Anteriormente em Missing...
Encontrar Paul Winstone é prioridade.
E a prioridade para encontrar meu filho?
É um código. Significa eu te amo.
Se soubesse que te machucariam,
nunca teria tentado fugir. Por favor, acredite.
- Acredito. - Há uma saída pelos túneis.
Tenho um celular, sem sinal, mas já é um começo.
- Mas o mais importante... - Insulina.
Paul tem uma conta em Praga, inativa por 10 anos.
Mas ontem, alguém fez um depósito.
Paul. Este é seu sinal.
- Onde está meu filho? - Está vivo, por enquanto.
Estão sendo roubados...
São ações da Helios Mineração e Óleo.
É a saída estratégica de Paul.
O local está minado de explosivos.
- Podemos desarmar? - Eu posso.
O que digitou?
As coordenadas de onde nos conhecemos.
Fácil de lembrar, porém difícil superar.
Onde foi isso?
Não importa mais.
O quê?
Ele manteve esse lugar por 10 anos.
Foi para ele ou sua família?
Você está bem?
Reserve um voo para mim, para mais tarde.
Não é a hora para ir para Londres ver sua ex.
Não minha ex, meus filhos.
- Mesmo assim. - Apenas faça-o.
Fale.
A polícia tcheca liberou as ações
do cofre de Paul Winstone.
Estamos a 15 minutos do aeroporto.
Um avião o espera.
Irá a Langley e voltará antes que perceba.
São US$250 milhões em ações.
Eu posso fazer o piloto desviar para as Caimans.
Ligue-me de onde pousar.
Ligarei.
Conheço os métodos de Paul muito bem.
Sei onde está cada explosivo. Desarmarei e te chamo.
Quanto menos gente ao redor, melhor.
Irei contigo. Os demais ficam aqui.
Boa tentativa, amigo.
Sensor de pressão.
PRAGA, 1992.
Santo... tiro!
Boa saída. Está aprendendo.
Quer que sua primeira palavra seja "tiro"?
Contanto que não venha seguida de "matar".
- Gosta de que cor? - Azul marinho.
- Você nem olhou. - Não preciso.
É cor de menino, natural e simples.
Ele será um bebê antes de começar a se barbear...
Meu filho terá que ser homem antes que a maioria.
Por isso ele nos tem...
Para dar-lhe equilíbrio.
O que foi?
Martin me deu uma missão.
- Por quanto tempo? - Apenas 48 horas.
Não se preocupe, não estarei longe.
E Michael só nascerá em 3 semanas.
Certo. Eu tenho que fazer tudo mesmo.
Você só precisa aguardar na sala de parto.
Não acredito!
Vem cá.
Você nunca fez snowboarding?
Nunca tive férias.
Eu te levarei, então.
Não. Havaí.
Aprenderemos a surfar.
Deitaremos na praia com os pés atolados na areia.
E à noite, beberemos cerveja,
dançaremos ao redor da fogueira,
e observaremos as estrelas.
Até que o Sol as faça sumir.
Sol primeiro. Neve deixa para depois.
Está tudo preparado.
Temos sua insulina. Sabemos quando o trem chega.
Partiremos amanhã.
Amanhã.
18 de julho. É hoje.
Significa algo para você?
- O que está fazendo aqui? - Adivinhe quem está chegando?
- Em quanto tempo? - 20 minutos.
Achei.
Rússia, Ucrânia, Turquia...
Esta linha férrea começa em Moscou,
e se espalha em diversas direções.
Veja isso... Ravello e Paris. Te lembra algo?
Estão contrabandeando por trem.
Tudo que vimos até agora, é parte da operação.
Até mesmo o Paul.
- Onde está a insulina? - Não sei do que...
Pense bem antes de terminar essa frase.
Não sei do que está falando.
Tem certeza?
Ainda tem certeza?
Estão comigo! Entregarei a você!
Ótimo! Surpreso? Vamos querida.
Ande!
Nem pense nisso!
Dê-me as ações...
Má ideia, me dê as ações,
ou será outra estrela na parede da CIA...
Michael.
Helios... a mesma empresa das ações.
É um crachá de funcionário.
Usarão quando o moverem.
Se alguém perguntar, ele é só outro funcionário.
Já recebeu o relatório da Interpol sobre a Helios?
Pedi que agilizassem isso.
Tudo o que sei é que esse homem é o CEO, Viktor Azimoff.
- É o russo. - O que te atacou ontem?
E com quem Paul negociava anos atrás.
Oh, Deus. Corram!
Corram! Afastem-se!
Vão, vão, vão!
Abaixem-se!
IdIoTaS iNfErIoReS Legendas Just4Fun ;)
Missing Episódio S01E06 A Busy Solitude
Legenda: Alphonsekun | Bridget Nandus | Fe_Fratta | Tutu | OmiMau!
Twitter: @IdiotasI
Sabe que perdemos todas as provas, não?
Você deveria ter limpado o local.
- Foi minha culpa. - Não foi culpa sua, Ok?
Foi a única coisa certa que disse, princesa.
Ok.
O que é isso?
É o arquivo da Interpol sobre Viktor Azimoff.
Azimoff e sua empresa estão sob investigação
há cinco anos. Adivinhe o por quê?
- Contrabando. - Sim, em escala gigantesca.
A Interpol tem tentado construir um caso contra ele.
Quem é esse cara?
Ex-agente da Inteligência Russa.
Com suborno e chantagem, ele se tornou um dos
mais ricos da Rússia.
O que é?
Há uma lista da CIA sobre seus contatos.
Paul Winstone está nela.
Sim. Ele era o contato de Azimoff na CIA nos anos 90,
quando Azimoff ainda era um agente.
Esse cara conhece Paul há muito tempo.
Precisamos ir atrás dele.
Becca, não podemos.
Esse arquivo estava bloqueado. Usei favores para consegui-lo.
Mas fui alertado de que, se houver interferência externa...
Você quer dizer eu?
Becca, a Interpol sabe o que tenho feito por você.
Agora eles sabem que vi os arquivos do caso Azimoff.
Se você estragar tudo indo atrás dele, virão atrás de mim.
Está começando a falar como eles.
Isso não é justo.
Olha, você tem que saber de tudo.
Recebi uma informação sobre seu marido.
Fitzpatrick foi atacado, as ações foram roubadas.
Foi Paul.
Não se preocupe. Vamos pegá-lo.
Não, não vão.
Paul sempre consegue fugir.
Quero que você cuide dela,
sabe, que seja um rapazinho.
Acho que chamam isso de transferência.
Dá licença. Estou tentando conversar com meu filho.
Ela não precisa de problemas,
então seja bonzinho,
e um dia, quando for mais velho, te compensarei.
Prometo.
Me dê um chute se estiver de acordo.
OK. Vou ter que confiar que é um acordo.
Já volto.
- Como está Fitzpatrick? - Machucado.
- O ego ou o corpo? - Um pouco dos dois.
- Onde está Winstone? - Qual?
Que bom que ainda tem senso de humor.
- Não foi a intenção. - Comece por Paul.
Não sei. A polícia local e as autoridades estão cooperando.
E ela? Ela fez isso?
Ela está trabalhando conosco... O banco,
as ações, nos trouxe aqui, eliminou as armadilhas.
Não todas, ao que parece.
Traga-a aqui.
É um prazer conhecer quem tornou a minha vida um caos.
Não tive a intenção.
Que tal a estrada para o inferno?
Então acha que Viktor Azimoff
está conectado ao sumiço de seu filho?
Segundo a Interpol, Azimoff e Paul eram...
Sim, contatos.
Esta é uma foto recente de Michael.
Foi tirada depois que sumiu
e obviamente o liga às empresas de Azimoff.
Assim sabemos que Azimoff está ligado a Paul.
Assim que quer usar os recursos da CIA?
Quer que façamos pressão em Azimoff?
Não, me dê uma equipe para ir até a transportadora dele,
procurar por pistas.
Não posso fazer isso.
O suporte da CIA na investigação
do desaparecimento de seu filho, foi suspenso.
O Agente Miller não comanda mais esse caso.
Eu comando, e eu digo não.
Você deveria ter avisado antes de me tirar do caso.
Você se envolveu demais.
Não está vendo o todo.
Aliás, nem o que está à vista.
- Estávamos fazendo progresso. - Sabe...
Perdemos dois agentes em um carro bomba, há quinze dias.
Em Istambul. Eu soube.
Eles procuravam por um agente duplo da CIA, e...
não foram os únicos agentes mortos.
Houve mais três mortes... todos investigando o sindicato
com que Azimoff e Paul Winstone estão envolvidos.
E acha que Becca Winstone está envolvida também?
Sabíamos que Paul era sujo, e suspeitávamos dela também.
E Martin Newman? Investigou-o?
Não estou investigando ninguém.
Só sei que estou limpa,
e o conheço faz tempo, para pensar que esteja envolvido.
Bem, obrigado por isso.
Não quero arriscar mais agentes.
Saia do caso.
Deveria estar em Londres com seus filhos.
Adiei o voo para amanhã. Posso fazê-lo novamente...
Não faça isso. Vá.
Divirta-se com sua família.
Demorou tanto para Dax confiar em mim, agora ela está aqui.
Apenas me dê um tempo com a Interpol, 24 horas.
Vou me esforçar ao máximo, prometo.
Sinto muito.
Vá para Moscou. Voe baixo.
Fique fora dos radares.
Becca!
- Conseguiu algo? - Nada.
Sabemos para onde ela está indo.
Alguém pode me dizer por que um agente da Interpol está aqui?
Estou indo atrás dela. A Interpol enviará um avião.
Por favor, suba no avião, mas volte para Roma.
A Sra. Winstone é nossa. Este é um caso da CIA.
Se quiser continuar, faça-o, como nossa cortesia.
Não preciso de sua permissão.
Eu estava dando a você, tal cortesia profissional.
Fiquei três anos em Moscou. Tenho contatos por lá.
Vá.
O dia está ventoso, com rajadas de
64km por hora.
A temperatura está caindo...
- Alô? - Martin...
- Martin, me ajude. - O que foi?
Eu não sei, o bebê... Acho que algo está errado.
- Onde está Paul? - Não sei.
Por isso te liguei, para onde o enviou?
Becca, não o enviei a lugar algum. Não sei onde ele está.
- Três minutos. - A bolsa estourou?
Sim.
Você é uma expatriada? Departamento do Estado?
Boa moradia. Melhor que a minha.
Por favor não use isso contra mim.
Vou tentar. Vamos levantá-la agora.
Onde está seu marido?
- Estou com as ações. - Bom.
- Como está sua esposa? - Bem, grávida.
- Muito grávida. - E sua família?
Não mudaram as fechaduras ainda,
então acho que estou fazendo algo certo.
Seu Parlamento está caçando seu Presidente.
Ficarei feliz quando ele voltar de suas férias.
Então, talvez, você não devesse estar de férias.
Bom argumento.
Esse é um dos motivos de eu ter chamado você.
Trabalhamos bem, juntos, todos esses anos,
mas gosto de pensar que somos mais do que colegas.
Não o convidarei para o natal tão cedo, mas concordo.
- Estou saindo do jogo. - Deixando a espionagem?
A Rússia está mudando. O mundo está mudando.
Vejo um tempo de grandes oportunidades à frente.
O mundo está mudando.
A única questão é, quem serão as pessoas
corajosas, e espertas para mudarem com ele?
Então, em que tipo de jogo está se metendo?
Capitalismo.
Quer uma dica de corretor?
Não exatamente.
Temos certas habilidades, você e eu,
utilizadas corretamente, e recompensadas indevidamente.
Por que não fazer, o que fazemos de melhor,
no setor privado e nos aposentarmos
com mais do que a gratidão de nosso país?
Parece algo que eu não possa fazer.
Você está preocupado com a legalidade.
Me chame de purista.
Garanto, que não é mais ilegal
de que tudo o que fizemos em toda nossa carreira.
É apenas mais lucrativo.
- Um minuto. - Sim.
- Paul? - Sim? Martin?
Tento falar contigo há duas horas.
- Devo te perguntar onde está? - Não.
Não use mais meu nome, então.
Becca está em trabalho de parto.
- O quê? - No Hospital Homolce.
Senão quiser perder, chegue aqui logo.
Ok, vamos lá.
Meu Deus.
Oi. Você ligou para Becca. Deixe uma mensagem.
A caixa postal para qual ligou, está cheia.
Por favor, tente novamente mais tarde.
Talvez você tenha deixado em casa.
Não estava no meu armário ontem.
- Sumiu hoje. - O que sumiu?
Meu celular. Do meu armário.
Oi. Sou Mary. Deixe seu recado e não esqueça o número.
É o Michael! Eu não sei onde estou.
São 11h06 da manhã do dia 18 de Julho,
a longitude é por volta de 30,
há um trem que tentarei...
Temos que ir.
Precisamos nos aprontar. Vamos, ok? Temos que correr.
Venha. Vamos.
Venha! Temos que ir! Vamos!
- Sim? - A primeira metade está lá.
Excelente. Te vejo em Vienna.
Vá, vá, vá!
- Temos que conversar. - Onde você está?
Moscou. E presumo que você também.
Estou sem a CIA. Todos estão a sua procura.
Precisamos conversar. No Metrô, agora.
É o Michael! Eu não sei onde estou.
São 11h06 da manhã do dia 18 de Julho,
a longitude é por volta de 30,
há um trem que tentarei...
Mary deixou a mensagem enquanto eu voava para cá.
Se Michael estiver correto, a hora, o dia e a longitude
significam que ele está aqui na Rússia.
- Ele disse trem. - Sim.
A Central de Cargas Helios é férrea,
e vi homens colocando algo em um vagão-tanque.
É uma empresa de óleo e mineração.
Podem transportar qualquer coisa.
Em roupas de proteção?
Tentei te proteger não indo atrás de Azimoff.
Eu sei. Eu sei disso.
Ligarei para a Interpol e falarei da linha férrea.
Eles podem rastrear o trem e saber para onde vai.
O quê é?
Os batimentos do bebê estão caindo rapidamente.
Creio que o cordão umbilical está enrolado em seu pescoço.
Será operada agora.
Isso só significa que será apresentada
a ele antes do esperado, ok? Está tudo bem.
Não pode ir para a cirurgia. Só familiares.
- O quê? - Do que você está falando?
Sou a família dela. Sua única família.
- Sinto muito. - Não, ele tem que vir.
Está tudo bem. Não precisa de mim.
- Preciso sim. - Não precisa, não.
Vá em frente.
Estarei aqui esperando para conhecê-lo.
Certo?
Semana passada, me disse
para tratar Michael como qualquer outro agente,
que mães atuam com paixão, instinto e medo.
Mas isso não me colocou mais perto dele.
Isso não é verdade.
Não perto o bastante.
O que quer que esteja naquele trem,
é pior do que diamante e droga. Rastreie-o e pare-o.
Sim.
Você fez mais por mim do que qualquer pessoa.
Essa parte, terei que fazer sozinha.
Fazer o quê?
Não me siga.
Pegaram sua insulina. Não tem mais nada.
Temos que ir, agora!
Estarão vigiando a saída.
A saída principal sim, mas achei outro caminho.
Venha.
Vá, vá, vá!
Vá, vá!.
Certo, precisamos esperar.
- Está louco? - Oksana, me escute.
É cedo, o trem ainda não chegou.
Então vamos correr!
Veja, não sei o que há por aí, certo?
Mas o trem deverá ir a alguma cidade,
e poderemos conseguir ajuda.
Oksana...
Precisa confiar em mim, certo?
Voltei por você, por uma razão.
Não deixarei nada acontecer a você.
Certo?
Eu prometo.
O pessoal está todo aqui.
Se ela acha que Azimoff tem seu filho,
por que entrar pela frente?
Se ela falou a verdade, e Azimof é quem ela diz ser,
ela está morta.
E se ela sair de lá viva, está trabalhando com ele.
Posso ajudá-la?
Apenas atenda ao telefone.
Sim?
- Eu quero... - Eu sei o que quer.
Não estou certo de qual é seu jogo.
Entrando aqui, quando eu poderia, facilmente...
Me matar, eu sei que poderia, mas não o fez.
Eu devo valer algo estando viva,
mas não sei o que é, e nem ligo.
Se minha vida é o preço para ver meu filho novamente,
pagarei com ela.
Porque a verdade é, que sem ele, estou morta.
Escutou isso?
Então, o que quer que eu faça?
Certo.
Mas lide você com os estragos se isso der errado.
Vamos movê-los juntos.
O carro do Azimof.
- Seguimos? - Becca está com ele, vamos.
Saia!
Abra a porta, abra!
- Eles são distração. - Espere, time dois.
Acho que ela está por conta própria.
Viena. Quarta-Feira.
No ninho,
com o pássaro
e seu filhote. Sim.
- Alô? - Rastreie a chamada.
Becca! Becca, espere por nós!
- Agora! - Não, agora não.
Deixe-o passar. Temos que esperar o momento certo
para pularmos, e ninguém mais pular após, ok?
Michael.
Vá, vá!
Michael!
Sra. Winstone... Seu filho.
Michael.
- Eles pegaram o trem? - Sim.
Ajude-me até o vagão, os pegaremos na estrada.
Michael pegou um trem.
- Qual? - Aquele carregado em Moscou.
- Onde está Azimoff? - Sei lá. Precisa parar o trem.
- Dax! - O que está fazendo?
- O que já deveria ter feito. - Me largue!
Deixe-a ir.
Você não tem o direito, Dax.
Isso não tem a ver com direitos.
Ela é nossa! Quer vir conosco?
- Temos algemas extras. - Ele vem conosco sem algemas,
como nosso convidado.
Onde esteve?
Mentiu para mim, Paul.
Disse-me que Martin o enviou a uma missão.
Fui encontrar um informante.
Ele pediu para não contar a ninguém, você entende.
Fiz direitinho.
Você perdeu.
Eu sei.
E sempre me arrependerei por isso.
Michael Winstone... Conheça o mundo.
Mundo...
Conheça Michael Winstone.
Tenho que dizer, escapar foi um bom presente.
- Presente? - Sim, hoje...
18 de julho é meu aniversário.
Si ocê traduiz, nóis uanti iú!
IdiotasInferiores@gmail.com