Só coloque este aqui. Certo.
Bem, bem, bem, decidiu por abandonar o navio, afinal?
Eu vim porque você disse que tinha algum tipo de emergência.
Bem, certo, eu menti sobre isso, desculpe.
Mas, tenho um outro caso.
Um pouco complicado para mim. Posso precisar de algum apoio.
Que tipo de caso?
Phoebe?
Você tem um banheiro?
Sim, direto por ali e a direita.
Este é Adam Branch, a propósito.
Ele vai se juntar a nós.
Certo, oi.
Por que ela me parece familiar?
Ela estava naquele reality show, "It Takes Two",
um que é filmado aqui em Cincinnati.
Ela é aquela que o marido se matou.
Agora está sendo processada pela família dele,
-e o julgamento vai começar. -Ela a contratou?
As pessoas me contratam.
Não, só quis dizer que é um caso de alto nível,
para uma independente.
Bem, ela tinha outro advogado,
mas ela de repente perdeu a fé.
Devido ele querer que ela faça um acordo.
Vou encontrá-lo depois do almoço.
Pode vir junto? Se eu assumir isso, vou precisar de ajuda.
Com licença, com licença!
Queria saber se poderia me ajudar.
Não, não sei nada sobre os sapatos.
Fale com as magrelas.
Não, na verdade, preciso de um advogado.
Acho que a polícia pode estar atrás de mim.
Então, eu meio que fugi.
De quê?
Do júri que eu participava.
Ficamos isolados por dois meses de julgamento,
e deliberávamos por mais de...
Não me fale nada sobre deliberações.
Certo. Desculpe.
Mas chegou a um ponto que eu simplesmente não aguentava mais.
já tinham sido usados e eu tinha que continuar.
Mas eu não podia. Simplesmente não podia.
Então, há alguns dias...
-Há alguns dias? -Sim...
Harry, está livre para o almoço mais tarde?
O dia está começando a ficar agitado, Tommy.
Entendi.
Então, há alguns dias,
eu escapei do hotel e fui embora.
Certo. Quem é o juiz?
Juiz Lester Babcock.
Babcock. Nunca ouvi falar dele.
É aquele que quando fica chateado, se levanta e anda.
Eles não estão procurando por você?
Não sei. Tenho me escondido
no porão da casa do meu primo.
Brianna, sendo franca, nunca ouvi alguém ter feito isso,
mas meu instinto me diz que você está em uma bela enrascada.
Pensei tê-la reconhecido.
Esse caso está em todos os noticiários.
Ela é a jurada fugitiva.
Meu conselho seria para se entregar imediatamente.
Não. Não posso. Não posso voltar para lá.
Brianna, você precisa.
Sozinha?
Quer que eu volte para lá sem um advogado?
Consegui!
-Se livre dessa coisa. -Já desliguei.
Não, não desligou.
Pegue o seu iPad, Cassie.
Pegue o seu iPad agora e olhe para mim!
Deus, eu adoro o Skype.
Deixe-me falar com Ollie.
Oi, Harry, como vai?
Nova regra: as visitas conjugais acabam às 8h,
então esteja aqui às 9h.
Cassie?
Preciso que me faça algumas pesquisas
de responsabilidade penal por abandono de júri.
Oi, Cassie.
Acho que eles me puseram de lado. Oi?
Oi?
Eles estavam nus?
Legendas em Série Casos Fora de Série!
Legenda: @helder1965 | @__Knave
Legenda: Carol MK | MisterNauta
Revisão: Carol MK
[S02 E18] "Breaking Points"
Você não quer um julgamento.
Se a alternativa for que eu seja culpada...
Tina, nunca disse para se declarar culpada.
-Disse sim. -Isso é um termo criminal.
Você não foi acusada de um crime.
Eu continuo lhe dizendo que
homicídio culposo é uma ação civil.
O que eu disse, simplesmente,
é que devia fazer um acordo.
O que é admitir que a culpa é minha
por meu marido ter se matado.
Se for a julgamento, poderia
ter um custo de milhões de dólares.
Vai perder tudo que tem.
Espere um pouco. Quanto aos bens,
quanto seria? Você possui uma casa?
Sim. Eu e Eliot tínhamos uma casa
e tenho pouco mais de 1 milhão de dólares no banco.
1 milhão de... Você tem 1 milhão de dólares?
Eu ganho 70 mil por episódio.
Eliot recebia 65 mil tudo em comunhão de bens.
Então, juntos, estavam ganhando mais de 130 mil.
por episódio desse show idiota?
Obrigada pelo elogio.
Mas, sim.
Por isso que recomendo que faça um acordo.
Não vai ganhar só por causa de um advogado simpático.
Isso é o motivo de eu querer substituí-lo.
Você sabe do que se tratava esse caso, Dra. Korn?
Sim, Excelência, julgamento de assassinato.
Tratava-se mais do que um simples assassinato!
Com certeza que era.
Tratava-se de adicionais aos assistentes do xerife,
hospedagens dos peritos e testemunhas.
Tratava-se dos custos do isolamento.
Quarto, alimentação, transporte.
Lavanderia!
Tratava-se de seis meses de investigação.
Três meses de processos de pré-julgamento.
Dois meses de julgamento.
Tratava-se de 4 milhões de dólares.
E isso é só dos custos pessoais.
Você parece chateado.
Pareço estar?
Este julgamento foi uma provação dolorosa!
Temos depoimentos de vítimas que foram espancadas,
estupradas...
O filho deles foi assassinado.
Foi muito estressante para as testemunhas se apresentarem,
mas elas o fizeram.
O dinheiro, o tempo...
As enormes dificuldades emocionais
em todos ligados a este caso,
e agora temos que passar por isso tudo de novo,
e tudo por culpa dela!
Excelência...
Eu revisei este arquivo e...
Parece que você estava fadado a um júri sem decisão.
Isso não é verdade!
Estava 10x2 pela condenação quando ela se evadiu.
Talvez em um ou dois dias
ela teria se decidido e nós não teríamos...
Tudo o que provou foi que Lee Michaels era um cara mau.
-Você não provou... -Eu não quero
ouvir uma palavra vindo de você!
Não grite com a nossa cliente!
Se não tiver vontade.
A sua cliente...
Tem que ir para a cadeia.
Ela é uma criminosa.
É minha intenção colocá-la lá.
Ela será detida.
Levem-na embora.
Na verdade, Excelência,
se for prendê-la, ela gostaria de ir a júri.
-O quê? -Processo legal.
Ela gostaria de ser ouvida pela acusação de desprezo.
Quer ser julgada por desprezo, é isso então?
Bem, ela certamente não quer ser presa.
Tudo bem.
Você quer um julgamento?
Vou te dar um julgamento.
Vamos ser mortos.
Não, não seremos.
Phoebe, eu não estava ciente antes nesse show,
Agora estou.
Tina faz aquela Snooki parecer uma garota do coral.
É assim que o show a apresenta.
Mas é assim que o júri irá vê-la.
Até que mudemos isso.
Percebe quanta imprensa estará naquela sala?
Não estamos com medo disso, certo?
Phoebe, somos muito bons, mas somos iniciantes.
Olhe, existem algumas vítimas nessa história.
Nosso trabalho será fazer o júri ver
que Tina que é uma delas.
Você viu esse arquivo? Não será fácil.
Por isso é que pedi reforço.
Você está dentro ou fora?
Dentro!
Meu irmão nunca faria isso, jamais quis
continuar naquele programa,
ou qualquer reality show dessa natureza.
Bem, por que ele concordou em fazê-lo, então?
Porque ela o influenciou a isso.
Ela o fez fazer isso porque ela tem essa
necessidade de atrair a atenção para si.
Um reality show não era o estilo dele.
Certo, mas ele participou de um.
Sim, participou, após o qual
ele virou alvo de ridicularização pública,
muitas vezes por culpa dela.
Ela o ofendeu em cadeia nacional.
Humilhou-o, duvidou da masculinidade dele...
Era abusivo.
Eliot não é o que chamaríamos de um amante.
Se eu estivesse procurando
por um homem para realizar todas as minhas fantasias,
Eliot...
Sinto muito.
Não, eu não deveria.
Sinto muito. Sinto muito. Sinto muito.
Pode-se ver uma centena de versões diferentes dessa cena.
Ela foi implacável.
Até que ele simplesmente não pode mais aguentar.
Por que você acha que Eliot casou com Tina?
Alguma ideia?
Bem...
Eu acho que ele estava um pouco obcecado,
para ser honesta.
Você acha que ele a amava?
Sim, eu acho que sim.
O que fez a dor dele ser muito maior.
Ouvir as coisas que ela dizia sobre ele,
na televisão, não menos.
Seu irmão já teve tratamento psicológico?
Sim.
Sabe por qual razão?
Ele teve alguns problemas de estima.
Ele era meio que um cara frágil.
Era outra razão para que ela não abusasse dele.
Ela sabia das fraquezas psicológicos dele.
Você sabia?
Imagino que a família dele tinha alguma noção
de suas deficiências psicológicas.
Você chegou a tentar impedi-lo de participar do programa?
Gostaria que tivéssemos impedido. Gostaria que tivéssemos impedido.
-Como conseguiu este caso? -Te disse. É da Phoebe.
Por que ela ligaria para você invés de mim?
-Eu sou um reality show. -Sim, talvez seja muito óbvio.
Acho que dura 2 ou 3 dias, no máximo.
Tem certeza que quer fazer isso?
Pode se meter em uma tempestade.
Dê para mim, sou bom com tempestades.
Está em um caso comigo, lembra-se?
-É, preferia ficar com o dele. -Bem, não vai ficar.
-O que descobriu? -Não muito.
Não tem muito precedente para jurados fujões.
Terá que ficar à mercê do juiz.
Isso é o que me preocupa.
Este juiz não parece ter muita misericórdia.
-Você contatou o psiquiatra? -Não tem nada de errado comigo.
-Para depor como perito? -Sim, está tudo certo.
-O caso dele devia ir para mim. -Tommy.
Nunca devia ter casado com você!
Você arruinou a minha vida!
Esta sou eu, pisando em você.
porque é um inseto, é um inseto esmagado
sob meu calçado, é isso que você é.
Você se casou com estes.
Foi com estes que você se casou.
Você disse "Aceito" e "Aceito" para dois...
E eu sou mais que só dois... Eliot!
Tudo isso é admitido a seguir,
e depois muito mais da mesma coisa.
Você tem que entender, ficaram com os pontos baixos.
Houveram pontos altos, também...
não tanto quanto os baixos, mas fizeram parecer pior que sou.
Quando Eliot e eu éramos legais um com o outro,
-eles paravam de filmar. -Olhe, temos uma defesa,
mas nossa primeira opção é seu depoimento.
Se o júri for te ver em uma luz diferente,
começa com você depondo,
e é por isso que nas próximas seis horas,
nós três vamos passar um tempinho juntos.
Você esquece o quanto não dá valor...
Todas as pequenas coisas... Ser capaz de sair,
fazer uma ligação, ver TV, ler o jornal,
ver outras pessoas. Eu não podia ver
meus amigos, minha família, meu namorado, ninguém.
Estava tudo começando a me desgastar, imagino.
E pode nos descrever os eventos que te levaram a fugir?
Certo. Do princípio, era claro que haviam
8 votos para culpado e 4 para inocente.
Eu era um dos votos de inocente,
e então 2 votantes de inocente cederam, e aí sobraram só dois
deixados para trás.
Então, ficávamos lá e conversávamos
e votávamos,
e então eles começavam em cima da gente.
Então você fugiu?
Ainda não, mas a certo ponto
Alguém... Não sei quem... Disse,
"Ninguém vai machucar você", e aquilo realmente me afetou,
sabe, o fato de me machucar sequer ser mencionado.
-Então você fugiu? -Ainda não,
mas minha ansiedade estava piorando
com toda a pressão que eles...
Deus.
A certo ponto, eu pensei em suicídio.
E então o que aconteceu?
Algumas horas depois, vieram me pegar
e me trouxeram à sala da audiência para vê-lo...
Você... Na sua sala...
E ele me falou sobre todo o tempo
e dinheiro que tinha ido no julgamento
e como não tinha mais nenhuma alternativa
e como seria uma vergonha
ter ido tão longe e sair sem um veredito,
e comecei a me sentir mal porque pude ver
o que estava acontecendo.
E eu disse a ele...
"Acho mesmo que vou morrer se não me deixar ir."
E você disse...
Para respirar fundo e relaxar.
E deu para perceber que ele não estava me levando a sério,
que eles ligavam mais para o julgamento
-do que para minha vida. -E então?
Eu fugi.
E pode ver como causou
um grande transtorno ao ir embora.
Eu nunca fugi de nada. Sou uma guerreira,
mas minha vida se desmoronava, eu tinha atingido meu limite.
Eu... Sinto muito, sinto muito mesmo,
Excelência, mas...
Mas eu tinha que ir.
Nós mal podemos esperar para ouvir
o que a adorável vadia do reality show "Tina" tem a dizer?
Com certeza ela vai se fazer de vítima,
enquanto ama a atenção...
Os veículos da mídia estacionaram do lado de fora do Fórum,
as luzes, os microfones, blá, blá, blá.
A imprensa está te tratando bem?
O que estava pensando, pegando este cachorro?
Essa é uma excelente pergunta.
Se eu fosse o Promotor de Ohio,
eu entraria com acusação de homicídio...
-Tenho que ir. Estou atrasado. -os produtores e os indiciaria
como partícipes. Vamos por todos na cadeia
-e deixá-los apodrecer. -Tenho que ir.
Eliot nenhuma vez expressou desejo de não fazer o programa,
ao menos, não inicialmente.
De acordo com a irmã dele, ele contou isso a ela.
Nós dois discutimos os prós e os contras.
O negativo era ser explorado. O positivo era o dinheiro.
Precisávamos do dinheiro. E, sim, a atenção...
A ideia de sermos estrelas de TV era bem atraente.
Ele queria isso tanto quanto você?
Provavelmente não.
Mas se cheguei a pressioná-lo ou intimidá-lo?
Não.
Bem, naqueles vídeos você pareceu bem agressiva.
Eles filmam centenas e centenas de horas.
Eles não usam a maioria,
mas quando discutimos, obviamente isso é mostrado.
-Eles querem o drama, também... -Também o quê?
Bem... Todos nós realçamos um pouco.
Sabemos que é isso o que eles procuram.
Sabemos porque nos escolheram para estar no programa.
É fingida a discussão? Não.
Mas se nós floreamos e exageramos os sentimentos? Sim.
Se não impressionamos, somos cortados do programa.
Tina, vou ser honesta.
Você pareceu mesmo quase um monstro.
Sei disso.
Você fazia ideia que ele poderia machucar a si próprio?
Deus, não. Admito, Eliot guardava os sentimentos,
mas nunca houve qualquer sinal que ele cortaria seus pulsos.
E você disse que inicialmente
ele não resistiu em participar do programa.
-Ele resistiu em algum ponto? -Sim, após a primeira temporada
ele disse que devíamos pensar em sair.
Estava pondo muita pressão em nosso casamento
e em nós individualmente, mas nós dois decidimos
que passamos pela primeira temporada quase sem dinheiro.
Por que sairíamos agora, que começamos a ganhar dinheiro?
Você convenceu Eliot a ficar, não é mesmo?
Ambos concordamos em ficar,
e é provável que me manteriam de qualquer jeito,
pois era a personagem mais popular.
Porque era a vadia, a quem todos amavam odiar.
Isso parece ser verdade tanto antes como agora.
E ser a vadia significava abusar verbalmente
seu marido com audiência nacional?
Eliot e eu podíamos começar sozinhos,
mas sim, como eu disse, ampliava as coisas para as câmeras.
E teve um caso com outro homem, em frente às câmeras.
Não foi um caso. Beijei um homem enquanto estava embriagada.
-Tina, você é casada. -Não, hoje à noite não sou.
Eu estava muito bêbada naquela situação.
Sei que não é uma desculpa.
-Estava bêbada aqui, também? -Sim.
Eu sou da favela. Não me orgulho disso.
Eu bebi muito e fiz coisas de que me arrependo.
Uma das razões do porquê eu bebi demais
é porque os produtores nos punham em situações com álcool.
Eles querem que tomemos bebida, porque dá mais audiência.
Então é culpa dos produtores.
Eles te fizeram beijar outro homem,
te fizeram dançar nua no bar.
-Não disse isso. -Te fizeram chamá-lo de inseto.
Não disse isso!
Não chamou seu marido de inseto esmagado?
Não disse que os produtores me fizeram fazer tudo isso.
Não, eles só te deram álcool...
E isso foi o suficiente. O seu "eu" interior afloresceu.
No começo, gostava da Brianna, gostava mesmo,
mas quando começamos a deliberar...
Ela alega que todos vocês estavam furiosos com ela.
Estávamos. Ela nos deteve.
Todos queríamos ir para casa,
queríamos ver nossas famílias, só que não podíamos
por causa dela e da outra barreira.
Talvez ela não achava que ele era culpado.
Porque ela estava fora de si.
Desculpa, não vou sentir pena daquela mulher.
Ela causou muito estresse à varias pessoas...
Vocês a pressionaram?
Sim, para ver a razão, mas ela não quis.
Verdade seja dita, acho que ela queria nos punir.
-Por que ela faria isso? -Todos achávamos
que ela reclamava demais e alguns falaram,
então acho que, como vingança,
ela decidiu ser teimosa
e fazer todos sofrerem, e teve o que queria,
no final, odiávamos estar lá tanto quanto ela.
E outros jurados se tornaram hostil com ela?
Talvez alguns, mas ela deveria ter previsto.
Olha o que ela fez... Todos saíram perdendo.
Sra. Flick, podemos falar sobre algumas das condições
durante o seu isolamento?
Eram horríveis, mas era horrível para todos.
Ela foi a única que fugiu.
Isso não está indo nada bem.
Escuta, fez tudo que pode por ela.
Então... Agora o que acontece?
Bem, colocaremos o seu médico para testemunhar.
-Tudo pronto com ele? -Estará.
É justo que este juiz decida sobre isso?
Digo, é ele que quer o meu pescoço.
Ele pode ser imparcial?
Provavelmente não, mas é o juiz que temos, Brianna.
Então posso mesmo ir para cadeia, não posso?
Então está dizendo que vamos perder?
Ainda temos testemunhas para chamar,
mas, sim, eu estou cheirando um grande desastre aqui.
Este júri pode estar pensando:
"Até que enfim, alguém vai se vingar da Tina".
Ainda pode sair com 500 mil dólares...
Não. Eu era a melhor coisa que já aconteceu a Eliot.
Ele me disse isso.
A vida tornou-se emocionante por minha causa,
e ele foi a melhor coisa que já me aconteceu!
Eu o amava, e ele é...
Eu não serei responsabilizada por seu suicídio.
-Não é justo. -Você pode perder sua casa.
Eu não me importo.
Eu comecei com nada, e posso recomeçar.
Mas não serei rotulada como a pessoa que...
Vamos apenas continuar.
Vai, Ollie. Não vai partilhar com seu velho amigo Tommy?
Você e Cassie.
Ela é um dínamo, não é?
É, ela tem aquele "olhar".
Qual "olhar", Tommy?
Ollie e eu só estava... Jogando conversa fora.
-Não é, Ollie? -É.
Tommy quer saber como você é na cama.
Tommy.
Você precisa mesmo perguntar?
Você sabe que sou boa.
A questão não é se é bom para Ollie.
A verdadeira questão é...
É bom para mim?
É?
É sempre muito bom para mim, Tommy.
Norte, sul, leste, oeste.
É sempre, sempre bom para mim.
-Você vem, Tommy? -Não!
Sim.
Cuidado.
Mentes curiosas.
Entendo.
Doutor, quão bem você conhece Brianna Marsh?
Muito bem.
Ela é minha cliente há sete anos.
Sem dar demasiada informação privilegiada,
ela sofre de ansiedade.
É propensa a ataques de pânico, como crise de depressão.
Ela estava passando por um desses aqui?
Ela estava tendo todos.
E acima de tudo, estava sofrendo
o que especialistas chamam de "Síndrome do Jurado Isolado."
O quê? Que diabos é isso?
Os sintomas incluem depressão,
ansiedade, inquietação, desespero,
redução da autoestima e comprometimento cognitivo.
E o que causa isso?
É complicado, mas principalmente, sentimento de isolamento.
Especialistas têm comparado a pessoas que viveram
na Antártida por longos períodos,
e entrar em leve estado de fuga chamado de "Olhar da Antártica".
Por favor.
Está comparando ser jurado com a Antártida?
Ser jurado pode ser pior, Excelência.
Pesquisadores que vivem e trabalham na Antártida
passam por intensa triagem psicológica,
e ainda assim dá errado.
Os jurados não passam por essa triagem.
Apenas os pegam nas ruas.
E, muitas vezes, pegamos os fracos,
pois ambos os lados procuram pessoas manipuláveis.
Quanta bobagem.
Doutor, viu minha cliente depois que "saiu" do isolamento?
Sim, e posso dizer, ela não era ela mesma.
Ela era muitas vezes incoerente,
o raciocínio estava visivelmente afetado.
Seu funcionamento estava comprometido.
Estava desequilibrada.
Por que ela foi a única nesse júri
que sofreu a "Síndrome do Jurado Isolado"?
Não deve ter sido a única. Ela apenas foi a única que fugiu.
Porque ao contrário dos outros, ela sofreu bullying.
-Você estava na sala? -Não.
Só sei o relato da Brianna, no qual acredito.
Você parece ser um médico competente.
Durante seu tempo de profissão, você já teve algum paciente
que teve um ente querido que foi assassinado?
Sim.
Um que tenha passado pelo julgamento do acusado?
Sim.
E como foi isso, de sua perspectiva médica?
É vil.
Essas pessoas...
O suspeito nesse caso, invadiu a casa deles,
bateu no homem, estuprou a mulher,
e então matou o filho deles.
Eles ficaram dois meses aqui nessa sala.
E tem alguma síndrome
que se relacione com essa experiência deles, Doutor?
Não.
E pelo que essa mulher fez, eles vão passar por tudo de novo.
O que dizer para eles, Doutor?
"Animem-se"?
"Coragem"?
Fui produtor da primeira temporada de "It Takes Two",
e saí na metade da segunda.
Sr. Hessly, para sabermos como são os reality shows,
primeiro, como escolhem as pessoas que irão participar?
Bem, marcamos um horário e aparecem muitas pessoas.
-O que vocês procuram? -Pessoas interessantes.
-Pessoas barraqueiras. -Certo.
Tina e Eliot, o que você viu neles?
Vimos neles uma dinâmica que...
Bem, ela não tinha limites.
A nota que você fez diz: "barulhenta e vulgar".
-Ele era reprimido. -Pessoas opostas.
É um bom conflito.
Tina falou que os produtores
criavam conflitos, caso necessário.
-Poderia acontecer. -Pode explicar melhor?
É chamado "cutucar a onça."
Pedimos ao participante comentar algo de outro participante,
mostramos para o outro e de repente, temos uma briga.
E as brigas que vemos na TV, elas são de verdade?
São reais, mas sempre com uma ajuda da edição.
Como assim?
É uma técnica de edição, onde pegamos fragmentos,
e montamos uma cena conforme a necessidade.
Como se fosse Frankenstein construindo um monstro.
Eliot não é o que chamaríamos de um amante.
Eliot é esperto e cuida de mim.
Teve um Halloween, eu me vesti de freira e Eliot...
Me desculpe.
Não, eu não deveria.
Sinto muito. Sinto muito.
Certo, o fato é que Eliot cuida de mim.
E se eu tivesse que fazer tudo de novo,
se eu estivesse procurando um homem,
que tornasse realidade todos meus sonhos,
é o Eliot.
É mesmo o Eliot.
Parece familiar?
Vimos essas cenas antes, só que dessa forma.
Eliot não é o que chamaríamos de um amante,
se eu estivesse procurando um homem,
para realizar meus sonhos, Eliot...
Me desculpe.
Não, eu não deveria.
Sinto muito. Sinto muito.
E aí está a edição.
Você simplesmente criou um personagem?
Claro que não. Apenas realçamos.
Criar um personagem seria insustentável.
Não duraria uma temporada inteira.
Então, a Tina que vimos na televisão...
Essa é essencialmente ela, com um toque nosso.
-Um toque? -Por exemplo,
temos uma cena da Tina batendo no stripper com o sutiã.
Isso não foi inventado. Ela é assim.
É o meu trabalho pegar algumas cenas
e transformar em outras.
Eu coloco música, algumas reações.
Mas essencialmente, o que você vê é quem eles são.
Isso combinado ao fato de que eles sabem
o que queremos, e eles nos dão.
Agora, a disponibilidade de álcool.
Vocês insistem para os participantes beberem?
Se eles bebem, é porque querem.
Falamos sobre Tina.
E o Eliot?
Eliot era um astronauta relutante.
Como assim?
Ele só estava lá, porque a Tina o queria lá dentro.
Todos ouvimos a queixa.
Como podem os jurados se comportarem assim?
O.J., Casey Anthony.
Eles veem o mesmo caso que nós vemos?
Bem, talvez sim, mas sob um prisma distorcido.
Essas pessoas são isoladas de sua família e amigos.
Eles são pressionados
pelos outros num ambiente extremamente confinado.
Um dos motivos pelo qual não acreditamos em confissão,
é porque as pessoas ficam psicologicamente abaladas,
até que acabam dizendo qualquer coisa.
Bem... É nosso sistema de jurados.
Os cientistas que estudaram afastamentos disseram que
isso cria um tipo de insanidade.
Júri de nossos semelhantes?
É mais como júri dos nossos semelhantes esgotados.
Pessoas travam.
Brianna travou.
Ela estava emocional
e psicologicamente deficiente para começar.
Ansiedade, ataques de pânico.
Se encaminhava para a depressão.
Então ela foi isolada de sua família e sua rotina.
E todo seu sistema de suporte.
Ela foi intimidada e espancada.
Não é de se estranhar que ela enlouqueceu.
E agora, quer puni-la
e acusá-la de desprezo ao tribunal,
e atirá-la ao isolamento
onde ela estará sujeita a tratamento bruto,
comida de merda e nada de privilégios.
Ela acaba de passar por dois meses daquilo.
Foi por isso que ela travou.
Quando a coisa fica pesada,
devemos deixar os jurados saírem?
É esta a resposta?
O que ela fez foi impensável.
Você mesmo disse, Excelência.
Tantas pessoas se doam por tanto tempo,
para finalmente ter justiça num julgamento de assassinato,
e Brianna Marsh jogou tudo pela janela.
O custo financeiro, mais de 4 milhões.
O custo emocional...
Imensurável. Porque ela
não aguentava pressão. Estava estressada.
Qual é? Ela estava no limite do suicídio, pelo amor de Deus!
Já teve sua chance de falar!
Sim bem, tenha a sua, mas por favor não torne isso trivial,
e não interprete mal o que eu disse.
Era uma situação extrema.
Era, especialmente para aquela família!
-Tudo bem. -Excelência,
sequer nos importamos em alertar os jurados em potencial
para a pressão que enfrentam?
Quero dizer, eles fazem a menor ideia
de no que estão se metendo?
Ela teve 2 meses para sair se não aguentava!
Tudo bem. Já ouvi o bastante de cada um de vocês.
Obrigado, Excelência.
Não.
Agora falo eu. Sentem-se todos.
Dra. Korn, sem dúvida está correta
em questionar a validade de nosso sistema de jurados.
Parece que somente quando deixamos as pessoas
mentalmente abaladas o bastante é que dizemos "O que você disse?"
Provavelmente deviam ser peneirados
ou analisados para ver se sequer aguentariam o desgaste
do afastamento prolongado, mas não temos
os recursos para isso.
Há muita coisa errada com o sistema de jurados,
mas é o nosso sistema, gostem ou não.
E a resposta nunca pode ser um jurado fugir.
Dr. Odom está certo. Ela podia ter saído,
tínhamos jurados suplentes.
Mas uma vez que todos os suplentes estavam em uso
e estávamos nas deliberações,
ela tinha o dever civil de permanecer.
E ela não permaneceu. Considero que a decisão dela
em fugir foi voluntária, e ela será acusada
de desprezo ao tribunal.
E devo pedir à Promotoria que aplique
a acusação de obstrução da justiça imediatamente.
A sessão está encerrada.
Acho que o melhor plano
seria deixar a fúria do juiz esfriar.
Pode se livrar da acusação de desprezo nesta semana.
E para obstrução da justiça, novamente argumentaremos
que suas ações não foram totalmente voluntárias.
Não terminamos. Não se desespere.
Não terminamos.
Provavelmente terminamos.
Tommy!
Só estou dizendo.
Foi duro.
E estava em televisão nacional.
Claro que ela deve ter contribuído
para o suicídio de Eliot Stanhope.
Quem pode suportar tanta humilhação?
Quando nos casamos, fazemos um voto.
Tais votos podem usar linguagem variada
e frases diferentes,
mas no centro disso sempre está a promessa de amar, proteger,
cuidar, defender.
Tina Stanhope aceitou aqueles votos e fez o oposto.
Ela usou Eliot Stanhope.
Ela deliberadamente o manipulou para uma situação
abundante em riscos ao seu estado emocional e reputação,
e o expôs a um ridículo esmagador,
tudo pela própria vaidade dela.
Ela pode não ter cortado o pulso dele com a lâmina,
mas ela incitou a tragédia da mesma forma.
O comportamento dela choca nossa consciência.
Certamente espero que tenha chocado a de vocês.
Tenho que admitir, pela filmagem que eu vi,
Tina não parecia ser uma pessoa muito boa.
Mas acho que somos todos espertos o bastante para avaliar
que ela foi contratada, filmada e editada para ser a vadia
que os EUA adorariam odiar.
Ele era parte de um programa de televisão.
Ela interpretou o papel dela.
Eliot interpretou o dele.
E assim como ela, ele se inscreveu para tudo isso.
Ele assinou um contrato permitindo aos produtores
retratá-lo no melhor interesse do programa.
Assim eles fizeram.
Para isso, ele recebia 60 mil dólares por episódio.
Isto é a televisão realidade, pessoal.
A única coisa que todos eles têm em comum
é que exploraram os competidores para o prazer de nossa diversão.
E nós nos divertimos, não é?
Afinal de contas, assistimos, nós devoramos isso.
Quanto maior a humilhação, mais feliz a audiência.
Tudo que os produtores precisam achar são uns tolos para vítimas
desejando ser enganados.
Encontraram um em Tina.
Encontraram um em Eliot.
Este... teve um final trágico.
Mas não foi a primeira vez, foi?
Julien Hug, "The Bachelorette", vítima de suicídio.
Joe Cerniglia, "Kitchen Nightmares",
vítima de suicídio.
Russell Armstrong, "Real Housewives of Beverly Hills",
vítima de suicídio.
Najai Turpin, "The Contender", vítima de suicídio.
Wesley Durden, "Next Great Baker", vítima de suicídio.
James Scott Terrill, "Supernanny",
vítima de suicídio.
Nathan Clutter, "Paradise Hotel 2",
vítima de suicídio.
Rachel Brown, "Hell's Kitchen", vítima de suicídio.
Eliot Stanhope, "It Takes Two", vítima de suicídio.
A lista vai longe.
E irá, porque assistimos.
Nós adoramos isso.
Queremos que recrutem pessoas devastadas psicologicamente
como Tina e Eliot.
Eles nos divertem.
Nos deixa felizes assisti-los se autodestruir.
Seria legal jogar toda a culpa em Tina, não seria?
Certamente mais divertido do que assumirmos a responsabilidade.
Sim, vamos com "culpa da Tina."
Parece bom para mim.
Eles perderam.
-Como assim? -Harry e Tommy perderam.
Devemos arrumar tudo aqui antes que ela volte.
Ela não é muito divertida quando perde.
Não muito divertida quando ganha, aliás.
Do que está falando? Harry é divertida.
Falamos da mesma Harry?
Qual o problema com seus olhos?
Como tem passado, Cassie?
Odeio o Skype!
Desculpe por isso.
Certo, Primeira Jurada, chegaram
ao veredito pela preponderância da evidência?
Chegamos, Excelência.
É algo bom, "preponderância"?
O que diz, então?
Na acusação de homicídio culposo,
decidimos a favor...
Da acusada.
Na acusação de imposição intencional de ataque emocional.
decidimos em favor...
Da acusada.
Na acusação de imposição negligente de ataque emocional,
decidimos em favor da acusação,
e ordenamos que a acusada pague pelos danos
no total de 120 mil dólares.
Eu perdi?
Não, venceu nas principais acusações.
Isso é bom, Tina, muito bom.
O que acontece com o Estado de Ohio?
Posso dizer que o estado que se soletra "HI",
cercado de dois grandes zeros representando as pessoas de lá.
Eu alimentaria aquela Tina direto na picadora de madeira.
Digo uma coisa, O "HI" O...
Por que ela põe tudo entre aspas?
Não faz o menor sentido.
Se querem ficar chapados, fiquem chapados com isso.
As pessoas não estão felizes.
Parece que não.
Obrigada, Adam. Foi um encerramento incrível.
Todos acham que devia fazer mais disso,
talvez menos trabalho de secretária?
Não vou sair, Phoebe. Gosto de onde estou.
Não pode me culpar por tentar.
Tenho outra ideia. Venha trabalhar conosco.
Acho que não.
Por que não? Parece gostar de todo mundo lá.
Eles todos gostam de você.
-Temos casos ótimos. -Gosto de fazer minhas coisas.
Legal! Venha fazer conosco.
Precisa de comunidade em sua vida.
Impeço Ollie de tentar transar com você por trás.
Nada prometo quanto a Lisa, mas..
Venha se juntar a nós.
Pense a respeito.
Quando pensa sobre as coisas, o que, como sabe,
não gosto de fazer.
Basicamente temos um sistema que destrói
o poder de raciocínio do indivíduo
pelo propósito de obter um veredito razoável.
É um jeito de ver isso.
Qual o outro?
Bem, se está tentando decidir se alguém quebrou certa lei,
pode pedir ao juiz para decidir, alguém que foi treinado na lei,
ou pode levar o problema para 12 idiotas,
que nunca acabaram o colégio
e conseguir a interpretação legal deles.
Deus, veja aqueles dois.
Aposto 10 pratas que ele vai tentar beijá-la.
Está errada. Ela é demais para ele.
Não importa. Dê tempo a ele, e vai tentar beijá-la.
Conheço meu pessoal.
Falando nisso, Tommy.
Não é hora de você se tornar parte do meu pessoal?
Do que está falando?
Bem, advogamos juntos.
Você participa em nossas reuniões internas.
Entramos nos seus casos, você entra nos nossos.
Estou dizendo, se parece como um pato
e grasna como um pato, devia se tornar
um dos meus patos?
Não é hora de juntarmos nossas firmas?
Que diabos.
Tudo que eu sempre quis... De verdade, é ser...
Ser parte de uma família, sabia?
Preciso de outra bebida.
Grasnar pela equipe.
@legseries facebook.com/legendasemserie
Seja você também um fora de série!
Legende conosco: legendas.em.serie@gmail.com