Eu não acredito que isso está aqui ainda.
Eu gosto de ver os nossos nomes assim juntos.
Frankie, pare!. Não é a mim que você quer.
Alguma pessoa? Ninguém?
Cat. Sempre foi a Cat.
Também pode acontecer com ela, Frankie. Você pode ver ela.
Ela desistiu de mim. Converse com ela.
- Você é uma atriz - Sim.
Eu consegui um papel pra interpretar um personagem em Tron.
Você é incrível, sabia?
Eu amo a Sam. Ela está vindo morar comigo.
Assim, fique longe de Frankie
Você não precisa que ela estrague sua vida de novo.
Te amo, Cat
Sempre amei.
Legenda by normalz.
♪ se você me manter no teu coração
♪ então me mantenha na tua carteira
♪ escondido no meio do dinheiro que eu gastei com você
♪ e me mantenha no seu celular
♪ mantenha-me no seu chaveiro
♪ mantenha-me rolando no fundo da tua bolsa
♪ e me mantenha na sua sala... ♪
Oi, aqui é a Cat. Deixe-me uma mensagem.
♪ mantenha-me no seu banheiro
♪ mantenha-me jogada, estendida e molhada perto de você
♪ e me mantenha nas suas folhas
Eu te falei, não deveríamos ter levado nenhum brinquedo.
Ele estava tendo fantasias com você. Eu acho que fizemos o dia dele!
Oh, Jesus.
Oi.
Definitivamente não estamos mais no Rio.
Belo colar. Quem me deu isso?
Não deveríamos desempacotar?
Quer mesmo desempacotar?
Você está certa. O que estou falando?
Aqui ficará bem.
Gosta disso?
Devolva a bola. Devolva a bola, Tess
- Vamos lá, querida. - Não, eu...
Chute. Vamos, estamos esperando.
Força. Vamos lá.
Está brincando.
Certo, atenção.
Eu não acreditei quando você disse que viria hoje.
Eu estava curiosa pra ver como 8:30 da manhã parece.
É maravilhoso. Todas essas pessoas acordadas e andando por aí.
Você não é de acordar cedo, não é Tess?
Claro que não, ela é uma atriz.
Eu sempre sonhei em atuar.
Julgando pela sua performance hoje, não alimente as suas esperanças.
Se você quer me vencer na guerra de braço, é melhor melhorar o seu futebol.
Tem certeza que não quer um pouco, amor?
Não, não, não. Eu tenho ensaio amanhã. Oh, yeah.
Se você quer manter a forma, deveria tentar fazer alguma atividade física.
Provavelmente não o futebol. Não com esse pé esquedo.
Ei, deixa ela em paz. Ela é cheia de outras habilidades.
Oh, então tá bom.
Oh, hum...
O Ed acabou de me mandar uma mensagem sobre o jogo de terça-feira.
Você quer ir?
Hum, terça...Eu acho que eu vou estar ocupada, você sabe...
Se você der 10 minutos a ela, ela pode até pensar em uma razão
'O mato fértil da Nova Gales do Sul
está repleto de todo o tipo de vida...'
Tess? Sim.
Você recebeu mais alguma ligação sobre o anúncio?
Uh, um cara que pareceu bem excitado com a ideia de morar com lésbicas
e uma mulher que pareceu bêbada.
Bom. Temos que arranjar alguém pra dividir o flat.
E se eu não arrumar um emprego logo,
eu não conseguirei pagar nem a minha parte do aluguel.
Você sempre pode oferecer favores sexuais a proprietária.
Ela usa peruca e cheira a água sanitária.
Mendigos não podem escolher.
Tem notícias da Cat?
Sim, elas voltaram. Ela me mandou uma mensagem mais cedo.
Até mais tarde.
Tchau.
Ela está estranha a semanas.
Ela não tem dormido com ninguém desde que terminou com a Sadie.
Talvez seja isso, ela só precise de uma trepada.
Ela não é a única. Quando eu conseguir fechar o negócio do meu livro,
eu vou ter uma namorada muito boa,
ou vou viver como um Don Juan.
Em vez disso, eu ainda estou comprando jantares de TV para uma
e tentando pegar mulheres em supermercados.
Você vai ter groupies assim que publicar.
Eu não posso esperar por todo esse tempo.
Eu decidi. Eu estou descontraído essa noite
É a noite de discoteca gay no Rubies. Eu meio que falei que nós vamos.
O que?
Eu achei isso seria para finalmente celebrar o MEU livro
Ah, vamos lá. Você vai curtir assim que chegar lá.
O que acha deste?
Você acha que ele diz: "Eu sou uma atriz séria?"
Sim.
Ed, era pra você estar me ajudando!
Está ok pra você. Você tem estado enfurnada no seu ninho de amor com Fin.
A propósito, por que ela não está aqui te ajudando? Ela está trabalhando.
E em todo caso, ela não é muito de fazer compras.
O que?
Só você
Namorar alguém que gosta mais de futebol do que de fazer compras.
É engraçado.
Bom, pelo menos ela é gentil comigo, ao contrário das outras que eu namorei.
E o sexo é ótimo.
A maioria das minhas namoradas foram bastante egoístas na cama.
Mas ela é muito, muito...
Bom, ela é... Ela é muito boa.
Eu só estou brincando.
A Fin é ótima e tenho certeza que vocês tem várias outras coisas em comum.
Sim, é claro.
E só faz 2 meses.
Ainda estamos nos conhecendo.
E tipo, não é como se ela esperasse que eu sente
e assista o canal de esportes com as amigas dela.
Não.
Olá?
Ah sim, o quarto ainda está livre.
Aham, hoje está bom.
Oi. Oi.
Entre.
A Tess está fora?
Sim.
Ela está fazendo compras com o Ed.
Você poderia ter me dito que tinha voltado. Eu descobri pela Tess.
Desculpa.
Como você está? Estou bem.
Não é legal ficar sentada esperando pra descobrir o que você quer.
Bom, agora você sabe como é isso.
Desculpa, eu não deveria ter dito isso.
Eu estava indo fazer chá. Você quer um?
Não, eu não posso ficar,
Eu preciso ir pro trabalho.
Parece que a Tess fez todas as lésbicas em mim ir embora
e comprou bilhões de variedades de ervas.
A Tess não bebe chá de ervas.
Eu acho que ninguém bebe hibisco e goji, bebem?
Talvez a Madonna.
Não.
Eu não posso mais dormir com você, Frankie. Foi um erro.
Obrigada.
Me desculpe.
Eu só tenho pensado nisso enquanto estamos longe.
Eu não vou fazer isso com a Sam, eu a amo.
Eu não quero me separar dela.
E você não me ama?
Eu não posso fazer isso.
Cat.
Merda.
O-o-oi!
Eu não esperava que você voltasse hoje, só amanhã.
Como foi no Rio? Quente, legal.
Eu queria estar lá ainda. Eu não.
Obrigada por essa montanha de documentos.
Desculpe, você tem que fazer tudo por sua conta.
Tudo bem. Só não vá embora de novo.
Então, aqui estão os últimos planos.
Oh, você não vai querer examinar eles agora, vai?
Você não tem nada ai pra fumar, tem?
O que? Não me diga que você acabou com tudo nas férias.
Eu não estou falando de cigarro.
Oh, ual.
Você claramente passou tempo demais na América do Sul.
Vamos lá!
Eu achei que você já estava bem gelada.
Eu acabei de vir da casa da Frankie.
Você pode manter sua boca fechada?
Normalmente não, mas eu vou abrir uma exceção desta vez.
Nós dormimos juntas antes de eu viajar.
Jesus!
Você é um azarão, não é?
A Sam sabe?
Não e ela não pode descobrir! Certo.
Eu não quero bagunçar as coisas com ela.
Eu falei pra Frankie que isso não pode acontecer de novo.
Wow.
Eu sei que vocês...
Eu não sei, na verdade. Que merda está acontecendo?
Você ainda a ama ou...
Eu realmente não quero falar sobre isso agora.
Eu só quero espairecer.
Bom, com certeza eu posso te ajudar com isso.
Você tem certeza que está tudo bem?
Eu não sabia se estava certo...
Está bem, estou feliz por você ter ligado.
Eu ia ligar, é que tenho estado um pouco ocupada...
Você é a segunda pessoa que me diz isso hoje.
Lá vai você... Não lembro se você gosta com açúcar...
Não.
Ei, está tudo bem?
É só que, bem... você soou um pouco chateada no telefone.
Cat, a mulher que eu te falei...
ela voltou de viagem.
E ela não quer ficar com você?
Não, eu acho que ela quer.
Mas ela não vai largar a namorada.
Bom, se isso serve de consolo, deve estar sendo difícil pra ela também.
Eu estava sempre tendo o meu coração partido
correndo atrás das pessoas erradas, quando eu tinha a sua idade.
Meu suposto tio?
Sim. Ele foi definitivamente um dos meus erros.
Me desculpa. Eu não quis dizer que você foi...
Esta tudo bem. Eu não pensava que eu tinha sido planejada.
Não, você não foi.
Eu não planejava não ter ficado com você também...
Alma!
Ele deve ter pego um voo mais cedo.
Você precisa ir.
O que? Você está me mandando ir embora?
Por favor. Há uma passagem lateral que levará você para fora lá na frente.
Você nunca vai contar pra ele sobre mim, vai?
Por onde eu começo, Frankie? Pelo roubo?
A filha que ele não faz ideia que eu tenha?
Eu não posso fazer isso agora. Vamos conversar em uma outra hora.
Sim.
Você acha que a Jemima da Contabilidade dançaria nua para mim
se eu pedir a ela gentilmente?
Duvido. Ela tem um marido e um Volvo.
Bom, eu tenho certeza que o Volvo ela não irá se importar.
Shh! Nos temos que ficar normais.
Hmm? Alistair.
Ah!
Ai estão vocês. Bem vinda de volta, Cat.
Eu estava procurando por você.
Eu estava falando com o diretor da Winrow and Baines.
Ele terá que voltar para Nova York amanhã.
Então eu reagendei a reunião de vocês para esta tarde, as 5 horas.
Algum problema?
Eu presumo que você já deixou a Cat a par da situação.
Sim, sim!
Ótimo.
Vocês tem 45 minutos, então.
Frankie, você voltou?
Sadie?
Por que você não retornou as minhas ligações?
Eu não tenho mais o meu número de trabalho.
O que você quer, Frankie?
Agradecer. Não sabia que o aluguel barato dependia de dormirmos juntas.
Não dependia. Ah, certo.
Você poderia ter tido a decência de ter nos avisado.
Nós temos 2 dias parar achar algum lugar novo.
Agora temos que procurar por um maldito companheiro de flat.
Eu não avisei porque eu não trabalho mais lá.
Eles descobriram sobre o aluguel barato e me demitiram.
A culpa não é minha se você está infeliz, Frankie.
Encontre-se e pare de agir como uma filha da puta.
Oi.
Eu sou a Lexy. Você deve ser a Tess?
Sim. Desculpa, eu estou atrasada.
Oh, tudo bem. A minha companheira do flat não chegou ainda, então...
Quer que eu volte quando ela estiver? Pro caso de eu ser uma serial killer?
Não, não, não, está tudo bem. Entre, ela não deve demorar.
Hm, a não ser que você seja...
Oh, eu costumo me interessar,
mas se eu for te matar, vai respingar sangue nas minhas roupas...
Belo hall.
Uh, me desculpa, eu nunca entrevistei ninguém pra dividir o flat antes.
Te mostro primeiro o quarto, ou...?
Eu não sou nenhuma especialista, mas acho que você deve me mostrar o quarto
e depois conversamos
e então você decide se eu sou estranha ou não.
Ok. Parece um bom plano.
Hum, já que você mencionou isso, você é estranha?
Não normalmente.
Apesar que eu moro com a minha avó, acho que isso é um pouco estranho.
Deus, eu nunca conseguiria morar com a minha.
Ela adora ficar apertando minhas bochechas
Bom, a minha é daqui, então, você sabe, quando ela vem...
tipo, eu não me importo, é só que ela tem muitos animais de estimação
e eu fico tentando chutar eles...
Oh, desculpa, eu não acompanhei você...
Hum, você quer... É por ali.
Oh, legal
Se eu me mudar eu posso ficar com o Johnny Cash at Folsom Prison?
O que? Você curte Johnny Cash?
Sim, é tipo um segredo embaraçoso, mas eu amo country e western.
Mentira! Eu também!
Sério? Bom, não é bem um segredo.
Eu sou mais do tipo que não liga se os amigos souberem.
Ah, eu amo esse cd.
As pessoas são tão miseráveis nele.
Eles estão fazendo isso no Tron, não estão?
Sim, na verdade, uh, eu vou fazer o papel da Sonya
Sério? Mm.
Isso é tão legal! Obrigada.
Então, o que você faz?
Desculpe. Isso soou como se o meu pai estivesse falando
Eu vou perguntar se você tem boas perspectivas na próxima.
Eu posso pedir a mão da sua filha em casamento se você quiser.
Hum, escuta.
Minha amiga que divide aqui comigo já está chegando
e eu comprei uma seleção e de chá a uns dias
no caso da gente ter convidados, ai eu posso dizer
"Você quer um xícara de chá? Nós temos uma seleção"
Hum, você quer um?
Oh, só se você tiver uma seleção.
Sim.
Vamos, por aqui.
Merda.
Isso não é engraçado, Jay.
O que você está fazendo?
Tentando ficar sóbria.
Não existe um chá que você pode beber, eu ouvi falar, que não te deixa chapado
Isso é pra não aparecer no exame de urina.
Em todo o caso, nós não temos isso.
Nós podemos criar canteiros no pátio.
Nós imaginamos pessoas almoçando
cercadas por rosas, tulipas e...
Como elas são chamadas mesmo?
Hmm? Tulipas.
Não, aquelas adoráveis flores laranja e rosa
Elas são realmente... bonitas.
Algumas delas tem cores diferentes
em torno da borda das pétalas.
Mmm.
Isso quase me faz pensar que alguém desenhou elas com uma caneta.
E elas são macias e tem um cheiro amável.
Begônias!
Mmm. Begônias.
E agora o meu colega Jay vai falar sobre o design das janelas.
Jay. Hmm?
O design das janelas.
Oh
Desculpa, Desculpa.
É o almoço. Redução...
Se você não se jogar nelas, vai morrer de fome.
Me desculpem. Ele sempre faz isso comigo.
Aw! Você tem todas as minhas coisas favoritas aqui.
Entao, er, você tem algum animal, filhos
ou esposas que nós devemos saber?
Não, não, não. Eu não sou muito de me prender.
Oi. Oi.
Me desculpem por estar atrasada.
Eu recebi a sua mensagem... Hum...
Então,é você quem divide o flat com ela.
Vocês duas se conhecem? Não exatamente.
Eu quase não te reconheci. Você mudou o cabelo, não foi?
Eu estou surpresa por você ainda lembrar de mim.
Você nem sabe o meu nome, não é?
Leona? Lexy
O que você fez?
Nos ficamos e eu fui uma vadia e fui embora sem nem dizer tchau.
Eu sou sempre assim, se isso servir de consolação. Não foi nada pessoal.
Aham, eu tenho que ir. Oh, não, não.
Não vamos deixar as coisas assim. Ela é realmente gente boa.
Eu não posso
Lexy, hum...
Você está certa, eu passei dos limites.
Sei que não é desculpa, mas eu estava uma bagunça naquela época
e você meio que pegou isso.
Eu sinto muito.
Ah, foda-se. A vida é curta demais pra guardar rancor
Por que você não sai com a gente pra beber um pouco?
e veja se pode suportar a gente?
É a noite do de discoteca gay no Rubies.
Você acha que pode lidar com isso?
Eu gosto um pouco de discoteca.
Que maneiro.
Oi.
Hum, alguém quer cerveja?
Sim.
Tudo certo? Eu sou a Fin, namorada da Tess.
Olá, Lexy.
O que você acha? Vou assim?
Eu gosto quando você passa um pouco de maquiagem nos olhos. Cai bem em você.
É?
Talvez eu vá super arrumada.
Com um vestido bem feminino e batom.
Eu acho que eu não iria gostar... Exatamente, você odeia isso.
Você só caiu na minha porque eu não sou muito feminina.
Como se você não gostasse de ser assim
No segundo encontro você me ofereceu uma carona no carro da polícia.
Aham.
Bom, deu certo, não deu?
Sempre consigo as mulheres por causa disso.
Eu estou tão exausta.
Tem certeza que você não quer ir sozinha?
Sim, tenho certeza.
Todos estão animados em ver a gente.
A última coisa que você precisa é ficar
pensando nas coisas que te deixam pra baixo.
Depois de algumas bebidas você vai melhorar. OK
Ok. Ok.
Mas nós não vamos demorar muito lá.
Tudo bem.
Hum, galera.
Uh, eu gostaria de propor um brinde pro Ed.
Hum, ele nos mostrou
que nós podemos ser super nerds e ainda assim bem sucedidos.
Discurso!
Eu só gostaria de dizer que,
eu odeio todos vocês por me trazerem pra um bar gay
garantindo que eu não vou celebrar me dando bem.
Não, você pode se dar bem em qualquer lugar.
Tudo o que você precisa é os três C's.
Chove mulher.
O que? Eu acho que eu andei fazendo as coisas errado.
Eu nunca ouvi falar dos três C's.
Oh, convencido, confiante e charmoso.
Sério, as mulheres sentem quando você está nervoso.
Você tem que chegar nelas
como se você fosse o restaurante mais badalado em que todo mundo quer ir.
Pera lá, se o Ed fosse um restaurante
ele estaria dando vales refeições.
Ai!
Outra alternativa, Ed, é você tentar ser amigável
e ver se vocês tem alguma coisa em comum
Ah, sim, se você quiser colocar a pessoa pra dormir.
É? Mas funcionou comigo.
Então, Lexy, o que você faz da vida?
E como a gente nunca te viu antes?
Ah, eu sou médica no A&E no Queen's.
Eu trabalho bastante.
Eu praticamente morava lá quando estava fazendo o treinamento.
Você pegou Brigada dos Artistas às sextas a noite?
Deve ter sido antes de eu entrar lá, eu me lembraria de você
Médica, é?
Isso é um pouco adulto, não é?
Você tem certeza que quer viver com essas delinquentes juvenis?
Ai. Não, não, não. Eu não sou uma adulta.
Eu só tô nisso por causa das drogas de graça.
Falando nisso, eu trouxe Charlie pra nos ajudar a celebrar.
Alguém quer se juntar a gente? Ah, eu não posso.
Amanhã é o meu primeiro dia de ensaios.
Beleza, pode contar comigo. E comigo.
Ok então, eu acho que sou só eu,
Frankie, Lexy e o quase famoso autor ali.
Vamos. Não, sem chace.
Sem chance mesmo, Jay.
Ed, você não tem confiança.
É de se admirar que você recuse as drogas.
Acredite em mim
pelo menos uma vez na sua vida, você vai querer se sentir esse barato.
E se isso for errado?
Huh? Eu aparecerei morto nos jornais.
Normalmente você não cai morto, a não ser que tenha alguma doença cardíaca.
E é uma morte bem rápida.
Sério? Uhum.
Você pode acreditar nela. Ela é uma médica.
Esse sou eu.
Parece que você está precisando disso.
É, bem, a vida parece bem melhor quando você está fora de si.
Se eu morrer, conte pro meus pais que foi pressão dos meus amigos.
Você está perdendo a sua presilha.
Hum...
Olhem o que eu trouxe.
O que são essas coisas?
Eles estavam dando de graça no bar.
Não me deixe beber eles essa noite
Está é a minha última cerveja. Eu não quero acordar de ressaca amanhã
É? Por que eu não acredito nisso?
Uh, me passa o meu casaco?
Pra que? Você vai colocá-los no meu casaco?
Eu vou colocá-los no meu bolso.
Por quando tempo? Hum, até sábado.
Até sábado? Yeah, yeah.
O que? Você que me disse que alguns drinks me fariam bem.
Aproveitem a fase de lua de mel.
Em alguns meses vocês poderão estar assim
Ótimo.
Nah, eu e a Tess vão estar num estado constante de harmonia.
Ela é tão linda que não dá pra discutir com ela.
É verdade, sou mesmo. Hmm.
Olha lá, são algumas das minhas amigas.
Tigger! Badger! Aqui.
Você joga na liga feminina? Sim, sim, sim.
Me dê uma semana. Eu vou colocar a Tess lá.
Oi, você está bem?
Nós estamos discutindo a partida de amanhã.
Vocês vão ser esmagados.
Você não vai dizer isso quando nós vencermos.
Cai fora. Você está com ciúmes porque foi relegada.
Escuta, dê algumas semanas e nós estaremos com tudo de novo.
Do que você está rindo? Isso não é engraçado.
Pra quem você torce, Sam?
Uh, Bradford City
Ooh!
Gostei do teu cordão. A Sam me deu nas férias.
O que?
Elas são um pouco rapazinhos de vestiário,não são?
A Fin não, ela é ótima.
Aham, eu só...
Eu me pergunto se o fato de sermos bem diferentes, importa.
Você acha que a Lexy vai se mudar?
Não se a Frankie dormir com ela de novo.
De novo? É.
Ela foi uma das muitas que a Frankie pegou
Oh.
É melhor ela não voltar pra casa com ela
Seria bem coisa da Frankie
acabar com as chances de conseguir alguém decente pra dividir o flat.
Todos esses caras me olhando.
Olha!
Tem um ali
e outro lá.
As drogas te fizeram gay?
Você está bem?
Sim.
O de sempre, mulher-querendo-mulher e eu sem poder tê-la
Alguém que eu conheça? Não.
Cristo, eu odeio cocaína. Sempre me deixa sem coragem.
Eu nunca te disse isso.
Meu lábios estão selados.
Você sabe o que eles dizem.
O melhor jeito de esquecer uma garota é ficando embaixo de outra.
Não, eu não estou falando de mim.
Sem ofensas, mas, uh, eu não cometo o mesmo erro duas vezes.
Sem ressentimentos.
Você está certa. Eu geralmente sou um erro.
Então, a policial, Sam, está saindo com a Cat?
Você tá afim da Sam?
Oh, senhor. Essa sou eu tentando ser sutil.
É, elas estão juntas.
Entretanto, eu não deixaria isso me colocar pra baixo.
Relacionamentos são só coisas que as pessoas fazem antes de foder com outras
Mas eu eu não escutaria o meu conselho. Eu estou sempre ferrando as pessoas.
Você está bem?
Aham, não, eu só estou muito cansada. Vamos.
Ok.
Oh, eu estou pronta pra me jogar na cama.
Estou ficando velha pra festejar assim que nem um adolescente.
Pendure tua toalha no banheiro quando estiver indo pra lá, você poderia?
Sim, se você me pedir gentilmente, talvez.
Eu só gostaria que você tivesse deixado as coisas arrumadas depois de ter usado
Mentira. Esse não é o motivo disso.
Você esteve com esse humor estranho a noite toda.
Você está toda estressada ai e está descontando em mim.
Bom, você pode discutir com você mesma, porque eu estou indo pra cama.
Eu estou dizendo, foi offside.
Eu não acredito que você esta dizendo que o gol deveria ter sido impedido.
Foi offside.
Eu sei.
Então porque você está discutindo comigo então?
O jogo da semana passada foi horrível. Eu estava doente.
Eu não consigo acreditar em como os Hearts estão tocando até agora.
Você sabe o que eu tô dizendo?
Desculpe.
Você está certa. Eu tenho agido como uma idiota.
Um pouco.
Bem bastante adorável, no entanto.
Você vai ficar bem, você sabe...
É como o meu pai sempre disse, Coisas boas acontecem com pessoas boas
Eu realmente sonho morar em Merchant.
Os meus pais alugaram pra mim um lugar em South Sides.
Eu iria me mudar, mas minha mãe estava tipo 'Janice, pra que gastar dinheiro?'
'Nos vamos te oferecer um acordo melhor'
Me deixa louca.
Ual, você gosta de chá de ervas, não é?
Hibisco e goji.
Quem sabe?
Cerveja?
Nós vamos fazer isso ou não?
Sim, hum... Eu acho que mudei de ideia.
Você tá brincando, né?
Desculpe.
Não é você.
Eu posso chamar um taxi pra você.
Não se incomode.
Senhor, algum dia eu vou conhecer uma verdadeira lésbica
que não vai se uma fudida da vida.
Meu deus, eu me sinto uma merda.
Por que você não me impediu de beber tanto?
Bom, eu estava muito ocupada bebendo também.
Além do mais, você tava tentando ignorar a conversa sobre futebol
Eu não quero ir pro ensaio assustador.
Você vai se sair bem. Você merece isso.
E você vai conseguir isso.
Em todo o caso, se sinta grata, pelo menos você tem um emprego.
Se a minha vida ficar um pouquinho pior eu vou me juntar aos Hare Krishnas.
O que está acontecendo com você?
Nada. Tudo. Essas contas.
Eu acho que devemos, devemos chamar a Lexy pra morar conosco.
Não sei.
Qual o problema? Eu achei que você tivesse gostado dela.
Ta bom, é uma boa ideia.
A não ser que você pretenda dormir com ela de novo.
Tess, foi apenas uma transa. Eu vou pra cama com muitas pessoas.
Aham, vocês pareceram bem entrosadas ontem
e ela é uma pessoa realmente legal.
Eu posso ver que você pretende fazer isso de novo.
Parece que sou eu que tenho que ficar preocupada quanto a isso.
Preocupada por causa de que?
Nada. Então, eu preciso me arrumar.
Você vai me ajudar a escolher o que vestir?
Posso ligar pra ela, então?
Sim, boa ideia! Aham.
Eu vou cozinhar hoje.
Podemos brincar de empregada e patroa.
Eu chamei o Ryder pra jantar aqui com a nova namorada dele, se lembra?
Hoje a noite.
Oh, Cat. Nos furamos com ele antes de viajarmos.
Eu não posso cancelar de novo.
Mas não se preocupe, será bem agradável.
Ok.
Ok, tudo bem. Eu estou indo. Você vem?
Não, tenho algumas coisas pra resolver antes de ir.
Ok, até mais tarde.
Até. Tchau, linda.
Eu estou parecendo com um dos Waltons.
Não, você está ótima, amor.
A Tina ficou tão doida ontem que perdeu um dos sapatos.
Isso parecia legal na loja, mas foi um erro comprar, não foi?
Você acha que poderia parar de mandar mensagem pra suas amigas e me ajudar?
Eu estou esperando a semanas por isso.
Me desculpe. Vou deixar o celular aqui.
Não entre em pânico.
Por que nós precisamos ter um novo diretor?
E se ele não gostar de mim? Ela vai me substituir.
Não seja boba.
Olhe, quão difícil isso pode ser?
Tudo o que você precisa fazer é ir lá e falar algumas linhas.
Obrigada. Pra atuar precisa ter algumas habilidades, você sabe.
Eu estava brincando. Só estou tentando te distrair.
Desculpe.
Escuta, não importa o que aconteça, ainda te acharei gostosa.
Fin, Fin!
Pelo menos uma vez na vida
eu vou chegar 10 minutos antes pro ensaio, ok?
Ok.
Olá, eu sou a Tess Roberts, vou interpretar a Sonya.
Tess, Sou a Tess, vou interpretar a Sonya.
Tess Roberts. Tess Roberts, interpretando Sonya.
Oh, merda.
Olá.
O Alistair comentou quando que Winrow and Baines entrariam em contato?
Eu não sei.
Você está bem?
Você acha que a Frankie foi pra casa com a Lexy ontem? Eu não sei.
É isso que está incomodando você?
Eu achei que você estava feliz com a Sam.
Eu estou feliz.
Ela é linda e gentil comigo e eu não quero perdê-la.
Olhe...
Eu me sinto mal dizendo isso, certo. A Frankie é minha amiga, mas...
ela não exatamente uma pessoa confiável, não é?
Você não acha que eu já teria superado se eu conseguisse?
O que você vai fazer?
Você está me perguntando?
Bom, eu...
eu provavelmente ficaria pegando as duas
e fazendo uma brande bagunça.
E eu posso sempre ficar equivocado sobre o que é a coisa errada.
Quem é essa?
Avaliando a situação, uma pessoa super bêbada.
Você não acha que ela é uma sem teto, não é?
Ela deve ter entrado sorrateiramente aqui.
Na verdade, é a Tess.
Tess Roberts. Ela vai interpretar a Sonya.
Tess.
Tess!
O que?
Ai, meu deus. Ai, meu deus. Eu sinto muito.
Eu cheguei aqui cedo. Eu devo ter, hum, cochilado.
Essas bebidas são suas?
Sim. Sim. Eu ganhei elas num bar ontem a noite.
Eu meio que desaprovo o consumo de álcool nos ensaios.
Não, não, não. Eu não estava bebendo. Sério.
Eles estavam no meu bolso.
Hum..
Eu só vou...
Ok.
Bom, hum, vamos tomar um chá e começar.
Ok. Me desculpem.
Essas coisas nos deixam bem nervosos, né...
Eu sempre tomo alguma coisinha antes.
Oh, não, não, não. Eu não estava bebendo, estou sendo sincera.
Oh, eu acredito em você. Milhares não acreditariam...
Ok, eu acho que eu vou deixar vocês conversarem,
por que vocês vão trabalhar bastante juntos.
Me deem licença. Desculpa.
Oi. Eu estou no ensaio.
Só um minuto.
Por que vocês não, hum, vão se apresentando?
Você sabe o que. Eu não acho que você tenha deixado o gás ligado.
Porque você sempre pensa que deixou, mas nunca deixa.
Tudo bem, eu acho que vou começar...
Hum. Eu sou a Nora.
Embora vocês possam me conhecer como Angela de Cardiac Care.
Apesar de eu ter escapado da televisão.
E eu tenho me dedicado as Nacionais.
Timothy aqui era o meu melhor companheiro.
Ah, por favor. Não precisa disso.
A Nora era fantástica.
Pare com isso. Eu não era.
Eu é que não fui nomeada pro Spanish BAFTA,
seu talentoso.
Eu já te vi no The Seagull? Provavelmente.
Durante os 8 últimos anos eu tenho interpretado todos os caras bêbados.
Eu não estou reclamando.
Reduz a necessidade de pesquisa.
E você, Tess?
Você fez bastante teatro?
Ah, na verdade, não.
Vários comerciais. Casualty, The Bill, nada muito empolgante.
Eu tenho um amigo que fazia The Bill, talvez você o conheça, Johnny Stevens?
Eu não fiquei lá por muito tempo, eu peguei um papel pequeno.
Vamos lá, nos entretenha. Quais era as suas falas?
Ah, eu realmente não me lembro.
Ah, não seja uma estraga prazeres. É lógico que você se lembra.
Ah, bem, não era bem...
falas...
Eram mais parecido com barulhos...
Bem, como uma exalação de ar
Hum...
Eu era um corpo que eles encontraram no rio.
E quando eles me puxando do rio, eu fazia um... som.
Por que os corpos tem ar dentro deles.
Eu já interpretei vários corpos...
Se eu soubesse do outro papel um pouco antes,
eles não precisariam nem se preocupar com a maquiagem.
Bem.
Parabéns, então.
De quem fez um corpo, pegar o papel de Sonya assim
é um grande feito.
Você deve estar emocionada.
Certo, me desculpem por isso.
Hum, vamos lá então.
Eu acho que devíamos começar vendo o que essa peça significa para nós.
Isso estava na recepção pra você.
Você já se deu conta de que ele está conversando com eles agora?
Eu não sei. Eu espero que esteja.
O que é isso?
Ah, não é nada.
Ai vem ele.
Ah, tenho novidades excelentes.
Winrow and Baines amaram a apresentação
Nós fomos contratados!
Eles disseram que acharam vocês "impressionantemente excêntricos".
O que eles quiseram dizer com isso?
Ah, eu contei algumas piadas. Você sabe como eu sou, Alistair.
Usar um pouco de humor.
Sim, Sim, bem.
Que seja. Nós conseguimos o trabalho.
É isso o que realmente importa.
Parabéns. Obrigado.
Agora, Jay, eu quero que você colabore com eles diretamente.
Cat, você trabalha com o Jay.
Bom trabalho!
O que?
Eu não posso ajudar se ele não reconhecer meus talentos superiores.
Na verdade não é engraçado, Jay. É discriminação.
Tudo bem, mas não vem pra cima de mim.
Faça uma reclamação. Ou fale com ele.
Na verdade, quer saber? Não importa.
Foda-se. Ele que se foda. Eu não ligo.
Eu acho que já passamos o bastante por hoje.
Vejo vocês aqui amanhã no mesmo horário.
Oi.
Hum, que tipo de barulho?
Não, não, não, não, não. Eu tenho certeza que está tudo bem.
Não. Ninguém nunca morreu por usar o micro-ondas
Isso é tão chato. Eu ainda recebo cartas de fãs do Cardiac Care.
Eu tive até que autografar essas fotos.
Meu deus, por que ninguém me disse que eu estou tão pavorosa.
Não seja ridícula. Você está linda como sempre.
Não se preocupe, não se preocupe.
Meu cabelo fica um pouco Noel Edmonds também quando eu pego chuva.
Eu não peguei chuva.
Eu estou indo. Você vem? Uhum.
Merda. Você acha que eu a ofendi?
Ah, eu não ligaria. Ela é uma típica atriz maluca.
O que? Atriz maluca.
Oh. Eu sugeriria que nós fossemos beber,
mas minha esposa me largou por um moleque
então eu tenho que ir comprar um edredom.
Te vejo amanhã. Tchau.
Jay. Uhum...
Se o Alistair perguntar, eu tive uma consulta médica.
Aonde você vai?
Eu acho que eu vou fazer a coisa errada, pelo menos uma vez.
Eu aposto que não é tão ruim quanto você pensa que é.
Meus colegas de trabalho pensam que eu sou uma perdedora,
grossa e bêbeda, como pode isso?
Bom, muitos atores bons eram alcoólatras.
Isso não é engraçado.
Mas te fez sorrir, não fez?
Vem cá.
Ei.
Eu estou tão ansiosa pra relaxar.
Devem ser as meninas.
Você não se importa, né. Elas realmente querem te conhecer melhor.
Além disso, elas são divertidas.
Tudo certo, meninas?
Que cheiro bom.
Oi, Tess. Como você tá? Olá, Tess.
Eu não sabia que você era fã de futebol.
Oh, eu...
As vezes eu, uh...
O que você está cozinhando, Fin?
Como foi o ensaio? Ah, foi ótimo.
Alguém precisa do o abridor?
Não esperava ver você por um tempo.
Você foi pra casa com a Lexy ontem?
O que, você se importa?
Você sabe que sim.
Se você quer saber, eu fui pra casa com alguém ontem.
Mas eu não consegui fazer nada.
Eu não posso deixar a Sam.
É, você me disse isso ontem.
Nós ainda podemos nos ver.
Se você me quer,
é o único jeito que você vai poder me ter, até eu resolver as coisas.
Então eu vou ter que ficar sentada esperando
enquanto você continua fodendo com a tua mulher?
Esquece. Foi uma ideia idiota.
Espera.
Alguém pode aparecer aqui.
É meio zuado, não é?
Eu me lembro que você sempre gostou da ideia de ser pega.
Ah, foda-se isso.
Me come.
A gente pode comer agora se vocês não quiserem esperar.
Não. Está tudo bem.
Sério?
Eles estão fazendo certo.
Eles continuam perdendo por causa da defesa.
Vamos lá.
Oh! Oh!
Viu, viu o que eu disse.
Oi. Me desculpem pelo atraso.
Eu fiquei presa no trabalho.
Eu te liguei.
Estava desligado.
Hum, Josie, Cat.
Cat, Josie. Olá.
Eu só vou me refrescar e já volto em 1 minuto.
É um lugar legal, é de vocês?
Não, é alugado.
Então, vocês duas estão pensando em comprar juntas?
Sim, talvez. Está um pouco cedo...
Talvez. ... pra isso.
A Sam falou que você estava trabalhando pra fechar um grande contrato.
É, nós conseguimos hoje.
Eles estão investindo um grande dinheiro em um novo projeto no Partick
Isso é fantástico. Por que você não falou sobre isso?
Porque o Jay foi colocado no comando de tudo.
Oh, que merda. Sinto muito, Cat.
Não, eu decidi que vou mudar o meu jeito de agir.
Fazer a coisa certa não está me levando a lugar nenhum,
então eu decidi que não ligar mais pra porra nenhuma.
Acabou o vinho. Alguém quer mais?
Eu estou bem, eu trabalho amanhã. Eu também.
Vai sobrar mais pra mim então.
Ela não se dá muito bem com o chefe.
Cat?
Cat, você está bem?
Acho que bebi um pouco demais.
Alistair é um canalha.
Você não deveria deixar ele te deixar assim
Sam... Sim?
Eu amo você.
Eu sei.
Legenda by normalz.