Anteriormente, em "Missing"...
Encontrar Paul Winstone é prioridade máxima.
E qual é a prioridade para encontrar meu filho?
É um código, quer dizer "Eu te amo."
Se eu soubesse que eles te machucariam
nunca tentaria escapar. Por favor, acredite.
- Eu acredito. - Há uma saída pelos nos túneis.
Achei um celular sem sinal, mas já é um começo.
E o mais importante...
- Insulina. - Paul tem uma conta em um banco
em Praga, inativa há anos,
mas ontem, alguém fez um depósito.
É um sinal de Paul.
Onde está meu filho?
Ele está vivo, por enquanto.
Vocês estão sendo roubados.
São certificados de ações da Helios Mineração e Petróleo.
É a estratégia de Paul para sair.
Há explosivos armados na cabana.
- Podemos desarmá-los? - Eu posso.
Qual era a senha?
As coordenadas do lugar onde nos conhecemos.
Fácil de lembrar, mas difícil de quebrar.
Onde era?
Não importa mais.
Que foi?
Ele comprou essa cabana dez anos atrás.
Será que para ele ou para a família?
Você está bem?
Ligue para a companhia aérea.
Consiga-me um voo para casa.
Não é hora de ir para Londres ver sua ex.
Minha ex não, meus filhos.
Que seja.
Faça o que eu pedi.
Pode falar.
A polícia Tcheca liberou os certificados de ações
que estavam na caixa de Paul Winstone.
Estamos a 15 minutos do aeroporto.
O avião já está pronto para decolar.
Logo você estará em Langley.
Me ligue de onde você aterrisar.
Ligarei.
- Quero investigar o local. - De forma alguma.
O teclado não era a única armadilha e
conheço os métodos de Paul melhor do que ninguém.
Sei onde ele colocou as bombas.
Vou desarmá-las e você entra.
Gente demais só atrapalha.
Eu vou com você.
O resto da equipe aguarda.
Bela tentativa, amigo.
É um sensor de pressão.
PRAGA, 1992
Ca... rabina!
Evitou bem o palavrão. Você está aprendendo.
Não tem problema a primeira palavra dele ser carabina?
Contanto que a segunda não seja "matar".
Que cor você prefere?
Azul-marinho.
- Você nem olhou. - Não preciso.
Azul-marinho é cor de homem, clara e simples.
Você sabe que vai demorar para ele
crescer e começar a se barbear.
Meu filho precisará se tornar um homem
antes que a maioria.
Por isso que ele tem nós dois.
Para balancear.
O que queriam?
Martin me deu uma missão.
Por quanto tempo?
Só 48 horas.
Ei, não sei preocupe.
Não irei para longe,
e Michael só nascerá daqui três semanas.
Tudo bem, eu que farei todo o trabalho de qualquer forma.
Você só iria atrapalhar na sala de parto.
Você não fez isso!
Ei...
Venha cá.
Você nunca fez snowboarding?
Eu nunca tive férias.
Te levarei então.
Não, Havaí.
Aprenderemos a surfar.
Deitaremos na praia e enfiaremos os dedos na areia.
E à noite beberemos cerveja
dançaremos em volta da fogueira
e olharemos as estrelas.
Até elas desaparecerem sob a luz do sol.
Primeiro o sol.
Deixa a neve para depois.
Está tudo pronto.
Temos sua insulina.
Sabemos quando o trem passa.
Fugiremos amanhã.
Amanhã.
18 de julho. O dia de hoje.
Significa algo para você?
O que faz aqui?
Adivinha quem está a caminho?
- Quanto tempo para ela chegar? - 20 minutos.
Jackpot.
Rússia, Ucrânia,
Turquia...
Essa linha de trem começa em Moscou e se espalha.
Veja, Ravello e Paris. É familiar?
Estão contrabandeando mercadorias em trens.
Tudo que vimos até agora faz
parte dessa operação, inclusive Paul.
Onde está a insulina?
- Não sei do que você está... - Antes de terminar a frase
eu sugiro que pense.
Não sei do que você está falando.
Tem certeza?
Ainda tem certeza?
Eu estou com elas! Vou lhe dar!
Quanto amor.
Está surpreso? Venha amor.
Vai!
Solte!
Me dê os documentos.
Péssima idéia! Me dê os documentos
ou você vai ser outra estrela nas paredes de Langley.
Michael.
Helios... a mesma empresa que aquelas ações.
É um crachá de funcionário.
Devem ter usado quando o moveram.
Caso perguntassem algo, ele era só mais um funcionário.
Você já pegou o relatório da Interpol sobre a Helios?
Eu pedi que acelerassem.
Esse é Viktor Azimoff, CEO da empresa.
Esse é o russo.
O que te atacou ontem?
E com quem Paul fez um acordo há dez anos.
Meu Deus, corram!
Corram!
Afastem-se!
Vamos, vamos!
Abaixem-se!
Legenda em inglês: GeirDM Tradução e resync: samir_aguiar
Você sabe que perdemos todas as evidências, não é?
Era para você ter desarmado todas as bombas.
- Foi culpa minha. - Não foi culpa sua, ok?
Foi a única coisa que acertou hoje, princesa.
Tudo bem.
O que é isso?
Um arquivo de um caso aberto da Interpol sobre Azimoff.
Azimoff e sua empresa estão sob investigação a mais
- ... de 5 anos e sabe por quê? - Contrabando.
É, em grande escala.
A Interpol tem procurado provas para acusá-lo.
Quem é esse cara?
Ex-membro da inteligência Russa.
Através de suborno e chantagem,
ele se tornou um dos mais ricos na nova economia russa.
O que foi?
A CIA tem uma lista de contatos dele.
Paul Winstone está nela.
Sim, ele era o contato da CIA de Azimoff na década de 90
quando Azimoff ainda era da Inteligência.
Esse cara conhece Paul há muito tempo.
Precisamos encontrá-lo.
Becca, não podemos.
Esse arquivo estava bloqueado, consegui porque me deviam uma.
Mas fui avisado de que se outra pessoa visse isso...
Com "outra pessoa" você se refere a mim?
A Interpol sabe que estou te ajudando.
Agora que peguei os arquivos de Azimoff
se você for atrás dele e estragar o caso
vai sobrar para mim.
Você está começando a falar como eles.
Não é justo.
Você precisa saber de todos os fatos.
Recebi notícias de seu marido.
Fitzpatrick foi atacado
e os certificados de ações foram roubados.
Foi o Paul.
Não se preocupe, vamos encontrá-lo.
Não, não vão.
O Paul sempre escapa.
Quero que você cuide dela.
Que aja como homem.
Acho que eles chamam isso de transfêrencia.
Com licença?
Estou tentando conversar com o meu filho.
Ela não precisa de mais problemas.
Então comporte-se
que um dia, quando você for mais velho eu lhe compensarei.
Eu prometo.
Chute se concordar com o trato.
Tudo bem, vou ter que apostar que seja um sim.
Já volto.
SEM SINAL. 18 DE JULHO.
- Como está o Fitzpatrick? - Machucado.
- O ego ou o corpo? - Um pouco dos dois.
- Onde está Winstone? - Qual deles?
Que bom que ainda tem senso de humor.
- Não tentei ser engraçado. - Comece com o Paul.
Sem pistas. A policia local E as autoridades
estão cooperando inteiramente.
E foi ela que fez isso?
Ela está trabalhando conosco. Nos deu o banco,
os certificados de ações, nos trouxe aqui
- desarmou as armadilhas. - Nem todas, pelo que vejo.
Traga-a aqui.
É bom enfim encontrar a mulher que deixou minha vida um caos.
Foi sem querer.
As tais boas intenções que enchem o inferno.
Então você acha que Viktor Azimoff
está ligado ao desaparecimento de seu filho?
De acordo com a interpol, Azimoff e Paul são ex...
Eu sei, contatos.
Essa é uma foto recente de Michael.
Foi tirada depois que ele desapareceu e
indica relação com as empresas Azimoff
que estão ligadas ao Paul.
Então é nisso que você quer usar os recursos da CIA agora?
Quer que chacoalhemos a gaiola de Viktor Azimoff?
Não, quero que me envie com uma equipe
para investigarmos sua central de transporte.
Não posso.
O apoio da CIA na investigação do
desaparecimento do seu filho foi oficialmente suspenso.
Dax.
O Agente Miller não está mais no comando do caso.
Eu estou, e disse não.
Você podia ter me avisado
antes de me tirar do meu prório caso.
Você se envolveu demais.
Você não está vendo o quadro todo.
Não está vendo nem as molduras!
- Estamos progredindo. - Sabe...
Perdemos dois agentes vítimas de um carro-bomba há duas semanas.
Em Istambul, ouvi falar.
Estavam procurando por um espião na CIA, e...
Eles não foram os únicos agentes mortos.
Houve mais três mortes...
todos investigando o sindicato com
o qual Azimoff e Paul Winstone estão envolvidos.
E você acha que Becca Winstone também está envolvida?
Sabíamos que Paul era um traidor e sempre suspeitamos dela.
E você investigou o Martin Newman?
Não estou investigando ninguém.
A única pessoa que tem ficha limpa sou eu
e lhe conheço há muito tempo para deixar que corra perigo.
Bom, muito obrigado.
Não quero mais agentes em risco.
Esqueça isso.
Era para você estar em Londres
com os seus filhos.
Eu adiei meu voo para amanhã, posso adiar novamente.
Não adie, vá.
Aproveite sua família.
Demorou tanto para Dax acreditar em mim e agora ela está aqui.
Me dê um tempo para falar com a Interpol.
24 horas.
Vou pressionar o quanto puder, eu prometo.
Me desculpe.
Vá para Moscou.
Voe pouco acima das árvores e mantenha-se fora do radar.
Becca!
- Conseguiu alguma coisa? - Não consegui nada.
Sabemos onde ela está indo.
Alguém pode me dizer por que esse agente
da Interpol está aqui?
Irei atrás dela. A Interpol está preparando um avião.
Por favor, pegue um avião, mas volte para Roma.
A Sra. Winstone é nossa. Essa é uma operação da CIA.
Deixo que fique no nosso pé como cortesia profissional.
Não preciso da sua permissão.
Eu é que estava sendo cortês.
Morei três anos em Moscou, tenho agentes lá.
Vá.
... com vento forte
e tempestades de até 65 km/h.
A queda de temperatura...
CAPÍTULO 1
Martin...
Martin, me ajude.
- O que foi? - Eu não sei.
Eu não sei, o bebê...
Acho que tem algo errado.
- Onde está o Paul? - Eu não sei.
É por isso que te chamei. Para onde o mandou?
Becca, não o mandei a lugar algum.
Não tenho ideia de onde ele está.
Três minutos.
A bolsa estourou?
Sim.
Você é uma expatriada?
Departamento do Estado?
Bela casa, melhor do que a minha.
Por favor, não me culpe por isso.
Vou tentar. Vamos preparar o parto.
Onde está seu marido?
Eu tenho as ações.
Ótimo.
Como está sua mulher?
MOSCOU, 1992 Bem. Está grávida.
MOSCOU, 1992 Muito grávida.
E sua família?
Não troquei as fechaduras das portas ainda
então devo estar fazendo algo certo.
Seu parlamento está em uma caça às bruxas
contra seu presidente.
Ficarei feliz quando ele voltar de férias.
Então para começar você não deveria estar de férias.
Faz sentido.
Em parte é por isso que lhe chamei aqui.
Temos feito um bom trabalho juntos durante esses anos, mas
gosto de pensar que nossa relação vai além disso.
Não vou lhe convidar para passar o Natal em casa,
mas concordo.
Estou deixando o jogo.
Saindo da Inteligência?
A Rússia está mudando.
O mundo está mudando.
Vejo uma grande oportunidade a frente.
O mundo está mudando.
A pergunta é: quem será esperto e
corajoso o suficiente para mudar com ele?
Então em que tipo de jogo você está se envolvendo?
Capitalismo.
Precisa de recomendações de um corretor de ações?
Não exatamente.
Nós dois temos certas habilidades
devidamente utilizadas, mas não devidamente compensadas.
Por que não usá-las no setor privado
e se aposentar com algo além da gratidão de nosso país?
Parece ser algo que não poderei fazer.
Está preocupado com a legalidade.
Sou insistente.
Eu lhe asseguro, é tão legal
quanto o que fazemos em nossos empregos.
Só é mais lucrativo.
Um momento.
Paul?
Isso. Martin?
Estou tentando falar com você há duas horas.
Preciso perguntar onde você está?
Não, não precisa.
Então na próxima não me chame pelo nome.
Becca vai dar a luz.
- O quê? - Hospital Na Homolce.
Se não quiser perder, é melhor vir logo.
Certo, vamos lá.
SEM SINAL. 18 DE JULHO.
Ah meu Deus.
Oi, você ligou para Becca. Deixe uma mensagem.
A caixa postal está cheia.
Por favor, tente novamente mais tarde.
- Talvez você deixou em casa. - Não, estava em meu armário.
Sumiu hoje.
- O que sumiu? - Meu celular. Do meu armário.
Oi, é a Mary, deixe um recado e seu número também.
É o Michael! Não sei onde estou.
São 11h06, dia 18 de Julho
a longitude está abaixo de 30s
e tem um trem que eu vou...
Precisamos ir.
Precisamos nos apressar, tudo bem? Temos que correr.
Vamos.
Vamos, temos que ir!
Vamos!
HELIOS MINERAÇÃO E PETRÓLEO
Sim?
A primeira metade chegou.
Excelente, nos vemos em Viena.
Vai, vai, vai!
- Sim? - Temos que conversar.
- Becca, onde diabos você está? - Moscou, creio que você também.
Estou sem a CIA. Todos estão a sua procura.
Precisamos conversar. Me encontre no metrô, agora.
É o Michael!
Preciso de ajuda. Não sei onde estou.
São 11h06, de 18 de Julho
a longitude está abaixo de 30s
e tem um trem que eu vou...
Mary enviou uma mensagem quando eu estava vindo para cá.
Se Michael estiver certo
a hora, data e longitude
indicam que ele está aqui na Rússia.
Ele disse trem.
Sim.
A Helio faz transporte por uma estação ferroviária
e vi homens colocando algo em um tanque de combustível.
Considerando o ramo da empresa, podia ser qualquer coisa.
Com vestes de proteção?
Tentei te proteger impendindo que fosse atrás de Azimoff.
Eu sei.
Eu sei que tentou.
Ouça, ligarei para a Interpol
e contarei sobre a estação ferroviária.
Eles podem rastrear o trem e ver onde termina.
O que foi?
O batimento cardíaco do seu filho está caindo rapidamente.
Acho que o cordão umbilical está enrolado no pescoço.
Vamos precisar operar agora.
Quer dizer que vocês vão se conhecer antes
do previsto. Só isso, está tudo bem.
Só familiares podem entrar na sala de operação.
- O quê? - Do que está falando?
- Eu sou o único familiar dela. - Desculpe.
Não, ele tem que vir.
Tudo bem, você não precisa de mim lá.
- Sim, eu preciso. - Não precisa não.
Pode ir.
Estarei aqui para encontrá-lo quando você der a luz.
Tudo bem?
Semana passada você me disse que
eu deveria começar a tratar o Michael como um contato
porque mães tendem a agir sem pensar, por amor.
Mas isso não me deixou mais perto dele.
Não é verdade.
Não perto o bastante.
O que tem naquele trem é pior que
diamantes e drogas.
Rastreie-o e o detenha.
Sim.
Você fez mais por mim do que qualquer um.
Preciso fazer isso sozinha.
Fazer o quê?
Não me siga.
Eles sumiram com a sua insulina.
Temos que ir.
Agora!
Eles estarão vigiando a saída.
A principal sim, mas encontrei outra.
Vamos.
Vamos, vamos!
- Precisamos esperar. - Você está maluco?
Oksana, me escute.
Chegamos muito cedo, o trem nem está aqui ainda.
Então corremos!
Olha, eu não sei o que tem lá fora, certo?
Mas um trem acabará passando por uma cidade
e então procuraremos ajuda.
Oksana...
Você tem que confiar em mim.
Tudo bem?
Não voltei por você a toa.
Não deixarei que nada aconteça a você.
Tudo bem?
Eu prometo.
O pessoal está todo aqui.
Se ela acha que Azimoff está com o filho dela
por que entrar pela porta principal?
Se ela estiver falando a verdade e Azimoff ser quem ela diz
ela vai morrer.
E se sair viva quer dizer que trabalha para ele.
Posso ajudá-la?
Só antenda o telefone.
- Eu quero... - Eu sei o que quer.
Não sei qual é o seu plano.
Entrar aqui quando você sabe que eu poderia...
Me matar. Eu sei que poderia, mas não matou.
Devo servir ara você viva
mas não sei para que e não ligo.
Se minha vida é o preço para ver meu filho de novo
eu pagarei.
Porque na verdade, sem ele eu já estou morta.
Ouviu isso?
Então o que quer que eu faça?
Tudo bem.
Mas você lida com as consequências
caso dê errado.
Moveremos eles juntos.
O carro de Azimoff.
- Devo segui-lo? - Becca está com ele, vamos.
Saia!
Abra a porta.
- São distrações. - Equipe dois, aguardar.
Acho que ela está por conta própria.
Viena. Quarta-feira.
Sob uma árvore.
Com seu filho.
Tudo bem.
Alô?
Rastreie essa ligação.
Becca! Becca, espere por nós!
Dax?
- Agora! - Não, ainda não. Ainda não.
Deixe passar por nós. Temos que esperar o momento certo
e aí pulamos e ninguém pode pular depois, entendeu?
Michael.
Vamos, vamos!
Michael!
Sra. Winstone...
Seu filho.
Ah, Michael.
- Eles entraram no trem? - Sim.
Me leve no caminhão, pegaremos a estrada dos fundos.
Michael está no trem.
- Qual deles? - O que carregaram em Moscou.
Onde está Azimoff?
Quem se importa? Temos que parar aquele trem. Não!
Não!
- Dax! - O que está fazendo, Dax?
- O que devia ter feito antes. - Me largue!
Deixe ela ir.
Você não tem o direito, Dax.
Não tem nada a ver com direitos, ela é uma de nós!
Quer vir conosco? Temos mais algemas.
Ele vira conosco sem algemas
como nosso convidado.
VIENA - 76 KM
Onde estava?
Você mentiu para mim, Paul.
Disse que Martin lhe deu uma missão.
Estava encontrando um contato.
Pediu que não contasse a ninguém.
Você entende.
Eu me saí bem.
Você perdeu.
Eu sei.
E me arrependerei eternamente.
Michael Winstone...
Esse é o mundo.
Mundo...
Esse é Michael Winstone.
Escapar foi um ótimo presente.
Presente?
É. Hoje, 18 de julho, é meu aniversário.
Dedicada a Carolina. te amo amor!
Legenda em inglês: GeirDM Tradução e resync: samir_aguiar