tem nada a ver com isso!
A culpa é minha.
Desde que seu pai morreu, ninguém te endireita.
Eu sei o que estou fazendo.
E acho que o papai iria me querer feliz.
Não. Ele ficaria louco com você assim como estou
porque você está se vendendo barato.
Esse rapaz vai te usar como experiência
até ele decidir se casar e formar uma família.
E ele irá, acredite.
Você quer que eu fique sozinha?
Sabe o que sua tia sempre dizia?
Se está solitária, compre um gato.
Eles vivem 13 anos,
depois arruma outro e outro.
Até se satisfazer.
Obrigada pelo jantar.
Todos agradecemos seus anos de serviço.
Baked Alaska. São bons, mas não querem estragar discursos
Você está estragando.
Você é uma bêbada má. Sabia disso?
Da Agência de Publicidade Sterling Cooper Draper Pryce
- Seu pai é o próximo. - Sr. Donald Draper.
Obrigado.
Eu não deveria estar ao lado dele?
Pega eles, Tigrão.
Posso ver?
Quer ficar com ele?
Não, fique com você, porque ele te deixa bem feliz.
Sabe o que me faz feliz?
Uma linda jovem que um dia
irá usar maquiagem, mas hoje não.
Eu trouxe um Shirley Temple. Está na hora de maneirar.
E Don, prometi ao Frank da Ford que você iria cumprimentá-lo.
Eu pagaria uma bebida, mas acho que ainda são de graça.
Estive te olhando a noite toda.
Você é tão cheio de vida e ambição.
Bem, já fui muito rejeitado quem sabe do que estou cheio?
Quando eu era jovem,
eu experimentava tudo, provava para saber o que era o quê,
e nunca me arrependi de cometer erros.
E aí um dia, eu cometi erros demais.
Onde estava nesse dia?
Você tem um garotinho dentro de você.
Bem, Marie, acordei um dia e percebi
que não devemos parar de tentar, certo?
Concordo.
Deveríamos ter tudo que queremos.
Vou até o banheiro, pode olhar o prêmio?
Pode deixar.
Papai, fiquei feliz por ter vindo.
Então por que parece tão triste?
Não estou. Só estou cansada.
Foi uma semana corrida.
Sim, você teve feijões de sucesso.
Não faça graça, papa. Sei que não aprova.
Essa é a sua paixão?
Por que está falando em inglês?
Por que você mudou.
Sempre achei que você era sincera com seus sonhos
e que isso te ajudaria na vida.
Mas agora vejo que você pulou o sacrifício
e já foi direto para o final.
Não é o final. É o começo.
O apartamento, essa riqueza que você recebeu,
era sobre isso que Karl Marx falava.
E não porque outra pessoa a mereça,
mas porque ela faz mal para sua alma.
Não me venha com sua politicagem
pois odeia que eu ame o Don.
Não. Eu odeio que tenha desistido.
Não deixe o seu amor por esse homem
te impedir de fazer o que sempre quis.
Hoje não papai.
Está bem, querida. Hoje não.
- Com licença. - Estou dizendo ao Ken,
deveriam abandonar todos os clientes.
Por que isso?
Eu o apresentaria a ele,
mas não quero que perca seu tempo.
Ele é do Conselho, então gosta do meu trabalho.
- Ele adora seu trabalho. - Todos adoram.
Mas não gostam de você.
- O quê? - Esse pessoal
entupirá sua mesa de prêmios,
mas nunca trabalhará com você, não depois daquela carta.
Como confiarão em você após cuspir no prato que comeu?
Desculpe. Quer outro?
Sim, claro.
Dois.
- Com licença, terminou? - Sim.
- Sim? - Te acordei?
Sim, mas tudo bem.
Todos ficam de olho quando você liga.
Acham que é minha namorada.
Não sou.
Por que está sussurrando?
Estou na casa do meu pai.
Brutos quebrou o pé.
Espetacular.
É.
Como é a cidade?
Suja.
UNITED Quality is Everything!