A maioria de nós passa a vida tentando evitar o perigo.
É, ele está limpo.
Onde está a Sabrina?
Bom ver você, Harlan.
Estou aqui também, sabe.
-Calado, Melvin. -Sim, senhora.
Chega de papo. Vamos fazer nosso tráfico.
Mas para outros, perigo é uma forma de vida.
Agora, é só eu simplesmente passar a você
essa maleta muito incriminadora cheia de dinheiro.
Meu delicado equilíbrio!
Policial no teto! Fujam!
-Vamos! -Estou fora!
Queria ter meu próprio corpo.
Você acabou de arruinar uma operação de três anos
e meio balde de tinta corporal.
Você está preso por obstrução policial!
Toda vez que eu tenho que pular, é mais uma resistência a prisão.
Uma.
Duas.
Três.
TRADUÇÃO: nosferattu REVISÃO: parlobrito
S02E16 "The Dork Knight"
O crime organizado fez um perturbador retorno em Nova York
para o medo dos cidadãos obedientes à lei,
mas para a alegria dos âncoras de noticiários locais.
Para reação, aqui estão alguns idiotas aleatórios.
Sabe, assusta um pouco,
mas também é, tipo, meio excitante.
-É como aquele filme. -Os Bons Companheiros?
-Não, o outro. -O Poderoso Chefão?
Não, é o com o cara. Sabe, o gordo?
Continue tentando. Você vai acertar.
Você não está preocupado com o aumento do crime?
-Não. -O que ocorre atrás de você?
-Não se preocupe com isso. -Fontes dizem
que a gangue de gatos assaltantes responsável
pela violência é liderada pela figura
do submundo: Sabrina Maroni, vista aqui
nessa foto desnecessariamente sexy.
Randall, por que está usando um terno?
Aqui está a deixa:
Pego pessoas em um carro
e as faço dizer coisas terríveis em uma câmera escondida
quando estão bêbadas ou vulneráveis.
Chamo de Confissões no Carro.
Parece muito com aquela velha série da HBO:
Confissões no Táxi.
Não, cara, isso é completamente diferente.
No máximo, é derivado de Confissões no Carro de Golfe.
Olá, pessoal.
Temos um novo membro se juntando a nós hoje.
Professor, antes de você apresentar membro novo,
por que garoto morcego sujo está aqui?
Warren, esse é nosso novo membro.
Decidi chamá-lo de Bruce. Deem a ele boas vindas.
-Não! -Mate isso!
Pessoal, relaxem, é só um inofensivo garoto morcego.
Droga, Bruce.
Morra, seu desgraçado.
Teve o suficiente?
Acho que está morto.
Desculpe, pessoal. EU sabia que ele atacaria vocês,
mas só posso matá-los se morderem alguém.
-O quê? -O veneno do garoto morcego
é extremamente perigoso e imprevisível,
então mostrem onde foram mordidos
para eu cortar antes que se espalhe.
Bem aqui.
Obrigado!
E você, Dr. Frasier Crane?
-Estou bem. -Ótimo.
Agora, já que estou com meu facão,
quem quer um corte de cabelo?
Tire um pouco em cima.
-Clube Hustler, por favor. -Pode deixar.
Você não é aquele cara de Um Sonho de Liberdade?
De fato. Sou ele. Morgan Freeman.
Bem, deve ter sido um filme divertido de fazer.
Era um pesadelo.
O diretor, Frank Darabont,
tratava o set como sua prisão pessoal.
No quarto dia, Tim Robbins esfaqueou o velho
por desrespeitar seus manos.
Nós o enterramos em uma cova rasa e sem nome,
e juramos nunca falar disso novamente.
Bom saber, Morgan. Então tem uma coisa.
Estive gravando toda essa conversa para uma série de TV.
Tenho consciência.
Estive na quarta temporada de Confissões no Carro de Golfe.
Não me sinto mal assim desde
que Randall me fez assistir Entourage.
-Amigo, olhe por onde anda. -O que é isso?
Eu disse para olhar por onde anda, amigo.
Como posso ouvir aquilo?
Me dê sua bolsa. Agora!
Qualquer coisa. Só não me machuque.
Beco do Crime... Terei que falar com
o planejamento urbano sobre esse nome.
Certo, Lilly, já fez prisões civis milhares de vezes...
na sua imaginação.
Dr. Bland, não me deixa na mão.
Me dê isso aqui!
Um cartão Discover? O que há de errado com você?
Tem bônus em dinheiro e sem anuidade.
Mas onde é aceito?
Lugar nenhum!
Mas ainda paga para descobrir...
Justiça?
Estou levemente irritado!
Vou matar você.
Vou mudar minha vida!
Aquilo limpou meu nariz.
Obrigada por me salvar,
mas você devia saber que suas sobrancelhas caíram.
De fato caíram.
Meu Deus!
Estou virando um garoto morcego.
Ou... Steve Buscemi.
Bem, se tenho que cobrir meu rosto mesmo,
posso lutar contra o crime também,
ou me tornar um lutador de luta livre mexicano.
Quer saber? Vamos lutar contra o crime.
Está pronto.
Ou... Estará,
assim que eu lavar a seco, talvez tirar um pouco dos pelos.
Bem vindos a essa negociação de reféns.
Posso ouvir suas exigências?
Queremos um ônibus para o aeroporto,
um jato abastecido e uma dúzia de pizzas.
Harley, Mikey é intolerante a lactose, lembra?
E tenham certeza de mandar uma só com molho.
O pedido de vocês ficará pronto em 30 minutos ou menos.
-Otários. -Chefe...
O megafone ainda está ligado.
Ele acabou de nos chamar de otários?
Meus ouvidos!
Parados! Estão todos presos.
Quem diabos é aquele?
Sou o Batpessoa.
Um super herói de gênero neutro?
Onde quer que haja crime, você encontrará...
Droga, meu ônibus.
Espere, espere, espere. Espere, não.
Obrigado por vir, Batpessoa. O trato é o seguinte.
Acho que justiceiros são lixo, sem exceções,
mas estou disposto a fazer uma exceção para você
porque meu departamento está sem pessoal, sobrecarregado,
e não muito bom no que fazem.
Estou feliz em ajudar.
Onde quer que haja o mal que ameaça...
Menos papo, mais luta contra o crime.
Vou deixar que continue sua cruzada
com uma condição: Você leve um parceiro.
Desculpe, vovô, mas trabalho sozinho.
-Garoto Coala! -Não pode estar falando sério.
Mostre a ele.
Impressionado?
Pelo caratê? Sim.
Pelo uniforme? Não.
A silhueta está uma bagunça
e as cores estão em choque com sua complexidade.
Você viverá com isso. Agora, sumam.
Sabrina ainda tem homens nas ruas
e quero pegar a matinê mostrando os Jersey Boys.
Muito bem.
Batpessoa e Garoto Coala... Avante!
Deveríamos descer a escada de incêndio,
ou você quer olhar para outro lado ou...
Sigam-me.
Vocês podem usar o elevador de carga.
Lembre-se do que combinamos.
Quando a hora chegar, morda, morda, morda, certo?
Turistas estúpidos.
Agora o que eu devo fazer?
Nossa, quem diria que tinham tantas horas para matar no dia?
Deve haver pelo menos 24 dessas coisas.
Sempre quis explorar meu lado criativo,
mas nunca tive tempo.
Que diabos.
Alguém pode me explicar
como um idiota vestido como um morcego
pode derrotar seis de vocês?
Ele sabe Kung Fu?
Caratê?
Luta greco-romana, talvez?
Muay Thai?
A dança brasileira conhecida como capoeira?
-O quê? -Ele tinha esse grito bem alto.
Parece um apito de estupro.
Não que eu já tenha ouvido um.
Preciso de alguém para apagar esse otário
antes que ele se meta mais na minha operação.
O trabalho no banco me custou...
Oswald, quanto aquilo me custou?
60 milhões, Sabrina.
Caramba, vocês, pinguins, dão os melhores contadores.
Isso pode ser ofensivo.
Mas também é um elogio às minha habilidades.
Como ela é uma cliente eu devia dizer... obrigado.
Matem esse Batpessoa,
ou vou cancelar o dia da camiseta maluca.
Sim, irei!
-Sim, irei! -Por favor, não.
Flash Dancer's, está bem? E depressa.
Você não é o ator Christian Bale vencedor do Oscar?
É. Esse sou eu.
Cara, ouvi você xingando aquele cara das luzes,
e só vou dizer que,
aquele @%#$ mereceu. Sabe?
No máximo, você pegou leve com ele.
Na verdade, ainda não acabou.
Tenho um plano para fazer da vida dele um inferno.
Estou com você.
Tudo começa comigo fazendo uma operação de troca de sexo.
Sei que soa extremo, mas já fiz bem pior por papéis.
E aí é quando ele descobre que a esposa dele por 20 anos
era eu, disfarçado. Então, vou me divorciar,
ganhar a custódia legal de nossos quatro filhos,
e tomar tudo que ele tem.
Você é mesmo comprometido com seus papéis.
E para o cara que me gravou sem minha permissão,
com ele vai ser dez vezes pior.
Tudo bem, então.
Quer saber, cara? Essa carona é por conta da casa.
Vá aproveitar alguns peitos na cara.
-Valeu, parceiro. -Ele é um cara bonito.
Batpessoa...
Garoto Coala...
Batpessoa...
Garoto Coala...
Grito supersônico,
Caratê!
Socos!
Audição excepcional!
Batpessoa...
Garoto Coala...
Manchetes...
Cara, onde diabos Mark esteve essa semana?
Batpessoa...
Chutando!
Garoto Coala...
A ESTRADA
Cara, isso é hilário.
Quem está aí?
Sou... Eu.
Mark, onde tem estado ultimamente?
E o que você tem contra a porta?
Prefiro ficar nas sombras.
Uma fantasia. Sexy.
Quem você deveria ser?
Sou o Batpessoa.
Aquele doido que tem estado em todos os jornais?
Aquilo é hilário.
Pare de falar.
Cristo, você tem que usar essa coisa estúpida mais vezes.
Poderia ter ficado sem aquele guincho doido quando você gozou,
mas é um pequeno preço a pagar.
Eu tenho que ir embora.
-Há maldade à frente. -Tanto faz.
Batpessoa, avante!
Caramba!
Que @%#$ aconteceu com você? Está parecendo o Steve Buscemi!
Não olhe para mim.
Você foi mordido por aquele garoto morcego, não foi?
Espere um minuto...
Você é mesmo o Batpessoa?
Não pode contar a ninguém, Callie.
Devo proteger minha real identidade do criminoso submundo
e do departamento jurídico da DC Comics.
Mark, você tem que ter tratamento imediatamente,
ou isso pode se tornar permanente.
De jeito nenhum eu faria sexo com um garoto morcego.
-Bem, outra vez. -Sinto muito, Callie,
mas sou a única coisa que fica entre ordem e caos.
Você?
Você se recusa a tirar queda de braço
porque considera agressão.
Aquele era Mark Lilly falando.
Sou o Batpessoa.
Obrigado pelo sexo!
E morcegos foi tudo que ela escreveu.
Já tiveram essa ideia.
Cara.
Grimes. Temos que conversar lá fora.
Isso não pode esperar? Nosso recital é em três dias.
Agora!
Ótimo trabalho, Natalia. Descanse.
Descobri a verdadeira identidade do Batpessoa.
É o Mark.
Nem %@$#, Sherlock. Não podia ser mais obvio.
A cueca tinha o nome dele bordado, para começar.
Você sabia que Mark estava em perigo,
e o ignorou para pôr uma saia?
Essa é uma malha moderna, modelo masculino tamanho 36.
E além disso, coloquei o coala com ele.
Se as coisas saírem de controle, Doug o morde,
e pronto, ele está curado.
Quer dizer que a mordida de um homem coala
cura a mordida de um garoto morcego?
Estudou em escola pública ou algo assim?
Pensei que justiceiros deveriam ser presos, Grimes.
Eu deveria ter mais de três homens para lutar contra o crime
numa cidade de 8 milhões.
Acho que faz um bom trabalho protegendo os cidadãos.
Cuidado com a cabeça.
São em horas assim que eu gostaria
de saber o que a palavra ironia quer dizer.
Temos uma mensagem para o Batpessoa.
Se entregue ou matamos a sua amiga.
Desculpe, quis dizer amiga de @%#$.
Gravação assustadora...
Que sem dúvida vai ficar popular!
O que fazemos? Eles têm a Callie.
Digo...
Eles têm...
Uma mulher inocente que eu...
Com quem eu nunca tive relações.
Corte a farsa, Lilly.
Sabia que era você o tempo todo.
Nunca devia ter deixado as coisas saírem do controle,
mas nunca percebi o quanto a dança estava em mim.
Sou um dançarino.
Está tudo bem, Grimes. Eu entendo.
Santo Deus, você está terrível.
Doug, morda ele.
O que diabos estão fazendo?
Curando você antes que você mude completamente.
Sem chance. Não antes de eu salvar a Callie.
-Comecei isso. E vou terminar. -Ótimo.
Estou aliviado em ouvir isso porque meu recital é hoje.
É uma interpretação baseada em movimento
do filme de 1991: O Regresso de Henry.
Aqui um panfleto.
ARSENAL DO DDI
Se você vai atacar a gangue da Sabrina,
precisará de todo o poder de fogo que conseguir.
Não posso lhes dar armas de verdade, claro,
mas sirvam-se de qualquer um desses dispositivos rejeitados.
Essa esfera pode emitir a música do carro de sorvete.
Esse é um relógio que libera um gás
que cheira exatamente como peidos.
E essa é a camisa grátis da T-Mobile
que você ganha na ativação.
Quando um desses poderia vir a calhar?
Veja, foram rejeitados por uma razão.
É pegar ou largar.
Vamos fazer isso.
Cara, isso não é legal.
Não me culpe por seus peidos, irmão.
Não me chame de peidão, peidão.
Estão pensando no que estou pensando?
Vou pegar um de chocolate.
Esses dispositivos são mais úteis do que eu esperava.
Mark, graças a Deus você veio.
Há um novo Real Housewives hoje.
Vou morrer se perder.
Não temos muito tempo.
Você acertou.
Intrometeu-se em minhas coisas pela ultima vez, Batpessoa.
Isso quer dizer que vou atirar na sua cara.
-Últimas palavras? -Só uma.
Qual é!
Isso é inteligente!
Sou o único...
Uma das vantagens de ser parte morcego...
Ainda não sou bom lutador, mas pelo menos posso ver no escuro.
Callie? Para onde ela foi?
Cuidado com a cabeça.
Não tema, meu fiel ajudante.
Para transporte de classe rápido,
só há um lugar para ligar.
Serviço de carro Skeffington,
você vomita suas tripas, nos levamos sua bunda.
Certo, sério, para onde vou levar a bunda?
Espere, devagar, cara.
Você é o Bat o quê?
Lutando contra o crime?
Callie... O que é o quê?
Mark, respeitosamente,
se quer tanto uma carona, tudo que tem a fazer é pedir.
Os Perigos do Coito, se possível, por favor.
Sem problema.
Mas vamos ter que fazer uma paradinha no caminho
-se não se importar. -Faça o que tem que fazer,
meu bom homem. Meu nome é Michael Caine.
Naquela direção. Acelere!
Certo, mas vamos ter uma conversa sobre essa roupa
quando chegarmos em casa hoje.
Você sabia que é a cara do jovem Dudley Moore?
Durante a filmagem de Hannah e Suas Irmãs,
por todo o tempo do filme,
achei que se chama-se Panda e Suas Irmãs,
e que eles iriam adicionar um panda nos efeitos especiais.
Seu namorado é irritantemente persistente.
É. É insuportável.
-E agora? -Eu não sei.
Jogue-a para fora da pista ou algo assim.
Cara, aquela é uma van blindada.
Esse é um Lincoln continental em financiamento.
No set de Regras da Vida,
Tobey Maguire tentou fazer sexo comigo três vezes.
Calado, Michael Caine!
Seu namorado está prestes a dar adeusinho.
Sério? Essa é sua grande frase?
Admito, não é a melhor. Estou tentando dirigir aqui.
Que desgraça? Esse é Steve Buscemi?
Adoro o trabalho dele!
Está no meu cabelo!
Tire, tire daqui.
Tire daqui. Tire daqui!
História engraçada.
No set de Tubarão 4 – A Vingança,
matei e fiz patê com um nativo
e servi nos serviços artesanais.
Mark, muito obrigada por me salvar.
Não importa com o que você pareça no exterior,
ainda é o meu herói.
Morda-o, Doug. Morda-o!
Para sua informação, ele te morderá aí uma vez ao dia
pelo próximo ano para ter certeza
que você não tenha uma recaída.
Claro que ele vai.
Com frequência nos dizem para evitar uma vida simples,
para mirar alto e ir com tudo...
Estamos ansiosos para fazer negócios
com você, Sr. Skeffington.
Aqui está um balde de dinheiro.
Para procurar maneiras de melhorarmos...
Não acredito que estou perdendo o futebol por isso.
Mesmo se o risco for maior que a recompensa...
Tenho direito a um telefonema, certo?
Alguém tem o número da Sarah McLachlan?
Assim terminam as aventuras do Batpessoa.
Não posso dizer que sentirei falta.
Eu também.
Mas quando tudo é dito e feito, uma vida simples é uma boa vida.
Quer saber?
Deixe a capa.
Bem, bom o bastante.
.:: The Tuunz ::.