HOSPÍCIO DE NOVA YORK
Algumas pessoas não sabem quando devem ser sérias.
Parabéns, palhaço, recebeu perdão completo.
Pode finalmente rever sua esposa e filhos.
Sério? Você me disse que eu apodreceria aqui.
Eu sinto tanto a falta da minha família.
1º de Abril!
Não irá a lugar nenhum, idiota.
-Eu te peguei! -O quê?
Veja sua cara. Impagável!
Agora ligarei para a minha filha caçula
e direi que tenho câncer. Ela cai nisso todo ano.
Eu adoro o 1º de Abril!
O problema de sempre se fazer pegadinhas
é que você não pode perceber quando a pegadinha é com você.
Zahara? Papai tem más notícias.
TRADUÇÃO: parlobrito | nosferattu
REVISÃO: parlobrito
S02E17 - SEASON FINALE "Fools For Love"
Por que está usando sua gravata da sorte,
que é igual à sua gravata normal?
Estou imune ao seu sarcasmo hoje, Randall.
É um dia especial.
Harry Connick Jr. enfim respondeu sua carta de fã.
-Nossa, cara. -Falei especial, não histórico.
Não, hoje é o dia que pedirei a Callie
para se comprometer em noivado.
É o passo antes do primeiro passo
para se pensar em casamento.
É um grande compromisso.
Você e Callie, casados? É tudo tão repentino.
Remédio cardíaco... no meu bolso.
Está tudo bem. Respire.
Casamento está muito longe.
1º de Abril!
Você é burro? Estou morto. Por que precisaria de remédio?
É por isso que eu odeio 1º de Abril.
De agora em diante,
o dia 1º de abril não será mais conhecido por idiotices.
Mas como o dia que Mark e Callie embarcaram numa viagem romântica
-para dois. -Um anel de compromisso? É isso.
e disse que você tem um filho bastardo chamado Cody.
Percebe que se casarmos um dia, eu terei que me mudar daqui.
Você vai se mudar? Meu coração!
Está acontecendo de novo.
A tampa é a prova de crianças.
ESTAMOS NO QUARTO DO PÂNICO
Nós temos um quarto do pânico?
O quarto do pânico. Claro.
Terá que acordar mais cedo para zoar... Mark Lilly.
Não costumo gostar de piadas, mas cacete!
Isso é hilário.
Você tem um senso de humor doentio, seu #@%&.
Bem-vindo ao quarto do pânico. Nos seus pés.
Você podia usar mais de um travesseiro aqui.
Acho que torci meu tornozelo.
Senhoras e senhores, o Sr. Mark Lilly.
Sim, quando acontecer merda,
temos tudo que precisamos para sobreviver.
Comida enlatada, morfina,
camisinhas, com textura para o prazer da mulher.
Acredito que pode virar do avesso.
E todas as 12 temporadas de Gary Unmarried
num local reforçado que suporta uma explosão de 20 megatons.
Esse é aquele que Gary se casa.
Impressionante. E por que estamos aqui?
Sente-se, Lilly.
Tenho uma história que irá retrair seus testículos.
Barney Snodgrass.
Ele era o terapeuta do DDI antes de você.
Senso de humor brilhante. Ele adorava pegadinhas.
Barney acreditava em ensinar
através da humilhação pública e crueldade.
Aula de hoje: Tiro ao alvo!
Meu olho.
Ninguém estava imune ao humor afiado dele.
Se ele é tão legal, por que nunca ouvi falar dele?
E o que ele tem a ver com o quarto do pânico?
1º de Abril, cinco anos atrás,
pusemos uma almofada de peido na cadeira do Barney.
A pegadinha perfeita.
O problema é que Barney podia fazê-las,
mas não aceitava recebê-las.
Ele surtou e esfaqueou o Eric até a morte.
Eu já fui humano. Tiveram que me reconstruir.
Melhor, mais forte, mais rápido.
Sim, prendi o Barney e o joguei em um hospício.
Ninguém zoa Barney Snodgrass!
Vocês pagarão por isso. Vocês todos pagarão!
Agora eu entendo.
É a velha história do "paciente mental que escapa
para matar os ex-colegas de trabalho".
Pessoal, eu já vi esse filme. Está bem?
Eu o analisei no meu blog de cinema.
Eu dei dois de cinco "Marks."
Isto não é um filme, Mark!
Iremos todos morrer! Especialmente você.
Está bem. Não é uma pegadinha.
Explique como sabem que ele saiu para nos matar.
O diário de prisão do Barney.
Anos de ameaças em papel higiênico.
Desenrole-o se tiver coragem.
E para o grande prêmio de US$ 372 milhões,
-a bola final é... 74. -O quê?
Numa reviravolta divertida, o vencedor só tem 24 horas
para resgatar o prêmio.
Depois disso, não tem nenhuma utilidade.
Sabe quantos matariam por este bilhete?
Falo de matar, literalmente.
Amigos...
Tenho que enviar uma mensagem.
Senhoras e senhores, o honorável zelador Bunnycorn.
Meu Deus, ele está aqui. Barney.
Aqui não é mais seguro.
Hora de ir para o esconderijo.
Não deixarei continuarem com isso.
Tenho trabalho de verdade para fazer.
Desculpe, Lilly, mas durante o expediente,
sua segurança é responsabilidade minha.
Agora entre na van, antes que eu bata em você.
Rigor mortis falso. Bem comprometidos.
Por que estamos levando a van do meu colega de quarto?
Os veículos dos departamentos estão fora.
E porque gosto do zumbi como alívio cômico.
Obrigadíssimo, Francis.
Viu? Hilário!
Estamos indo para perto de um mercadinho
-e/ou a sede da loteria? -Não, estamos indo
para minha cabana nas montanhas. Estaremos mais seguros lá.
Uma cabana distante a quilômetros da civilização?
Um maníaco nunca nos procuraria lá.
Lamento, mas perderemos nosso jantar romântico
por causa de uma pegadinha estúpida.
Tinha planejado algo especial, mas acho que posso fazer aqui.
Minha querida. Tenho algo para lhe perguntar.
-Sim! -Você não, a Callie.
Não posso me concentrar em seus gestos românticos agora.
Meu ex-namorado está tentando nos matar.
Espere, está dizendo que namorou esse Barney?
Namoramos até ele ir para o manicômio.
Um verdadeiro assassino de relacionamentos.
Até tu, Callie?
Você sabe como eu odeio pegadinhas.
Não é uma pegadinha. Bem que eu queria que fosse.
Barney e eu estávamos apaixonados.
Senhoras e senhores,
apresento o primeiro intervalo comercial.
Twayne, há minas terrestres nesta caixa.
Estabeleça um perímetro seguro.
Chorão, você faz a primeira vigília.
Vocês dois, cavem buracos para fazer uma privada.
Mas façam um buraco saudável antes.
Rápido.
Mas há um banheiro na cabana.
Acha que deixarei esses animais usarem meu banheiro?
Vamos dizer que há mesmo um "Barney".
Se você namorou um idiota assim,
teria me falado sobre ele.
Tem muita coisa que não lhe contei,
a maioria para evitar conversas chatas como esta.
Tudo o que precisa saber sobre Barney e eu está no diário.
Vou tomar um banho.
Certo, eu irei lê-lo.
Mas só porque eu o usarei após o almoço.
Randall, meu garoto. Preciso da sua van emprestada.
Por quê? Para resgatar seu prêmio da loteria?
-Sim. -Seu aniversário? 10-14-13-74?
Como você sabe que jogo meu aniversário?
Eu sei um pouco de todos. Sou um conhecedor.
E também, você me disse quando estava bêbado.
Digo, é só o que você falava.
-Que seja, eu quero metade. -Vá sonhando, zumbi.
Você precisa de uma carona para a cidade.
Usarei minha varinha para me transportar para Nova York.
Veja isso.
Gary, algum dia você se casará?
Que tal eu dizer a essas pessoas com nada a perder
que você tem um bilhete que vale US$ 372 milhões.
Está bem, está bem. "F."
Você tem um acordo, parceiro.
Para que saiba, tenho um trato gastrointestinal lento.
Você é um grande desgraçado. Para a van.
Para onde a van foi?
1º de Abril, seus &*$%#. Não perguntem como eu fiz.
Acho que vamos andando.
Esqueci meus peitos. Callie tolinha.
Não desperdice a água quente.
Esqueci meu pênis. Twayne tolinho.
O que foi isso?
Um homem javali. As florestas são cheias deles.
Certo. Lição de hoje: Pegadinhas.
Eu aceito uma piada boa,
nada dessa farsa de "Barney saiu para nos matar",
pegadinhas são raiva transferida.
Crueldade nunca é engraçado.
Doug, sente-se.
Devem estar se perguntando o motivo
de eu ter tanta aversão por pegadinhas.
-Na verdade, não. -Meu padrasto amava pegadinhas.
Campanhias de choque, vômito falso, qualquer uma.
Em um 1º de abril, quando ele disse
que nunca deveria ter conhecido minha mãe e se foi,
o Mark de 12 anos achou que era mais uma pegadinha.
Não era.
-Nossa, sim, isso é... -Uma grande pegadinha?
Eu gostaria de ter visto a cara da sua mãe.
Tem certeza de que este é o caminho para Nova York?
Aquele é o Hudson. Olhe os cadáveres.
Pulamos dentro e flutuamos para a cidade.
Fácil, fácil.
Não sei nadar.
Tudo bem. Sou um salva-vidas treinado.
Agora, me dê o bilhete.
-Aqui está metade. -Peguei.
Nunca engoli a chave, otário.
Me devolva o bilhete.
Você tem um problema maior.
Aquele tem um buraco atraente no rosto.
Nunca vou te perdoar por me meter nisso.
17 de agosto: Aqueles tolos no DDI.
Não me deixaram com nada senão tempo
para planejar minha vingança.
A morte é boa demais para eles.
Eles devem morrer em uma pegadinha.
O sangue que usaram para escrever o diário do Barney
parece surpreendentemente real.
Ideia de pegadinha:
Trocar o sabonete por acido sulfúrico.
Perfeito para o Twayne.
Sendo sincero, seria uma ótima maneira de pegar o Twayne.
Callie e eu éramos almas gêmeas.
Ela me entendia como ninguém.
Twayne ama ratos. Tente esses.
Fomos separados quando nosso verdadeiro amor floresceu.
Parado, marginal.
Você está preso pelo homicídio de Eric Fogeltaint.
Você tomou minha humanidade, seu monstro.
Barney, não! Sempre te amarei.
Nada disso pode ser verdade. Pode?
Mark, socorro! Ele está nos esfaqueando.
Li o diário do Barney.
Não sei mais no que acreditar.
A verdade é que Barney e eu éramos muito apaixonados, Mark.
Sinto muito que teve que descobrir
enquanto ele está tentando te matar e tal.
Como pode amar alguém assim?
Ele é tão babaca.
Porque sou um demônio, Mark.
Maldade é nossa única característica.
Então por que está comigo?
Não sei.
No começo, era para irritar meu pai.
Depois foi para te humilhar sexualmente.
E depois porque você tinha uma boa TV a cabo.
Acho que em algum ponto, me acostumei a te ter por perto.
Callie, você ainda está apaixonada pelo Barney?
Não sei, está bem?
Sou uma mulher na faixa dos 20 anos.
Não sei o que quero.
Imagino qual deve ser a política de devolução disso.
Alô. Táxi?
Estou em algum lugar na floresta,
e vou te pagar 500 mil por uma carona até a cidade.
Alô? Alô?
Tenho boas e más notícias.
E mais boas notícias,
e então possivelmente mais más notícias.
Boas, concordaram em não violar meu ânus.
Más, o gordo gosta do formato dos seus lábios.
Boas, depois que terminar com você,
vão nos dar uma carona para Nova York.
-E qual é a outra má noticia? -Eles querem metade do prêmio.
Mas, o gordo será um multimilionário,
então ele é um bom partido.
Onde está todo mundo?
Nossos amigos estão mortos, Lilly.
Todos eles.
E agora ele pegou a Callie.
Meu Deus, não é mesmo uma pegadinha.
Por que você não me contou?
Sério?
Callie!
Estamos indo!
Espere, tenho cegueira noturna.
Cadê o bilhete da loteria?
Eles me confiaram essa informação.
Não tenho certeza que posso trair essa confiança.
Eu ficaria feliz em acordá-los e lembrá-los do prazer
que seria dar um tapa na sua rosquinha.
Está na orelha dele.
Se eu pegar urticária no meu pinto você vai passar aloe.
Me gozavam por ter uma lanterna no chaveiro,
Quem está rindo agora?
Nunca pensei que estaria tão feliz
em ver essa @%#$ de van.
Ainda temos uma hora. Vamos nessa.
Talvez devêssemos esperar os outros?
1º de Abril!
Otários! Comam nossa poeira.
Quieto. Eles estão próximos.
Mark!
Olá.
Vou casar com sua namorada hoje.
O quê?
Você é mais baixo do que imaginei.
O que Callie viu em você?
Certamente não foi o cabelo.
-O que diabos está fazendo? -Te preparando para as câmeras.
Em vez de te matar, decidi te dar a chance
de lutar pelo amor dela.
E qual jeito melhor do que um game show clássico?
Manda ver.
É hora de conhecer nossos solteiros.
-Grimes? -Tenho uma bomba
presa ao meu peito, Lilly. Entre na dança.
Cadê a Callie? Callie!
O solteiro número um gosta de risadas maníacas
e situações com reféns.
Deem as boas vindas a Barney Snodgrass.
O solteiro número dois é
um empregado de baixo nível do governo
que morrerá dentro de uma hora. Recebam Mark Lilly.
E aqui está nossa solteira: Callie Maggotbone.
Solteiro um, diga olá a Callie.
Olá, docinho.
Barney, isso é ridículo.
Deixe Mark e Grimes irem.
É bom conhecer você também.
Solteiro número dois.
Callie, é o Mark. Está machucada?
Sem nomes, número dois.
Solteira, sua pergunta, por favor.
Qual é. Não vou ler isso.
Eu poderia nos explodir agorinha, se preferir.
Solteiro dois, qual o local mais selvagem
que pode nos imaginar dando uma?
Dando uma? Sério?
Callie, não importa o que nos aconteça, quero que saiba...
Estou usando uma bomba, Lilly. Responda a porcaria da pergunta!
-No topo do abrigo. -Próxima pergunta, por favor.
Solteiro número um,
por que somos um casal melhor do que o número dois?
Estou tão feliz que tenha perguntado, Callie.
Porque sou pura maldade, e um desgraçado classe A.
E lá no fundo, você sabe que é isso que você procura.
Callie, sei que nos separamos
desde que fui preso por homicídio,
mas você é minha alma gêmea.
Lutei com seis guardas só para poder te ver de novo.
Essa pode ser a coisa mais doce que já me disseram.
-O quê? -Querida,
você sabe no seu pequeno, negro, pulsante com cólera
coração que devemos ficar juntos.
Callie Maggotbone, você será minha para sempre?
Ela é dele, Lilly. E agora ele vai nos matar.
Use um pouco da @%#$ do seu aconselhamento.
O tempo para aconselhamento acabou.
Vou matar esse filho da puta!
Conseguimos.
Com dez segundos de sobra.
O bilhete não presta. Está mutilado.
O quê?
Se vocês tivessem colado, eu provavelmente não perceberia.
-Sem sorte, caras. -Ainda podemos fazer isso.
Mas agora eu saberia, não?
Saiam daqui.
Não!
Me dê um salgadinho.
Aguente firme, moleque.
Pensarei em você enquanto estivermos dando uma.
Caramba, vamos dar o nome Mark ao nosso filho.
Que tal isso?
Isso é por você, Callie!
1º de Abril!
Te pegamos. Te pegamos mesmo.
Isso é por você, Callie.
Vocês estavam todos mortos. Eu os vi.
Não, tudo uma pegadinha. Nada disso é de verdade.
Conheça Jeff Polyquinn, um maníaco homicida
e ocasionalmente ator de teatro que prendi ano passado.
Você talvez tenha me visto como Tevye
na interpretação do teatro de luz do surfe de Violinista.
Estrangulei o assistente de palco.
Então você não ama esse maníaco.
Amor?
Nem mesmo o conhecia.
Você é tão ingênuo.
Não posso acreditar que não reconheceu minha letra, Lilly.
Grimes disse que se eu ajudasse
a pregar a maior peça de todas, ele me libertaria.
Estou livre, vadias!
Não. Não, está não.
O quê?
1º de Abril!
Não achou estranho que te deixei escapar
em vez de só te soltar?
Vão adicionar dez anos à sua pena por isso.
Pegadinha dupla.
Vou matar você.
Vou matar todos vocês.
Pessoas doidas são tão ingênuas.
Aonde está indo?
Para casa. Tem sido um longo dia.
Tudo bem, admito que foi um pouco cruel.
Mas algo valioso saiu disso tudo.
Uma foto minha prestes a matar alguém
que vai ser colada no escritório por anos?
Sim, mas também vi que você se importa mesmo comigo,
mais do que qualquer um já se importou.
Você realmente se importa comigo.
Você engasgou?
Nunca.
Mas posso dizer que seu lado ciumento, é muito excitante.
Não tenho um anel, mas tenho algo melhor.
O autógrafo de Harry Connick Jr.
Mark Lilly, você se comprometeria a ser meu noivo?
Depois de tudo isso, eu...
Não posso. Callie, sinto muito.
-A resposta é não. -O quê?
1º de Abril!
Algumas vezes relacionamentos precisam ser testados.
Esse cara está mesmo chateado.
Os ruins geralmente não vão a lugar algum.
-Você está livre. -Sério?
Você me disse que eu apodreceria aqui.
Mas os bons podem durar para sempre.
Para onde, crianças doidas?
Buffalo Wild Wings.
É a noite de toda a jalapeno poppers que você pode comer.
Acho que seu coração não é tão pequeno como você demonstra.
É sim.
Só há espaço para você.
COMPROMETIDOS EM NOIVADO
Chupe minhas bolas!
OBRIGADO POR ASSISTIR!
.:: The Tuunz ::.