Nós temos que contar pra ele.
Espero que ele fique bem.
Walt, nosso vizinho mais idoso, morreu.
Ele e Luke eram próximos, então nós temos que contar pra ele.
Estou um pouco nervosa sobre isso.
Eu acho que devemos chegar no assunto devagar.
Por exemplo?
Bem, primeiro dizemos,
"Luke, seu amigo Walt está um resfriado.
Você não deveria ir lá".
No próximo dia-- "más notícias, Walt está no hospital,
mas ele ainda está dando em cima das enfermeiras".
No próximo dia-- "eles estão tentando um tratamento experimental.
Cruze os dedos".
No próximo dia-- "seu corpo está mal. Ele está em coma".
No próximo dia-- ele está lutando, no próximo dia--coma,
No próximo dia-- coma, próximo dia-- coma próximo dia-- olho vibrando--
Pare. Pare, ohh.
Oh, Luke, nós temos más notícias pra você.
É sobre o Walt.
Eu lamento em dizer...
Mas ele se foi.
Um, aconteceu ontem.
Ele terminou de escrever uma raivosa carta
para os correios, e de repente ele caiu no sono.
Okay.
Ele se foi em paz.
Não a carta. Ela estava cheia de ameaças, mas...
É normal se sentir triste, querido.
Vocês dois eram muito bons amigos.
Ouvir isso deve ser chocante...
Walt morreu.
Você quer falar a respeito ou...
Estou bem.
Posso voltar pro jogo? Tá no pause.
Oh, claro.
Sim, amigão.
Vem cá.
Mas que estranho, não?
Eu sei. Muito estranho.
É como se ele não tivesse sentimento algum.
Do que você está falando?
Aquela risadinha.
"Walt morreu." Você parecia o coringa.
Eu não sorri.
Sorriu sim. É como um mecanismo de sobrevivência esquisito.
Você fez o mesmo quando contou a ele que o hamster tinha morrido.
Eu não sei o que você acha que viu, Phil,
mas nosso filho acaba de receber uma notícia terrível
e não esboçou nenhuma reação. Isso não te deixa preocupado?
Sim. Provavelmente ele só precisa de tempo pra processar.
Hmmm. Você acha?
Sim, querida.
A morte é uma coisa muito profunda pra se lidar em qualquer idade.
Todos nós lidamos de forma diferente.
Algumas pessoas se fecham.
Outras...
buscam conforto,
encontrando alguma maneira de reafirmar a conexão deles com a vida -
- Você está brincando. - Oh.
Olá, Haley.
Gloria, eu estava passando por aqui
e vi isso do lado de fora da porta, então tome.
- Obrigada. - Sem problema.
Ei, então já que eu estou aqui,
Meu amigo ia dar uma festa na piscina hoje à noite,
mas ele ficou doente. A gente podia fazer ela aqui?
Mmm. Ainda bem que você viu esse jornal
do contrário, você não teria como fazer este pedido.
É.
Me desculpe, mas eu e o Jay vamos
jantar na casa do Mitch e Cam hoje a noite.
Só pensando alto aqui.
E se eu conseguir um responsável que meus pais aprovem?
Estaria tudo bem?
Bem, eu acho que sim.
você sabe, seria bom para o Manny se divertir um pouco.
Você se importa se ele ficar aqui para a festa?
Me importar? O plano depende dele.
Eu imagino que você não pensou em um responsável.
Claro que não, mãe, porque a festa será incontrolável
e eu estou tentando aprontar alguma, como sempre.
Sim, eu pensei em um responsável...
meu tio, que já disse que concordava.
Mas se isso é um problema,
- Eu posso ligar para todo mundo... - Desculpe.
Desculpe. Desculpe, tudo bem.
e obrigada, tio Manny.
Você pode dar uma ajudinha?
Isso... se eu empurrar para baixo, ela...
É, isso ajuda. Isso ajuda.
Não está ajudando. Está emperrada.
Eu não acredito que eu a montei tão emperrada.
Eu montei camas minha vida inteira.
Beliches, camas para cachorro, camas de vaca.
Ok, vou te interromper em camas de vaca.
Oh, é o meu pai!
Ok. Ele pode ajudar.Ele contruiu um barco, uma doca, um lago...
Uh, ele não construiu um lago.
Ok, de agora em diante pare no segundo exemplo.
... Então a porta da cabine se abre.
E um raio me parta se não tinha uma mulher piloto lá dentro.
É, bem,
Eu odeio admitir, mas isso me incomoda também.
Eu prefiro um homem.
Nós vamos ter esta conversa de novo?
- Oi, Merle. - Oi. Como está você?
- Oh! Ok. - É bom te ver.
Tudo bem. Deixe eu carregar isso para você.
Não, não. Eu levo.
Mas eu aceito aquela cerveja que você já ia me oferecer.
Oh, sim! Saindo agora.
E você sabe onde tudo está. Vá se sentar.
Oh eu perdi uma ligação do meu pai.
Oh, deixe-me adivinhar. Ele está ligando para cancelar?
Qual a desculpa dele está vez?
Quer saber, isso é uma coisa muito feia de se supor, Cam.
Eu gostaria muito que você desse uma folga para meu pai.
Oh, por favor. Você sabe que o Jay não gosta do meu pai.
Ele pensa que meu pai é um caipira do meio do nada.
Bem, já vou lhe informando que Merle Stonewall Tucker
é um dos fazendeiros mais respeitados
em toda a Hell's Hollow, Missouri.
Ok, você não está ouvindo a si mesmo.
Meu pai gosta sim dele. Deixa disso.
-Alô? -Ei, pai. Sou eu.
Mitch.
Eu estou doente.
Eu preciso cancelar hoje a noite.
Sim, sim, 6:00. Estamos realmente ansiosos por isso.
O que você está fazendo? Eu acabei de dizer que eu não posso ir.
Eu não sei. Deixe-me perguntar.
Meu pai quer saber tinto ou branco?
Um, uh, tinto.
Tinto. E me desculpe.
Ok. Sim, Cam disse tinto.
Ok. Sim, ele-- ele está tão feliz--
Pare com isso, meu velho. Você não está doente.
Por que você sempre faz isso?
Ok, olha, entre você e eu,
Mervis meio que me incomoda.
Ok, primeiro de tudo, é Merle.
Mervis não é um nome. Mervis é um som.
E segundo de tudo, ele-- é pai do meu parceiro.
Ok? Você vai vir.
Ok, papai, por que você não fica ai?
Nós não temos planos até o jantar com Jay e Gloria hoje a noite.
Eu não gosto daquele cara.
O quê? isso -
você gosta de todo mundo.
Não o Jay. Aquele cara me irrita.
Toda vez que eu tento fazer alguma coisa legal,
ele faz essa cara ranzinza, como ...
Ok. Bem, você sabe de uma coisa?
Vou atribuir isso ao cansaço pela viagem
por você, porque você não é disso.
Certo, você tem que fazer um esforço.
É o pai do meu marido.
Agora, eu quero ver o grunhido que significa "ok".
Bom.
Sabia que Walt tinha uma filha
com quem ele não tinha mais qualquer contato?
O advogado dele disse que ela não quis sequer honrar seu último pedido
jogar suas placas de identificação militar no mar.
Pode imaginar uma coisa dessas?
Phil, nós realmente precisamos passar por tudo isso denovo?
Eu disse para você, que eu faria tudo que fosse possivel
para me certificar que seu esqueleto
acabe em uma aula de ciências em uma Faculdade feminina.
Não, é apenas triste.
Isso é apenas metade do que me vivo na velhice--
Lembrando todos os bons momentos com as crianças.
Ensinando Luke a andar de bicicleta,
Haley na dança do pai e filha...
Levando Alex para o passeio de ponêi.
Você nunca levou Alex para um passeio de pônei.
-Oh, certo. Nesse só eu fui. -Mm-hmm.
Mas Alex e eu fomos, humm,
Oh, não. Essa foi a Haley. Mm-hmm.
Phil, olhe. É o Luke.
Ele está indo na casa do Walt.
Oh, ele está dizendo adeus.
Ele apenas precisa de um tempo.
É tão doce e tão triste.
Ele é muito mais sensível do que eu pensava que fosse.
Eles tinham uma ligação especial. Eu não ficaria surpreso
se um dia ele escrevesse um livro como "As Terças com Morrie".
Eu nunca li.
Aquele cara roubou a TV do Morrie?
Agora traçando um caminho para aventura!
Beep. Boop. Beep. Bop. Boop. Boop. Boop.
Eu tive experiências fantásticas com os meus filhos,
mas eu... eu fiquei um pouco pra trás com a Alex.
A culpa é minha por completo.
Aventura? Nós vamos jogar plaquinhas de metal
em um mar poluído.
onde elas vão, provavelmente, sufocar uma lontra.
80% minha culpa.
Querida, faremos uma cerimônia de encerramento da vida de um homem.
Nós iremos escalar até a vista pitoresca,
onde, aparentemente,Walt pediu sua esposa em casamento,
esperar para que a luz esteja ideal, dizer algumas palavras.
Compartilhar algumas lembranças.
Isso é meio poético.
Meio indígena.
Agora você está começando a entender.
Nós estaremos mandando-o embora com um nível de dignidade,
Que se nós tivermos sorte, algum dia iremos experimentar também.
É chamado de--
Ei. O que você tem ai? A TV velha do Walt?
Ele disse que eu poderia pegar uma coisa depois que ele morresse.
Eu gostaria que ele tivesse dito duas.
Eu teria pego aquele telefone com botões grandes.
Eu aposto que vocês dois tiveram bons momentos
assistindo nisso ai, certo?
Não. Eu apenas queria uma TV no meu quarto.
Você sabe, Luke,
deve ter uma forma melhor de honrar a memória do Walt.
O que você está querendo dizer?
Bem, Eu quero dizer, Vocês gostavam de mexer no jardim.
Nós poderíamos, uh, nós poderíamos pegar uma de suas flores
e plantar em nosso jardim, e em cada primavera, quando--
Agora sim.
querido, como você está se sentindo?
Você está triste? nervoso?
Confuso? Frustrado?
Você sabe que pode falar comigo.
Eu sei, mas eu não posso ver através de você. Pode ficar do lado?
Não. Não. Quer saber, isso é errado.
Ela vai voltar.
O quê? Ele disse que eu podia pegar uma coisa.
Isso não é pegar.
É saquear, e vai voltar pro lugar dela.
Você é tão má.
Quando Walt costumava olhar através daqueles binóculos
e dizer, "seu pai é um cara de sorte," ele estava errado.
Oi, Haley.
Olá. Stef,Sam, esse é o Manny.
E ai cara?
A cozinha é ali e a piscina fica nos fundos.
Então, onde estão seus pais?
Eles não vão vir.
Me disseram que teria um acompanhante?
E têm. É você.
Meus pais estão muito bem com isso.
Bem, saidas,
extintor de incêndio, Kit 1º socorros.
Ok, vamos nos divertir.
Eu acredito que fui claro que os quartos estão fora dos limites.
mocinha, eu acho que você não está pronta aqui em cima
para o que está planejando fazer lá em cima.
Ugh. Não no meu turno.
essa foi uma refeição deliciosa, Mitchell.
Eu gostaria que minha esposa pudesse cozinhar um assado como esse.
Você tem um dos bons ai, filho.
Oh, bem, eu sou muito sortudo,
assim como você e mamãe. Nunca teve uma fase ruim.
Exceto o inverno de 85. Lembra desse?
Oh, eu passei várias noites na cama das vacas na época.
Oh, aqui. Deixe-me ajudá-lo.
Não, não. Fique sentado-- senta ai.
-Vamos- vamos nós homens nos atualizar um pouco aqui. Sim.
Vou lhe dizer por quê Eu não gosto daquele cara
e eu nunca pude dizer isso para o Mitch
ele trata o meu filho como se fosse a mulher na relação.
Sempre tratou.
Antes de chegarmos à sobremesa, Eu tenho alguns presentes aqui.
- Oh! - Oh, você não precisava, pai.
Adorei!
-Oh, Merle, muito, muito obrigado. -Oh!
Olha iso aqui. Oh. Tão elegante, huh?
Oh, isso é tão gentil.
Eu acho que eu vou chorar.
Não faça isso.
Pai, eu realmente preciso ir pra casa.
Eu sei. Eu sei. Você precisa fazer o dever de casa.
mas você não pode esperar que eu veja uma placa que diz,
"melhor milk shake do mundo-80 km,"
e não ir até lá.
Desculpe, querido. A máquina quebrou.
Eu apenas queria um dia especial com a minha filha,
você sabe, como "no tempo em que demos para um velho
uma dramática despedida na praia,"
ou--ou "no tempo em que dirigimos 160 km
pelo melhor milk shake do mundo."
Ligue nos quando acontecer, Francine.
Oh, poderia ser antes de você chegar em casa.
Já passou uma semana da data de nascimento.
O que eu posso fazer por você?
" O tempo em que demos à luz a um bebê."
Nós éramos os únicos lá, e ela estava tão perto,
o som da queda de um alfinete poderia induzir o parto.
Ok!
O que parece ser bom?
Bem, humm--
Bam!
Wh-whoa! As crianças adoram destruir coisas.
O Manny não. Ele sempre foi um pouco sério demais.
Eu fazia as construções, e ele as inspecionava.
e se não estivessem dentro das normas, ai, ai, ai, a papelada.
Eu lembro que o Cam, uma vez,
rolou um pneu de trator direto no galinheiro.
Ele tinha três na época.
Eu lembro que Mitchell, um vez,
quebrou uma janela de vidro.
Tomou 17 pontos.
Ah, sim. Eu amo essa história.
Qual das Panteras ele estava sendo de novo?
- Isso não é importante. - Eu acho que era a Farrah.
Sim, a única coisa que me lembro é, quando Mitchell contou essa história,
como-- como ele ficou rindo o caminho todo.
Eu tenho certeza que ele não estava rindo.
Oh, sim, ele-- ele estava rindo.
Não, veja, Mitchell tem uma risada estrondosa.
É Cameron, na verdade tem a risada alta.
Você sabe...
Não, eu acho que Mitch tem um risada mais alta do que--
Isso é...
Não, isso é...
Escute-os.
Melhor dos amigos.
Oh, man. Desculpa eu ter duvidado, Jay.
Ele tem sido amável.
Oh, bem, hora de confissão.
Ele meio que não queria vir.
Bem, você vai rir
porque meu pai estava esperando que ele não viria.
O qu..?
Oh. Eles apenas precisavam se conhecer melhor.
Estou feliz de estarmos fazendo isso.
É, eu também.
Sabe, é engraçado.
O que seu pai não gosta no meu pai?
Oh, bem, você conhece o Jay. Ele é um doce,
mas as vezes ele pode virar um cara muito machão.
Sim, é verdade.
Como um machão de hoje em dia,
Você meio que pode ver como isso leva meu pai ao pensamento errado.
Oh, é -- eu entendo, mas, você sabe,
meu pai na verdade é também muito machão, então...
Oh, claro, machão da cidade,
sabe, não machão da fazenda.
Uh huh. Você quer dizer cidades, onde há gangues,
como o oposto a fazendas, onde há patos?
Eita. Ta realmento preso ali.
É, porque você não entra la dentro, pai?
Pode deixar para meu pai.
Tudo bem, deixe me ver aqui. Calma, Merle.
- Espere. Aqui. Huh? Segure. - É, isso é bom.
Oh. Está vindo.
Pode deixar. Pode deixar.
- Oh, pronto. - Prontinho.
Cam, porque voce nao vai pegar umas geladas la pra nós?
Nós vamos terminar esse trampo aqui em cima.
Pode deixar, pai. Você mereceu isso.
É. Boa ajuda lá, Merle. Okay.
Wow. Está quente aqui.
Parece que está 80 graus
Ele fez isso para que a mulher do Meals on Wheels
tivesse que tirar a blusa.
Como nós ligamos as luzes aqui?
É claro.
Então, Luke, agora que estamos aqui,
você quer um minuto para falar o que Walt significou para você?
Não.
Luke, você está passando por algo grande em sua vida,
e eu estou preocupada que você não esteja processando
de uma forma normal, e saudável.
Estou triste. Estou tão triste.
Não, eu não queroa penas ouvir o que você acha que eu quero ouvir.
- Eu quero que você realmente me diga - Oi.
É a Kim da Meals on Wheels.
Oh. Oi, Luke. Onde está o Walt?
É como uma sauna aqui. Como é que ele aguenta?
Walt! Eu estou esperando pelo meu abraço
Eu tenho umas notícia triste sobre o Walt.
Ele morreu.
O que?
Ele morreu ontem à noite.
Você está brincando?
Não. Ele teve um ataque cardíaco.
Um homem morreu. Você está-- você está sorrindo.
Eu não estou sorrindo.
Você está, mãe. É meio assustador.
Olá? Walt?
O que houve?
Aconteceu alguma coisa com o Walt?
Bem, certamente você pode imaginar.
Ele está doente?
Está no hospital?
Oh, Deus. Fala logo.
Ok...
Ele... está morto.
- Morto? - É, ele morreu.
O que você está fazendo com a sua boca?
Nada. Ela está rindo. Ela acha isso engraçado.
Não. Eu não acho que seja engraçado.
- Eu não estou rindo. - Eu não vou lhe entregar isto.
Desculpe. Mil desculpas. Eu acabei de descobrir que faço isso.
Uau, mãe. Isso foi terrível.
Bem, é... é chamado mecanismo de defesa, Luke.
Algumas pessoas reprimem seus sentimentos.
e algumas pessoas sorriem. Mas n... não importa.
Só ponha a TV sobre a escrivaninha e vamos embora daqui.
Ela não fica na escrivaninha.
Fica aqui.
Eu consigo vê-la do meu quarto.
Às vezes eu levantava no meio da noite.
e olhava aqui para baixo.
Se a TV estivesse ligada, eu sabia que ele estava acordado.
e sei lá,
acho que vou sentir falta disso.
É, isso é...
É...
Melhorou?
Sim, mas ainda está, sabe, meio em falso.
Oh! Oh, meu Deus! Certo, não, não, não.
Está... Está tudo bem. Obrigada. Obrigada.
Certo, é hora de ir.
Oh, olá doutor.
Tudo bem. É só uma cãimbra.
Vocês desejam mais alguma coisa?
Por favor, não. Ele já me fez comer
o "melhor do mundo" tudo do menu.
Pai, porque você está agindo dessa forma?
Isso tudo é por que o Walt morreu?
Não. É sobre o que ele não fez quando ele estava vivo -
ter uma ligação especial com sua filha.
Eu não quero ser esse tipo de pai.
Eu quero ser Eugene Cernan.
Quem é Eugene Cernan?
"Apollo 17" astronauta,
último homem na lua, o pai mais legal de todos os tempos.
Quando ele estava saindo da lua, ele se abaixou
e escreveu as iniciais da filha dele na superficie lunar.
Como não há atmosfera -
Ficará lá para sempre.
Então toda vez que ela olhar para o céu,
ela sabe que tem uma mensagem só para ela.
Exatamente. Por isso pais de todos os lugares odeiam Eugene Cernan.
Oh, não.
Ok, "odiar" é uma palavra forte. É que
Eu estou tentando fazer
Oh. Oh, ó não.
Querida, Okay.
Eu realmente quero ajudar, mas você sabe quando alguém vomita,
faz você vomitar também?
Você não vai vomitar, vai?
Eu já vomitei um pouco na minha boca. Oh, meu Deus.
Jay, eu quero agradecer a você por me ajudar a fazer isso.
Eu sei que Cam aprecia em não ter que fazer tudo sozinho.
O quê? Que cara é essa?
Você realmente quer saber?
Claro.
Às vezes eu acho que você trata o meu filho
como se fosse a mulher na relação.
-O que? -Como aqueles relógios.
O do Cam era grande e másculo.
O outro parecia algo que
Grace Kelly iria usar.
Bem, isso é só porque
Mitch tem um pulso mais fino
do que o Cam. Só isso.
É magro, não fino.
E você está me dizendo honestamente
que você não considera o Mitch a mulher da relação?
Você tá dizendo que o Cam é a mulher nisso?
Eu não penso assim.
Isso não é como era no nosso tempo.
Marido sai pra trabalhar. Mulher fica em casa com as crianças.
Isso soa como uma maneira inteligente de dizer "sim".
Certo.
Os dois são iguais.
Nenhum dos dois é a esposa.
Tá, tá.
Eu sei disso na minha cabeça.
É exatamente isso que me faz sentir um pouquinho melhor
pensar que a pessoa ele está gastando sua vida
é um pouquinho de uma mulher.
Eu entendo.
Toda vez que eu começo a sentir confortável com essa coisa,
algo novo surge Eu tenho que quebrar a minha cabeça.
Sim, acho que não temos escolha.
Sim. Nós temos dois filhos,
e eles são gays um para o outro.
Vou devagar até em casa.
Não se preocupe. Cancelamento de curso para a aventura.
Beep. Boop. Beep. Bop. Mm.
Você sabe que eu nunca vou esquecer?
O tempo que meu pai gastou o dia todo
tentando criar uma memória especial pra mim.
Ou quando uma moça grávida escorregou no meu vômito.
Espere ai.
Eu quero fazer uma coisa antes de irmos.
Hey, você em seu caminho para casa?
Apenas sobre. Como está tudo aí?
Está muito bem.
Mal posso esperar pra ver você.
Eu, também.
Ok.
Vamos fazer isso.
Não sei.
Eu sinto que talvez devêssemos comprar um pouco de comida no caminho de casa.
Não.
Talvez um bom atum derretido.
Para.
Eu fiz o que eu pude, mãe. Foi um pesadelo.
Eu não sei te dizer quantas vezes eu desliguei a luz do banheiro.
Haley!
Ai, droga. Escuta, Gloria.
Ok, tudo o que eu disse a você tecnicamente não era -
Você mentiu pra mim
para que você pudesse fazer uma festa sem ser supervisionada!
Oh, eu tive muita supervisão.
Ele estava correndo toda a noite com suas montanhas-russas e vácuo
e sua fala "faça boas escolhas".
Bom. Alguém precisava ser responsável.
Obrigado.
Você não. Você leva as regras muito a sério.
Eu estou encrencado?
Você tem 13 anos.
Não é pra você ficar com o aspirador de pó na festa.
Você deveria estar curtindo a festa.
Exato.
Uma festa que você não deveria estar dando!
Parece que você está enviando sinais mistos aqui.
Sim, talvez eu deveria pegar os meus amigos e partir.
Não, você está em apuros, mocinha.
Você está tendo essa festa!
O quê? Eles usaram taça de vidro à beira da piscina
colocando os pés nos móveis,
e pedindo para as garotas se beijarem.
Sim! Tudo que você deveria estar fazendo!
Sim, todas essas coisas estão bem.
Vá se divertir e ficar muito louco.
Mas ele vai acabar com a festa.
Dois coelhos com uma só cajadada.