Anteriormente em Once Upon a Time...
A xerife achou um coração em uma caixa de joias.
A arma foi achada em sua casa.
Não matei Kathryn.
Acha que meu livro é real?
Sou um crente, ajudo os outros a verem a luz.
-Mas eu já acredito. -Estou aqui por Emma.
Kathryn?
@AlphaSubs apresenta: Once Upon a Time
S1E19 The Return
@brunnaasantos | Dedeia | crlkye @solmareto | Lehpton
Siga @AlphaSubs @comlegendas
www.seriesparaassistironline.com www.comlegendas.com
Oi. Está aí?
Ótimo.
Está demorando muito. Precisamos acelerar o plano.
São quase 9:00.
Está pronto? Sabe o que fazer?
Operação Cobra está sempre pronta.
Eu só...
Você só o quê?
Não entendo o que isso tem a ver com fazer Emma acreditar.
Às vezes, se afirmam outras prioridades.
Consegue fazer uma pequena improvisação?
Sim, e você consegue?
Vamos agora.
Oi, Sr. Gold.
Bom dia, Henry. O que posso fazer por você?
Quero comprar um presente para Srta. Blanchard.
Entendo.
Já que ela não matou aquela mulher.
Bem pensado.
-Posso ajudá-lo? -Claro.
Estou procurando alguns mapas. Sou colecionador.
Sim.
Tem mapas na loja. Este é meu escritório.
-Pensei que fosse a entrada. -Não é.
A loja é para lá.
Emma.
Entre. Veja quem está acordada.
Kathryn, oi.
Estava em um acidente de carro, e lembro do airbag saindo.
Então lembro de estar no escuro, em algum porão.
Não vi ninguém, mas tinha comida e água.
E acho que eu estava drogada.
Sim. Estamos tentando tirá-las do seu corpo.
E acordei em um campo nos limites da cidade.
E comecei a andar. Foi isso.
Não viu ninguém? Nem escutou vozes?
Ou sentiu um perfume? Colônia? Nada?
Não, nada. Desculpe. Gostaria de ajudar.
Especialmente desde que...
Quando fui embora,
pensou que eu estava morta?
Seu DNA bateu com o do coração encontrado.
Estão interrogando todos do laboratório do hospital
para ver quem alterou os resultados do DNA.
Por que alguém faria isso?
Creio que alguém está armando para Mary Margaret.
Mas por quê?
Quero dizer, quem faria algo assim?
Quebrou nosso acordo.
Quebrei só um acordo na vida, querida,
e certamente não foi esse.
Kathryn deveria morrer,
e Mary Margaret deveria levar a culpa.
Assassinato parece pior aqui, não parece?
Não pode simplesmente transformar alguém em lesma
e então pisar nela, pode?
Você não disse "mate-a."
Concordamos que algo trágico aconteceria a ela.
Sequestro é trágico.
A intenção foi perfeitamente clara.
Não falemos de intenção. Não tem significado.
-Intenção é tudo. -Por favor.
Isto vai levantar muitas questões
sobre onde estava e como os resultados eram falsos.
Sim claro...
E quem colocou a chave na cela.
Vai tudo levar até mim, não é?
Seu bastardo.
Isso não faz sentido algum.
Você e eu estivemos nisto,
juntos, desde o princípio.
-Estivemos? -Você criou a maldição
para mim, ela que nos trouxe aqui e criou isso tudo.
Já é tempo de agradecer.
Por que o fez?
Você é inteligente majestade.
Descubra.
Vamos lá.
Vamos lá. Vamos.
Que está fazendo no caminho, rapaz?
Me perdoe...
Eu conheço você.
Está tudo bem. Tudo bem. A culpa foi do burro.
-Quer uma galinha, uns ovos? -Tudo bem. Não, eu devo...
Que está acontecendo?
Não é nada. Culpa foi minha. Não olhei para onde ia.
Mas ele diz que está bem.
Estou bem, papai. Sério.
Tem certeza, Bae?
Sim. Estou bem.
Suponho que não acontecerá novamente.
-Não vai. -Não.
Não.
O que é isso?
-Nada. -Não é nada!
Não...
se incomode.
Não, papai. Não.
Por favor, papai, não.
Não, papai! Papai!
Desculpe.
- O que está fazendo? -Estava tentando
beijar sua testa. Era para ser carinhoso.
Obrigada.
É bom te ver.
Kathryn, sinto muito.
Sinto por ter mentido para você.
Sinto por ter traído você.
Estou arrependido por tudo.
David, está tudo bem.
Você sabe, o que tivemos...
Não era o que você queria.
Talvez nenhum de nós.
Não te culpo por ser o primeiro a ver isso.
Você é...
Incrível.
Sim, eu sou.
Agora vá. Saia para que descanse.
Vou dar esse beijo na testa agora.
Esteja à vontade.
Olá!
Como está? Quer um pouco?
Todas essas pessoas só para me dar boas vindas?
Você tem muitos amigos.
Ontem não parecia.
Aqui estão.
-Obrigado. -Obrigado.
Foi muito mau?
Ser pego em seu escritório?
Nada mau. Representei bem.
O que estava procurando? Você encontrou?
Não. Mas sinto que me vai encontrar.
Ali está ela. Por que não dá seu presente?
Tenho algo para você.
Obrigada.
"Estamos contentes por não ter morrido Srta. Nolan."
É de toda a turma.
E trouxe um sino.
Obrigada. Estarei de volta em breve.
Está bem.
Henry, tem que ir para casa antes que sua mãe descubra.
Não seria bonito.
Oi. Henry.
-Indo embora? -Sim.
Tenho que ir e fazer o dever de casa.
Ela está cansada.
-Acho que deve dar um tempo. -Eu só quero...
Henry, por que não vai para casa com David?
Está bem.
Desculpe.
Tudo bem.
Difícil deixar ele ir, não é?
Seu filho.
Sim. Basicamente a coisa mais difícil.
Falando de algo que não estávamos falando, foi você?
O que foi eu?
Você fez Kathryn aparecer de repente?
Por que me pareceu que foi assim.
Era essa mágica que ia usar?
Por que se você raptou aquela pobre inocente,
para deixá-la ir.
Está supondo que trabalho com Regina ou contra ela?
Não sei. Talvez para os dois lados.
Bem, continua trabalhando nisso.
Minha pergunta é outra. O que sabe sobre ele?
O nome dele é August. É escritor.
Máquina de escrever misturada com um enigma
e uma barba mal feita.
Por que?
Ele estava vasculhando minha loja hoje.
August Wayne Booth... É claro, nome falso.
Algo que entendo. São nomes.
Escritores usam pseudónimos. O que importa?
Confia nele?
Sim.
Muito mais do que em você.
Obrigado, Onora.
Pode trazer nosso jantar, queridinha.
Matou aquele homem.
Você estava ferido.
Falando nisso...
Não.
Eu não quero mágica. É só um arranhão.
Isto vai curar.
Isto também.
Como desejar.
Você está diferente.
Vê isso, não vê?
Machuca as pessoas o tempo todo.
Criei uma trégua na batalha dos Ogres, Bae.
Entrei no campo de batalha, e fiz com que parasse.
Eu levei as crianças para casa.
Um homem que consegue salvar mil vidas...
Está feito.
Um homem que salvou mil vidas pode acabar com isso.
Pode parar de fazer essas coisas.
Não posso.
Preciso de mais poder
para poder te proteger.
Não ia precisar de proteção se não tivesse poder.
-Não me posso livrar. -Já tentou?
Tentei?
Se alguém me matar com isso,
então ficam com o poder.
Você sabe disso, Bae.
-É isso que quer? -Não quero isso.
Acho que há outra maneira de se livrar do poder.
Já procurou...
Procure outro modo, Bae.
Mas não tenha esperanças.
Papa...
Se eu encontrar um jeito de se livrar do poder
de um jeito que não o mate ou me machuque
-Você o faria? -Não é possível.
Se fosse, faria? Não tem saudade de como era?
É assim tão infeliz, Bae?
Posso invocar o que você desejar.
Diga. O que você quer?
Eu quero o meu pai.
Tudo o que quero é sua felicidade, Bae.
Se encontrar um jeito,
eu faço.
Bom.
O acordo está fechado.
Fechado.
www.digitalzone.com.br Solução em Hospedagens
Olá, Sidney.
Emma, oi.
As coisas não deram certo, não é mesmo,
para sua amiga?
Disse poder ajudar
com a Mary Margaret, e queria acreditar em você.
Mas no final das contas,
tem coisas que até um xerife cego...
Não pode ignorar.
Isto é uma escuta?
Pelo amor de Deus, Sidney, pare com isso.
Você me enganou, me espionou,
e manteve aquela doente e louca mulher informada.
Não imagino o que ela tem sobre você,
-deve ser algo grande. -Ela é uma boa prefeita.
Tentou que Mary Margaret confessasse um homicídio
que não aconteceu, vocês estão com sérios problemas.
Tem DNA no caminho para um porão
de alguma casa por aí, e vou encontrá-lo.
-E ela irá embora. -Talvez.
Mas eu não apostaria contra ela.
-Ela é uma mulher incrível. -Você...?
Está apaixonado por ela?
Certo.
Tanto faz.
É o seguinte, antes que saiba, terei essa evidência.
E você precisa pensar bem.
Pode me ajudar e ajudar a você mesmo,
ou afundará com ela.
Por que não se mistura, Bae?
Tenho negócios por perto, poderiam entediá-lo.
Tudo bem.
Baelfire.
Cuidado Morraine, não vai querer ser vista comigo.
Sou perigoso.
Estão com medo do seu pai.
Mas eu não estou. Você não o deixaria ferir-me.
Não acho ele tão mau assim.
O vi no campo de batalhas, quando parou os combates.
Foi como um milagre.
Agora está ficando pior a cada dia.
Mas disse voltar ao normal se eu achasse uma maneira.
Só não sei onde procurar.
Reul Ghorm.
-O quê? -Ouvi sobre isso
quando estava nas trincheiras.
Os outros soldados falaram sobre isso.
Reul Ghorm é um ancião que comanda a noite.
O poder original.
Maior, pior que o do meu pai?
Maior do que tudo.
Ele está voltando. Boa sorte.
Sua amiga não queria dizer olá?
Você os assusta.
O que há para se temer, Bae?
Eles superarão isso alguma hora.
Tem umas manchas nas suas botas.
É... Isso.
Precisamos de uma nova empregada.
Deus, não.
Ela nos ouviu falando da adaga.
Ela era muda. Não podia dizer a ninguém.
Até mudos podem fazer desenhos.
Madre Superiora.
Boa tarde.
Nosso aluguel está pago.
Não estou aqui por causa do aluguel.
Bem, tenha um bom dia.
Diga-me, aquele homem que acabou de sair,
quem disse ser?
O que queria?
Não tenho que dizer isso.
E não tenho que não duplicar seu aluguel.
O que ele queria?
Conselhos e instrução.
Veio para a cidade a procura do pai após
uma separação e recentemente o encontrou.
E o feliz reencontro já aconteceu?
Não, eles ainda não se falaram.
E por que não?
Foi uma separação difícil.
Há muitos problemas para para serem resolvidos.
Entendo.
Reul Ghorm?
Está aí?
Se pode me ajudar, por favor, apareça.
Pode me ajudar?
Posso ajudar.
Como sei se posso confiar em você?
Porque há a magia boa e a magia das trevas,
estou no lado correto.
Você é uma fada.
Bem...
já conhece a magia, não é mesmo, criança?
Há algo escuro em sua vida.
Meu pai.
Ele é o Senhor das Trevas.
Não posso fazê-lo o homem que era antes.
Mas posso enviá-lo à um lugar,
onde não possa usar seus poderes.
Não uma prisão. Quero estar com ele.
Como costumava ser.
Não uma prisão, pequeno, só um lugar sem magia.
-Mas a magia em todo lugar. -Nesse mundo, sim.
O que alimenta seu pai é específico de nosso mundo.
Seus poderes não pertencem a este lugar.
Deve ir onde consiga escapar dessa desprezível maldição.
Ir? Temos que ir embora?
Sim, é o único modo. Pode fazer isso?
Pode deixar tudo para trás pelo desconhecido?
Se for para ter meu pai de volta,
sim.
É um bom filho, Baelfire.
Você é a parte dele que o mantém humano.
Uma pequena luz dentro dele que ainda brilha.
É o amor dele por você.
Estenda sua mão.
O que é isso?
Um feijão mágico.
O último que sabemos existir.
Os outros se perderam de nós.
Use-o sabiamente.
E siga onde quer que te guie.
Salvará vocês dois.
Mary Margaret.
Por favor, espere.
Irei embora se quiser.
Acho que devemos conversar.
Então fale.
-Preciso me desculpar. -Sim, precisa.
Continue.
Não acreditei em você. Não fiquei com você.
Sabe, nunca vou esquecer aquele momento,
o momento em que o mundo
de certa forma explode às suas costas e a pessoa que
pensou que estaria ali por você,
não está.
Veja o que estava acontecendo.
Sua caixa de jóias, suas impressões digitais,
-a faca no seu apartamento. -Foi uma armação.
E uma muito boa.
Sou humano.
Acreditei na armação.
Desculpe, mas temos que seguir adiante.
Mas não podemos.
É como se alguma coisa no mundo não nos quisesse juntos.
-Como o quê? Forças malignas? -Talvez.
Não sei, mas é como se algo ficasse colocando
veneno entre nós.
E o que eu não quero,
é ter todas essas boas memórias...
Substituídas por momentos como aquele.
Quando olhei você,
e vi que não acreditava em mim.
Não, eu sei.
-Sinto muitíssimo. -Eu sei.
Eu sei.
Mas eu te amo.
E é isso
que faz essa situação tão triste.
Quer legendar conosco? team.alphasubs@gmail.com
Papai.
Encontrei.
Encontrei um jeito das coisas voltarem a ser como eram.
Quero que venha comigo.
Posso consertar as coisas.
Já ouviu falar da Reul Ghorm?
A estrela azul.
A fada azul?
Filho, diga-me que não fez isso.
Mágica de fada não se mistura com o que eu sou.
Mas você prometeu.
Ela pode nos ajudar.
Levar-nos a um lugar sem mágica.
Um lugar sem mágica?
Eu não teria poderes.
Seria fraco.
Seria igual a todos, não importaria.
-Seríamos felizes. -Podemos ser felizes aqui.
Pai, por favor.
Está piorando. E me prometeu.
Isso pode funcionar. Pode mesmo.
Fez um acordo comigo.
Está dando para trás?
Não.
Sr. Gold?
Veio cobrar o aluguel?
Por que todos perguntam isso?
Bem, porque você... Esqueça.
Você...
Gostaria de conversar?
Não sei.
Bem...
Se quiser tirar algo de sua consciência,
por favor, entre.
Um filho?
Nossa, não sabia que tinha um filho.
Quantos anos ele tem?
Comecemos com algo mais fácil.
Ok.
Como assim você acha que o encontrou?
Digamos que ele está agindo da maneira como esperava.
Então você o reconhece?
Talvez.
Talvez só esteja vendo o que quero ver, eu não sei.
Ok, bem, ele não te reconheceria?
Houve um conflito.
Não sei se está pronto para uma reunião emocionada.
Então ele te procurou e agora está com um pé atrás?
Talvez queira descobrir se é bem vindo.
Procurando um sinal de perdão.
Não, não. Ele... Não é ele que precisa...
Acho que ele ainda tem muita raiva.
Raiva entre pai e filho é uma coisa muito natural.
Acho que ele está aqui para tentar me matar.
Certo. Isso não é tão natural.
Eu o deixei ir.
Passei toda a minha vida desde então tentando consertar isso.
E agora que ele está aqui...
Simplesmente não sei o que fazer.
Seja honesto.
Diga-lhe o que me disse.
E peça perdão. Quando estiverem cara-a-cara, saberá o que fazer.
Honestidade nunca foi meu ponto forte.
Não tem outro jeito.
Sei quem você é.
E sei o que procura.
Sendo assim...
Acho que podemos parar com as mentiras.
Papai.
Aonde estamos indo, garoto?
Que tipo de mundo é esse que vamos?
Que tipo de mundo não tem mágica?
Um mundo melhor.
Minha nossa, garoto! É como um furacão.
-Temos que passar por ele. -Acho que não consigo!
Devemos! É a única maneira!
Não! Não! Não!
É um truque! Vai nos destruir!
Não é! Ficará tudo bem! Prometo!
Papai!
Temos que passar!
O que está fazendo?
Papai! Não vai ficar aberto por muito tempo! Vamos!
Não posso! Não posso!
Papai, por favor! É a maneira de ficarmos juntos!
Não, Bae! Não posso!
-Papai, por favor! -Não posso!
Covarde! Você prometeu! Não quebre nosso acordo!
Eu tenho!
Papai!
Bae?
Bae!
Não. Não. Não. Não. Bae.
Desculpe, Bae!
Quero ir com você! Quero ir com você, Bae!
Quero ir com você!
Bae!
Você estava certo, Bae.
Sempre esteve certo.
Eu era um covarde,
e não deveria ter te deixado ir.
Sei que é pouco consolo, mas quero que saiba
desde que você se foi,
desde que ultrapassou as barreiras do tempo e espaço,
em todo momento...
estive procurando você.
E agora que finalmente encontrei...
Sei que não posso compensar pelo passado, o tempo perdido.
Tudo que posso fazer
é pedir para você fazer o que sempre fez...
que é ser um grande homem...
e me perdoar.
Desculpe-me, filho.
Sinto muitíssimo, Bae.
Meu garoto.
Meu lindo garoto.
Pode realmente me perdoar?
Eu o perdoo, papai.
Está procurando a adaga.
Pensei que, se ainda a tivesse,
significaria que você não mudou.
Bem, vamos encontrá-la e ver.
Enterrei aqui logo depois que Emma chegou à cidade.
As coisas estavam mudando.
Não quero arriscar que Regina a encontre.
Claro.
Deve ser aqui mesmo, filho.
Aqui. Deixe...
Sim.
RUMPELSTILTSKIN
Quero que fique com você.
Destrua, como sempre quis.
Encontrei você, e não preciso mais.
Eu a escolhi uma vez.
Agora escolho você.
É extraordinária.
Pelo poder da escuridão,
eu comando-te...
Senhor das Trevas.
Está tentando me controlar.
Eu comando-te, Senhor das Trevas!
Você não é meu filho.
Você não é Baelfire.
Papai, por que diz isso?
Estou tentando usar seu poder
-para nos ajudar... -Basta!
Acabou, Booth, ou quem quer que seja.
Meu filho nunca tentaria me usar,
e ele saberia que esta adaga
não é capaz de usar qualquer magia neste mundo
porque não há magia neste mundo.
É por isso que ele escolheu este lugar.
Ele não queria...
que eu me intrometesse.
Então, por que enterrar uma adaga inútil?
Eu não diria inútil.
Ele ainda corta carne muito bem.
Hora de começar a responder algumas perguntas.
Por que o teatro?
Por que apenas não veio a mim?
Eu precisava que você se esforçasse.
Que quisesse isso tanto,
a ponto de ignorar o que seus olhos vissem.
Eu ao menos me pareço com ele?
Como soube dessa adaga?
Eu ouço coisas.
Ninguém aqui sabe sobre esta adaga.
Ninguém aqui se lembra.
E mesmo assim, você se lembra.
Você é de lá, não é?
Do meu mundo.
O fato de estar perguntando significa que sabe a resposta.
Bem, agora que está esclarecido...
E minha outra pergunta?
Quem te disse sobre mim e a adaga?
Uma pequena fada.
Por que você a quer?
Se sabe quem eu sou,
e sabe quem eu sou.
As chances de sobreviver a este encontro
são muito reduzidas.
Então, por que se arriscar?
Porque vou morrer de qualquer jeito.
O quê?
Estou doente.
Estou doente, e preciso de magia.
Eu ia fazer a salvadora acreditar.
Mas aquela mulher...
Acho que tenho não tenho tempo
suficiente para ver isso acontecer.
Ela confia em você.
Pode ser suficiente.
Tente novamente.
Vai me deixar viver?
Vai morrer de qualquer modo.
Desta forma,
pelo menos consigo algo com isso.
Reul Ghorm!
Mostre-se!
Como faço para segui-lo?
Você tinha o caminho. Você não o pegou.
E não há mais nenhum feijão mágico.
É mentira.
Não fazemos isso.
Uma mentira.
Você nunca entrará naquele mundo.
Vou encontrar um modo.
Deve haver outros caminhos.
Um saltador entre mundos? Um transformador do tempo?
-Um mago? -Não há nenhum...
Uma maldição?
Não.
Então é uma maldição.
Claro que pensaria em maldição em vez de encanto.
Sua magia é limitada pelo seu
coração podre, Rumplestiltskin.
De qualquer forma, não pode ser feito,
Não sem um grande preço.
Já paguei um grande preço.
Sacrificaria esta mundo pelo próximo?
Porque o preço é tão grande quanto isso.
Bem, o que acha?
Bem, fico aliviada por saber que tal maldição
-está além de suas habilidades. -Por enquanto,
mas tenho todo o tempo do mundo.
Não farei outra coisa.
Não amarei outra coisa.
Vou encontrar um modo.
Você pegou meu filho,
mas vou tê-lo de volta.
Não peguei seu filho.
Você pegou meu filho, mas vou tê-lo de volta!
Você o afastou.
Vou encontrá-lo!
Vou encontrá-lo.
Parabéns, Xerife Swan.
Está prestes a ter uma grande mudança no seu caso.
Acabou de conseguir uma confissão.
Mas ouça toda a explicação para entender
porque isso aconteceu.
-Escutarei cada palavra. -Sidney,
pode entrar agora.
Conte para ela o que me contou.
Fui eu.
Eu confesso.
Sequestrei Kathryn e a mantive no porão
de uma casa abandonada à beira do lago.
Subornei um técnico do laboratório
para me dar o coração
e alterar os resultados do laboratório.
E a outra coisa.
Peguei a chave mestra da Regina
e plantei a faca em seu apartamento.
Minhas chaves.
Não posso evitar, sinto-me pessoalmente violada.
E por que devo acreditar que fez isso?
Eu iria encontrá-la depois da condenação, ser um herói,
e ter a prioridade sobre a maior história
que já aconteceu nesta cidade.
E teria meu emprego de volta.
Além disso, um romance e um filme,
e não sei, parece loucura agora.
Eu não sei se é loucura,
mas falso, sim, muito falso.
Tenho um mapa com a localização da casa.
Encontrará correntes no porão,
impressões digitais, minhas e dela.
Mas não a machuquei.
Ele, obviamente, sofreu algum tipo de colapso mental.
Claramente não tem sido ele mesmo ultimamente.
Sim. É como se as palavras dele sequer fossem dele.
Você acredita tanto no próprio julgamento,
que sequer enxerga a verdade mais.
Uma palavra no corredor, por favor.
Essa é a maior bobagem que eu já ouvi.
Tenho certeza que isso não é verdade.
Aquele pobre homem.
Sei que você está por trás disso tudo.
Sei que manda no jogo
e que arruma o tabuleiro para que ninguém mais ganhe,
Mas vou começar a jogar um jogo totalmente diferente.
Não me importo com o que acontece com você.
Não me importo com o que acontece comigo.
Tudo que me importa é o que acontece com meu filho.
E você vai deixá-lo em paz.
Vou?
Eu estou falando.
Você é uma sociopata, Senhora.
Você tentou tirar alguém que eu amo,
E agora...
Eu vou tirar alguém que você ama.
Estou pegando meu filho de volta.
AlphaSubs Dedicated Subtitle