Anteriormente em The Firm.
Martin Moxon está morto.
Sarah Holt foi assassinada na prisão.
Vieram à minha casa
e tentaram matar a minha família esta noite!
Vai nos ajudar a derrubar Kevin Stack e Alex Clark!
Existe um cômodo desmarcado onde tudo isso fica.
Só é acessível por Alex e Stack
através de algum tipo de fob de segurança.
Stack usa o dele em volta do pescoço.
Tem um nome na lista de futuras vítimas de Stack.
A data de óbito dele está registrada como hoje.
Não posso só ficar quieto
e deixar esse paciente marcado morrer.
Eu preciso falar com Isaac Nash. Imagino que seja seu paciente?
Mitch, Lewis Coleman foi baleado!
Stack tem alergia à amendoim.
Nós achamos no arquivo militar dele.
Você irá dosá-lo.
Seu filho da...
6-3-0-8-4-1-9-5.
Não existe porto. Isso significa o quê?
Significa que eu não sei como vamos conseguir o que precisamos!
Você só terá que pegar o disco rígido.
O que você quer?
Você tem algo que pertence a mim,
então estou pegando algo que pertence a você.
Minha família está sob proteção.
Você não é tão esperto quanto eu achei que fosse,
se acha que eles podem ser protegidos de mim.
Não!
Eu espero que você aprecie a posição em que você nos colocou.
Se alguma coisa acontecer com minha esposa ou filha, eu juro...
Será completamente sua culpa.
Não.
Não... não...
Bem, isso certamente conquistou a sua atenção.
Você parece um pouco frágil, Mitch.
Quer um momento?
O que você quer?
Você tem algo meu,
Veja o que acontece.
Entrarei em contato.
A Firma - S01E14 - "Episódio Quatorze".
Sincronização e correções por into-the-light. www.addic7ed.com
Os caras do Stack não sabem sobre Dimitri, certo?
Não, só estou dando uma olhada.
Devemos ficar a salvos aqui por um tempo.
E sobre o dispositivo de localização
que botou embaixo do carro deles?
Bem, parou de funcionar, então eles devem ter o encontrado.
Não posso fazer isso!
Não é um pedido, Mitch.
Estou mandando você entrar,
e você precisa entrar agora.
Eles têm a Abby!
Eu não vou entrar sem ela.
Me escute:
Nós pegaremos a Abby, o FBI.
Não é seguro - Seguro?
Eu te dei a minha esposa e filha, Tarrance...
Eu as pus sob a guarda federal!
Isso não é justo. Meus agentes foram para uma emboscada.
Talvez se soubessemos com o que nós estavamos lidando...
Eu quero falar com a Claire.
Ei, quem pegou a Abby fez isso por uma razão.
Você tem algo que eles querem, algo para trocar.
Coloque minha filha no telefone, Tarrance.
Papai?
Oi, Claire.
Tudo vai ficar bem.
Papai, eles levaram a mamãe.
Eu sei.
Me desculpe, querida.
Eu vou trazê-la de volta. Eu vou achá-la.
Posso ligar para minha filha para ter certeza de que ela está bem?
Eu farei as perguntas.
Você pegou um disco rígico que pertence a nós.
Onde está?
Eu não sei.
Eu sou um professor escolar.
Ouça, Abby, eu não quero machucá-la.
Mas eu irei.
Eu não sei nada sobre disco rígido algum.
Meu marido é um advogado.
Se isso é sobre um dos casos dele,
não conversamos sobre o trabalho dele.
Eu não vou te perguntar de novo...
Então pense.
Pense muito.
Como se sua vida dependesse disso.
Como ela está?
Ela viu tudo.
Marchall ser baleado, Abby ser levada...
Deus.
Ela não pode ficar sozinha agora. Eu vou até ela.
Ei!
Mitch, você deve pegar Abby! Deixa que eu vou.
Você vai para o prédio federal.
Ache Tarrance, ele o levará até ela.
Vá, Tammy.
Eu te ligo.
Você precisa trabalhar mais rápido.
Estou tentando.
A criptografia é de classe militar.
Eu vou conseguir ajuda de centenas de computadores online,
mas não é o suficiente.
Continue trabalhando.
Trabalhamos muito para entregar o disco
e não deu em nada.
É o telefone do Andrew.
Deve ser Stack. Ele ligou pra você com isso antes.
Ou Andrew está com ele, ou...
Ou não.
Vamos fazer um trato.
Eu quero falar com minha mulher.
às 21:00 horas.
você irá dirgir até a Estrada de Acesso do Aeroporto de Dulles.
Você irá encostar na área de descando fora da Saída 67.
E você irá esperar por mais instruções.
Eu não fui para os federais ou para a polícia.
Eu sei.
Os arquivos que você tem estão criptografados.
Os federais poderiam quebrar o código em poucas horas.
Se você deu o disco pra eles, eu estaria preso por agora.
Mas sua esposa também estaria morta.
Eu não me importo com o disco!
Eu só quero a Abby!
Eu acho que seu amor por sua esposa é um exemplo de seu caráter.
Seu caráter fraco.
A estrada de acesso, 2100.
Andrew...
Eu vejo que nenhuma instrução é necessária.
Eu quero aquele disco.
E eu acho que pelo menos um de vocês sabe onde está.
Andrew?
Eu não...
Kevin, me escute.
Estou com você.
Eu trouxe McDeere pra dentro.
Mitch confiava em você.
Olha, Mitch levou o disco.
Eu não sei pra onde, nem ela.
Ele nunca nos contou.
Sabe, Andrew? Eu acredito em você.
E já que você não sabe onde encontrar o disco...
Eu não preciso mais de você.
Não! Não!
Agora eu cansei de ser legal, Abby.
Eu quero o disco.
Onde está o seu marido?
Pode levar um tempinho...
Dimitri é bom,
mas eu não acho que ele vai conseguir quebrar em tempo.
Bem, as coisas estão ficando muito sérias aqui.
Lewis está de volta,
mas, com ele sendo baleado,
e agora outro Marshall, Tarrance está em uma missão.
Você não pode falar nada pra ele.
Eu sei.
Eu não acho que ele vai aceitar isso por mais tempo.
Ei, eu estou mais perto.
Tammy, eu te ligarei de volta.
Eu não tenho a chave inteira,
mas partes do disco estão entrando em foco.
É algum tipo de fórmula.
Parte disso calcula gastos
para drogas de prescrição em mercados de todo o mundo.
Não há nada incriminador sobre parte da fórmula.
Precisamos de mais. Deixe pronto.
Levaremos isso conosco.
Se ele machucá-la, o matarei.
Você entende isso?
Ele não vai machucá-la, não até ele ter o disco.
Eu o matarei. Ei, ninguém vai matar ninguém.
Isso pode ser resolvido.
Você continuar no seu jogo, então se controle.
Farei tudo que for preciso para ter a Abby de volta.
Mas quando entregarmos o disco para Stack,
ele pode matá-la de qualquer forma.
Quais são nossas outras escolhas?
Entregar para os federais,
ver quanto tempo leva para eles quebrarem a criptografia.
Não. Sem federais.
Olha, McDeere é teimoso.
A pior coisa que pode fazer é ameaçá-lo.
Vá pra casa, Lewis, toma conta daqui pra frente.
Eu te disse que McDeere estava envolvido em algo.
Eu pedi sua ajuda... Você olhou pro outro lado.
Ei, eu não ajudo civis com casos.
Eu sou um agente da FBI. Eu comando investigações.
Meu caminho, não na direção de Mitch McDeere,
ou de qualquer outro.
Você se lascou.
E agora ele não pode te dizer qualquer coisa,
porque eles levaram a mulher dele!
Eu te disse que ia cuidar disso.
Eu já vi você cuidar disso.
Você cuidar disso é o que me levou a ser baleado.
Deixe eu te dizer algo.
McDeere te levou a ser baleado.
Ele deveria ter interferido.
Ele deveria ter nos dito tudo.
Mas ao invés disso, ele ficou lá fora
tentando conseguir a evidência ele mesmo
porque ele não confia em federais.
Bem, eu não vou mais brincar nos jogos dele.
O que vai fazer?
Você nem sabe onde achá-lo.
Achamos Osama Bin Laden no Paquistão.
Mitch McDeere em DC? Eu gosto das nossas chances.
Obrigado por vir.
Eu sinto muito lhes informar
que eu acabei de receber uma ligação da polícia de DC.
Eles me disseram que alguns trabalhadores da cidade
acharam o corpo de um homem a pouco tempo atrás
boiando no Potomac.
A identidade no bolso dele
aparentemente pertencia a Andrew Palmer.
Ainda está cedo,
mas a polícia está tratando isso como um homicídio.
Ele tem uma esposa e um filho.
O menino dele só tem 4 anos.
Estamos estendendo a mão para a família.
Claro, faremos tudo em nosso alcance para ajudar
nesse tempo difícil.
Muitos semblantes tristes aí fora.
O amigo deles foi assassinado.
Eu trouxe Andrew nisso, ele não tinha que morrer, Kevin.
Sim, ele tinha,
e eu discordo do uso da palavra assassinado,
Só para constar, a morte dele era justificada
Foi necessário para continuar o nosso trabalho.
Não é nosso trabalho, é seu trabalho.
E foi, muito, muito longe!
Alguns de nós estão envolvidos,
mas a grande maioria dessa firma
não tem ideia do que você está fazendo.
Eu não tenho tempo de segurar a sua mão nisso, Alex.
Você sabia o que eu estava fazendo, e você apoiava.
Só para constar,
eu só descobri após o fato.
Martin Moxon veio até mim aterrorizado
quando ele descobriu o que você estava fazendo.
Sim, e como qualquer bom advogado, você juntou as peças.
Uma investigação faria mais
do que derrubar o seu melhor cliente.
No meio de uma recessão legal,
poderia manchar e destruir essa firma...
o orgulho e alegria de seu pai.
Eu sei com o que eu concordei. Eu não preciso ser lembrada.
Ótimo.
Embora eu gostaria de pensar que a sua decisão
de apoiar minha missão...
... não foi inteiramente um movimento de negócios.
Aqui não.
O que vamos fazer sobre McDeere e o disco?
Estamos atacando de dois ângulos.
Pegaremos o disco quando McDeere trazê-lo.
A menos, é claro, que a esposa
dele nos diga onde, para encontrarmos mais rápido.
Por favor, eu não sei onde o disco está.
Por favor, não faça isso.
Você já ouviu falar de imersão em água?
Eu perguntei algo. Não gosto de me repetir.
É uma forma de tortura.
M-hmm.
Eu pego esse pano,
e eu coloco sobre sua boca e nariz.
Então eu entorno lentamente um pouco de água nele...
E isso cria a sensação de afogamento.
Por favor!
A maioria das pessoas dura 20 segundos
e dizem-nos tudo o precisamos saber.
Pelo lado positivo,
isto tudo acabará rapidamente.
Stack...
Tem certeza?
Compreendo.
Obrigado. Não.
Aguarde.
A esposa do McDeere não sabe onde o disco está.
Como sabe?
Digamos apenas que perguntamos a ele de uma forma
que encoraja a verdade.
Uma forma comprovadamente infalível.
McDeere está trabalhando com um homem chamado Dimitri, um hacker.
Ele está tentando decifrar a encriptação.
mas Abby não sabe onde estão.
Torturou ela?
Pensei que vocês advogados eram ensinados
a não fazer perguntas para as quais não querem respostas.
E agora?
Deixamos o McDeere nos trazer o disco.
E vai soltá-la?
Temos de ir.
Lamento, gostaria ter podido fazer mais.
Você tentou, Dimitri.
Temos que estar na
Estrada de Acesso ao Aeroporto de Dulles em uma hora.
Você tem o disco? Aqui mesmo.
Vamos. Vamos buscá-la.
Este é o lugar.
Não.
Se afasta disso.
Vamos fazer uma mudança, Ray.
Não quero saber deste caso,
da justiça, ou outra coisa qualquer.
Você apenas tem de trazê-la de volta.
Eu compreendo.
Eu fiz isso.
Tudo isso, deixando o programa.
Ei, todos nós sabíamos dos riscos.
Não, isso é o que quero dizer. Eu sabia do risco.
E ainda não deixei isso me parar.
Eu queria o meu nome de volta.
Eu quis um futuro, o meu futuro.
Não faças isso cara. Estou falando sério.
Eu tenho um problema, Ray.
Eu podia apenas ter me afastado disto tudo.
Em qualquer ponto.
Mas eu tinha que saber a verdade.
Eu estava demasiado focado em não ser manipulado.
Então fui descuidado com as coisas que mais me importo.
Stack?
Eu quero que lembre que fizesse isso a si próprio.
O quê?
Do que esta falando?
Eu te disse para vir sozinho.
Eu sabia! Stack?
Para fora do carro! Agora!
Mostram suas mãos!
Pegue leve.
Como é que nos encontrou? O seu telefone.
Tu Ligou para Tammy no abrigo.
Diga o que quiser, mas nós, os federais, sabemos triangular
um sinal de celular.
Eu tenho um mandado agora, espertalhão.
Está sob prisão como testemunha material
numa investigação do FBI.
Os dois.
Me escute, Tarrance.
Eles estão com minha esposa! Eles têm Abby!
O que eles querem?
O que você descobriu que eles querem em troca?
Agente Tarrance?
Encontrei algo.
Um disco rígido.
Sem visitantes, sem ligações.
Esses dois não saem daqui até que eu mande.
Você conhece Abby desde Menphis, Tarrance.
Eles irão matá-la.
Você fez isso, não eu.
Você é um civil, entende?
Você não vai acabar com conspirações sozinho.
Você não negocia evidências por reféns.
É pra isso que temos Agentes Fererais.
Os mesmos agentes federais que deixaram levar Abby.
Vocês estão acabados.
Nós tiramos o disco rígido do seu carro.
Nós saberemos o que contém em breve.
Como eles chegaram nela, Tarrance?
Por que ela estava sendo transportada?
Porque atiraram em agentes federais.
E eu quero respostas...
De alguma forma eles sabiam onde encontrar nosso esconderijo.
Estávamos perto.
Eu estava levando pra você a evidência.
Se você e seu maldito ego tivessem apenas esperado....
Meu ego? Escutou a si mesmo?
Eu vou derrubar você.
Coloque-os em uma cela.
Eles serão acusados depois.
Se você quizer falar, basta me chamar.
Se não, fiquem à vontade.
Ele tem o disco rígido. Mitch...
Eles matarão Abby.
Eles não tem mais razão para mantê-la viva.
Mitch... Eles não têm o disco rígido.
Eu não o trouxe.
Do que está falando? Eu o vi.
Você viu um disco. Você não viu "o" disco.
Dimitri ainda o tem.
Você mentiu?
O que diabos estava pensando?
Você colocou a vida da Abby em risco?
Calma.
Se algo acontecer a ela...
Nunca perdoarei você.
Eu vou fingir que não ouvi, porque você não está pensando...
Se formos para uma troca com o verdadeiro disco,
Stack teria matado todos nós.
Você não consegue ouvir isso agora.
Mas estou certo.
Então, onde está seu plano?
Temos que ter certeza de que Abby está viva.
Insistiremos que a troca seja feita em um lugar público
Assim os capangas do Stack não farão nada estúpido.
Se fosse o disco real, Abby estaria morta agora.
Stack não sabe que é falso.
Senhor...
Sim, senhor.
Eu entendo.
Sim, como combinamos.
Sim, senhor.
Bem, desculpe, mas não temos boas notícias.
Seu marido foi preso com seu irmão.
O FBI tem o disco agora.
E aquele disco era a única coisa que a mantinha viva.
Por favor... Não diga nada.
Eu nem mesmo sei quem você é.
Não posse ajudá-la.
Sou apenas um soldado.
Decisões como estas estão acima da minha classe de pagamento.
Mas o que posso fazer é dar-lhe uma escolha.
Eles dizem que a experiência de afogamento é...
Mas se você quiser...
Eu posso terminar isto pra você rapidamente.
Quero ligar para minha filha.
Quero dizer adeus a ela.
Sinto muito.
Quem é ele para você, Kevin Stack?
Você não é mais um soldado.
Por que você mataria, apenas porque ele mandou?
Mesmo seu eu disesse, você não entenderia.
Mas o que você deveria saber é que...
sua morte...
permitirá outros viverem.
E sobre o disco rígido?
Entendi. Retornarei a ligação.
Os dois foram presos como testemunhas materiais.
Eu sei, os federais têm o disco.
É hora de botar pra quebrar.
Podemos ir até a sala quatro
e destruir qualquer escrito.
Alex, os federais têm mais do que sufiente no disco rígido
para destruir nós dois.
Noble se foi.
A Firma vai estar rastejando aos pés dos federais em poucas horas.
E quanto a Abby?
Você não pode matá-la.
Kevin, se formos expostos, estará acabado.
Matá-la não mudará nada.
Manteremos ela viva para trocar pelo disco rígido.
Talvez ainda podemos.
Quanto tempo até os federais quebrar a encriptação?
Poucas horas.
Fizemos algumas modificações na segurança,
mas eles vão quebrá-las.
Então temos poucas horas para conseguirmos soltar McDeere.
Se o juiz decidir que ele não é uma testemunha material,
o FBI não tem direito para procurar no disco.
Isso é verdade?
Senhor. Está feito?
Não, não, estou cuidando disso.
Afaste-se.
Podemos ter outra carta para jogar.
Sim, Senhor.
Se o que você diz for verdade, então tire McDeere de lá,
e pegue o disco.
Você não tem direito de nos segurar.
Isso é uma piada.
Dois agentes federais foram baleados.
Você sabe o porquê.
Você tem evidências
que poderiam expor a maior conspiração criminal.
Você não provar isso.
Provarei quando decodificarmos o disco rígido que encontramos.
Então adicionarei uma acusação
de obstrução à justiça.
Mitch, ele está certo.
Eu coloco Abby e Claire sob proteção federal,
e você me conta que estava em algo grande.
Diane, você prendeu um advogado de defesa criminal,
e tentou extorquir informação privilegiada
colocando-o na prisão.
Você não pode ter as duas coisas, Mitch.
Primeiro você diz que não há informação.
Depois diz que é privilegiada.
Mith, você está bem?
Estamos escrevendo um Habeas Corpus.
Qual de vocês é o advogado?
Você não precisa ser um advogado.
Eu vi o pessoal na prisão escrevendo Habeas Corpus
em guardanapos, sacos de papel...
Ele está certo.
Você é um oficial da Corte.
Você tem que apresentar essa petição.
Quero um audiência imediatamente.
Já escutei o suficiente.
Agente, leve-o de volta para a cela.
Deixe me fazer uma pergunta.
Se você tivesse evidências,
a trocaria por minha esposa?
Não.
O Governo Federal não negocia evidências por reféns.
Devemos rasgar isso.
Então, eu estaria obstruíndo a justiça.
Não se preocupe, agente Tarrance,
Vai demorar alguns dias até audiências serem agendadas
Diane, é a esposa dele.
Você realmente está a favor disto?
Eu gosto do McDeere, Lewis.
Mas essa merda de cowboy deve parar, agora.
Quanto tempo vai levar para conseguir
a audiência do Habeas Corpus?
Levará alguns dias.
Teremos a acusação primeiro.
Nós vamos pedir ao juiz para adiantar.
Isso significa que podemos ficar aqui por enquanto, certo?
Susan Mcdougal ficou 22 meses por recusar a cooperar
com uma investigação federal de Bill Clinton.
E foi uma boa decisão.
Obrigado por me acalmar lá dentro.
Vamos apenas esperar que Ruckheiser tenha conciência e o apresente a petição.
Acho que podemos fazer melhor do que isso.
Eu escrevi um em seu nome.
Preciso conversar em particular com meu cliente.
-Poderia nos dar licença? -Certo.
Alex...
Temos uma audiência marcada para daqui a uma hora.
Eu fiz uma ligação.
Há uma monte de juízes neste prédio que me devem.
Você quer nos representar?
Quero você solto.
Quero o disco rígido antes que seja decodificado.
Se você quer Abby de volta...
Precisaremos comerçar a trabalhar juntos.
Apenas me escute.
Você está trabalhando com Stack.
Ele está matando pacientes da Noble. Você estava ajudando ele.
Não estou aqui para me explicar,
e não espero que você confie em mim.
Mas ambos queremos a mesma coisa, agora.
Duvido disso.
Queremos você fora daqui com o disco rídigo.
Se a Corte decidir que você não é uma testemunha material,
Os federais não podem procurar nele.
Se conseguirmos o disco rígido de volta, podemos trocá-lo por Abby.
Essa é a ideia.
Stack disse que o disco pode ser decodificado em algumas horas.
Isso não nos deixa muito tempo.
Então é melhor que você nos leve até o juiz.
Isso tudo era mentira, não era, Alex?
Pedir para eu entrar na firma?
Foi para manter os olhos em Sarah Holt.
Por que você está o ajudando? Pessoas estão morrendo.
Cerca de um ano atrás,
Stack me pediu por um espaço na firma para arquivar
alguns documentos confidenciais.
Eu disse sim. A Noble era nossa maior cliente.
Kevin começou a aparecer com mais frequência,
trabalhando na sala que nós demos.
Comecei a ver mais ele.
Com o tempo, nos conectamos.
Foi a sala onde encontramos o disco rígido.
Sim, eu não sabia o que ele estava fazendo.
Martin descobriu.
Ele veio até mim um dia, aterrorizado, com provas.
Por que você não foi até a polícia.
E dizer o que a eles?
O que estava acontecendo sob o meu teto?
Mesmo se a polícia acreditasse que eu não sabia,
o escândalo por si só destruiria tudo.
Meu pai construiu essa firma.
Ele não viverá para me ver perdê-la.
Alex, não é muito tarde.
Podemos pegar Abby de volta, e você pode ajudá-los.
Por favor.
É muito tarde.
Eu comecei tentar consertar isso.
Mas tudo que fiz até agora foi besteira.
Eu consegui a audiência.
O resto é com vocês.
Saiam sozinhos dai, e nos tragam disco.
Quem estava no telefone?
Não importa.
O que importa é que me mandaram esperar.
Você acredita em Deus, Abby?
Você não precisa responder.
Eu estava apenas pensando, se você acredita...
pode ser que isto te dê algum conforto agora...
A maioria das religiões acredita
que a morte não é o fim.
A vida continua.
Elas não concordam em como, mas a vida continua...
Eu fui criada como Metodista.
Sério?
Eu não conheço muito sobre o assunto.
Eu tenho uma filha.
Ela precisa de mim.
Não estou pronta para morrer.
Pouquíssimas pessoas estão.
Eu vi soldados com apenas 18 anos
falar exatamente a mesma coisa.
Você serviu com Kevin Stack...
...na Tempestade no Deserto.
E William Herman...
E Vincent Mercer....
Como sabe disso?
Sabemos sobre o SoA...
O FBI sabe.
Você podia me deixar ir.
Não diria nada sobre você.
Tammy, sou eu.
Ei, o que está acontecendo?
Não sei, algo está errado.
Mitch e Ray deveriam ter me ligado...
Disse aquilo novamente? Algo está errado!
Mitch e Ray foram encontrar Stack,
eles não levaram o disco rígido.
Por que não? Ray ia me ligar.
Era para eu levar. Ele ia me dizer para onde.
Se ele disse que ia ligar, então ele vai ligar.
Quanto tempo eu deveria esperar?
Ele não está respondendo aos telefonemas.
Não sei. Dê a ele meia hora.
Se ele não responder, cai fora daí,
e traga o disco rígido pra mim.
Tudo bem.
Senhora Ruckheiser, isso está certo?
A promotoria quer manter os réus
como uma testemunhas material?
Está correto, Meritíssimo.
Testemunhar o quê, exatamente?
Isso é o que estamos tentando descobrir.
Nas últimas 72 horas,
dois agentes federais foram baleados,
e temos todas as razões para acreditar que
Sr. Mcdeere poderia nos ajudar a determinar quem é o responsável.
Posso ser ouvido, Meritíssmo?
De fato, o Sr. McDeere veio no escritório,
e nos pediu para iniciar uma investigação.
-E você não fez nada? -Não havia nada que pudesse fazer.
Não sem evidências.
E acredita que esse dois possuem evidêcias agora?
Sim, Meritíssimo.
A esposa do Sr. McDeere, Abby, foi sequestrada nesta manhã,
enquanto estava sendo tranportada por agentes federais.
Disse que ela foi sequestrada?
Acreditamos que os réus estão senegando evidências
no afã de usá-las para fazer uma troca pela Sra. McDeere.
Posso ser ouvido, Meritíssimo?
Bom Deus, sim, não podia esperar para ouvir isso.
Não tenho nenhuma informação para fornecer ao governo, Meritíssimo.
Agora, eu sei que eles acham que tenho,
mas isso um ultrajante abuso do processo
para nos prender sob essa alegação sem fundamento!
Nós apreendemos um disco rígido de réus, Meritíssimo.
E quando decodificarmos o conteúdo,
nossa reivindicação não será tão infundada.
Eu sou um advogado, um oficial da Corte.
Agora, se eu digo que não tenho informações...
Você vai dizer qualquer coisa para ser liberado!
Isso é verdade, advogado?
Não posso liberar um vigilante
que quer cuidar de assuntos criminais com suas próprias mãos.
Se sua esposa está em perigo, converse com o FBI.
O FBI não pode trazê-la de volta.
Eles não têm razões legais para nos prender.
Eles não têm provas que estamos sonegando evidências.
Senhorita Ruckheiser, em quanto tempo
o disco rígido será decriptado?
Não muito, Excelência, dentro de algumas horas.
Não há nada no disco, Meritíssimo!
Preciso sair daqui agora.
Se isso for verdade, você sairá logo, advogado.
Por enquanto, os dois ficam.
Alex, escute-me.
O disco não é real.
Precisa contar para Stack.
Ele tem mantido Abby viva.
O que você quer dizer com "Nós Perdemos"?
Os McDeeres ainda estão sob custódia.
O FBI está trabalhando no disco rígido neste instante.
Então, terminamos aqui!
Espere. Algo está acontecendo.
Sra. Clark.
Por tudo que sabemos, você é uma mulher razoável.
Você quer me dizer o que está acontecendo aqui?
Quer ser um pouco mais específica?
Não há nada no disco.
O conteúdo não estava encriptado.
Não desligue.
Bem, então, pode deixá-los ir.
Alex, ajude-nos.
Quem é Dimitri Portnoy?
Verificamos o número de série do disco rígido.
Um cara do Rio Ridge na Anacostia.
Eu realmente não sei, Diane.
Só estou aqui para ajudar um de meus advogados.
Escutou isso?
O disco é uma isca.
Abby nos contou que eles levaram o disco
para um cara chamado Dimitri.
Rio Ridge na Anacostia.
Encontre ele antes que os federais o façam.
Acha que ela está bem, Ray?
Ray, acha que ela está bem?
Acho que não, irmão.
Precisamos ligar para o Dimitri.
Ele tem que entregar o disco para Stack.
Mesmo se ele entregar, Stack ainda pode não deixá-la ir.
McDeere, Mitchell, McDeere, Raymond,
levantem-se, os dois vão se mudar.
-Isso é deles? -Sim, Senhor.
Você tem autorização para isso, certo?
Sou um agente federal.
Estes homens são testemunhas materiais
em uma investigação federal.
Estou levando-os para fora para um interrogatório.
Funciona para mim, só preciso que você assine.
Obrigado, tirarei vocês daqui.
Algemem-se.
O que está fazendo?
Conheço Abby a mais tempo do que conheço minha esposa.
Eu estava no hospital quando Claire nasceu.
Aqui.
Tudo bem. Apenas continuem andando.
Vamos dar o fora daqui.
E quanto Tarrance e Diane?
Deixe eles comigo. Você tem que encontrar Abby.
Como vou explicar isso?
Estou ferido, e para registro,
vocês são mais fortes do que eu, e sairam correndo.
Obrigado, Lewis.
Espere! Quase esqueci!
Deixei isso fora dos registros de evidências.
Entendo que vocês precisam fazer isso sozinhos,
mas me liguem quando puderem.
Obrigado.
Vamos, vamos, vamos...
Estamos no Rio Ridge. Podemos ter ele a qualquer segundo.
Seu nome é Dimitri Portnoy.
Rápido, os federais provavelmente estão a caminho para interrogá-lo.
Mitch!
Dimitri, onde você está?
Onde estou? Onde diabos vocês estão?
Ray disse que me ligariam.
Estamos atrasados.
Ainda tem o disco?
Conversei com Tammy.
Ela me disse que o tinha trazido para o esconderijo.
Há uma mudança nos planos.
Saia do apartamento,
leve o disco, e nos encontre no beco
no lado sul do parque, próximo a igreja Grace.
Sabe onde é?
Sim, no parque próximo a igreja Grace.
Escute, eu ainda estou em liberdade condicional.
Não posso ser visto andando por ai,
com qualquer coisa relacionada a computadores.
Dimitri, lado sul do parque, próximo a igreja Grace.
Caso contrário, você não vai andar por aí.
Você me escutou?
Tanta raiva.
Por que você está com raiva do McDeere?
Se foi! Ele não pode ter ido.
Estamos aqui no lugar dele. Não tem ninguém aqui.
E quanto ao disco?
Está brincando? Isto aqui é como um Radio Shack.
Leve tudo.
McDeere...
É McDeere.
Quem é? Quem você acha?
Como você está me ligando?
Você está sob custódia federal.
Não mais.
Eu saí, e estou com o disco.
-Onde está Abby? -Não acredito em você.
Sim, você precisa acreditar em mim.
Você também precisa me provar ue minha esposa está viva,
ou irei interrá-lo.
Tenho dois homens no apartamento de Dimitri,
enquanto conversamos.
Bem, então seus homens estão dois passos atrás, como sempre.
Encontre-me no parque, próximo a igreja Grace,
no lado sul da rua.
Não, eu direi a você o que vai fazer.
Não, escute-me!
Não estou seguindo mais suas instruções.
Nos encontrarem em campo aberto. Troca justa.
E se ela está...
Como sabe sobre o SoA?
E quanto o FBI sabe?
Sabemos que começou na Tempestade no Deserto.
Sabemos que vocês se chamam de "Verdadeiros Curandeiros".
Você não sabe o porque.
Sabemos. Sabemos sobre a missão.
Estamos do seu lado.
Sim, está certa.
É por isso que está sentada nessa cadeira.
Meu marido defende Sarah Holt.
Você conhece Sarah? Ela era do SoA.
Tentamos protegê-la.
Você entendeu tudo errado.
Qual é a missão?
Sarah matou Margaret Whittaker.
Stack enviou...
Qual é a missão?
Sarah contou ao meu marido.
Ele estava ajudando ela.
Você está mentindo.
Porque nunca um soldado do SoA trairia o Major Stack.
Isso foi muito inteligente.
Tentando entrar na minha cabeça.
Stack estava certo.
Todos os inimigos da missão
precisavam se voltar ou serem eliminados.
Não... Não...
Não... Por favor.
Agora...
Não, por favor.
Tenho certeza de que não é para você.
Onde está você?
Estou elouquecendo.
Estamos bem.
Fizemos um pequeno desvio para o tribunal,
mas estamos de volta no caminho.
Vamos falar rápido para que eles não possam rastrear.
Eles encontraram Abby?
Ainda não a encontramos.
Ligamos para o Stack.
Faremos a troca em duas horas.
Coloque Claire na linha.
Querido, ela está realmente aterrorizada.
Eu não sei...
Eu sei. Mitch quer conversar com ela.
-Claire, querida? - Pai?
Pai, quero que você volte agora.
Onde está a mamãe?
Estou indo pegá-la.
Não tenha medo. Estou indo pegá-la agora mesmo.
Eu e o Ray estamos bem.
Nos veremos em breve, tudo bem?
Pai, pensei que você tinha dito que tudo isso tinha acabado
Eu sei. Olhe, eu errei.
É minha culpa, mas vou consertar isso.
Tudo bem?
Amo você.
Estamos pegando tudo.
O disco não está ai.
Falei com McDeere.
Ele quer uma troca.
No parque, próximo à igreja Grace.
Em duas horas.
Pensei que ele estivesse sob custódia.
Aqui está o que eu aprendi.
Se você pensa algo, o oposto pode ser a verdade.
Você vai entregar a Abby?
Não sei ainda.
Liguei para nosso amigo que está observando ela,
mas ele ainda não tem respostas.
Por que não? Vou descobrir.
Embale ela e vá com ela até o parque.
Decidimos o que vamo fazer com ela lá.
Mercer, ela se foi! Walker está morto.
O que diabos quer dizer com "ela se foi"?
Ela tem que estar aqui. Encontre-a.
Como eles saíram?
Eu os vi sendo levados de volta para a cela.
Não sei, e não me importo.
Só quero resolver isso. Não me importa como.
McDeere quer um encontro, ele tem o disco...
Isso é o que ele diz.
Acho que descobriremos isso em menos de uma hora.
Ele não se importa com o disco.
Apenas devolva a esposa dele.
Depois de tudo que passamos,
apenas deixe-o ir.
Há muito que ele pode contar aos federais.
Não o suficiente.
É por isso que ele foi atrás do disco rígido em primeiro lugar.
Todo o resto é circunstancial.
Eu sou uma boa advogada.
Eu fiz mais do que suficiente
para nos isolar de uma investigação.
Não importa se não conseguirmos aquele disco.
Então pegue-o.
E daí paramos.
Paramos tudo!
Está desistindo?
Você sempre foi o verdadeiro crente aqui, Kevin.
Mas mesmo o melhor e o mais bravo soldado
tem que saber quando parar e correr.
Onde conseguiu o carro? É da minha irmã.
Não sei o que estamos fazendo,
mas eu realmente gostaria para entragar de volta para ela
sem qualquer vestígio de sangue nos bancos.
Onde está o disco? Eu não poderia quebrá-lo.
Algo a ver com droga, preços e saídas de pagamento da Noble.
Eu não poderia obter uma imagem completa.
Não me importo mais com isso.
Só quero acabar com isso.
Está na hora.
Ele vai mostrar, certo? Ele tem que mostrar.
Eu te cubro, vamos lá.
Diane!
Com licença.
-Eles se foram. -Se foram?
Mitch e Ray. Lewis assinou a saída deles,
há uma hora atrás, para interrogatório.
Isso não é possível.
É possível. Sabia que você não aprovaria.
Claro que não.
Oh, Lewis, o que você fez?
Onde ele está?
Eu não sei, mas eu quero um mandado.
Se está os ajudando... Wayne, ele é um agente Americano.
O que diabos está acontecendo aqui, Diane?
Como é que Mitch McDeere consegue o melhor do FBI
e da Procuradoria dos EUA?
Eu não sei.
Mas os agentes de casos ativos,
não gritam nos corredores do tribunal.
Ligue para o superior de Lewis.
Encontraremos eles.
Essa é a única opção que temos neste ponto.
Aguarde até fazermos contato.
Quando eu der a ordem, leve-a para dentro.
Sync & corrections by into-the-light. www.addic7ed.com