Anteriormente em "The Vampire Diaries"
Elena gosta de ter os dois
venerando-a em seu altar?
Eu te amo. Quero que olhe nos meus olhos
e diga que não sente nada por ele.
Beba.
Eu me transformei cerca de cem vezes
nas montanhas apalaches.
Quebre o vínculo com ele. É mais fácil falar do que fazer.
Klaus fez isso para você? Ele sente alguma coisa por você ou algo assim?
Eu saberia se estivesse matando pessoas.
Você usa um anel que o permite trapacear a morte, Ric.
Quantas vezes você pode morrer antes que isso mude você?
Você está me dizendo que seu alter ego que odeia vampiros
tem uma estaca que pode matar uma linhagem inteira de vampiros,
possivelmente a minha?
Só há uma estaca,
significa que só um Original tem que morrer.
Eu quero que todos eles morram.
Você não é a Rebekah.
Meu nome é Esther,
e nós temos um grande negócio em comum.
Porque demorou tanto?
Alaric não queria entregar a estaca.
Felizmente sou muito charmosa.
É isto?
A última das estacas de carvalho branco que podem nos matar.
Você quer fazer as honras, ou devo eu?
Bem, está feito então.
Arrume suas malas. Estamos partindo.
Hoje?
Porque não?
Não há nada nos prendendo aqui.
Vamos pegar a doppelganger e sair ao por do sol.
Mas esta noite é o baile da década.
- Então? Então eu sou chefe do comitê.
Eu tenho que ir.
Eu não vou a nenhum baile.
Caroline vai estar lá.
Isso não significa nada pra mim.
Por favor?
Ok, tudo bem.
Um último hurra.
Um último hurra, Nik.
Onde você estava?
Venho te ligando o dia inteiro.
É, sinto muito por isso.
Só precisava juntar meus pensamentos.
Então eu assumo que Rebekah está com a estaca?
Eu não sei. Acordei sozinho.
Não há sinal dele.
Fascinante. E agora?
Bem, acho que preciso sair da cidade,
sabe, algum lugar isolado. Eu fico tendo esses apagões,
o que significa que eu continuo sendo uma ameaça a todos.
Eu não sei se agora é a melhor hora
para você ir em uma busca espiritual, Ric.
Ah, é só por alguns dias.
Eu tenho um estoque das ervas da Bonnie, então devo ficar bem.
Eu tenho que ir.
Um grande mentiroso.
Bom, o Damon é arrogante demais
para pensar que seu único amigo o trairia.
Assim como Niklaus aceitaria cegamente
um convite de sua querida irmã,
sem saber que ele está indo para a própria morte.
Você o entregou a estaca?
Ele a queimou sem hesitar.
Então onde está a verdadeira?
Você a terá quando ela não puder mais
ser usada contra mim neste corpo.
Então como você...
Como faço para voltar ao normal?
Com um pouco de magia
e ajuda de um caçador de vampiros.
Traduzido por GUTORS, BRUNOLUNO, MARIAJULIA, JEFERSONZUC ::.Addic7ed - www.addic7ed.com.::
Por que isso é ruim?
Só gostaria de poder fazer alguma coisa.
Onde você quer que eu pendure isso?
Você sabe o quê?
Se a Rebekah quisesse pendurar esta monstruosidade,
ela deveria ter aparecido para fazer isto ela mesma.
Nem pensar.
O que você está fazendo?
Você não pode simplesmente pendurá-los.
Eles devem cair lentamente.
Olha só para eles tão amigos.
É, eu pedi ao Matt para ajudar o Jeremy a se reajustar.
Ele voltou a trabalhar no Grill de novo
Isso foi legal da parte dele.
Mm-hmm. Jeremy está com a cabeça cheia.
A coisa toda com o Alaric o deixou bem estressado.
Tem certeza que não teve nada a ver
com testemunhar você e o Damon
se pegando em um motel barato?
Eu não lhe contei isso para que você pudesse me torturar.
Ah, e para que servem os amigos?
Então com quem você vai ao baile?
O que você quer dizer?
Eu pensei que você, Bonnie, e eu
iríamos juntas.
Bonnie tem um encontro.
- O quê? - Jamie ligou.
E queria vê-la, então ela o convidou.
Hum.
Então aqui vai uma opinião.
Por que você não convida o Stefan?
Eu... eu não posso convidá-lo para um encontro.
Eu acabei de ficar com o irmão dele.
Mais uma razão.
Você deveria estar descobrindo o que quer.
Isso é o que Stefan queria que você fizesse, certo?
Sim, mas...
Mas nada.
Eu assisti "The Bachelor".
Ok? Justo é justo.
É a vez do Stefan.
É, e você não está sendo parcial nem nada do tipo.
Desculpe, mas o Stefan é o seu grande amor.
E eu não vou desistir sem lutar.
Ei.
Você tem um segundo?
Sim. Está tudo certo?
Sim. Sim, eu apenas,
Eu queria, uh...
Caroline e eu estavamos conversando sobre ir ao baile,
e, hum...
Ok, olha, eu sei como nós estamos,
você e eu, e eu sei que seria estúpido
até pensar que nós poderíamos voltar ao modo como as coisas eram,
mas eu vou ir ao baile,
e gostaria de ir com você.
Hum...
Eu adoraria.
Ok, ótimo.
Tchau.
Estou pensando em um buquê de gardênias.
No pulso, óbvio. Você não iria querer
acidentalmente apunhalá-la no peito
com um broche. Isso poderia virar uma bagunça.
Damon, eu...
Meredith.
Não quero fazer isso. Não é divertido.
Oh, qual é. É um pouco engraçado.
O que você quer, Damon?
Eu preciso de conselho médico para um amigo, Alaric.
Você lembra dele, certo?
Cerca de 1,88m
tentou cortar você em pedaços.
Como ele está?
As ervas que Bonnie fez para ele estão funcionando?
Eu não sei. Elas podem funcionar se ele não tomar elas?
Eu encontrei estas no sótão dele, intocadas.
Por que estamos aqui?
Muito tempo atrás neste local,
meu filho arrancou meu coração do meu peito.
A violência da minha morte
marcou este solo para sempre.
Vou precisar do seu anel.
Agora, por que eu lhe daria a única coisa
que me protege da morte?
Eu lhe darei toda a proteção que você precisa.
No entanto, a estaca vai queimar
no corpo de sua primeira vítima.
Se você vai matar todos meus filhos,
Eu vou precisar unir
a magia protetora de seu anel à estaca,
assim tornando o carvalho branco indestrutível.
A melhor arma...
para o melhor caçador.
Uau.
Você está muito elegante.
Você está, uh...
muito bonita.
Aqui. Eu, uh...
Eu tenho algo para você.
Obrigado.
Então, dado o nosso perigoso karma de bailes...
Tem certeza que quer fazer isto?
Sair da cama é perigoso esses dias,
mas temos que viver nossas vidas.
Hmm. Quem lhe deu este horrível conselho?
Um cara que eu namorava disso isso uma ou outra vez.
Certo.
Vamos?
Por favor.
Eu já falei como você é incrível?
É, eu sou um dos bons. Eu sei.
Por que os elogios? O que mais você quer?
Eu sei que você e Elena
têm ficado próximos ultimamente.
E o seu ponto é?
De um jeito ou de outro,
ela é comprometida.
Elena é minha amiga, Caroline.
Eu apenas estou tomando conta dela.
E eu estou tomando conta de você.
Porque às vezes as pessoas que amam ela
são pegas no fogo cruzado.
O que ele está fazendo aqui?
Você está maluco?
Se o Klaus ver você
O que ele vai fazer?
Fazer outro desenho para você?
Tyler, isso não é brincadeira.
Eu posso fingir que ainda estou ligado a ele se eu precisar.
Mas eu não vou me esconder enquanto ele está dando em cima de você.
Tyler...
Você não precisa ter ciúmes do Klaus.
Eu estou com ciúmes,
mas também sou competitivo, então se segure.
Eu estou prestes a tirá-la do chão.
Me ensine alguns passos.
Oh, não, não, não, não. Eu, uh..
Eu estava apagado a maior parte desta década, lembra?
Boa tentativa.
Bonnie parece feliz.
Ela está trabalhando nisso.
Eu estive querendo falar com ela,
pedir desculpas.
É, você deveria.
Apesar de eu não esperar que ela o perdoe
ou o Damon.
Escute, Stefan,
sobre o Damon,
nós provavelmente devemos falar sobre a viagem a Denver.
Eu não preciso saber, Elena.
Quando tudo isso acabar,
se você e eu encontrarmos o caminho de volta um ao outro,
você pode me contar se quiser.
Do contrário, eu não preciso saber.
Eu não quero saber.
Como você pode aceitar isso tão tranquilamente?
Por que depois de tudo que eu fiz você passar...
Eu estou honrado de ser seu acompanhante esta noite.
Nós três precisamos conversar.
Desculpe. Uh
Oi. Bonnie.
Por que você ainda está usando seu anel?
Elena não lhe contou?
É, é, eu sei tudo sobre o Alaric.
Quando minha irmã parar de sair com vampiros,
Eu paro de usá-lo.
Uh, ex-namorado?
É.
Isso não é nem um pouco estranho.
Se o Alaric está doente, nós precisamos encontrar uma cura.
Nós tentamos remédio. Nós tentamos magia.
Por que não o fazemos parar de tomar verbena, então obrigá-lo?
A fazer o que, fingir ser o Alaric?
O cara que nós conhecemos se foi.
Estamos falando de alguem que não apenas odeia vampiros,
mas também quem simpatiza com eles,
o que faz com que um de seus alvos mais óbvios seja,
sei lá, você?
O que? Você acha que ele iria atrás da Elena?
Então, espere. O que você está sugerindo?
Estou sugerindo que nós o livremos de seu sofrimento.
- O quê? - Nem pensar.
Ah, qual é. É o que ele iria querer. É uma morte de piedade.
Você está completamente louco.
Jeremy
Jer, pare.
É do Alaric que nós estamos falando.
Você sabe, ele tomou conta da gente,
e nós precisamos fazer o mesmo por ele.
Ninguém vai machucá-lo.
Ei.
Ei. Olhe pra mim.
Eu prometo.
Elena.
Se você quiser ajudar seu amigo Alaric,
eu sugiro que venha comigo.
Jeremy, vá para dentro e traga Stefan e Damon agora.
Eu não vou machucá-la,
Mas querendo ou não,
Você virá.
Sal.
Ele é agente de ligação para um feitiço.
Estamos presos aqui.
Você fez alguns grandes passos lá fora.
É? Quero dizer, eu apenas estava, você sabe,
Tentando dar uma boa impressão.
Bem, considere-me impressionada.
Seus amigos parecem ser muito legais.
É.
Eles são a coisa mais importante
nesse mundo para mim.
Embora você tenha de admitir,
Esse círculo inteiro de pessoas, é meio louco.
Quero dizer, há vampiros, lobisomens,
Ex-namorados com anéis magicos.
Quero dizer...
Eu sou apenas um cara normal.
Um cara normal não teria dito um sim para um encontro comigo.
Sim, é verdade.
Desculpe por estragar seus 7 minutos no paraíso
Temos um problema.
Você me perdoará por tirar você
do baile esta noite.
Esse é o fardo de ser uma cópia, eu receio.
Seu sangue é um potente agente de ligação para o feitço de bruxas.
Apenas não machuque Alaric.
Ela não está me machucando.
Ric.
O que está acontecendo?
O que está fazendo com ele?
Eu vou refazê-lo.
Refazendo-o?
Torná-lo forte, rápido.
Como meus filhos,
Indestrutível.
Por uma última vez,
Estou drenando magia negra
que usei há mil anos atrás.
Tal como meu marido Mikael, antes dele
Eu tornarei Alaric um caçador de verdade,
o vampiro para acabar com todos os vampiros.
Você não pode criar outro original.
E se ele se tornar um monstro ainda pior que os seus filhos?
Ele não vai,
Agora que ele abraçou seu aspecto mais sombrio,
Seu ódio por eles se tornará
mais puro e mais firme.
Na morte, aquele ódio será amplificado.
Você não sabe.
Você não sabe qualquer coisa sobre ele.
É aí que você está errada.
Cada vez que ele morreu com aquele anel,
Durante sua breve jornada pela morte,
Eu estava aqui do outro lado.
Eu falei a ele.
Eu o nutrí, sabendo que cada morte
o trouxe mais próximo do seu eu verdadeiro.
Os vampires levaram tudo que era seu.
Agora ele está querendo sua vingança.
O que é isso?
Onde você esteve, companheiro?
Acabo de voltar da cidade.
É engraçado.
Não me lembro de lhe dar permissão
de deixar deste lugar.
Você não se importa se eu intervir, não é?
Sim, na verdade, nos importamos.
Não.
Está bem.
Por que você sempre tem que provar que é o macho-alpha?
Eu não tenho que provar nada, amor.
Eu sou o macho-alpha.
Venha.
Uma dança.
Eu não mordo.
Você teria adorado os anos 1920, Caroline.
As garotas eram ousadas,
sexy,
divertidas.
Elas literalmente costumavam dançar até cair.
Heh.
Eu não suponho que o mesmo aconteceu
a suas parceiras da dança.
Você deve ser mais legal comigo.
Estou deixando a cidade amanhã.
Eu convidaria você a ir comigo,
mas nós dois sabemos que você não está pronta para aceitar minha oferta.
Talvez um dia,
em um ano ou mesmo um século,
Você vai aparecer em minha porta
e deixar que eu mostre a você o que o mundo tem a oferecer.
Guarde minhas palavras.
Garoto de cidade pequena, vida de cidade pequena,
não será suficiente pra você.
Rebekah, me chame de volta imediatamente.
Eu só vim a esse baile ridículo porque você me implorou,
E agora você não está em lugar algum.
O que é isso?
Sua mãe voltou.
Ela faz isso o tempo todo, certo?
O que está demorando tanto?
Todos os feitiços de ligação tem um furo.
As pessoas estão andando para fora do baile, além da barreira.
Bem, se Matt e eu pudermos sair, poderíamos parar Esther, nós mesmos.
Nós só precisamos descobrir onde ela está.
Suicídio, Jeremy.
Suicídio seria me desapontar.
Agora faça sua magia, bruxa,
ou matarei pessoas que você gosta.
Deixe-o ir.
Não até que você nos tire daqui.
Ah, não seja estúpido, Klaus. Bonnie não dá a mínima para nós.
A única razão para ela nos ajudar agora é salvar Caroline e Tyler.
Se você começar a matar pessoas com as quais ela se preocupa,
ela diria a todos para ir para o inferno.
Ric, isso não é o que você quer.
Não é quem você é.
Você não sabe quem eu sou, Elena.
Você conhece apenas as partes mais fracas de mim,
um homem que perdeu seu rumo,
fazendo amizades com vampiros em vez de matá-los.
Você não quer dizer isso.
São todos monstros.
O sangue de suas vítimas está em minhas mãos,
O sangue da Jenna está em minhas mãos.
Quando você estiver pronto.
Não, Ric, por favor não.
Não faça isso.
Eu não vou ajudar você.
Eu não vou lhe dar meu sangue.
Você vai ter que me matar.
Isso não será necessário.
Beba e deixe-o concluir.
Não, Ric, por favor não.
Não.
Está feito?
Ainda não.
Aqui. Jeremy fez uma pequena doação de sangue Gilbert
pra seu feitiço localizador.
Eu tenho que fazer isso com vocês dois me espreitando?
Você ainda está brava comigo pelo que aconteceu a Abby?
Deixe-me pedir desculpas.
Me desculpe, Elijah nos forçou
transformar a nossa mãe em vampira
para salvar a vida da Elena.
Nós não tivemos escolha.
Sempre há uma escolha.
Sempre que você faz uma, alguém acaba sofrendo.
Vamos cortar o drama e começar, vamos?
Esther está lutando comigo.
Esther não poderia
ter todo esse poder.
Não, ela está canalizando algo.
Um ponto quente.
Apronte os humanos.
Eu sei onde ela está.
Ela está no velho cemitério.
Jeremy e Matt estão verificando lá agora.
Você deixou eles irem?
Eles serão assassinados.
Nós não temos escolha, Caroline.
Nós somos inúteis agora, presos aqui.
Hey, ela ficará bem.
Elena sempre consegue encontrar um jeito de passar por essas coisas.
É, bem, eu apenas estou preocupado
sobre o que Esther está fazendo.
Ela trouxe Klaus aqui por uma razão
Se ela tiver sucesso no que quer que esteja fazendo
Klaus pode ser morto...
E eu morrerei junto com ele.
Ninguém vai morrer, ok?
Bonnie ainda encontrará um jeito de contornar o feitiço.
Não é tarde demais.
Então no cenário mais favorável,
Bonnie nos tirará daquim
Klaus se deslocará para Timbuktu,
E você e eu, ficaremos livres, em casa.
Ou deixaremos Esther vir e matá-lo.
Isso não é o cenário mais favorável.
Esse não é mesmo um cenário remotamente aceitável.
Seria uma opção se soubéssemos
que não foi ele que gerou sua linhagem.
Você estaria segura.
Pelo menos ele teria ído.
Como você pode dizer isso?
Porque eu estou com raiva.
Porque eu odeio ele.
Eu nunca deveria ter deixado ele dançar com você
O que você deveria fazer?
Ele não pode saber que você não é mais ligado a ele.
Tyler, não importa
quantas vezes eu dancei com ele.
Eu te amo.
Ele vai acordar em breve.
Quando isso acontecer, ele poderá por um tempo ser o antigo ele.
Se for, você pode dar adeus
antes que a transição complete.
Você disse que queria desfazer o mal que criou,
mas isso é tão mal quanto.
Alaric nunca será o que os meus filhos se tornaram.
Eu lhe garanti energia suficiente para completar sua tarefa.
E quando for a hora certa,
ele irá morrer.
Como, se ele é imortal?
Tudo que você precisa saber é que quando isso acabar,
nós teremos libertado a Terra dos vampiros de uma vez por todas.
É, mas você estará matando os bons junto com os maus.
Você não é melhor que Klaus.
Não sou?
Eu desejo um mundo onde você e seus entes queridos
não irão sofrer nas mãos dos vampiros,
como sua tia Jenna sofreu.
Não ouse usar a Jenna
como desculpa para o que você fez.
Você pode se confortar sabendo
que sua tia não está mais no lugar que eu estava.
Ela não está sabendo o tormento do outro lado.
Mesmo feita uma vampira,
Ela permaneceu pura,
e ela conhece paz...
que é tudo que podemos esperar.
Não se mexa.
Onde está Elena?
Jeremy?
Deixe-a ir.
Que tolo de sua parte arriscar suas vidas
em defesa daqueles que irão matá-los.
Mas se essa é a sua escolha...
Matt. Matt, abaixe sua arma.
Não consigo. Eu não estou controlando isso.
Esther, pare.
Oh, Deus.
Onde está o meu anel?
Me diga o que aconteceu.
Sabe, isso é sua culpa.
Você nos colocou neste caminho
quando libertou minha mãe.
Gostaria de saber se a vingança provará valer este custo.
Oh, eu estou farto de vingança.
E quanto à Esther,
nós a paramos antes,
iremos pará-la novamente.
Somos estranhos companheiros de cama, você e eu.
Você sabe, tudo isso me lembra
do nosso tempo juntos nos anos 20.
Você diz isso como se eu devesse ter memórias felizes sobre isso.
Bem, houve momentos,
amizade verdadeira,
Irmandade.
Oh, ele já tem um irmão.
Não querendo ser territorial nem nada do tipo.
Oh, não, é claro.
Os Salvatores e sua inabalável ligação.
Eu imagino o que irá acontecer
quando a Elena finalmente fizer sua escolha.
Será que vamos vê-los se abalar?
Só um pouco?
Está feito.
Esther não está mais lutando comigo.
O feitiço de ligação está quebrado.
Obrigado Bonnie.
Por tudo.
Eu não fiz por você.
Damon está aqui,
e Klaus tomou o corpo de Esther.
Ele sabe sobre a estaca?
Não, apenas que ela tentou
torná-lo em uma arma e falhou.
O que está acontecendo?
Escute, Jeremy...
Eu não vou completar a transição.
Meu lado negro era perigoso o suficiente enquanto humano.
Eu não posso ser um vampiro.
Então, o que, nós vamos trancá-lo aqui e deixá-lo morrer?
Não. Não podemos.
Escute, Jeremy, é a coisa certa a ser feita, ok?
Depois de tudo que aconteceu,
e tudo que eu fiz...
talvez eu já esperasse por isso.
Hey, espere, Jer.
Alaric, isso não é sua culpa.
Por favor, gente, não vamos tornar isso
mais difícil do que já é.
Vocês dois devem ir.
Damon está aqui.
Ele vai garantir que tudo corra da maneira certa.
Hey.
Não.
Só não me faça um discurso
sobre como eu devo ser o homem da casa.
Tudo bem.
Eu não vou.
Isso é tudo minha culpa.
Você se mudou. Você... me deu seu anel de volta.
Você não queria fazer parte disso,
e eu, eu forcei você a ficar e tomar conta de nós.
Não faça isso.
Ok?
Tomar conta de você e do Jeremy tem sido...
tem sido o mais perto que já estive
da vida que eu sempre quis.
Você deveria ir.
Sua armadilha falhou, mãe.
Eu vivo, e continuarei vivendo.
Deixe seus amados espíritos tentarem preservá-la novamente.
E desafio você a vir atrás de mim.
Eu vou formar um exército tão grande,
que ninguém poderá me tocar.
Minha sobrevivência irá assombrá-lo pela eternidade.
Você nunca irá me destruir!
Obrigado pela carona até em casa.
Sem problemas.
Você sabe que não poderia ter feito nada, certo?
Eu sei.
Isso não faz com que seja mais fácil.
Eu deveria ter dito isso antes, mas...
Obrigado por me proteger.
Aparentemente é o que eu faço.
Você realmente é incrível.
Às vezes eu penso que me contentaria em ser apenas comum.
Você disse que seu pai está fora da cidade, certo?
Você ficará bem sozinho?
Não.
Eu não acho que estou.
Senhor Saltzman.
Alaric.
Nós podemos controlar isso depois, você sabe.
Não, prefiro acabar com isso agora
antes que algum zelador venha limpar as coisas do Alaric
e perceba que o professor de história era um assassino de vampiros.
Elena...
Hey, Elena, por favor.
Eu não posso, Stefan, ok?
Eu... não posso pensar no fato
que Jeremy e eu não temos ninguém
para cuidar de nós.
Ou... ou que nós temos de perder outro amigo.
Não consigo... não consigo pensar sobre nada disso.
Eu quero que você venha comigo.
Eu não terminei.
Hey.
Por favor.
Nós estávamos nesse ginásio na noite em que Klaus
me obrigou a desligar os meus sentimentos
Pensei que tivesse chegado ao fundo do poço nos anos vinte, mas...
depois eu mordi você, eu nunca mais quis sentir mais nada.
Mas alguém...
dizia que era normal sentir...
Não importa o quanto dói...
Que nossas emoções nos fariam humanos,
bons ou maus,
e nunca perder a esperança.
Quem lhe deu esse horrível conselho?
Uma garota com quem eu namorei.
Eu não tenho mais ninguém.
Você tem a mim.
Eu dei a ele um sedativo.
Ele vai cair no sono primeiro.
E irá confortavelmente.
Bem...
Eu me ofereci para quebrar o pescoço dele,
acabar com seu sofrimento, mas...
ele não quis que eu fizesse isso.
Você parece surpreso.
Bem, você só acha um cara acostumado a morrer
não gostaria de arrastá-lo para fora.
Bem, foi legal você ter dado a ele a opção.
Aparentemente as minhas escolhas
têm sido um pouco controversas ultimamente.
Você não deveria deixá-lo sozinho lá dentro.
É assim que ele quer.
É realmente isso o que você acha que ele quer?
Oh, Ric.
Essa é a parte onde você me dá um sonho?
arco-íris e colinas verdes?
Eu estava bêbado quando te disse aquilo.
É, e eu falei que iria usar isso contra você.
Maldito seja.
Desculpa ter te matado.
Duas vezes.
Então eu tenho que morrer de verdade pra receber um pedido de desculpas?
Bebida?
Na verdade eu andei pensando em parar com isso.
Sim.
Isso vai acabar matando você.
Suas irmãs precisam que você termine o que eu comecei, Bonnie.
Bonnie.
EI, ei.
Eu acho que você está tendo um pesadelo.
O que você está fazendo aqui?
Ei, Bonnie,
Você tá sonâmbula ou algo assim?
Bonnie?
Não, Bonnie.