Aqui é a Gossip Girl, sua melhor fonte
sobre a vida escandalosa da elite de Manhattan.
É hora de passar o bastão da Gossip Girl.
Bem-vinda ao seu futuro como Gossip Girl 3.0.
O poder agora está em suas mãos.
Falei para o Chuck que ele não tem mais meu coração.
Percebi que ele pertence a outra pessoa.
"Quanto ao resto dos meus bens, deixo para você, Ivy Dickens".
- Seria melhor se fosse embora. - Já ia dizer a mesma coisa.
Esse apartamento é meu agora.
Ouvi do advogado da Ivy.
Ligaram do banco, dizendo que havia um cheque para ela.
- Sabe algo sobre isso? - Quis tirá-la do apartamento.
Você não mentiu só pra ela, mas para mim também.
Vou descer e pegar a mala do Sr. Humpfrey.
Na verdade, é só isso, por enquanto.
Quero seguir com a minha vida,
e não posso fazer isso com a Gossip Girl me rastreando.
Encontre uma nova Serena.
Use sua influência para lançar uma nova "It Girl".
Diga-me que temos uma oferta que nos mantenha no ar.
Sim, conheço Diana Payne.
O jornal é seu. Estou aqui para lhe ajudar.
- Combinado? - Sim.
Precisavam de um membro da família para a transfusão.
- Dei o telefone do Jack. - Jack?
Está assumindo o lugar de quem me doou o sangue.
- Elizabeth. - Ela não queria que soubesse.
Elizabeth não é sua mãe.
Continue procurando. Alguém doou aquele sangue.
Quero saber quem.
5ª Temporada | Episódio 20 -= Salon of the Dead =-
Tradução: LuizSK, Tardellifc, Tomás, Guiweb,
Tradução: Licasari, vahmatiello, Lila e PenélopeC.
Sincronia: LuizSK, Tardellifc, Tomás, Guiweb, Billy.
Revisão: LuizSK e PenélopeC.
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Até mesmo em Upper East Side,
as leis da física ditam que tudo que sobe, desce.
Mesmo quando sentimos que nossos pés
estão a milhões de quilômetros acima da terra.
Que alguma grande força mude o rumo.
Oi.
Desculpe, eu lhe acordei? Já passou das 9h.
Sim, isso é madrugada em Upper East Side.
O que houve?
Lembra quando eu chamei o "Page Six" e o Perez Hilton
de "lixo para pessoas com mente pequena"?
Acho que me lembro de algo nesse sentido.
Retiro o que disse... Mais ou menos.
Ainda acho os sites de fofocas demoníacos,
mas preciso admitir que esse lance de "It Girl"
- tem suas vantagens. - É mesmo? Como o quê?
Como o Lars Von Trier me chamando para um teste.
Ele está fazendo uma encenação de "Dançando no Escuro".
Nada de mais, ele só é um Deus dos filmes.
Fantástico. Quando vamos comemorar?
- Estou livre agora. - Que tal depois do meu teste?
É hoje, então preciso de todo o tempo para me preparar
e encontrar a Serena para ver o que vou vestir na estreia.
Na verdade, ela está meio distante ultimamente.
Não sei o porquê.
Não é porque vocês são primas que tem de ser melhores amigas.
Meu primo tentou me matar.
Preciso ir, até mais.
Temos um longo dia pela frente, então tente parecer vivo.
- Começamos com... - Como o garoto solitário gosta.
Ovos fritos com um croissant,
geleia com quatro frutas, e não só de morango.
Obrigado, Dorota. Você me conhece muito bem.
Como eu estava dizendo, ou pelo menos tentando dizer,
até vocês dois começarem a conversar sobre culinária...
Vamos passar pelo tapete vermelho
na estreia de "Fim do Arco-Íris", hoje,
na nossa primeira aparição como um casal.
Tenho um tratamento marcado às 10h,
e depois Tracy Anderson vai torcer meu corpo
em posições que você nem imagina, às 11h.
Enquanto isso, por que não vai para casa e toma um banho?
Ou não tome banho, só passe um desodorante,
como as pessoas do Brooklyn estão acostumadas.
Vamos tomar drinques antes da abertura, às 19h,
onde o tapete vermelho, os paparazzi
e um traço de alcoolismo e de falência financeira nos esperam.
- É bom estar de volta à ativa. - Parece um plano perfeito.
É claro que é, eu que fiz. Então, não se atrase.
Tem certeza que posso pegar emprestado?
É claro. Você precisa vestir o modelo perfeito,
não só pelo teste, mas pelas pessoas que vão estar lá.
É engraçado que a única pessoa que não noticiou sobre você
- foi a Gossip Girl. - Isso não me incomoda.
Sério? Ela é a referência dos blogs de fofoca de Nova York.
Talvez quando estávamos no ensino médio,
mas agora ela parece meio irrelevante.
Cuidado com o que você diz, ela pode estar ouvindo.
É o teste mais importante da minha vida.
O que menos me preocupa é uma blogueira patética
em uma sala escura grudada no computador.
- Está nervosa? - Demais. Von Trier é um gênio,
mas tem reputação de ser duro com as atrizes.
Acho que os diretores possuem autoridade demais,
então mesmo que ele seja rígido, não derrubarei nenhuma lágrima.
Você parece tão confiante hoje
que nada pode lhe derrubar, se isso fosse possível.
Obrigada pelo vestido, Serena. Gostei de verdade.
- De nada, boa sorte. - Obrigada.
- E essa gravata? - É coisa da Blair.
Não quero brigar por coisas pequenas.
- E esse cinto de utilidades? - Coisa de "faz-tudo".
Estou vendo, é bom finalmente ter uma cadeira giratória.
Não acha que está na hora de ir para casa?
Estou em casa.
Quis dizer a outra, aquela com a sua esposa.
Normalmente, vocês dois se reconciliam.
Não deveriam fazer isso agora num abraço carinhoso?
Reconheço que não sei como as coisas chegaram a este ponto.
Conserte, como a cadeira.
Não é assim tão simples. Sinto que a Lily e eu
deixamos de ser honestos um com o outro.
- Então, conte a verdade. - Esse é o problema.
Não tenho certeza se foi mentira.
Tanto para mim mesmo, quanto para ela.
Quando nos casamos, eu entrei no mundo dela.
Tornei-me "mais um" nas festas e vida dela.
Mas no meio disso tudo, eu perdi a mim mesmo.
E o que é importante para mim.
Nunca conseguimos ter uma vida que incluísse nós dois.
E estou cansado disso.
Mas agora você vive sozinho, preso num beco sem saída.
Não parece ser a alternativa ideal.
Pelo menos estou recuperando minha identidade.
Sei que você está feliz com a Blair.
Talvez com o tempo aprenda a amar essa gravata.
Mas não se esqueça de quem você é.
Bom dia.
Atrasado por causa da Lola, acertei?
Antes fosse.
Problemas no paraíso? Espero que não seja minha culpa.
- Não é. - Ótimo.
Porque é mentira, esperava que fosse.
Vi um sorriso. Cuidado.
Posso entender errado, e seria problemático.
Claro, vá em frente, pode dizer...
Tem muita coisa acontecendo.
Minha namorada está inteiramente concentrada na nova vida.
Serena e eu não estamos nos dando bem.
Não vejo Dan há séculos.
E meu melhor amigo está numa missão que só irá machucá-lo.
- Chuck numa missão? - Sim, procurando um parente.
E se o caminho estiver difícil, a resposta nunca é boa.
Preciso ir, ou vou me atrasar para um compromisso das 11h.
Jack, sou eu.
Escutei do Nate que Chuck ainda está na caçada.
Temos que fazê-lo parar, ou cedo ou tarde
ele vai descobrir a verdade.
Um minuto.
Serena está com meu site. Se não devolver,
contarei a todos o segredo que fez você me temer.
Olá.
Sou Lola Rhodes. Estou aqui para...
Seu teste foi cancelado.
O quê? Não. Recebi um telefonema ontem,
deve haver algum engano. Não estou entendendo.
Talvez a notícia da Gossip Girl esclareça alguma coisa.
Lola é uma diva.
A quase atriz Lola Rhodes estava se gabando...
"Todos sabem quem é a estrela".
"Atores de verdade não são dirigidos".
"Alguns são melhores em fingir que são dirigidos".
Pode ir embora.
Rufus?
Parece que fiz salada demais.
Tudo bem. Pedi por encomenda,
mas serve muito bem duas pessoas,
e então percebi estar na sua vizinhança.
Pensei que gostaria de algumas sobras.
Percebeu que estava na vizinhança?
Posso ter pedido para me trazerem nessa direção.
Por favor, aceite.
Vou comer seus legumes,
mas ambos sabemos que não é esse o seu motivo.
Por que não admite que só queria me ver?
Tudo bem, senti sua falta.
Falei.
Rufus, o Upper East Side tem todo o conforto que quero.
Calçadas limpas, Bergdorf Goodman,
e pessoas com o trabalho de abrir portas.
Mas não tem você.
E você é o único conforto de que preciso.
E o apartamento...
Não parece um lar sem você.
Em todo meu tempo sozinha essa semana,
tive a oportunidade de pensar.
O que acha de eu vender o apartamento
e acharmos outro lugar, para nós dois?
Sério? Faria isso? Ama aquele apartamento.
Gosto muito dele.
Mas amo você.
E quero que dê certo.
Eu também.
Fez sucesso?
Pouco.
Uma notícia da Gossip Girl chegou antes de mim.
Nem cheguei a ler. Eu não entendo.
Fica quieta por um tempo e decide ir atrás de mim
no dia mais importante da minha vida?
Sei lá, ela trabalha de formas misteriosas.
Acho que ela não é tão irrelevante, não?
Você não mencionou nada da nossa conversa
sobre Lars Von Trier, certo?
Não que eu tenha dito algo de ruim.
Nenhuma palavra.
Certo.
Vou fingir como se não estivesse mortificada
e tentar seguir em frente.
Espero que seja a última coisa que ela escreva.
Sim, tomara.
Falo com você depois.
Não é excitante?
Finalmente conhecer a infama Gossip Girl em carne e osso.
Mesa para dois, por favor. Obrigado.
Por que tivemos que vir até aqui para almoçar?
Esperava que fôssemos no Jardim Comunitário.
Tem um evento de reflorestamento.
Minha amiga Alexis está cobrindo para McSweeney's,
então queria uma foto nossa lá, próximos da natureza.
O quê? Não.
Só porque uma árvore cresce no Brooklyn,
não quer dizer que eu tenha que plantá-la.
Não vou pra natureza, vou pra casa.
- Espera. - Não podemos ser fotografados.
Vamos sair hoje como um casal no teatro.
Então assumimos hoje no Brooklyn e depois na alta sociedade.
- É o melhor para nós dois. - Dan, um casal tem uma chance
de impressionar o mundo e não vou me atolar em fertilizante
parecendo a Vanessa "Seiláoquê".
Blair, não quero ser difícil,
mas não quero fazer parte do seu mundo
e me perder completamente. Precisamos de um meio termo.
Passei o último ano
sendo Maria Antonieta do Príncipe Possessivo.
Não vou do vinho pra água. Quero ser eu mesma.
E eu quero ser eu.
Desculpe. Não queríamos bisbilhotar,
mas não deu para não escutar a discussão.
Tivemos a mesma briga várias vezes.
- Amo o Upper East Side. - E eu pertenço ao Queens.
Sabemos algumas coisas sobre amenizar diferenças.
Espera. São vocês.
Você é Julian Tepper e você Jenna Gribbon.
Vocês são como Brangelina de Nova York.
- Como vai? - Oi. Sou Blair Waldorf.
- Dan. - Jenna.
Dan.
Como acharam a solução? Qual foi o acordo?
É uma longa história.
Temos tempo. Almoço?
Sinto muito pelo seu teste, sei o quanto queria o papel.
Vai conseguir o próximo, tudo bem?
Já se perguntou quem é a Gossip Girl?
Já tentou encontrá-la?
Claro.
Mas ela mantém a identidade bem escondida.
Tenho uma teoria. Serena.
Serena o quê?
Serena é a Gossip Girl.
Não adianta negar.
Sei que é a rainha da internet.
Sei que a Gossip Girl verdadeira pediu o site de volta.
Devo avisar que faz tudo pelo que quer, mas não importa,
porque quero ajudá-la a ficar como Gossip Girl.
Quero proteger sua identidade e ajudar a ficar com o site.
Lola, isso é ridículo. Serena odiava Gossip Girl
desde que entramos no colégio.
Pode ler todos os comentários negativos sobre ela.
Claro que a Gossip Girl tem que falar da Serena às vezes.
Seria óbvio se não fizesse isso.
Por que quer me ajudar?
Talvez eu esteja me ajudando.
Não sei se lembra, mas tenho história com a Gossip Girl.
Uma história com ela significa que tem algo a esconder.
Sou uma mulher vivida.
Tenho muito a esconder.
Mas se continuar seu reinado como Gossip Girl,
ambas ganhamos.
Até agora, só me disse como você ganha.
Lola, sei que é atriz e tem coisas estranhas
que eu deveria gostar, mas isso é demais.
Não pode deixar sua imaginação correr solta.
Vamos. Temos uma reserva no Maza em 15 minutos.
Na verdade, acho que não posso ir.
Tenho que resolver o que aconteceu no meu teste.
E tenho muita influência na mídia de Nova York.
Vou garantir que a sua versão da Gossip Girl
seja o site mais popular da cidade.
Desculpe, Nate.
Espera. O que vai fazer? Chamar o diretor?
Ou gastar sua tarde obcecada nessa teoria da conspiração?
Sério, Lola, isso precisa parar.
- Preciso pensar nisso. - Não demore muito.
Serena é a Gossip Girl.
Espere, vou provar.
Estarei no "The Spectator" depois do almoço.
Então poderá me dar sua resposta.
Feliz "blogada".
E essa é a história de como levei Julian
e seus sapatos Prada para Astoria.
E agora amo bolo de carne de porco, quem diria?
Obrigado por almoçarem conosco.
Nos deu esperança.
Refeições são fáceis de serem negociadas,
mas e a sua vida social?
Na verdade, todo mês temos uma festa.
Boa comida, bom vinho, discussões intelectuais.
Não querendo me gabar, mas pessoas matam pelo convite.
Deveriam vir.
Agyness Deyn e Sara Sophie vieram no último.
Mario Carbone e Rich Torissi prepararam o menu.
E assistimos "Irene, a Teimosa".
Carole Lombard é meu espírito animal.
Com certeza estaremos na próxima.
- Foi ótimo, mas temos que ir. - Prazer em conhecê-los.
Também adoramos conhecer vocês.
- Achei eles fofos. - Quero ver se vai durar.
Estamos voltando para o círculo vicioso.
É tão romântico, e tão "Consciente"...
A combinação perfeita de eu e você.
É como Angélica estava na 75th Street.
Vamos esquecer o jardim e o teatro,
e fazer uma festa para nossa exposição oficial.
Não sei como não pensei nisso antes.
Vamos! Temos planos a fazer.
Gostei desse. Peça para colorir, por favor.
Obrigado.
Viu a Diana?
Sim, está lá embaixo, no escritório dela.
Então, continuamos brigados?
Você me demitiu, mas... Acabou sendo melhor.
Não sei de você, mas gostaria de deixar isso para trás.
Sim, eu também.
E quais são as novidades?
Atualmente estive bem ocupado com sua prima perdida.
Como assim?
Desde que Lola fez sucesso, ela está sumida.
E não achava que ela seria influenciada por isso.
Mas hoje Gossip Girl falou sobre ela, e Lola está afetada.
Está com toda essa teoria sobre quem é a Gossip Girl...
- Quem ela acha que é? - Você, na verdade.
- O quê? - Sim!
Isso é loucura! O que fiz para ela?
É loucura. Ela está chateada por causa do teste,
- e quer culpar alguém. - Peça para não mirar em mim.
Espero sinceramente que esse caminho não a mude.
Ela é uma garota muito legal.
Foi ótimo falar com você, vou procurar a Dianna.
Sim, foi ótimo.
Boas notícias, Jack. Vou fechar com Serena.
Enquanto ela controlar o site da Gossip Girl
ninguém nunca descobrirá o que fiz com Chuck no hospital.
Opa, Diana...
Parece que "travessura" está escrito no seu DNA.
Agora vejamos as flores. Que vasos devemos usar?
Vasos Mason.
Algo precisa ser dito sobre esse fenômeno fazenda na mesa.
Vinho?
Francês.
- Tema? - Gosto de Du Maurier,
- e você de T.S. Eliot. - Nós amamos Radiohead.
"London Calling".
Um brinde aos britânicos! É perfeito!
April Bloomfield para o bufê.
Amo secretamente comida de pub feita com foie gras.
Quem vamos convidar? Serena?
Quero ter a chance de sermos um sucesso hoje.
Se ela estiver lá, ambos estaremos ofuscados.
Acho que ela deve esperar até termos dado o pontapé.
Nate?
Em uma festa? Não vou responder isso.
Já que estamos quebrando padrões juntos,
por que não trazemos novas pessoas para a mistura?
Que tal alguns amigos novos?
Se forem qualificados como influentes, aprovado.
E que tal Diana Payne?
Britânica e da imprensa.
Se ela publicar sobre hoje,
nosso destino será o mais quente de Nova York.
Certo Vanya, vejo você à noite.
Beijo para você, Ana e Leo.
Dorota, procuro pela Serena. Você a viu?
A srta. Serena esteve escondida no quarto o dia todo,
como a versão loira do Unabomber.
Sabe qual a melhor parte dessa lista de convidados?
Sem olheiros da Gossip Girl. Consegue imaginar uma noite
sem nos preocupar com fotos embaraçosas na internet
ou comentários maldosos?
E desde que estejamos rodeados pela Nova York literária,
e o Brooklyn literário, é a oportunidade perfeita
para anunciar seu segundo livro.
Acha que isso seria uma boa ideia?
Vamos nos apresentar como um casal,
e você pode recuperar o posto do jovem escritor de Nova York.
É claro que acho uma boa ideia.
PARA GOSSIP GIRL
Dan vai ler o livro dele na festa dessa noite.
Com quem ele vai acabar?
Vanya, o sr. Humpfrey vai voltar logo
e vai trazer algumas sacolas. Se puder, ajude-o a carregar.
Fico tão feliz em ter o sr. Humpfrey de volta.
Não tenho mais escutado os solos de guitarra.
Aqui, obrigada.
Alô?
Rufus Humpfrey, por favor.
Desculpe. Meu marido não se encontra no momento.
Ele deve chegar em uma hora mais ou menos.
Falo da recepção do Soho Grand.
Só estou ligando para comprovar as informações do cartão.
Posso fazer isso. O que ele está pagando?
A estadia no hotel de Ivy Dickens.
Desculpe, não posso comprovar esse cartão.
Não para pagar Ivy Dickens.
Certo. Obrigado pelo seu tempo.
Obrigada.
Você não estava trabalhando na noite
em que Chuck Bass chegou no hospital?
Sim, lembro-me bem daquele noite.
Você reconhece essa mulher?
Sim, ela chegou no hospital na noite do acidente.
Ela doou sangue e saiu rapidamente,
antes que o sr. Bass ficasse consciente.
Muito obrigada. Você me ajudou muito.
De nada.
Oi, aqui é Serena Van Der Woodsen,
estou ligando para a srta. Payne.
Desculpe, ela não está disponível no momento.
Gostaria de deixar um recado?
Sabe onde posso encontrá-la? Preciso falar com ela, agora.
Tenho uma vantagem em uma história que ela vai querer
- antes do "Daily News". - Certo, só um segundo.
Ela estará na festa de Daniel Humpfrey hoje à noite.
- Que fica no... - Sei onde é, obrigada.
Sei que está bravo comigo, mas se me encontrar no Dan,
tenho uma prova que Serena é Gossip Girl.
Tudo bem, mas com uma condição.
Se sua prova não significar nada,
vamos deixar isso para trás de uma vez por todas.
Sim, com certeza. Muito obrigada.
- Não vai se arrepender. - Certo, até logo.
Está interessado em dar uma volta no 718?
Claro, não vou à periferia já faz algum tempo.
Parece que nos novos intelectuais de Nova York
estão prestes a cair.
Sejam todos bem-vindos.
Essa noite é sobre juízo, sabedoria e discussão.
Nosso tema da noite, como todos sabem,
são coisas britânicas.
E nosso menu, preparado pela chef April Bloomfield,
carrega inspiração nesse tema.
Assim que os pratos forem servidos,
um novo tópico para discussão será aberto.
O serviço dos garçons começará em breve,
mas até lá, nós estamos lisonjeados em receber vocês.
Divirtam-se.
Desculpem-me pelo atraso.
Atrasada? Como pode estar atrasada
para um evento que nem sabia que estava acontecendo?
- O que está fazendo aqui? - Na correria do planejamento,
deve ter esquecido de me convidar.
Não parem por minha causa, vou me ficar à vontade.
O primeiro prato é uma bela combinação...
- Olhe, é Lola. - Estou vestindo, Lola.
Espere, você a convidou?
- Sim. - Não.
Discutam entre vocês.
Dan e eu voltaremos para Londres em um minuto.
Estou tentando manter a classe britânica,
mas como posso ficar calma e prosseguir com essas duas?
Serena vai passar a noite nos julgando,
e Lola está tentando
espremer a última gota de tranquilidade da noite
para ela avançar no circuito comunitário teatral.
Blair, nossa festa aguenta alguns imprevistos.
Além disso, deveria estar um pouco lisonjeada.
Ambas vieram até o Brooklyn para conferir.
Olhe...
Esta noite será ótima.
- Combinado? - Combinado.
Não é ótimo?
Dan lançando seu grande livro essa noite?
Não foi a Gossip Girl
quem primeiro espalhou notícias do "Inside"?
Acho que sim.
Acha que ela falará sobre a continuação hoje,
ou alguém vai sair na frente?
Tem muita mídia aqui.
Claro, talvez a Gossip Girl esteja aqui também.
Nesse caso, ela não tem que se preocupar.
A Gossip Girl não precisa viajar para conseguir as noticias.
Ela tem fontes em todo lugar.
Sério? Até numa festa assim?
Olhe ao redor...
Quem estaria mandando fofocas para a GG?
Essa festa do livro é algo grande.
A Gossip Girl teria que postar para continuar sendo relevante.
Entendo que a Gossip Girl é algo fascinante para você,
mas para mim, não.
Se me der licença, vou juntar-me aos outros convidados.
- O que está fazendo aqui? - Não sei. O Nate me convidou.
- O que fazemos aqui? - Lola nos convidou.
Por que está convidando gente para a minha festa?
- Explique-se! - É Lola, explique-se.
Nate, ouça...
Sei que você acha que estou louca,
mas eu provarei que a Serena é a Gossip Girl.
Mas e se estiver errada?
Não estou. A Serena veio para essa festa
porque ouviu que o Dan anunciará o tema do segundo livro.
Prometo que 30 segundos depois
- vai estar na Gossip Girl. - Isso não prova nada.
Todos que estão aqui poderiam enviar a fofoca, até o Dan.
- Tenho uma ideia melhor. - Espera, Lola!
Não, eu vou te mostrar. Confie em mim.
Sr. Humpfrey, o que acha sobre os campos magnéticos?
Eu amei. Oi, Lil!
Pode deixar isso aqui? Obrigado.
Você colocou a Ivy Dickens num hotel, secretamente?
Sim.
Você a deixou sem nada, eu a convenci a se mudar.
Senti-me responsável, não podia deixá-la na rua.
Por que não? Ela é uma ladra. É onde ela deve estar.
É uma jovem menina, não tem nada...
Não tem família, amigos ou dinheiro.
Não me importo com a Ivy, como você bem sabe.
Como você pode ajudar essa garota?
Depois do que ela fez à nossa família?
Fiz o que achava certo.
Com o meu dinheiro.
Usei meu cartão pessoal.
Pelo menos agora sei como se sente.
É um problema muito maior.
As entradas estão quase prontas,
mas estou sem gelo, e preciso de gelo
para terminar minha sobremesa e meu coquetel.
Acho que Meryl Streep foi perfeita em...
No livro, Londres se tornou uma ideia de cidade grande.
Preciso falar com você.
Com licença. Graham Greene, Martin Amis, discutam.
Não surte, mas como todo mundo apareceu, estamos sem gelo.
Precisamos comprar, ou o jantar vai atrasar.
Quanto tempo? Podemos lidar com isso.
O.Q.D.P.F.
O que Dorothy Parker faria?
Deixá-los bêbados até voltarmos.
Claro. Uma dieta líquida a base de álcool
e uma discussão intelectual será o suficiente.
Alguém quer mais vinho?
A conversa vai fluir melhor com um bom tinto.
Dan, por que estamos discutindo literários britânicos
quando temos o autor mais celebrado de Nova York no meio?
Um autor com um anúncio, talvez?
Boa noite a todos. Estou atrasada, sinto muito.
Diana, a pessoa que eu esperava ver.
Tem um tempo para conversamos sozinhas?
Claro.
Vamos comprar gelo.
Acho que você tem uma resposta pra mim.
O que você acha?
Eu, meus recursos, mais a Gossip Girl
é uma combinação poderosa.
Não sei. Quando faço uma parceria, gosto de saber tudo.
Acho que chamam isso de veto?
Longe disso, querida.
Só tenho umas perguntas.
Onde estava na noite do acidente do Chuck?
Dezoito de novembro?
Estava aqui, em Nova York.
E você sabe onde ele foi tratado?
Ou o tipo sanguíneo dele?
Sabe quando ele nasceu ou onde você estava naquele dia?
Sei onde quer chegar.
Se sabe, por que não me responde?
Ou quer que eu faça isso por você?
O que quer que eu diga?
A enfermeira reconheceu você. Você salvou a vida do Chuck.
E você fez isso porquê...
Sou a mãe do Chuck.
Se quer um conselho... Corra, Lola.
Porque você simplesmente deixou escapar o maior dos segredos.
- É verdade? - Sim, Charles.
Não faça isso. Fique aí onde está.
Está em Nova York há meses.
Convidando-me para festas, contratando meus amigos,
saindo do meu apartamento de calcinha,
saindo com o meu melhor amigo.
Não passou pela sua cabeça dizer que era minha mãe?
Por favor, Chuck, eu posso explicar.
Não consigo lidar com isso, talvez nunca. Não consigo.
É a festa mais dramática em que já estive.
Não é muito sofisticada, se quer saber.
Espero que esteja satisfeita.
Estive certa o tempo todo.
Você é ela, é a Gossip Girl.
Mesmo que eu seja, não importa.
Faz ideia do que fez? Não podia fazer isso.
Quem quer outro drinque? Espere, o que aconteceu aqui?
Para onde estão indo?
Isso está mais para ópera do que para festa.
Isso nunca teria acontecido no Clube de Oráculo.
Era para ter sido uma festa para sairmos do escuro.
Para nos verem como um casal,
mas não foi inteligente ou interessante.
Não foi uptown ou downtown.
- Foi uma confusão. - Blair, é só uma festa.
Não, não é. Tentamos criar um novo mundo
para a nossa relação dar certo, mas deu tudo errado.
Você não quer viver no meu mundo,
e eu, com certeza, não quero viver no seu.
- Então, como ficamos? - Não sei.
Estou arrependida por ter magoado o Chuck hoje.
Mas não lamento por ter te magoado.
Por favor, faça o que fizer, mas não conte a ninguém o que sabe.
Nate, espere. Onde você vai?
Preciso encontrar o Chuck e ver se está tudo bem.
Sinto muito. É tudo culpa minha.
Eu disse para não interferir.
Uma coisa é acusar Serena de ser a Gossip Girl.
Mas enviar um vídeo sobre Chuck? Não posso perdoar isso.
Tem algo a dizer para se defender?
Não.
Obrigada.
Os ingleses dizem "Deus salve a Rainha".
Mas parece que Lola é quem precisa ser salva.
Nate, preciso falar com você e Chuck.
Não temos nada para dizer. Você precisa ir agora.
Tudo bem.
Posso estar com raiva, mas preciso saber a verdade.
- Você está indo embora? - Não.
Indo para o exército?
Vai fazer um teste para um "Ídolos" da vida?
Achei que poderíamos fazer uma festa do pijama.
Sabe que está entrando no meu mundo.
Sim, mas nossa relação não é escolher um dos mundos.
Nosso relacionamento é o nosso mundo.
Hoje nosso relacionamento foi um desastre mundial.
Não será esquecida,
mas temos de enfrentar os desastres juntos.
Somos uma equipe.
Então, talvez possamos ser um time no baile do Met?
Com certeza.
E em um festival de legumes.
Eu nunca seria vista em um festival de legumes.
Estou brincando.
Conheci seu pai quando ele estava com Elizabeth.
Eu era muito nova.
Não consegui resistir a ele.
Ele era charmoso, bonito.
Parecia que ele tinha o mundo aos pés deles.
Eu sabia que ele estava envolvido com outra.
- Casado. - É.
Tivemos um caso,
e eu só acabei quando fiquei grávida.
Mas você ficou com o bebê. Deve ter me querido.
Por que você me deu?
Eu estava péssima.
Enrolada com as pessoas erradas.
Não podia criar um filho.
E Elizabeth não conseguia engravidar.
Parecia uma maneira de resolver nossos problemas.
Você fez um acordo.
Quando acabou, eu deixei a cidade.
Sozinha, e envergonhada.
Alguns anos depois,
quando eu soube que Elizabeth morreu...
Apesar de eu saber agora que não era isso, eu voltei.
Mas Elizabeth não conseguiu.
Ela não vez a parte dela,
que era criar uma criança como se fosse dela.
Eu queria te ver, desesperadamente.
Mas Bart achou que seria confuso para você.
Então permaneceu distante até oito meses atrás?
Quando voltei à cidade, queria ficar de olho em você.
- À distância. - A cama do Nate não é distante.
Eu não pretendia que as coisas ficassem sérias com o Nate.
E depois eu pensei.
Se você não descobrisse a verdade,
que mal faria?
O que isso tudo significa...
Agora que eu sei?
Você é que decide.
Sabe onde me encontrar.
Já não arranjou problemas suficientes em uma noite?
Vim devolver isso.
Por que não contou ao Nate quando teve a chance?
Porque eu sabia que iria machucá-lo.
Você é amiga dele. Mesmo que estejam brigando,
ele se preocupa com você.
Não podia arruinar a vida do Chuck e do Nate na mesma noite.
Posso perguntar o porquê?
Por que faz isso?
Virei a Gossip Girl recentemente.
e é a única coisa que eu tenho.
É a única coisa na minha vida que eu controlo.
Muitas vezes, minha vida sai do meu controle.
Entendo, mas está fazendo o que fizeram com vocês.
Eu me machuquei, mas eu sobrevivi.
Um pouco de adversidade pode fazer bem.
Você vai ver como as coisas funcionam aqui.
Não vou ver.
Estou desistindo do Upper East Side.
Tenho uma vida em Julliard, onde o drama fica no palco,
e acho que devo ir para lá.
Se quer o Upper East Side, é todo seu.
Você é a única garota que importa mesmo.
Você garante isso.
O Upper East Side está cheio de gente importante.
Desculpe, senhor. Seu cartão foi recusado.
Tem certeza?
Por que não tenta passar de novo?
Eu tentei, quatro vezes.
Desculpe.
Aqui está. Fique com o troco.
Algumas pessoas escolhem apostar em si mesmos.
PARECE QUE A INGÊNUA LOLA RHODES ESTÁ FORA.
Enquanto outras apostam em outra pessoa.
Se você insistir que o trabalho de Damien Hirst
é algo simples, sensacionalista e factuoso,
não sei se vou conseguir dormir com você.
Tudo bem, mas não pode negar que a influência dele no mercado...
Mas sorte é algo engraçado.
É fácil de aceitar quando é a seu favor.
Mas quando não é...
Chame de injustiça, de traição.
Ei, mãe.
Você estava certa. The Upper East Side é tóxico.
Eu não devia ter vindo, como você avisou.
Não precisa se preocupar, me enchi desse lugar.
Não tem nada me prendendo ao mundo dos Van Der Woodsen.
É um grande alívio.
Falo com você depois.
Mas, lembre-se.
A regra mais importante em apostas...
NÃO FOI DESSE SEGREDO QUE FALEI. É que a casa sempre ganha.
Vocês sabem que me amam. Beijos, Gossip Girl.
www.insubs.com