Então... Isso é tudo?
Sim. Não gosto de bagunça.
Ah, não, não. Não se preocupe. Não sou fanática nem nada.
É que quando você vê tanta gente morrendo,
você percebe que só as porcarias ficam pra trás.
Sabe, acho que vou fazer uma limpeza.
Levar uma vida mais minimalista.
Ah, é. Agora eu ouvi tudo.
Cala a boca. Devo fazer isso.
Bom dia, aniversariante.
Sente-se.
Mmm.
Hoje você vai ter um café da manhã completo.
A gente tem inclusive geléia e marmelada em potinhos,
como num hotel.
Pra ser honesta, eles são pra ovos, mas você entendeu.
Abro agora?
Você pode fazer o que quiser. É seu aniversário.
Como você sabia que eu queria isso?
Trabalho sério de detetive. Não.
Eu ouvi você falando pra Tess e liguei pra ela.
Você gostou? Eu amei!
Obrigada.
É pra te fazer feliz, não triste.
Não estou triste.
Eu odeio "faça-você-mesmo".
Vou te falar, você está certa em sair com uma eletricista.
Aposto que ela faz isso tudo.
Oh, sim. Ela faria. Mas a gente não está mais junto.
Oh, merda.
Um, desculpe.
Tudo bem. A gente não tava junto há muito tempo.
Era meio que... ela queria uma coisa, eu queria outra.
Então acabei com tudo. Deixe-me adivinhar.
Você estava estranha e evitando ela.
Então ela te forçou a terminar com ela?
Como você...?
Bem, sabe, você está confusa,
o que significa que você evita mais do que confronta.
Então, um, você está saindo com alguém no momento ou...?
Ah, não - passei os meus vinte anos dormindo com as mulheres erradas...
Vou sair pra correr.
Te vejo mais tarde.
Até mais. Não se atreva arrumar essa bagunça. Eu vou arrumar.
Ah...
Não posso demorar. Tenho que ir a um lugar.
Então, você quer gritar comigo de novo?
Não.
Eu...Eu queria pedir desculpas. Você está certa. Fui uma idiota.
Você não vai me levar pra cama, se é o que tá pensando.
Não é o que eu quero. Está atraída, tenho certeza.
Nah... Eu iria.
Eu iria querer.
Eu...
Acho que você sabe que eu estou apaixonada por outra pessoa.
Como vai a Cat? Ainda casada.
Estou trabalhando nisso.
Então, somos colegas?
Mmm. Que se dane. Por que não?
Então... como você está?
Muito feliz, exceto por estar sem grana e desempregada.
Bem, acho que eu posso te ajudar com isso.
Ei, você está bem?
Você é a Lexy, não é? Oi.
Meu Deus. Isso nem é constrangedor.
Eu estava esperando não encontrar ninguém.
Sou meio nova nesse lance de correr.
Quanto mais você corre, mais fácil fica.
Se eu correr mais.
Oh, Deus - às vezes, mal posso esperar até termos 80 anos.
e eu posso acabar com esse negócio de se melhorar.
É.
Comprar uma cadeira automática pra subir escadas e comer donuts o dia inteiro.
Não se esqueça da cadeira de rodas motorizada.
Ah, Deus. Agora já tá falando sacanagem.
Não deixe você se esfriar muito.
Eu estou, uh... Eu estou indo naquela direção, se você quiser correr junto?
Ah, não, não. Você realmente está em forma.
Quero dizer, realmente saudável.
E eu acabei de parar de fumar,
então eu tenho a capacidade pulmonar de um pequeno hamster.
Eu tenho que ir. Tem certeza que não quer...?
Sim, não, não. Eu estou bem.
Tudo bem. A gente se vê. Vai lá.
Ele vem aqui todo dia,
e ele não olha para mim, não me vê.
Eu não tenho nenhuma esperança. Nenhuma.
Oh, Deus. Dê-me força...
Desculpa, desculpa.
Um, eu estava pensando se a Tess poderia fazer uma pausa
depois de , "É tão doloroso."
Senão, eu não tenho a chance de reagir.
Certo, Certo.
Um, que... que tipo de reação você estava procurando?
Bem, mesmo este sendo uma grande fala para a Sonya,
de certa maneira, esta cena é igualmente sobre a Elena
e seu conflito sobre Astrov.
E eu acho que se a audiência visse minha reação,
poderia ajudar.
Certo. Tess, você pode, por favor, tentar com a pausa?
Claro.
Ah, é tão doloroso.
Não tenho mais esperança. Nenhuma.
Oh, Deus. Dê-me força.
Eu rezei a noite toda...
Desculpa. Desculpa, desculpa.
Oh.
A... a Tess vai andar para o fundo do palco no dia da peça?
É que... Meio que puxa toda a atenção para Sonya.
Bem, é realmente um momento muito importante para a Sonya.
Sim. Mas como eu disse antes, essa cena não é só da Sonya, Tess.
E fica muito difícil para eu fazer meu trabalho.
Certo. Uh...
Talvez vocês duas pudessem ir para o fundo do palco.
Bem, se... se estiver tudo bem pra Tess?
Claro. Está tudo bem. Ótimo.
Bem, se você não me disser para que restaurante nós vamos,
como eu vou saber o que usar?
Uma camisola e um par de saltos agulha está ótimo.
Olha, só não use jeans ou tênis.
É aqui que eu vou - lá dentro.
Você está bem?
Sim.
Te vejo à noite. Mmm.
Até lá. A reserva é para 7:30.
OK. OK.
Tchau.
Eu sempre considerei estar se dobrando tentando respirar
uma visão muito sexy.
De qualquer forma, ela tem uma droga de uma namorada, pra minha sorte.
Um dia eu vou gostar de alguém que não seja instável nem comprometida.
Alô?
Oh. Terceiro telefonema hoje. Eles poderiam ao menos dizer algo.
Você viu aquilo?
O quê? O novo radiologista.
Nem mesmo um olhar na minha direção.
Eu tentei jogar um charme na cantina, sabe,
encarando ele.
normalmente isso os faz comer na palma da minha mão, mas nada.
Talvez ele seja hétero.
Não. Definitivamente ele é gay.
Ele é. Eu tenho um sexto sentido.
Eu vejo pessoas gays.
Bem, talvez ele não esteja interessado em você.
Isso não é possível.
Dez minutos em minha companhia, e até freiras querem um pedaço de mim.
Ah, tá. Por que você se importa? Tem muito mais peixes no oceano.
Sim. Mas aqueles outros peixes querem transar comigo. Esse peixe não.
Então agora, naturalmente, ele é o único peixe com quem eu quero transar.
Será que consigo ter seu interesse por infecção de ouvido com secreção
ou vômito constante?
É como se fosse uma caixa de chocolates natalinos selecionados.
Vou ficar com infecção de ouvido com secreção.
Boa escolha.
Isso é a última coisa que preciso depois de terminar com a Fin.
Eu deveria estar me divertindo,
não... me perguntando como vou me virar com essa predadora da Norma.
Ela é só uma atriz. Elas são todas iguais.
Egoístas, descrentes, egocêntricas.
Eu sou uma atriz. Com exceção de você.
Pegue minha esposa.
20 anos de um feliz casamento,
e assim que aquele idiota do Thomas Delaware rasteja em nossa direção,
ela vai com ele!
Sua esposa está com o Thomas Delaware?
Quem... quem eu pessoalmente odiei em 'Corações de Pedra'.
Foi uma performance terrível.
Tom Cruise acabou com ele em cena.
O que é surpreendente!
até algum idiota tirá-lo do anonimato, ele não conseguia chamar atenção.
Eu costumava vê-lo na fila do segura desemprego.
Agora é "Delaware isso", "Delaware aquilo".
O que o Delaware gosta de fazer no seu tempo livre? Eu vou te dizer.
Roubar a porra da esposa dos outros! É bem isso.
Aquele imbecil!
Batatinha?
É um novo sabor.
Achei que você não viria.
Você não quer seu presente?
Eu tenho um presente pra você primeiro.
Gostou?
É justamente o que eu sempre quis.
Quero que você me olhe.
Esqueci que 15 minutos de vigilância parecem 10 horas.
Então, aonde você vai levar a Cat hoje à noite?
No La Maison. É uma surpresa.
Merda! Mmm.
Eles nem colocam os preços no menu, colocam?
Eu sei que uma caneca de chope e um hamburger é o que você considera um encontro,
mas eu tenho muito mais classe que você, então...
Você acha que você e a Cat vão fazer o lance da União Civil?
Não sei. A gente não conversou sobre isso.
Mas eu casaria amanhã com ela.
Olhe pra você, toda sentimental.
Você é uma mulher mudada desde que encontrou o amor.
Eu ainda não acredito que eles deixaram você ser um policial.
Então, você quer seu presente?
O que você achou do seu?
Foi sexy pra caramba.
Você é tão voyeur.
Como se você não fosse uma exibicionista.
Com licença.
Ah. Desculpe.
É lindo..
Então...
Olha.
Nossas iniciais.
Pode ser um pouco difícil usá-lo em público.
É por isso que a inscrição está por dentro.
De qualquer jeito, eu estava... esperando
que isso não fosse mais ser um problema por muito tempo.
Você pensou mais alguma coisa a respeito do que vai fazer?
Nós podemos... não conversar sobre isso hoje?
É meu aniversário, e eu só quero aproveitar estar aqui com você.
Você tem que ir a algum lugar?
Não. Sadie vem me buscar, mas só daqui há uma hora.
Sadie?
Sim. Ela está sem grana.
Eu só estou pagando a ela pra me levar a um trabalho em Highlands.
Cat?
Tudo bem.
Eu não estou em posição... pra dizer o deve fazer.
Bem, eu não quero fazer nada.
Eu não quero dormir com mais ninguém.
Eu te amo.
E eu vou te esperar.
Aproveite a viagem.
Te mando um mensagem.
Eu achei que você não ia voltar antes das 6:00.
Uh, saímos mais cedo do ensaio.
Eu estou...
Tess.
Tess. Cat.
Eu converso com ela.
E se... E se ela falar alguma coisa?
Ela não vai falar. Eu dou um jeito nisso, ok?
Você vai se atrasar.
Tess. Tess. Não é o que você pensa. Eu não quero saber.
Não. Eu a amo. Eu quero ficar com ela.
Foi o que você disse da última vez.
Sim. Bem, eu não sou tão estúpida ao ponto de cometer o mesmo erro duas vezes.
Eu não vou machucá-la de novo.
Bem, alguém vai se machucar. E quanto a Sam?
Ela vai deixá-la?
Eu não sei. Espero que sim.
Bem, eu só... Eu espero que saiba o que está fazendo.
Tess. Eu não vou dizer nada, se é isso que te preocupa.
Valeu.
Eu ia usar sapatos apropriados, mas aí eu pensei, "Foda-se."
Com licança. Você pode me arrumar um cigarro, por favor?
Aqui está. Oh. Obrigada.
Obrigada.
'Tudo resolvido. Ela não vai dizer nada. Te amo. Beijos.'
Então ela pegou vocês se beijando?
Não tem graça, Sadie. Tem sim.
Nunca se aliste para o serviço secreto, tá?
Não consegue nem ter um caso direito.
Eu espero que vocês não fiquem trocando mensagens a tarde inteira,
porque vai ser um saco.
Não. É do Lauren, a editora.
Ela disse que o jornalista não conseguiu vir. Que eu devo continuar sem ele.
Quem vai escrever a matéria, então? Não sei.
Sadie? Hmm.
Por que eu estou sentada em um calcinha? Eu não sei.
Provavelmente de um transa ou outra.
Eu sou bem popular, sabia.
Ah, e elas deixam o sutiã também?
Me dê isso.
Certo. Eu quero esse monitor ligado.
Vamos tirá-la da maca. OK, todos prontos?
Na minha contagem. Um, dois, três.
OK, pessoal. Nós temos uma mulher, Catherine MacKenzie.
- Confirma vias respiratórias? - Seguro.
Sofreu uma grande pancada no tórax após uma pancada nas pernas,
o que suspeitamos é uma fratura bilateral.
Qual a situação do tórax, Lexy?
Paciente 96.
Lexy?
Eu conheço ela. Ela é amiga das minhas colegas de quarto.
Se a gente não se mexer, eles não vão tê-la por muito tempo.
Não tem nada nesse monitor ainda.
Sam!
Oh, se é sobre trabalho, esquece.
Sam, acabei de receber uma ligação do departamento de trânsito.
O quê?
Merda. A pressão caiu para 84.
Está pior do lado direito. Acho que temos uma hemorragia pulmonar.
Certo. Prepare um dreno toráxico.
Nada do Raio-X ainda.
Ela está apagando.
Está parecendo fibrilação ventricular.
- As pás estão seguras? - Sim.
OK. Você pode preparar um miligrama de adrenalina?
OK. Carregando em 120.
Todos se afastem.
Descarregando.
Minha parceira foi trazida apara cá.
Cat MacKenzie. Foi um acidente de trânsito.
Você pode esperar aqui um minuto, por favor?
Seis.
quatro, cinco, seis.
Sete. E oito.
Me dê mais adrenalina. Pare.
Continue.
Um, dois, três, quatro...
cinco, seis, sete, oito, nove, dez.
Dois.
Administrando adrenalina.
Vamos. Vamos.
Vamos lá.
Certo.
Sem alteração. Eu vou declarar.
OK. Muito bem, meninas.
Hora do óbito, 18:11.
Como você nunca comprou uma câmera cara para MIM?
Nunca tive dinheiro antes, tive?
Mesmo assim, a Cat sempre ganha presentes caros.
Embora a Sam tenha roubado a atenção com uma bolsa de grife.
Alô?
Sim, é ele.
O quê?
Onde?
Temos que ir. O quê? Um...
Ed!
Ela está bem?
Ela se foi.
O que você quer dizer?
Do que você está falando?
Uh, temos que chamar alguém.
Por que... por que eles não estão fazendo alguma coisa?
Ela se foi. Não sobreviveu.
Que ótimo!
Quando foi a última vez que você fez uma revisão nesse carro?
Olha, não fica me dando esporro. Estou te fazendo um favor, lembra.
Espero que você saiba como trocar um pneu, porque eu não sei.
Você tem um step, né?
O quê?
Não dirige.
Não sabe trocar um pneu.
Acaba que você não é tão interessante, no final das contas.
Oh, que inferno.
Grrr!
Hah!
Oh.
Jesus, Sadie. O que você tem aí dentro?
Você tá morando no carro?
Só cala a boca e me ajuda, pode ser?
Ah, cara. Tá ferrado.
Vem cá.
Quando seus pais vão vir?
Um, amanhã de manhã.
Eles estão voltando da casa do meu tio.
Eu a vi hoje de manhã.
A gente ia se encontrar pela manhã,
e tirar fotos com a nova câmera dela.
Vocês estão precisando de algo?
Tem uma máquina ou eu posso ir até a cantina.
Tem algo que queiram saber? Alguma pergunta?
Hmm.
Ela falou alguma coisa?
Ah, não. Não.
Ela ficou inconsciente desde o início.
Qual era o nível de álcool no sangue - do cara que a matou?
Ele não tinha bebido. Ele está aqui?
Uh, ele tem uma suspeita de concussão.
Nós o estamos mantendo em observação.
Eu sinto muito mesmo.
'Deixe uma mensagem.
'E se eu gostar de você, eu ligo de volta.'
Tá caindo direto na caixa postal.
Por que ela não atende?
Sadie?
Alguma mensagem pra mim?
Ela ia sair com a Sam.
De qualquer forma, Cat não ia querer mandar mensagem para o meu telefone.
Não sou a pessoa favorita dela, sou?
Eu vou dormir.
Eu sempre gostei disso.
Sadie!
Você tá falando sério que a gente vai desperdiçar esse quarto de hotel super maneiro?
Eu disse à Cat que não dormiria com mais ninguém.
Por que não?
Ela está dormindo.
É. Bem... Eu devo uma a ela.
Ela pode fazer as regras.
Você realmente a ama, né?
É.
É, eu amo.
Detetive Murray. Merchant City.
É. Eu preciso do nome do motorista
envolvido no acidente de trânsito na Rua Franken ontem.
Como você está?
Ele está dormindo agora. Teve uma noite difícil.
Não foi culpa dele.
Ele podia estar falando ao celular, ou vendo um mapa.
Sim. Mesmo que ele estivesse...
Não vai trazê-la de volta.
Ele estava tão abalado na noite passada,
que tivemos que sedá-lo.
Se você entrar lá,
não vai se sentir nem um pouco melhor.
E faria um homem já devastado se sentir muito pior.
Isso foi decorado com muito bom gosto...
Ela sempre foi tão cuidadosa.
Ela até passava as meias.
Como alguém que passa meias atravessa a rua sem olhar?
Oi!
O que está acontecendo?
Um, nós estávamos tentando te ligar.
Deixamos várias mensagens.
É. Meu celular estragou. Aconteceu alguma coisa?
Um... Um...
Uh, teve um acidente.
A Cat se machucou.
Ela está bem? Onde ela está?
Só me diga onde ela está!
Ela... Ela morreu, Frankie.
O quê?
Ela está morta.
Está tudo bem.
Um, Vou fazer uma xícara de chá. Você quer uma?
Você não falou pra ninguém, sobre eu e Cat, falou?
Não.
Bom.
Não fale.
Você conversou com ela?
Muito mal?
Na mesma.
Você não acha que ela faria algo estúpido, acha?
Oh, não, não. Só tem alguns dias.
Ela ainda está em choque.
Acho que elas eram muito próximas.
Sim. Eu acho que a Frankie a amou mais do que qualquer pessoa.
E a Cat?
Uh... Cat estava com a Sam.
Ela era... era aquela com quem nós podíamos contar.
Como ela pode morrer assim e nos deixar? Eu não...
Ei. Ei. Vem cá.
Deve... Deve ser a Sam.
É.
Oi.
Você quer um... café, um chá?
Um, não temos nenhum com leite, mas temos um monte de ervas.
Eu estou bem, obrigada.
Hey.
Um, Eu vou... Eu vou pegar as coisas.
Como você está indo?
Obrigada...
pelo outro dia.
Oh. Claro. Não precisa agradecer.
Eu gostaria que fizessem o mesmo se fosse comigo.
Um, esse é o CD que te falei.
Um, ela tocava a música número 4 o tempo todo na faculdade.
Uh... e essas são algumas fotos nossas daquela época.
E esse é um cartão para a Judy e o Jerry.
Eu vou sair.
Eu tenho que ir também.
Mande um abraço para a Judy e o Jerry.
Alegria, alegria.
Posso te ajudar em algo, querida? Jerry. Jerry, sente-se.
Não preciso de você no meu pé.
A Sam come chocolate? Só tenho biscoitos de chocolate.
Tenho certeza que está ótimo, mãe. Pode não estar.
Sua tia Joan não pode comer chocolate por causa da sua enxaqueca.
Sabia que tinha algo que eu tinha que lembrar.
Eu te disse, Jerry,
me lembre sobre os biscoitinhos integrais!
Eu atendo.
Eu sinto muito.
Por que não falamos sobre as flores?
Vocês já pensaram sobre o que gostariam para a igreja?
Bem, cravos são tradicionais, não são?
E talvez alguns jacintos.
Cat uma vez me deu alguns pelo Dia das Mães.
Eles sempre me fazem pensar nela.
Um...
Eu... Eu estava pensando que talvez deveríamos colocar as favoritas da Cat.
Ela amava lírios.
Ela nunca falou pra mim.
Um, podemos voltar para as flores.
Vamos falar de música para o ceremonial.
As pessoas normalmente gostam de algo para quando todos estão chegando ou saindo.
Eu estava pensando em algo tranquilo.
Talvez John Denver ou Cliff Richard.
Um, Eu realmente acho que a Cat não gostaria disso, Mãe.
Eu... Eu suponho que ela tenha lhe dito que não gostava deles.
Eu só acho que ela não gostaria de música brega, mãe.
Não era o que a Cat gostava.
Oh, bem.
Estou obviamente fazendo tudo errado.
Me desculpe. Eu só estou tentando fazer o melhor para a minha filha.
Mas se não querem minha ajuda, tudo bem.
Tudo bem.
Vamos.
Quem chega aos 30 e não tem nenhuma meia-calça sem buracos?
Tess, eu te prometo, ninguém vai dar a mínima pra suas meias.
A Frankie está?
Sim. Mas já estamos quase saindo para o funeral.
Está tudo bem. Vai indo, eu te acompanho. Tess, vai, ok??
Vamos lá. Eu te acompanho no meu caminho pro trabalho. Oi.
Desculpa. Eu não sabia que hora vocês iriam sair.
Eu só queria ver como você estava.
Ótima.
Eu acho que eu sabia que isso ia acontecer.
O que isso quer dizer?
Nada.
Então é melhor você se arrumar.
Não. Eu não vou.
O que você está falando?
Eu... Eu não posso sentar lá com a Sam e os pais da Cat,
fingindo que nós éramos apenas boas amigas,
sem ninguém saber o que a gente realmente significava uma pra outra.
Você iria?
Sim. Eu iria, porque eu não sou uma idiota.
Você sabe o que vocês significavam uma para a outra. Danem-se os outros.
Frankie. Se você não for, você vai se arrepender.
Vamos te arrumar, e aí você vê como se sente.
Deus, ela era muito jovem. Isso é uma merda.
Como estão suas colegas?
Ah, bem, elas acabaram de perder sua parceira, irmã
e a melhor amiga no dia do aniversário dela, então, não estão muito felizes.
Cruze os dedos para terem guardado a a nota fiscal dos presentes de aniversário.
Ainda assim, um capítulo termina pra elas, uma porta se abre para você.
O quê?
Bem, ela era a namorada daquela em que você tá interessada, certo?
Você é inacreditável.
O quê?
Olhe, eu devo te encontrar mais tarde.
Oh, o quê? Você não vai almoçar?
Não. Porque eu vou almoçar com ele.
Bem, fui profundamente afetado pela morte de sua amiga.
E decidi que a vida é muito curta para almoçar com amigos,
quando na verdade, Eu deveria estar tentanto transar.
Até mais.
Oi. Esse, um... Esse lugar está ocupado?
Não. Não tá?
Oh, está vago. Posso...
Está tudo bem?
Hey, Frankie. Sou eu.
Um, cadê você? Vao começar a qualquer momento.
Um... se você não vai vir, você pode pelo menos me ligar,
e me dizer se você está bem?
Tchau.
Ela ainda não está atendendo.
Talvez ela ainda não esteja recebendo chamadas.
Que música é essa?
Idéia da Judy.
Nós vamos fazer algo que a Cat realmente teria gostado mais tarde.
Seus pais estão aqui? Não avisei a eles.
Eles estão de férias, então...
Essas deveriam estar lá dentro, não deveriam, Jerry?
Deveriam estar todas lá dentro, com certeza.
E espero que esses jacintos estejam lá dentro,
porque não consigo vê-los aqui fora.
Estou começando a achar que a Austrália deve ser legal nessa época do ano.
Ou você pode sempre me visitar
se você precisar sair daqui.
O que...?
É. Me ofereceram um trabalho em Londres. Acho que vou aceitar.
O quê?
Sim, é, uh...
Você não tem que trabalhar todo dia onde ela costumava estar.
Está acabando comigo.
De qualquer jeito, a vida é muito curta, como acabamos de descobrir.
Uh... sua mãe está ficando um pouco ansiosa.
É melhor a gente entrar.
'A vida de Catherine pode ter sido interrompida muito cedo, '
mas ela a viveu ao máximo.
Uma filha amorosa para Judy e Jerry,
uma irmã para o Edward,
uma arquiteta talentosa,
ela mexeu com a vida de todos ao seu redor.
Quem é esse palhaço?
A gente não queria um religiosa, mas mamãe achou que seria esquisito.
Como se isso não fosse.
E nos prédios que ela ajudou a projetar.
Ela também não me retornou.
É a porra da Sadie. Aposto que é culpa dela.
Você acha que elas estão por aí enchendo a cara?
Provavelmente é o que eu faria se estivesse no lugar dela.
Frankie já passou por muita merda antes. Ela vai sair dessa.
É.
Agora, o irmão de Catherine, Edward, vai dizer algumas palavras.
Você sabe, não sabe?
Bem, dizem que é melhor ter amado e perdido.
Cat... não era só minha irmã mais velha.
Ela era muito mais do que isso.
Qualquer um que a conhecia sabia como ela era generosa...
e... organizada.
C-Cat era a pessoa que eu procurava
quando eu precisava de ajuda.
Então, quando eu era pequeno, eu não sabia amarrar meus sapatos,
Cat me mostrou como fazer.
Ela me deu coragem para continuar a escrever
quando eu achei que ser publicado era um sonho impossível.
E... se alguma vez eu estivesse triste,
ela sempre sabia o que dizer.
De qualquer forma...
bem, agora minha irmã está morta,
e...
a única pessoa pra quem eu realmente precisava ligar é a Cat...
porque ela me diria como passar por isso.
De qualquer jeito, eu... eu só queria dizer...
que eu sinto a sua falta...
e eu nunca vou deixar de sentir a sua falta.
Uh, eu acho...
Eu acho que a Sam vai dizer algumas palavras agora.
A Cat foi a melhor coisa que me aconteceu.
Eu achei que teria filhos com ela e envelheceria ao seu lado.
Eu nunca imaginei que estaria aqui hoje, dizendo isso.
Uma dose dupla de whiskey.
Isso é um bar, certo?
Não a porra de um convento.
"Porque eu sou a ressureição e a vida," disse o Senhor.
"Aquele que acredita em Mim,
"ainda que morto, viverá.
"e todos aqueles que tiverem vivido e acreditado em Mim
"nunca morrerão.
"do pó ao pó.
"Das cinzas às cinzas."
O que você está fazendo aqui?
Eu só quero... conversar com você.
Você está bêbada?
A Cat morreu.
Ela está morta.
Eu realmente sinto muito em ouvir isso.
Você está bem?
Posso entrar?
Não.
Não. me desculpa.
Por favor.
Eu, um... só quero conversar.
Bem, você... Você não pode ficar aqui.
Alma, quem é?
Ninguém.
Eu sou sua... Eu sou sua filha. John está aqui. Não podemos conversar agora.
Podemos conversar numa outra hora.
É.
Só...
vai correr e salvar sua pele, como fez antes, né?
Está tudo bem?
Sim. Tudo certo. Estarei aí em um minuto.
Não me deixe estragar a sua tarde. Foda-se como eu me sinto.
Eu só estou bagunçando sua vida perfeitinha, não estou?
Bem, vai se foder!
Eu não queria te conhecer mesmo.
Sabia?
Eu só...
Frankie?
Eu deixei um bilhete pra ela. Talvez eu devesse tentar ligar de novo.
Você conhece a Frankie. Ela vai estar fazendo as coisas do jeito dela.
É com a Sam que eu me preocupo. Vai ser pior pra ela.
É. Eu acho.
Minha mãe vai me enlouquecer.
Uma hora ela vai se acalmar.
Oi?
Acho que não foi muito bem, então.
Se ela não estivesse comigo...
Ela estaria no trabalho.
Ela... Ela estaria... viva.
Não, não, não, não.
Shh.
Shh. Vamos lá.
Isso não é verdade.
Por favor.
Legendado em Português by Carol81