Aqui é a Gossip Girl, sua melhor fonte
sobre a vida escandalosa da elite de Manhattan.
Não acha que está na hora de ir para casa?
Estou em casa.
Quis dizer a outra, aquela com a sua esposa.
"Quanto ao resto dos meus bens,
deixo para você, Ivy Dickens".
Você nunca vai escapar com isso.
Você não tem provas. Não fiz nada errado.
A corte decidirá.
Nossa relação não é escolher um dos mundos.
Nosso relacionamento é o nosso mundo. Somos uma equipe.
Serena é a Gossip Girl. Vou provar.
Você salvou a vida do Chuck.
E você fez isso porquê...
Sou a mãe do Chuck.
Você é ela, é a Gossip Girl.
Por favor, faça o que fizer, mas não conte a ninguém.
Uma coisa é acusar Serena de ser a Gossip Girl.
Mas enviar um vídeo sobre Chuck? Não posso perdoar isso.
Sempre hesitei em ir atrás do pai de Lola.
- Ao menos sabe quem ele é? - Estou olhando para ele.
E se meu pai nem souber de mim?
E se tudo o que ele quer é me conhecer?
Estou certo de que ele quer.
5ª Temporada | Episódio 21 -= Despicable B =-
Legenda: Tomás, Mariz, JBarra, Leandro
Legenda: vahmatiello, MiCenciani LaiLestrange, NaNa_VeT
Revisão: LuizSK e Hayluana
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Hoje em dia, há muitos jeitos da informação viajar.
E, ainda assim, com nossos tablets e smartphones,
há pessoas que gostam de lavar a roupa suja do jeito antigo.
Mesmo sem informação rápida,
boas notícias sempre vão mais rápido.
Mas notícias ruins? Sabe o que dizem...
Preciso me elogiar pela escolha de roupas para você hoje.
Está no tom certo de culto, sério,
e, ainda assim, divertido e acessível.
Só reunião com publicitários da Simon Schuster. Nada de mais.
Nada de mais? O que seria mais importante
ou o que está havendo na Síria...
Dan, sabemos que nunca será popular no Twitter
se escolher esses tópicos para falar.
Agora seja humilde, auto-depreciativo,
com um toque de superioridade intelectual.
E deixe-os querendo mais. Tenha um ótimo dia!
Dorota!
Prepare um banho quente.
Quero me afundar na banheira e ficar em dia na leitura.
Tenho uma ideia melhor.
Que tal um banho rápido
depois me supervisionar enquanto limpo seu armário?
Precisa de mais espaço,
e eu preciso malhar para voltar à forma pré-bebê.
Viu a cara da Ivy quando a enfermeira da mamãe
acusou-a de se aproveitar de fracos e idosos?
Ainda bem que ela se pronunciou e contou o ocorrido.
Sabia ali que o juiz invalidaria o testamento.
Diga-me, Lily.
Quanto pagou para a enfermeira mentir por você?
Porque não fiz nada além de amar e cuidar da Cece.
Não é culpa da minha mãe que a verdade veio à tona.
Por que não nos deixa em paz antes que apelemos à autoridade
para pedir uma ordem restritiva contra você?
Onde o Rufus estava?
Fiquei supresa de ele não estar aqui para lhe apoiar.
Rufus tinha um compromisso e eu falei para não cancelar,
porque desde que estivesse comigo, eu estaria bem.
O que acontece agora? O dinheiro volta para você?
Agora que o testamento foi revogado,
o Estado vai dividir entre mim e a Carol,
e ela virá hoje à noite para assinar os papéis.
Ela vai se vangloriar, sem dúvidas.
É um preço pequeno para finalmente acabar com tudo isso.
E ainda bem que ninguém soube o quanto ficou sujo.
Aí vem ela!
Lily! A família ainda está brigando entre si
pela herança da sua mãe?
Como se sente indo de alta-classe para alto-lixo?
Tenho certeza que isso é um mal entendio.
A família Rhodes não poderia estar mais feliz.
É verdade os rumores
de que você e seu marido não moram mais juntos?
Não, não é. Serena, vamos?
Espere, só mais uma pergunta.
Acho que ligou para o número errado.
Claro que quis ligar para seu filho, e não eu.
Sei que eu ser a mãe do Chuck deve ter sido uma surpresa.
Você acha?
Mas não precisa acabar com nossa relação.
Exceto pelo fato que sempre que olho para você
vejo um Bass na minha cara.
Sabe que eu ainda tenho sentimentos por você.
E, agora que terminou com a Lola,
acho que pode sentir algo por mim também.
Estou errada?
Eu preciso ir.
Estarei fora do escritório o dia todo, mas...
Podemos nos encontrar hoje a noite, e falar sobre isso?
Não sei. Não me acho do tipo
que dorme com a mãe do melhor amigo.
- Só pense, certo? - Tudo bem.
É verdade o que disseram sobre você e Rufus?
Não estão morando juntos?
Estamos dando um tempo para clarear as ideias.
- Por que não me contou? - Não queria preocupar você.
O Rufus está em Brooklyn, ele está bem,
e voltará depois como sempre faz.
Minha preocupação é a percepção pública
dessa bagunça que a Ivy causou.
Porquê, Serena, nada destrói a reputação de uma família
mais rápido do que uma briga por dinheiro.
Você deveria tentar resolver seus problemas com o Rufus.
Já sei! Faremos um grande jantar de família hoje
para celebrar nossa vitória no tribunal.
E convidarei um repórter do "New York Social Diary"
para dissipar os boatos sobre problemas familiares.
Para resolver isso você chamará a mídia
para dentro da nossa casa?
Encontrarei um jeito de trazer o Rufus. Você traz a Lola.
Não estamos muito bem, no momento.
Então façam as pazes. Quando formos visto juntos,
esses boatos irão desaparecer, antes mesmo de começarem.
Nathaniel, estou ouvindo coisas
ou você estava no telefone com uma moça hoje mais cedo?
Não, na verdade...
Sua mãe ligou para falar comigo.
Não sei para qual de nós isso incomoda mais.
Nem eu.
Pela minha história com ela e agora a sua,
é estranho até só de trabalhar com ela.
Adoraria conseguir investidores e comprar a parte dela.
- Está interessado? - Ainda estou tentando decidir
que tipo de relacionamento eu quero com ela.
Ainda não estou pronto para deixá-la sem emprego.
O que você está dizendo é,
- como eu já ferrei ela... - Eu não preciso fazê-lo.
Espero que não se importe, mas pedi ao Andrew
para descobrir de onde vem o dinheiro da Diana.
Ela precisou do meu avô da última vez...
Alguém deve estar a bancando agora.
E quando descobrir quem é?
Convencerei os investidores a apoiar apenas a mim.
Faça o que tenha que fazer, mas vou ficar fora dessa.
- Andrew. - Sr. Bass.
Fiz uma pesquisa.
Descobri que a Diana está conseguindo dinheiro
de uma empresa australiana.
Conseguiu o nome?
Andrew, preciso que você descubra
tudo que conseguir sobre Diana Payne.
Sabe, Dorota,
pela primeira vez em muito tempo
sinto que tudo está de acordo no universo.
O Dior não!
Espere, por que jogou essas revistas fora?
Não li a "New York", ainda.
É muita bagunça. Demais para o seu cérebro.
Tem certeza que quer ler, Srta. Blair?
Tem coisas ruins sobre seus amigos.
Você não me conhece?
Adoro ler coisas ruins sobre meus amigos.
É o que me faz sentir melhor sobre mim mesma.
Dan apareceu na matriz de aprovação?
Na página brilhante da alta sociedade...
"Dan Humphrey está escrevendo novo livro".
"Um que não é uma continuação barata da Inside".
Isso é brilhante?
Estou surpresa que ele apareceu na revista, mas...
Ele é da alta sociedade e eu sou da baixa
por "ser casada por menos tempo que a Kim Kardashian"?
Eu estava errada, Dorota. O universo não está de acordo.
Ele está de cabeça para baixo, e temos que consertá-lo.
E como faremos isso?
Preciso me tornar tão alta, quanto o Dan, urgente.
- Olá, querida. - Oi, pai.
Preciso da sua ajuda.
Por você, qualquer coisa. O que houve?
O drama da nossa família sobre a herança da vovó vazou,
e minha mãe quer fazer um jantar hoje
e convidar a imprensa para tentar consertar tudo.
Não sei, não acho que essa seja a melhor solução.
Esso é o jeito da sua mãe.
Ela se certifica de que tudo está bem fora,
antes de cuidar do lado de dentro.
Tem como você vir?
Você tem sido uma presença calmante
no meio dessa loucura.
E a Carol estará lá, o que só aumenta o conflito.
Gostaria de ir, querida,
mas não tem como eu chegar na cidade tão rápido.
Mas não se preocupe, garanto que tudo ficará bem.
Certo. Obrigada, mesmo assim.
- Amo você, pai. - Também amo você, anjo.
Tchau.
Sempre fui a garotinha do papai,
mas, às vezes, o problema com pais...
Desculpe. Onde estávamos?
Estava prestes a me dizer como descobriu que era meu pai.
É que eles podem ser grandes filhos da mãe.
Como devo aceitar isso?
Minha mãe me escondeu de você durante anos.
Pode parecer loucura, mas, no jeito dela,
ela estava tentando proteger todo mundo.
Ela deveria ter me contado.
E nós decidiríamos a relação que gostaríamos de ter.
Sei que na sua mente nós perdemos muita coisa boa,
mas na verdade,
eu era um péssimo pai para Serena e Eric.
Acho que finalmente aprendi com meus erros...
Ao invés de olhar para trás e culpar sua mãe,
que tal nos concentrarmos no que pode vir pela frente?
Sua mãe disse para não contar a ninguém sobe nós, mas...
Se quiser que todos saibam,
por mim tudo bem.
Acho que seria melhor se nossa família não soubesse ainda.
Não direi uma palavra.
Certo.
Já soube da novidade?
O juiz invalidou o testamento da minha mãe,
então agora podemos deixar todo esse drama para trás.
Agora, onde estão as taças de champanhe?
Lil, por que está aqui?
Porque teremos um jantar comemorativo hoje a noite,
em casa, só para familiares, e quero que você venha.
Sinto muito que esteja chateado comigo,
mas acho que é hora de deixar de lado nossa briguinha,
e seguir em frente. O que me diz?
Diria que isso não soa como um pedido de desculpas.
Não tenho certeza se sou eu quem deveria se desculpar.
Acha que eu deveria? Pelo quê?
Por ficar do lado da Ivy, e agir pelas minhas costas?
Ela estava praticamente desabrigada.
Isso porque a casa que ela morava era minha.
Está certa, Lil. Era sua, não nossa.
Vê o que estamos fazendo aqui,
toda essa discussão de apontar de dedos?
Achei que estávamos juntos, mas você faz o que quer.
Posso dizer o mesmo de você.
Isso não é como um casamento deveria ser.
Quem está certo? Quem está errado? Não importa.
O que importa é que estamos em uma parceria.
- Concordo plenamente. - Então por que não me liga
quando estiver pronta para ser parceira, de novo?
Mas que jatinho rápido que você pegou,
para já ter voltado à Nova York.
Serena, olá.
Quer se explicar por que mentiu para mim
ou por que estava saindo com a Lola?
Se quer mesmo saber, eu...
Apeguei a minha sobrinha no velório da Cece.
Ela tem estado um pouco só, com a situação com a mãe dela.
Tentei dar um apoio.
Mas ainda não explica porque disse que não estava na cidade.
Desculpe.
Você me convidou para o jantar em família,
e ouvi rumores de que Lily e Rufus estão tendo problemas.
E como sabe, minha presença tende a ser
um problema ao redor dos dois.
Nunca deveria ter mentido para você.
Não sabia o que dizer.
Se quer compensar para mim,
por que não vem ao jantar hoje a noite?
Por favor? Não aceito não como resposta,
então aceite, pai. Por mim?
Você me convenceu.
Obrigada.
Também vou convidar a Lola.
Vejo você na casa da mamãe às 20h, certo?
Ótimo.
Sim, agradeço por isso. Obrigado.
Conseguiu encontrar Jack?
Não. Aparentemente ele tirou uma folga
da Bass Austrália, e ninguém sabe onde ele está.
Claro, eles dizem que isso é bastante normal para Jack.
Você tem visita. Quer que a deixe entrar?
Sim, claro. Obrigado, Amy.
Nate, oi.
Lola, oi.
Percebi recentemente o quanto deve ter sido doloroso
para o Chuck, descobrir que a Diana era sua mãe.
E sinto muito pelo papel que participei nisso.
Obrigado por isso.
Mas, por quê? O que aconteceu?
Meu pai finalmente veio a mim,
e passei a manhã com ele.
Eu realmente preciso conversar com alguém.
Fico feliz que tenha vindo até mim.
Acredite ou não, passei pela mesma coisa com Chuck
quando ele achou que tivesse achado sua mãe dois anos atrás.
Outra mulher além da Diana?
Sim, mas acabou que era tudo mentira.
Era tudo uma grande mentira orquestrada pelo seu...
Orquestrada pelo seu tio Jack.
Lola, desculpe, mas podemos conversar sobre isso mais tarde.
Tenho que lidar com algo nesse momento. Você vai ficar bem?
Obrigada.
Amy, ligue para Andrew Tyler. E se não conseguir,
veja se consegue qualquer informação na internet
sobre uma mulher chamada Elizabeth Fisher.
BLAIR WALDORF COLEÇÃO DE ACESSÓRIOS
Enquanto estava limpando meu guarda-roupas essa manhã,
de repente, tive uma brilhante...
- E de alta sociedade... - Obrigada, Dorota.
Uma brilhante e de alta sociedade, ideia.
É uma vergonha ter todos estes lindos acessórios
que estão escondidos do mundo a maior parte do tempo.
Então decidi deixar a Faculdade de Moda
exibir a minha coleção de sapatos e bolsas.
Essa é a bolsa que usei no baile,
e, claro, aquele é o sapato que Louis me deu de Paris
no começo da nossa história de amor.
Que acabou mais famosa do que começou, não foi?
Talvez se ainda fosse princesa, toparia,
mas já que não é mais da realeza...
Ela ainda é da realeza para mim.
Quieta, Dorota. Tudo bem.
Além disso, é muito parecida
a uma exibição que já fizemos com Daphne Guinness.
Talvez na próxima.
Quem era?
Um representante da Faculdade de Moda.
Um sujeito deselegante, se quer saber...
Não importa. Como foi com o publicista?
Só queriam me ver pessoalmente para contar
que sou uma das cinco pessoas indicadas
ao Prêmio Jovem de Ficção da Biblioteca de NY 2012,
e terá um coquetel essa noite em que honrarão os indicados.
Será que poderia ser meu par?
Claro.
Mal posso esperar para honrá-lo,
meu namorado,
que está fazendo coisas tão intelectuais e brilhantes.
Na verdade, comprarei um novo vestido,
já que parece que nada da minha coleção, presta.
Tudo bem, mas é uma festa de coquetel.
Seja casual.
Ao contrário da Faculdade de Moda,
acho que sei como me vestir para um evento,
muito obrigada.
Viu a Lola?
Acabei de ver em Gossip Girl que ela estava aqui.
Acabou de sair.
Mandei uma mensagem convidando-a para esse jantar de família,
mas queria fazer as pazes pessoalmente
depois do que houve semana passada.
Fico feliz. Ela precisa mesmo de alguns amigos agora.
Ela está passando por umas coisas.
Não relacionadas a você, mas...
Sério? Está tudo bem?
Acabou de conhecer o pai pela primeira vez.
Passou a manhã com ele. Acho que tudo isso
deixou-a um pouco abalada, entende?
- Passou a manhã com o pai? - Passou.
Nate, nada ainda do Andrey,
mas achei o telefone que me pediu.
Obrigado, Amy.
Serena, preciso mesmo resolver isso, licença.
Lily talvez queria a família perfeita,
mas essa bomba começará uma guerra.
Que tal isso para o discurso de hoje?
"Aprendi muito escrevendo esse livro.
Nº 1, não explore seus amigos.
Nº 2, se vai explorar,
provavelmente devia contar a eles primeiro. "
Posso fazer melhor.
Adoraria acompanhá-lo ao evento
como um pai orgulhoso, se quiser.
O que está havendo, pai?
Nunca quis passar tanto tempo comigo
desde que escrevi uma dissertação
sobre Punk britâncio e a subcultura do escárnio.
Tudo bem, você me pegou.
Lily me convidou a esse grande jantar de família,
e não sei se quero ir.
Preciso lembrar que ela ainda é sua esposa?
- Está do lado dela? - Não estou em nenhum lado,
mas você me deu um bom conselho recentemente
sobre a importância da igualdade na relação.
E se a Lily está tentando melhorar as coisas,
como pode pelo menos não tentar fazer o mesmo?
Só isso.
Oi.
Sei que quer esse jantar em família hoje,
mas precisa cancelar.
Por quê? O que aconteceu?
Acabei de descobrir que Lola não é minha prima,
mas a minha irmã.
O que significa que meu pai teve um caso com a Carol
enquanto ainda eram casados.
Como descobriu isso?
Meu pai mentiu sobre estar na cidade,
e então o vi com a Lola. E o Nate me contou
que a Lola passou a manhã com o pai.
Talvez tenha outra explicação.
Não, esta é a explicação. Isso explica tudo.
A Carol escondendo Lola de nós, contratando Ivy para ser ela.
No fundo você sabe, que essa é a verdade.
Serena.
Seu pai e eu nos divorciamos por muitas razões.
Suas amantes foi só uma delas.
Todavia, precisamos lidar com os problemas atuais
antes de desenterrar os passados.
Algum deles sabe que sabemos o segredo deles?
Então vamos deixar isso para lá
até o repórter sair e o jantar acabar.
E então, sentarei com seu pai e a Carol, sozinhos,
e calmamente discutirei isso de forma madura.
Não quero que se preocupe com isso,
ponha um sorriso nesse rosto, e se prepare para o jantar.
Pode fazer isso por mim?
Se é isso que quer.
Vejo você em algumas horas.
Oi, é a Lily.
Sei que devo ser a última pessoa
com quem deseja falar agora,
mas tenho uma proposta de parceria para você.
Desculpe deixar isso tudo na sua caixa postal, Elizabeth.
É só que preciso mesmo da sua ajuda.
Se você tiver qualquer prova
de que você é a verdadeira mãe do Chuck,
e se importa com ele um pouco que seja,
agora é a hora de mostrar.
Pode me ligar qualquer hora, dia ou noite. Obrigado.
O que descobriu?
Que o primeiro registro da nossa "Diana Payne" foi há três anos.
Antes disso, é como se ela não existisse.
Se Diana Payne não for o nome verdadeiro dela,
como vamos encontrar a história dela?
Como estou?
Suspeita. Você ouviu o Sr. Humphrey.
Por que está tão chique para uma festa casual?
Acho que as luvas de ópera é demais.
Sinto cheiro de esquema quando vejo um. O que está acontecendo?
É simples, Dorota.
Depois de estudar cuidadosamente a revista "Nova York",
percebi que não tenho aspiração a nada,
com as pessoas brilhantes.
São médicos chatos curando doenças
e filantropos sem sal tentando salvar o mundo.
Quem quer estar nessa lista?
Mas o Sr. Dan não é sem sal.
Ele é uma exceção a regra.
O que quero dizer... Alta sociedade é desprezível.
É aí que os criadores da manchete se divertem.
Gwyneth, Victoria Beckram, Mayor Bloomberg,
essas são as pessoas para mim, Dorota,
e é hora de me transformar numa delas de novo.
Escrevi uma lista de tópicos de discussão,
para quando a imprensa ligar.
"Dizer: Blair é generosa e impulsiva.
Não dizer: que isso foi premeditado"
Vai roubar o brilho do Sr. Dan na grande noite, não vai?
Isso seria desprezível.
Mas se fizer isso durante um discurso magnífico,
aí é intelectualmente desprezível.
Pensei sobre o que conversamos antes,
e decidi que como seu marido,
eu gostaria de ir e apoiar você essa noite.
Isso é muito gentil, Rufus, mas o jantar foi cancelado.
Ligo para você mais tarde.
Certo, você me convenceu.
Que tipo de proposta de parceria você tem em mente?
- Posso lidar com isso. - Lidar com o quê?
Segure meu casaco, pode ser?
Você está linda, mas eu disse que era casual, certo?
- Isso é casual. - Já volto.
Dorota, por que ninguém está postando na Gossip Girl?
Não sei. Mandei uma fofoca sobre como o seu Elie Saab
ofuscou um leão, dez minutos atrás, como você disse.
Não está funcionando.
Ninguém está prestando atenção em mim.
Oi. Como vai? Sou o Dan Humphrey.
Vou para a segunda fase antes do planejado.
E os próximos rituais sociais do Upper East Side...
Foi quase um Austenian na natureza.
Ou um Waldorf-ian.
Sendo a musa e a inspiração dele.
Oi, sou Blair Waldorf.
Oi, Blair Waldorf.
Victor, aprecio o que está fazendo por mim.
O Empire não é o mesmo sem você.
Voltarei bem rápido, se descobrirem o que fiz.
Serei super rápido, prometo.
Está bem, Diana.
Revele-se.
Agradeço pelo convite.
Claro. É importante que veja que a luta pelo dinheiro
foi exagerada pela imprensa.
Você entende como uma visão de fora...
É um absurdo. A verdade é que ameaçaram destruir a família.
Mas como verá essa noite, eu não deixaria isso acontecer.
Desculpe pelo meu marido não poder vir,
ele não está se sentindo bem. Com licença.
Você está bem? Porque não é essa a cara feliz que falamos antes.
Ainda sinto meio estranha sobre essa noite.
É muito tarde para cancelar?
Querida, já está acontecendo.
- Carol! Está linda como sempre. - Oi.
Carol, esse é o David Patrick do jornal de Nova Iorque.
- Oi. - Prazer em conhecê-la.
Se quisesse ver minhas lingeries, era só pedir.
Vai ficar olhando para mim
ou vai dizer por que invadiu o meu quarto?
Eu estava...
Procurando algo para você vestir.
A verdade é que pensei sobre o que disse.
Estou ouvindo.
Nossa química é inegável.
E estou cansado de resistir à isso.
Não lutarei mais.
Boa noite, Carol.
Como vai?
Pode ficar aliviado agora, William.
Desde que consegui metade da herança da minha mãe
você não corre mais o risco de perder tudo.
E o nosso segredo?
Não vejo razão para contar à ninguém. E você?
Olá, querida. Está amável como sempre.
Obrigada. Herdei isso da mamãe.
Olhe quem chegou. Dá para acreditar?
Todos nós no mesmo lugar, uma grande família feliz.
Já que a última convidada chegou,
sigam-me, sei que estão aqui para jantar.
Para falar sobre seu livro
e dizer o que os jovens leões significam para ele,
Dan Humphrey.
Obrigado, Deborah. Suas brilhantes histórias
me inspiraram a escrever melhor e chegar rápido ao ponto.
Acredito no que Hemingway disse uma vez...
Que maravilhosa introdução, Dan.
Não poderia dizer o quão lisonjeada estou
com todas as coisas que escreveu sobre mim no Inside.
Um livro só pode ser lido por pessoas que sabem ler.
Caso contrário, não é mais que um peso de papel ou de porta.
É por isso que eu, Blair Waldorf,
decidi fazer uma doação para os jovens leões,
que ajudará na alfabetização de crianças,
para que todos os nova-iorquinos desprezados possam, como eu,
quando crescerem, lerem "Inside" eles mesmos.
No entanto, como sempre, prefiro manter o anonimato.
Um brinde ao Dan. E a alfabetização.
E a mim... Anonimamente.
Saúde?
Esta noite, decidi servir o jantar no estilo da família.
Mãe, isso não faz o seu estilo. Você odeia essas coisas.
Sim, mas percebi o quão importante é a partilha
na dinâmica familiar. Nós, os Van Der Woodsen,
compartilhamos mais do que imaginam.
Como quando você roubou minha polaina na adolescência.
Assim mesmo, ou como quando você roubou o meu marido
e decidiu ter uma filha com ele pela minhas costas.
Meu Deus.
Mãe, por que está fazendo isso agora?
David já viu o suficiente da ligação familiar por hoje.
Por favor, Serena, deixe-o ficar.
Não quero que haja mais nenhum segredo.
Por que contou para a Lily?
- Eu não contei. - A Lola nunca deveria saber.
Se não queria que eu soubesse, não deveria tê-lo chantageado.
E como se dormir com o meu marido não bastasse,
você não contou para a sua filha quem era o pai dela,
e enviou uma impostora na minha casa para conseguir dinheiro.
Quer saber? Não preciso ouvir isso.
Consegui o que eu queria, a metade da herança,
e estou indo embora.
Não será tão fácil. Senhores?
- O que está acontecendo? - Você será presa por fraude.
Foi a Ivy quem cometeu fraude, não eu.
Sim, mas foi você quem a colocou nisso,
então, isso lhe torna a mentora de tudo.
Infelizmente para você, a Ivy jamais admitirá isso.
Ela se incriminará no processo.
Ivy?
Na verdade, já dei o meu depoimento,
e por lhe entregar, saí impune.
O jantar acabou, Carol, e parece que Ivy
acabou de servir-lhe a sua última ceia.
Entenda que isso não machuca só minha mãe.
- Machuca a mim também. - Sua mãe merece ser punida.
Ela trapaceou, e devíamos ter feito isso há meses.
Não a ouça, Lola. Não tem nada a ver com trapaça.
É porque eu dormi com o marido dela, há 20 anos.
Mas é o seguinte, Lily, eu nunca ficaria com William
se ele estivesse feliz com você.
Uma dica, se quiser as coisas calmas na cadeia,
coloque-a na solitária.
Talvez mamãe estivesse certa em me afastar de vocês
por todos esses anos, pois a verdade não ajudou ninguém.
Lola, espere. Deixe-me levá-la em casa.
Sabe que eu nunca quis que nada disso acontecesse, não é?
Nossa, o que vem depois? Vai levá-la ao altar?
Espere. Onde está indo?
Ainda nem entregaram os certificados dos nomeados.
Sente mesmo a necessidade de ser o centro das atenções?
Porque eu estava acima de você na matéria de alguma revista?
Não, isso é ridículo.
Será que é? Porque disse no seu discurso
algo sobre eu ser "brilhante e da alta sociedade"
e se for sobre isso, é um pouco exagerado, não acha?
Sabe que isso não significa nada para mim.
Significa pra mim. E não é só sobre a revista.
Não quero mais viver nas sombras de alguém.
Fiz isso o ano inteiro que estive com Louis,
e com o Chuck, antes disso.
Cansei de ficar nos bastidores de uma relação.
Não está nos bastidores comigo. É o que eu amo sobre nós.
- Somos iguais nisso. - Não é assim que me sinto,
e nem como as pessoas me veem.
Talvez esteja tão focada em como as pessoas a veem,
que nem saiba mais quem você é.
E é uma pena, pois se você conseguisse ver o que vejo...
Posso entender que está pronto para retomar nossa relação?
O que diz de irmos beber e continuar explorando as opções?
Certo.
Diana, eu acabei de receber um SMS de Chuck.
Ele voltou, e quer saber onde estou.
Então vamos adiar essa bebida...
- e nos veremos no escritório. - Espere um pouco!
Serena, dê-me um minuto, por favor.
Desculpe por não ter sido verdadeiro com você hoje.
E por trair sua mãe por todos aqueles anos.
Isso é entre vocês dois.
Mas mentiu pra mim hoje, para proteger Lola.
Você me abandonou quando eu tinha 4 anos
e quanto eu lhe procurei, você não quis nem me ver.
Tudo o que quis a vida inteira era ter um pai,
e tudo o que fez foi me evitar. Agora que descobriu sobre Lola
se apressou para estar ao lado dela.
Você magoou minha mãe, e agora magoou a mim.
Rufus.
Não levante, não demorarei.
Parece que deu um jantar essa noite.
Foi assim que li sobre você ter prendido sua irmã.
Carol machucou demais essa família para sair ilesa.
Você pareceu a sua mãe.
Receberei isso como um elogio. Minha mãe teria feito de tudo
para preservar o nome da nossa família.
Não importam as consequências
para os próprios membros da família, certo?
Aposto que pagou a enfermeira para testemunhar contra Ivy.
Achei que amadureceríamos juntos, mas se quer ser assim...
Não quero ter nada a ver com isso.
Está dizendo que quer se divorciar?
Onde exatamente você vai encontrar
outra mulher de elite pra cuidar de você como eu cuido?
Falou como uma Rhodes de verdade.
Só confirmou minha decisão de nos afastar, por um tempo.
Então, obrigado.
Oi, como foi seu dia?
Decidi deletar da minha mente certas imagens perturbadoras
do passado da minha mãe.
- Tentar me relacionar com ela. - Antes de se entenderem,
passarem fins de semana no spa, talvez devesse ver isso.
Elizabeth Fisher mandou essa foto há alguns minutos.
Observe a data no canto.
Foi logo antes do seu nascimento.
Mas Diana disse que Elizabeth não podia engravidar.
Acho que ela mentiu para você.
- Jack deve tê-la influenciado. - Jack? O que ele tem com isso?
Acontece que é ele quem financia Diana.
Ele pode ter pago à ela para lhe dizer o que quisesse.
E feito parecer que Elizabeth havia realmente doado sangue.
Mas se Elizabeth é realmente minha mãe,
por que ela negaria ter doado? Algo não faz sentido, ainda.
Você estava certo.
O problema não era o seu sucesso, era eu.
De algum modo, entre ser trocada por um hotel
e me vender por uma tiara, eu perdi meu verdadeiro eu.
Mas quero ser encontrada.
Poderia me ajudar?
Acho que a real Blair Waldorf está mais perto do que imagina.
Não faz muito tempo, trabalhamos juntos na "W",
e me apaixonei perdidamente por ela.
E como era aquela garota?
Ela é ferozmente forte,
independente, sincera, linda,
capaz de qualquer coisa, e nenhum homem ou revista
vai tirar isso dela algum dia.
Ela parece legal.
Estou ansiosa para encontrá-la novamente.
Não acredito que Lily fez isso comigo.
Nem eu, mas precisa parar de pensar na sua irmã,
e começar a fazer o melhor para nossa filha.
Com você presa, será difícil para você acessar seu dinheiro.
Se assinar uma procuração, garanto que vou cuidar da Lola,
e consigo os melhores advogados que sua herança pode pagar.
Gosta muito dela, não é?
Quero apenas fazer o correto.
Você fez o certo, Carol jamais deveria ter lhe colocado nisso.
Quero que saiba que não sou como ela.
Pode ser que eu tenha vindo para Nova York
por que Carol me pagou, mas assim que lhe conheci,
a única coisa que importava era ser parte da sua família.
Você já disse, mas não há nada a ser feito sobre isso, não é?
Eu poderia rasgar esse cheque.
Lily, por favor, me deixe reconquistar seu coração.
Adeus, Ivy.
- Olá? - Eu fiz o que pediu.
Passarei metade dos imóveis de Carol à você
- chegando no apartamento. - Obrigada.
Ambos sabemos que ela não merece esse dinheiro,
e tirá-lo das mãos dela é o mínimo que pode fazer
depois do que eu descobri sobre vocês dois.
Mas vai cuidar da Lola, certo? Era o acordo.
Que tipo de monstro você pensa que sou?
Acha que só porque ela é fruto da sua traição, eu a puniria?
- Não farei isso. - Por que não acredito em você?
Até logo.
Pensando bem...
Leve-me ao aeroporto.
- O que você quer? - Sei que tivemos altos e baixos
mais baixos, mas somos irmãs agora.
Meio-irmãs. Aonde quer chegar?
Não sei nada sobre ser irmã, mas tenho um pressentimento
que nos unir contra nossos pais, é um jeito de nos aproximarmos.
Estive pensando que um jeito de se vingar da sua mãe,
é ajudar a tirar minha mãe da cadeia.
Você nunca teve chance de me expor como Gossip Girl,
e eu não estou nada interessada em ser sua irmã de repente.
Por favor, apenas fique longe de mim e da minha família,
certo, mana?
Vou lhe levar para fora.
- Você está bem? - A única coisa
que Diana e Elizabeth tem em comum, é o Tio Jack.
Olhe essa foto novamente.
- Vê a tatuagem no braço dele? - Sim, e daí?
Eu conheço essa tatuagem.
Veja, o homem nessa foto não é meu pai, é o Jack.
E se todo esse mistério sobre a identidade da minha mãe
foi apenas para esconder a verdadeira questão?
Não é quem é a minha mãe, mas sim quem é meu pai.
Nate, eu acho que Jack Bass é o meu pai.
www.insubs.com