Anteriormente em Mad Men...
Nós vamos tomar LSD com eles.
Você não quer mais que nos vejamos?
Você sempre quer acabar com tudo.
A vó Pauline ainda está aqui e eu odeio ela.
Fique fora do caminho dela.
Você está me deixando?
Nós estamos deixando um ao outro, como você disse.
Eu não sou uma pessoa de palavra como vocês, gente.
Suas palavras são sempre "eu não gosto disso".
Don, você vai retornar a ligação da American Cancer Society.
O que te fez escrever aquilo de repente?
Foi um impulso.
Estarei apto a dirigir em poucos anos.
Posso ir e te visitar.
Chupa, United Sigam @derholtz
Olá.
Ei, é seu pai.
- Sim? - Oi, sou eu.
Durante a semana, legal.
A sra. Francis saiu com o prefeito?
Eles foram para Michigan, levaram o bebê Gene
e me deixaram aqui com a Brutus.
Ela ainda tem cheiro de banheiro?
Sim.
Como está indo?
Eu deveria estar estudando trigonometria,
mas, ah, não estou afim.
Ah, vai. Ela de novo?
Você vai ver quando terminar. Machuca.
- Para ela não. - Cala a boca.
Você não vai voltar pro mesmo acampamento no próximo verão?
Você vai pegar o álbum do Spoonful?
Ei, Bishop, com quem você está falando?
Sua irmã. Só imaginando quando vamos nos divertir.
Está no rádio o tempo todo.
Sally, chame seu irmão e ponha a mesa.
Você ouviu isso?
- Nós somos como escravos dela. - Sally!
Sim, ora, pelo menos você não tem que trocar as fraldas do Gene.
Não.
- O quê aconteceu? - Oh, Senhor.
- O quê aconteceu? - Você consegue se mexer?
- Você está bem? - Oh, meu tornozelo!
Tudo bem, vai pegar água pra ela. Vou ligar por socorro.
Bobby, vai.
Por quê você insiste em carregar tudo você mesmo?
- O porteiro ofereceu. - Pra quê incomodar ele?
- Não é tanto assim. - Não, isso é um absurdo.
- Eu vejo que você trouxe trabalho com você. - É o meu livro.
Ele é uma desculpa para vir a New York tentar publicá-lo de novo.
A Megan está animada sobre ele.
Minha filha finge achar interessante
o que eu acho interessante porque ela me ama.
Por quê está carregando as malas? Jonesy está bêbado de novo?
- Então... - Por favor, fale inglês.
Você gosta disso?
Eu não sei. É requintadamente decadente.
- Ora, meio que veio desse jeito. - Não, não veio.
Emile está confuso.
Seus olhos e suas políticas estão brigando.
Ora, papai, eu quero que você se sente.
Vou te arrumar uma bebida.
Eu tenho um lindo linguado.
E quero que se sinta de férias.
Formidável.
Merci.
Poupe suas palavras.
Peguei uma bela garrafa de conhaque para mais tarde.
Você lembrou.
Eu vejo que ela te convenceu de que é única.
Sou a prova de que ela não é.
Olá?
Sente. Eu insisto.
Agora, me conte sobre suas aventuras de hoje.
Espera aí, querida. É a Sally.
Ela está bem, mas você deve falar com ela.
O tio Arnold, então?
Ninguém foi ao funeral, mas eu sabia que você sempre gostou dele.
A Margaret parou de dançar na cova da Jane?
Ora, ela mal escondia os sentimentos dela.
Você não reagiu desse modo.
Não, mas eu tenho que admitir que
estou surpresa por você estar de tão bom humor.
É insuficiente, na verdade.
Eu sempre pensei que ela te deixaria.
Eu estive pensando ultimamente se ela foi só uma desculpa
para acabar com a minha vida.
Você está vendo um psiquiatra?
Não.
Mas eu tive um, ah...
Ora, eu tive uma experiência transformadora.
Estou ouvindo.
Mona, eu tomei LSD.
Eu fiz uma viagem.
Claro que você fez.
Você realmente deveria tentar. Você precisa.
Você amaria, na verdade.
Então, como é?
Euforia e percepção profunda
e-- eu não sei.
Minha vida inteira, as pessoas estiveram me dizendo
que eu não entendo como as outras pessoas pensam.
E acontece que é verdade.
Talvez eu devesse tentar isso.
Então, esses...
São quatro membros do American Cancer Society.
Eles estão honrando Don por chutar o saco da Lucky Strike com aquela carta.
Incrível.
E o que eu devo supostamente fazer com esses nomes?
Você se lembra quando nós éramos casados
e você costumava ir a almoços
e me contar sobre esses homens poderosos que eu poderia conhecer?
E você me ignorava.
Quando eu estava na parte mais profunda da viagem,
o mais longe possível,
eu estava sentando na minha banheira e vi eu mesmo
no 1919 World Series. Eu estava jogando.
Hm, você finalmente virou um jogador de baseball.
Sim, mas por quê aquele jogo? Por quê aquela série?
Porque foi quando ficou ruim.
Eu simplesmente percebi
que nada que eu tinha era meu porque o jogo foi jogado.
Oh, Roger, por favor, não se sinta culpado por suas vantagens.
Eu não vou deixar um bando de jovens sujos
nos jornais interromperem a ordem das coisas.
Eu não. Estou tentando me encontrar com a Firestone.
É um grande favor, eu sei.
Mas eu perdi tudo quando perdemos a Lucky Strike.
Eu pensei que você tivesse casado com a Jane porque eu havia ficado velha.
E então percebi que foi porque você ficou velho.
Eu não tenho um ataque do coração desde então.
Ora, eu não vejo que mal isso poderia fazer.
Você ainda está apoiando todos nós.
Obrigado.
O que você conseguir descobrir até sexta-feira.
Você ficaria surpreso.
- Olá?!- Nós estamos aqui.
Sally, Bobby, esses são o Dr. e Sra. Calvet.
- Marie. - Emile.
-Un plaisir. - Olá.
Oi.
A mãe de Henry quebrou o tornozelo.
- Oh, meu Deus. - Isso é terrível.
Poderia ter sido bem pior.
Sally, quer contar a eles o quê aconteceu?
Ela tropeçou em um dos brinquedos do Gene.
Não, não isso.
A Sally ligou para a polícia, que ligou para a ambulância.
E enquanto eles estavam esperando...
Sally, continue.
Eu coloquei o pé dela em uma almofada, coloquei gelo e a mantive calma.
- Oh, que grande garota. - Isso é maravilhoso.
Sally não gosta de peixe.
Ora, como recompensa, eu fiz spaghetti.
Eu sempre fiz spaghetti para Megan.
Era o preferido dela.
Então, vocês dois
ficarão na sala dos garotos.
Nós podemos deixar Emile e Marie na beliche.
Me desculpem,
mas tivemos uma longa viagem.
Boa noite a todos.
Você dá muitos tiros?
Oh, eu não sou um doutor médico.
Eu sou professor.
Quando você tem um alto nível em qualquer área,
eles te chamam de doutor. É da idade média.
Isso mesmo.
Deixe-me verificar se minha mãe se estabeleceu bem.
Então, o Sr. Heinz é um cara tipo
pé-no-chão, meio de cidade pequena,
alemão-polonês, bebe-cerveja-fora-da-lata?
Não, ele é chato. Ele tem uma filha.
Eu acho que é lá que ele pega todas essas idéinhas de merda.
Oh, quem finalizou o camarão?
- Eu perguntei. - Você ainda está com fome?
Ela tem que se observar.
Muita comida chinesa e nós teremos que aumentar um número no pedido.
- Cale a boca. - Do quê você está falando?
Estivemos trabalhando na Playtex.
Peggy leva jeito com o equipamento.
Eu amaria a sua opinião sobre isso, Abe.
Peggy, uma tradicionalista na arena de peitos,
acredita que nós devemos vender sutiãs sexys para velhas damas,
enquanto eu acho que nós devemos vender sutiãs adultos para garotas novas.
Abre concorda comigo. O Don também.
Ora, não é justo que só porque você é uma consumidora carregadora-de-peitos
que sua opinião valha mais.
Quer saber? Eu vou embora. Eu tenho um deadline.
E, honestamente, eu não jantei o suficiente.
- Eu vou para casa. - Oh, tudo bem.
- Eu te ligarei de manhã. - Boa noite.
Mm-hmm.
Ele é muito bonito para você.
Meu pai não ligaria se ele descobrisse que você lê James Bond.
Quer saber? Esse livro é bom.
Você deveria ler.
Seu pai disse que eles irão visitar lugares com as crianças durante o dia
e olhá-los quando nós sairmos com a Heinz amanhã a noite.
Você vai ter que me dar algum dinheiro.
Ele não compra nem um pretzel pra ele mesmo.
E eles podem olhar eles na noite do jantar da Cancer.
Esse é o motivo pelo qual eles vieram,
- para te ver receber o prêmio. - Eles vieram para ver você.
E seu pai tem uma reunião com alguns editores.
Um editor. Nós chamaremos a babá.
Francis, a mula falante?
Você não quer que eles vão?
Eu não acho que nada fará ele gostar de mim.
Porque sou a favorita dele.
Por quê você acha que minha mãe é tão competitiva?
Eu não vi isso.
Você não percebeu que ela te tocou
seis vezes em uma hora?
Ela é francesa.
Não, não é isso.
Ora...
Boa noite.
Eles irão embora no domingo.
Você tem um minuto?
Tranque isso e mande a Dawn segurar minhas ligações pra você poder ter cinco.
Não, pervertido. É sobre trabalho.
Eu acho que é, pelo menos.
Eu acho que tenho uma idéia.
Pode ser muito boa.
Mas pode ser terrível.
Ora, você estabeleceu uma firme cama de insegurança.
Tudo bem.
Na última noite, quando eu estava alimentando as crianças com spaghetti,
eu percebi que a minah mãe fazia aquilo para mim
e que a mãe dela fazia aquilo para ela.
E eu tive essa imagem na minha cabeça dela se transformando em mim
como naquelas transições de filme que se dissolvem.
E aí, hoje de manhã no chuveiro,
eu percebi que você poderia puxar tudo até o
homem das cavernas e então até a idade média,
o renascimento, todo o caminho até agora
e então o futuro, como uma colônia
na lua onde você vê a terra pela janela.
Isso é muito bom.
Mas nós não vendemos spaghetti.
Não, feijões assados Heinz.
Oh.
Isso resolve um monte de problemas, não?
Meu Deus.
Vem aqui.
Não, eu não quero mudar de assunto.
Eu não estou mudando de assunto.
O quê nós mostraríamos amanhã?
Bala de canhão humana.
Quer dizer, é engraçado e eu amei,
mas...
Dawn, chame o Stan e o Ginsberg aqui agora mesmo.
Oh, eles vão me odiar. Diga a eles que a idéia foi sua.
Você não quer realmente que eu faça isso, quer?
Não.
"Crianças querem feijões e elas terão para sempre."
Oh, eu havia pensado algo como,
"Feijões Heinz, algumas coisas nunca mudam."
Jesus, eu acho que está melhor.
- Você chamou? - Vou precisar de vocês dois na Surrette.
Estamos mudando a Heinz.
Sr. Drexler para você.
Obrigada, Patricia.
- Alô? - Como a taberna da Minetta parece para jantar?
Ruim. É quinta-feira.
- Você vai comer do mesmo jeito. - Ora, passe aqui.
Não vou passar aí. Não consigo falar com você aí e eu não quero esperar.
Oh, certo.
Posso te encontrar cedo se eu voltar.
18h?
19h. Te vejo lá.
Ela não poderia ter sido atingida por um raio há uma semana?
Você acha que a idéia é dela?
O quê aconteceu?
A esposa do chefe teve uma idéia.
- É boa? - É melhor do que a que nós tivemos.
Bom para ela.
Entre.
Eu deveria estar finalizando a Vick esta noite
e preciso trocar. É muito importante.
Você que marcou.
Eu tenho outra coisa para fazer.
Ora, isso quase nunca acontece, então não se sinta mal.
Não, né?
Posso ter um cigarro?
Joan?
Você quer fechar a porta?
Eu pensei que tudo estava ótimo, mas...
Agora eu tenho esse sentimento terrível sobre Abe.
Eu acho que ele vai terminar.
Por quê?
Ele quer jantar
e ele sabe que é difícil durante a semana.
E vimos um ao outro na última noite.
E ele não queria aceitar não como resposta.
Ora, é a minha experiência
que quando um homem insiste em uma refeição, ele tem algo importante a dizer.
Normalmente é uma proposta.
Sério?
Ora, essa é você.
Homens não perdem tempo para terminar as coisas.
Eles te ignoram
até que você insista em uma declaração de ódio.
Alguém te deu o fora?
Peggy, eu sou como qualquer outra.
Se ele vai terminar, o que eu duvido,
você vai saber o que fazer.
Se ele vai te pedir em casamento, é melhor você ter uma resposta preparada,
especialmente se for não.
Nossa.
Eu deveria ir para casa e me trocar, né?
Ou melhor ainda,
ao shopping.
Então a mãe está usando o capacete espacial de vidro
e a criança o tirou e colocou na mesa?
Desse jeito, a criança pode comer o feijão.
E eu pensei que você pudesse fazer a coisa toda
com os mesmos atores representando mãe e filho.
O Sr. Sterling está aqui para vê-lo.
Oh, vocês dois estão mesmo trabalhando.
Vá dividir isso em frames e mande o Stan desenhar.
Eu estive trabalhando nessa manhã, também.
Você quer dizer que terminou o seu e está vindo fazer o meu?
Não, eu estive na sala de guerra, Don,
me preparando para o jantar da American Cancer.
Caroline foi a biblioteca e me pegou essas fotos desses caras.
Eu estou $50 longe de um assento.
Olha, eu não levo essa homenagem tão a sério.
Boa. Diga algo assim.
Titãs da indústria estão te dando um prêmio.
Nós estamos sendo diminuídos em um balde dentro de uma mina de ouro.
Vou levar minha picareta e quebrar um pedaço da parede.
Eu não acho que esse seja o tipo de ambiente.
Você está realmente dizendo isso com uma cara séria?
Você esqueceu por quê você escreveu aquela carta?
Você está esquecendo que disse que isso mataria nossos negócios?
Então você acha que cigarros são maus
e então as pessoas que o vendem também?
É o que eles pensam.
Mary Lasker e o resto deles sabem que isso é verdade.
Não importa por quê eu escrevi isso.
Você está certo.
Quem sabe por quê as pessoas na história fizeram coisas boas?
Por tudo que sabemos, Jesus estava tentando pegar a conta de pães e peixes.
Eu vou fazer o que eu puder, mas eu não vou passar dos limites.
Meus parentes não acham que eu sou Jesus.
Eles estarão aplaudindo e encorajando.
Eles não sabem que você é um hipócrita.
O pai da Megan é comunista.
- O quê? - Ele é socialista
ou maoísta ou alguma ideologia
e, você sabe, eu estou dormindo com a filha dele.
Então ele vai te ver chacoalhando mãos.
Você sabe, é muito interessante,
mas várias vezes você pensa que as pessoas estão te olhando,
mas elas não estão. A mente delas está em outro lugar.
Muitas pessoas que não tomaram LSD. Já sabem disso, Roger.
Você vai ser como uma noiva italiana--
Pessoas formando fila para te dar envelopes.
- Você está linda. - Obrigada.
O bife parece ser muito bom aqui.
O menu é enorme.
O serviço é incrível, mas eu disse para eles nos deixarem sozinhos por um segundo.
Posso pedir uma bebida?
Sim, claro.
Eu acho que consigo a atenção de alguém.
Não.
Deixa pra lá.
O quê você quer falar?
Tá.
Eu estive pensando sobre isso.
Nós estamos em um momento onde amamos ficar juntos.
E sempre parece um pé no saco
estar no mesmo lugar quando as luzes se apagam.
Oh, meu Deus.
Sim, ora,
eu acho que nós devíamos morar juntos.
Quero dizer, como nós faríamos isso?
Ora, como nós quisermos.
Quero dizer, eu acho que sua casa seria melhor.
É porque me sinto assim.
Eu simplesmente gosto da idéia de nós dois
acordando no mesmo lugar todo dia.
Nós dois escrevendo juntos na mesma sala,
olhando um para o outro de vez em quando.
Compras no supermercado.
Olha,
eu sei que é uma grande decisão.
Então você não tem que dizer sim ou não agora mesmo.
Talvez devêssemos fazer o pedido.
Oh, com licença.
Sim.
Você me deixou tão feliz.
Eu também.
Você ainda quer comer?
Eu quero.
Na verdade, meu pai está na diretoria da American Cancer Society.
Mesmo ele dizendo que a votação foi unânime para o Don.
Ora, isso é uma grande honra.
E por mais que nós apreciemos o convite
estamos voltando para Pittsburgh
no minuto em que eu sair do seu escritório sorrindo.
Você realmente vai embora tão rápido?
Eu acho que o Ken te pegou ingressos para a nova peça de Edward Albee.
- Oh, nós assistimos na terça. - Vocês viram?
Sim, nós viemos alguns dias antes.
Alice ama a cidade. Eu não disse isso?
Não teve motivo, acho.
Raymond, pode me pedir um Sanka?
Eu vou me refrescar.
E alguma sobremesa.
Vai, por quê não?
Você sabe, eu sempre quis comer aqui.
Eu pensei que era só para empregados da Time Life.
Você sabe, eu realmente aprecio passar tempo com vocês.
Eu me sinto do mesmo jeito, Alice.
Só estou dizendo porque o Raymond está dando um bom show.
Ele não queria vir jantar.
Ele queria fazer isso no seu escritório.
Ele é um bom homem, eu juro.
Claro que ele é.
Eu estava realmente preparada para não gostar de você,
mas você é tão boa para aquele homem.
- E você é tão viva. - Obrigada, Alice.
Só estou dizendo que eu espero que nós possamos continuar amigas.
Não, olha, a verdade sobre a conta de embalagem que eles quiseram passar
atingiria todos fortemente, mas agora não tem dentes.
Então nada deve mudar.
Estamos sendo demitidos.
Desculpa, mas nós terminamos pegando mais sobremesa do que barganhamos.
Quem está afim de uma bebida antes de dormir?
Tudo bem. Acho que vamos aceitar.
Faça-me o favor, Raymond.
Você não sabe disso, mas você me resgatou
de uma casa cheia de parentes e crianças.
Podemos pedir uma garrafa de sauternes e seis taças?
Eu não sei. Nós temos a reunião amanhã cedo e o vôo de volta.
Você sabe, o Don brinca sobre ter uma casa cheia de gente,
mas ele ama isso. Don?
Don, conte a ele sobre a última noite.
Oh, sim,
nós tínhamos três gerações sobre um teto--
Megan, a mãe dela e minha filha de 12 anos, Sally.
Sally não come quase nada, como você pode imaginar.
Exceto feijões, é claro.
É verdade.
Eles gostam dele.
Nunca tive preocupações sobre isso.
Você devia ter visto aquilo-- Megan trazendo a panela,
servindo colheradas de feijão no prato, a mãe dela estava sorrindo.
- Que cena adorável. - Na verdade, eu não sabia
se havia feito algo errado porque Don estava nos encarando.
Mas aparentemente eu dei a ele essa idéia.
Ela deu.
Don, você tem certeza de que quer falar sobre isso agora?
Deixe ele falar.
Óbviamente, tem mais, mas eu acho que seriam
séries de pequenos filmes de uma cena.
Uma mãe começando em cavernas pré-históricas
servindo feijões para um pequeno bebê desgrenhado próximo do fogo.
Então uma mulher grega
em uma toga com um pequeno menino pastor.
Então Marie Antoinette para um pequeno príncipe.
Mary Jane para um garoto pioneiro.
Todo o caminho até a feliz década de 90 para hoje
em uma cozinha como a sua.
Seria sempre a mesma mãe e filho?
Nós não havíamos pensado nisso, mas isso funcionaria.
Conte-o o resto.
Ora, vai do passado até o presente e então pro futuro.
para uma pequena cozinha lunar com a terra na janela.
Você sabe, roupas futurísticas, tigelas interessantes.
A criança acabou de tirar seu capacete especial
e então dá uma mordida afetuosa.
Oh, isso é inteligente.
Foi idéia da Megan.
Quando o Don me disse, eu pensei,
estamos todos tão ocupados e correndo por aí
e isso provavelmente será sempre assim.
Mas uma mãe e uma criança
e o jantar-- Isso nunca vai mudar.
"Feijões Heinz,
algumas coisas nunca mudam."
- Posso ter mais um pouco de café? - Shh!
Eu não sei o que dizer.
Deixe-me pensar sobre isso. Ver as imagens.
Sério, Raymond? É lindo.
E é exatamente--
Eu não sei. Pode me passar o creme, por favor?
Ora, nós estávamos dançando sobre alguma outras coisas, também.
Não, nós não estávamos. Isso é o que você vai ver amanhã.
É uma idéia que vem uma vez na vida.
Raymond, você pode se salvar de uma viagem ao escritório amanhã
ou nós podemos entrar no elevador, descer 11 andares
e te mostrar o trabalho agora mesmo.
É o futuro.
Isso é tudo o que eu sempre quis.
Devemos trocar os sauternes por champagnes?
Claro, por quê não?
72nd and Park.
Você sabe que é bom em tudo?
Você teve a idéia
expondo meu papo, sabendo como puxar o gatilho naquele momento.
Eu ia simplesmente gritar na cara de idiota dele.
Estou contente que você não o fez.
Eu amei o jeito que você vendeu aquilo.
Oh, meu Deus.
Eu te quero.
Mas nós temos que voltar para a casa
com as crianças e seus pais.
Nós podemos voltar ao escritório.
Mudança de planos. Volte para Time Life, por favor.
Tem champagne na sala de conferência.
Don e Megan venderam Heinz no jantar da última noite.
Mas, olhando seus dedos,
talvez você não esteja com humor para celebração.
Não, claro.
Foi melhor que isso.
Sério?
Nós vamos morar juntos.
Ele me pediu.
Morando juntos?
Nossa.
Eu sei, mas--
Não, Peggy.
Bom para você.
Sério?
Você não está só falando por falar?
Não. Eu não sei.
Parece que ele quer estar com você, não importa o que.
Eu pensei que você iria ficar desapontada por mim.
Eu acho muito romântico.
É, né?
Nós não precisamos de um pedaço de papel.
Quero dizer, não que casar seja errado nem nada.
Greg tem um pedaço de papel com o exército americano
que é mais importante do que o que ele tem comigo.
Oh, me desculpe.
É o que é.
Eu te acho corajosa.
Eu acho que é um lindo compromisso.
Parabéns.
Então a Megan sai e dá um um duplo segredo reverso pro Don que acabou.
Então eles foram jogando um pro outro como dois profissionais.
- Você nem estava lá. - Essa foi boa.
Você devia estar chacoalhando a mão dela.
- Foi só sorte de principiante. - Oh.
- Vou contar para a Peggy. - Conte para todos.
Você quer o prazer de contar pro Lane?
Não, você o ganhou.
Além disso, nós ainda temos que desembolsar pelo menos
15 mil dólares fora de conta.
Megan! Parabéns.
- Oh, você ouviu. - Sim.
Joan me contou que Harry disse que você havia assinado com a Heinz.
Eu não quero levar todo o crédito.
Por quê você não está pulando pra cima e pra baixo?
Eu não sei o equivalente canadense de baseball,
mas isso é um home run.
- Nós jogamos baseball. - Ora, isso é um home run.
Eu sei o que você fez e é um grande negócio.
E quando isso aconteceu comigo, eles agiram como se acontecesse o tempo todo.
Não acontece.
Eu tentei quebrar essa noz.
Quero dizer, na verdade, eu deveria ter inveja.
Mas eu olho pra você e me sinto como,
eu não sei,
estou vivendo a minha primeira vez de novo.
É um bom dia para mim.
É tão bom quanto esse trabalho fica.
Saboreie isso.
Você está certa.
Eu irei.
Bom dia, Emile. Cadê todo mundo?
As meninas saíram e Bobby está me ajudando a
encher minha caneta-tinteiro.
Obrigado, Emile.
Olá.
Bonjour.
Uh-oh.
Não é tão ruim quanto você pensa,
mas é bem ruim.
- Sally. - Vá em frente.
Papa, posso ir com você para te ver ganhar o prêmio essa noite?
Papa?
Eu não sei.
Eu comprei um vestido. Por favor?
Toda filha deveria ver seu pai fazer um sucesso.
Tudo bem.
Querida, claro que você pode ir.
Obrigada, papai. Posso te mostrar meu vestido?
Bobby, põe isso pra lá. Vocês dois, assistam TV ou algo assim.
O quê foi isso?
Meu pai foi a sua editora esta manhã
e voltou na mesma hora.
E então ele ficou no telefone com a Claudette,
sua última aluna de graduação.
Minha mãe entrou. Ele estava chorando, aparentemente.
Ora, ele tem muita coisa embrulhada naquele livro.
Ele deveria estar chorando para a minha mãe, Don.
Oh, certo.
E hoje a noite?
Eles fazem isso o tempo todo.
Eles se recuperarão. Eles sempre o fazem.
Rápido, está quente mesmo.
Espera.
Oi, ma. Entre.
Olá, queridos.
Abraham.
Olá, Katherine.
Oh, você trouxe sobremesa.
Deixe na caixa. Eu vou tirar.
É muito delicada.
Você quer um pouco de xerez?
Claro.
Está cheirando bem aqui.
A Peggy fez carne de porco. É a minha preferida.
Sério?
- Você está de babá? - Não.
- Olá. - Olá.
Roger Sterling, esses são o Dr. Emile e Marie Calvet.
As senhoras estão encantadoras.
- Obrigada. - Posso te servir uma bebida?
Uh, não. Quero dizer, sim.
Mas alguém sabe como dar o nó nesse negócio?
- Aqui. - Estou macho esta noite
e meu porteiro usa a de broche.
Estou surpresa.
Você parece que nasceu de gravata-borboleta.
Eu não dava o nó naquela também.
Boa noite a todos.
Meu Deus.
Sally, você está tão linda.
Você está linda, querida.
Don, não há nada que você possa fazer.
Não importa o que, um dia sua pequena garota
vai abrir as pernas e voar para longe.
- O quê? É verdade. - Asas, papai.
Tire a maquiagem e as botas.
O quê? Não.
Ou você pode ficar em casa.
Tá.
Esse é o salão?
Não tem escada.
Mas tem um belo príncipe.
Nah.
Olá a todos. Você não está adorável?
Eu espero que não ligue se eu roubar seu pai por um momento.
Eu gostaria que você conhecesse Ed Baxter.
- O sogro de Ken. - Não, tudo bem.
Megan, pode vir conosco?
Estou com eles.
Ed, Don Draper, a esposa dele Megan.
Prazer em conhecer. Vocês dois.
Eu acho que devo lhe agradecer por isso.
Não, não me agradeça. Tive que recusar eu mesmo.
Mas você escreveu uma redação excitante.
Na verdade, a Megan é uma grande redatora também.
Ora, eu deveria mentir, mas a Cynthia me contou
tudo sobre o jantar de vocês.
- Ela tem o dom. - Obrigada.
- Quem é ele? - O nome dele é Ed. Ele é da Dow Corning.
Eles fazem lindas louças, vidraria, napalm.
- Peter Campbell. - Emile.
E o nome de sua esposa é Lilian.
- Não esqueça isso. - Não irei.
E aqueles dois ali, o careca com Margaret Dumont,
ele está na GM. Onde está sua bolsa?
Você será a minha namorada.
Cada cartão que eu trouxer de volta,
você vai guardar na sua bolsa e dizer "vai pegar eles, campeão."
- Então eu administro essas contas. - Eu não entendi.
O quê você faz todo dia?
Ora, o quê você faz?
Você é um professor e intelectual, certo?
Sim.
Na verdade, pelo que eu ouvi, você é quase um pioneiro.
Eu não sei se isso é verdade.
Eu aposto que o mundo estaria melhor se eles soubessem do trabalho que faz.
Você é muito gentil.
Isso, Emile,
é o que eu faço todo dia.
Ah.
Merda. Tenho que pegar o prato principal.
Me cubra.
Seu pai é muito talentoso.
Por favor. Eu cuido disso.
Me desculpe, querida. Eu não ia embora antes da sobremesa,
mas isso está levando um pouco mais de tempo do que eu pensei.
Ora...
Nós temos algo que queremos lhe contar.
Sério?
Abe e eu estamos muito sérios um sobre o outro
e nós decidimos que vamos viver juntos.
O quê?
Ouça. Eu sei que você pode não aprovar,
mas é importante para mim que você entenda
o que estamos fazendo.
Eu vou tomar conta dela muito bem.
Quer saber?
Eu vou embora.
O quê?
Eu vou embora.
Eu preciso do meu bolo.
Por quê?
Porque eu não vou dar um bolo
para celebrar você vivendo no pecado.
Você preferiria que eu não te contasse?
Sim. Você quer enfiar isso na minha cara?
Simplesmente minta. Vocês acham que são os primeiros a fazerem isso?
- Ma. - O quê você quer de mim?
Vou te chamar um táxi.
Eu te convidei aqui como uma adulta
porque eu não quis mentir e eu quero você na minha vida.
Ora, se você é uma adulta, por quê se importa com o quê eu penso?
Eu pensei que você ficaria aliviada de eu não estar casando com um judeu.
Não tem nada a ver com isso!
É culpa minha.
Porque depois que seu pai morreu, não houve ninguém pra te colocar na reta.
Eu sei o que estou fazendo.
E eu acho que o papai iria querer que eu fosse feliz.
Não. Ele ficaria bravo com você do mesmo jeito que eu estou
porque você está se vendendo por pouco.
Esse menino, ele vai te usar de ensaio
até que decida se casar e ter uma família.
E ele irá, acredite em mim.
Você quer que eu fique sozinha?
Você sabe o quê sua tia costumava dizer?
Você está sozinha, pegue um gato.
Eles vivem 13 anos,
então você pega outro e outro depois desse.
Aí acabou.
Obrigada pelo jantar.
Todos nós aqui apreciamos seus anos de serviço.
Ooh, Baked Alaska. Está ardendo, mas eles provavelmente não querem
- arruinar os discursos. - Você está arruinando os discursos.
Você é um bêbado malvado. Você sabe disso?
Da firma de publicidade Sterling Cooper Draper Pryce...
Oh, seu papai é o próximo. - Sr. Donald Draper.
Obrigado.
Eu não deveria estar do lado dele?
Vai pegar eles, campeão.
Posso ver?
Você quer?
Não, você deveria guardá-lo porque isso realmente te deixa feliz.
Você sabe o que me deixa feliz?
Uma linda garotinha que um dia irá
usar maquiagem, mas não hoje.
Te peguei uma Shirley Temple.
É hora de começar a afiar as coisas.
E, Don, eu prometi ao Frank da Ford que está ali
que você iria dizer oi.
Eu te compraria uma bebida, mas eu acho que ainda são de graça.
Eu estive te observando a noite toda.
Você é tão cheio de vida e ambição.
Ora, eu tive muitas rejeições,
então quem sabe do que eu sou cheio?
Quando eu era mais nova,
era meu espírito tentar tudo,
sentir o gosto, saber o que era o que,
e nunca me arrepender de cometer erros.
E então um dia,
eu cometi muitos erros.
Onde eu estava nesse dia?
Dentro de você há um garotinho.
Ora, Marie, eu acordei um dia
e pensei em que ponto você deveria parar de tentar?
Eu concordo.
Nós deveríamos ter tudo o que quisermos.
Estou indo ao banheiro feminino. Você pode olhar o prêmio?
Deixa comigo.
Papai, estou contente por você ter vindo.
Então por quê você parece tão triste?
Não estou. Eu só estou cansada.
Tive uma semana tão ocupada.
Sim, você fez um grande sucesso com feijões.
Não faça piada, papa. Eu sei que você não aprova.
Isso é sua paixão?
Porque você mudou.
Eu sempre pensei que você fosse muito determinada
sobre seus sonhos e que isso a ajudaria durante a vida.
Mas agora eu vejo que você pulou o esforço
e foi direto para o fim.
Não é o fim. É o começo.
Esse apartamento, essa riqueza que alguém te deu,
era sobre isso que Karl Max estava falando.
E não é porque alguma outra pessoa merece isso,
é porque é ruim para a sua alma.
Não me bata com suas políticas
porque você odeia que eu ame o Don.
Não, eu odeio que você desistiu.
Não deixe que o seu amor por esse homem
te impeça de fazer o que você queria fazer.
- Com licença. - Eu estava contando ao Ken
que vocês deveriam sair desse negócio todos juntos.
Por quê isso?
Eu te apresentaria a ele,
mas eu não quero que perca seu tempo.
Ele está na diretoria.
- Ele óbviamente gosta do meu trabalho. - Ele ama seu trabalho.
Todos eles amam.
Mas eles não gostam de você.
- O quê? - Essa multidão,
eles irão esconder sua mesa com prêmios,
mas eles nunca irão trabalhar com você,
não depois daquela carta.
Quero dizer, como eles poderiam acreditar em você
depois que você foi ingrato desse jeito?
Oh, desculpe por isso.
Você quer outro?
Sim, claro.
Dois.
- Com licença, senhorita. Você terminou isso? - Sim.
- Sim? - Eu te acordei?
Sim, mas tudo bem.
Eu ganho muita atenção toda vez que você liga.
As pessoas pensam que você é minha namorada.
Eu não sou.
Por quê você está sussurrando?
Estou em Manhattan no meu pai.
Brutus quebrou o pé.
Espetacular.
Sim.
Como é a cidade?
Suja.
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com