Anteriormente...
Roger Sterling é uma criança.
Ainda assim espero mais pragmatismo de você.
Nós dividimos isso...
Fico pensando nas coisas que estou perdendo aqui.
- Digo para votarmos. - Digo pra resolver lá fora.
Allison, Faye Miller e quem sabe quantas mais...
Ficarei com você até eu morrer.
Porque sua esposa não te deu carona?
Porque antigamente ela não saia de casa de roupão.
Uma hora você deixa de ir para casa às 17h25 e vai às 19h05.
UNITED Apresenta
Legenda: Cape |.:FGMsp:.
S05E05 Signal 30
Legende conosco | @UnitedTeam united@united4ever.tv
Patrulha Rodoviária Estadual.
Houve um acidente na Tremble com Via Expressa.
Fica pingando assim o dia todo?
Acho que sim, mas eu não ouço.
Ainda não está pronto?
Temos tempo.
O primeiro tempo de uma partida de futebol é só enrolação.
Mas eu queria ir para lá,
pegar um bom lugar e aproveitar a conversa.
Não gostaria de ter um almoço agradável comigo,
e talvez um passeio de barco no parque?
Você nem sabe o que seria bom para você.
Passar uma tarde no Pub com nossos amigos.
Primeiro: São seus amigos e são recentes.
Segundo: Não lembro de passarmos horas no Pub vendo futebol.
- Terceiro: - Você adora futebol.
Não, meu pai adora.
E odeio isso de matar saudade da Inglaterra por partes.
Só serve para os mais saudosos.
Mas está cheio de imigrantes como nós.
Você fica adorável quando me diz que quer alguma coisa.
Ficaria feliz se ao menos fingisse estar se divertindo.
Então, irei fingir.
Deus salve nossa rainha
vida longa à nossa nobre rainha
Deus salve nossa rainha
Nós ganhados dos alemães na Copa do Mundo, querida.
Isso é o fim do futebol.
Só acredito vendo.
O Lane também é assim?
Já foi.
Agora ele está em meio
a um terrível divórcio com o Reino Unido.
Digo que meu sangue está a toda.
É um bom dia para ser inglês.
Não entendi, você é o contador da empresa?
Não, Chefe Financeiro.
Deveria pedir para alguém me ligar.
Bem, meu nome está na porta.
Não acho que lá esteja mais moralizado do que aqui.
Garotos parecem Garotas e as garotas
não se preocupam em ter modos, não é?
Acho Nova Iorque melhor que Londres
a 80 km daqui, é tudo mais sadio.
Você terá sua fazenda. É só esperar.
Ela quer criar porcos.
Na última mesa.
Kenny?
Olá. O que está fazendo aqui?
Tentando pegar uma infecção estomacal.
- Te vejo no escritório. - A menos que tenha planos.
Não. É o tio da Cynthia.
Ele quer invadir a rádio. Estou fazendo-o mudar de ideia.
Adoraria conhecê-lo.
Ele é muito tímido.
Entendo. Quer ficar sozinho.
Se importa?
Certo, passamos para novos negócios.
- Roger? - Nada.
- Pete? - Não.
- Sr. Cooper? - Não, querida.
- Don? - Nada.
Muito bem então.
Se quiserem acrescentar algo, me enviem até às 16h00.
Com licença, senhores. Se permitem.
Eu tenho um novo negócio.
- Vai tirar licença de novo? - De forma alguma.
Não sei se sabem,
mas a Inglaterra ganhou a Copa do Mundo.
Copa do quê?
Enfim, fiquei amigo de Edwin Baker,
Vice Presidente de Relações Públicas da Jaguar.
De forma espontânea, ele deixou claro
que com a iminente fusão com a BMC,
eles estão procurando por uma nova agência
para ajudá-los a abrir o mercado americano.
O jantar está pronto.
- Supimpa! - Espetacular.
- Eu quero um. - Então Sr. Pryce,
- é Jaguar, como o felino? - Exato.
Porque está rindo?
Jaguar, teremos que contratar umas 10 pessoas
que ficarão na folha por meses.
Podemos arcar com isso?
Meu Deus. Novos clientes. Aqui não, senhor.
Acho que se você trouxer uma conta deste tamanho,
eu diria algo diferente.
São no máximo 3 milhões.
Mas é uma marca de carro conhecida.
Eu posso assumir com prazer.
Posso buscar o cheque e fazer você parecer importante.
Isso faria você parecer importante.
Sério, Lane se quiser que algum de nós o acompanhe,
o Cooper fala britânico.
Acredito que minha relação com Edwin
é tanto profissional quanto pessoal.
De inglês para inglês.
Eu amo aquele carro.
Você não deveriam dar uma ajuda?
- É uma boa ideia. - Estou muito ocupado.
- Roger. - Com prazer.
Don. Um minuto.
Trudy anotou o endereço para sábado a noite.
Prometo, sem jogos, sem carteado,
só comida caseira e drinques.
Acho que vou viajar sábado.
Difícil. A Trudy só anotaria se tivesse certeza.
Certo. Obrigado.
- Dawn, chame a Sra. Draper. - Ela está lá dentro.
Estou quase acabando.
Quero que ligue para sua nova melhor amiga Trudy Campbell
e diga que não poderemos ir no fim de semana.
Você já disse que iríamos.
A quem?
Não sei. A Trudy disse que você disse.
Ela chegou onde está com essa lábia.
Ela não vai se importar se cancelar.
- Eu gosto dela. - Eu também,
mas sábado a noite no subúrbio? Dá vontade de morrer.
Se quiser cancelar, você liga pra ela.
Cadê o Stan e o Ginsberg?
Por quê? Quer dizer algo para eles?
Não.
Ouça, sobre de manhã
- Achei que tínhamos um acordo. - Não é isso.
Não tem nada a ver. O acordo ainda vale.
Então porque não me apresentou?
Sou redatora, não vou pegar seu emprego.
Adoraria um pouco de privacidade, só um pouco.
É pedir muito?
Certo, ouça.
Sabe que eu escrevo contos.
Ainda escreve?
Decidi ser discreto.
Eu uso um pseudônimo e tenho feito sucesso
em um nicho específico e ele era da Farrar Straus.
Que emocionante.
Eu acho.
Cynthia quer convencê-lo a pegar
os 20 melhores e fazer uma coleção.
Vinte? Que horas você escreve?
Comecei a trocar jantares por drinques.
Se eu tomar só um ainda chego em casa inteiro.
O que é?
É entre fantasia e ficção científica.
Robôs, planetas etc. São revistas.
Não, quis dizer, seu pseudônimo?
Certo. É Ben Hargrove.
Enfim, eu poderia ter te apresentado,
e fiz errado, mas
sei lá.
Bem, queria estar mais aliviada.
Não deve dar em nada.
E ouça, o acordo ainda está de pé.
Se eu sair, você vai comigo.
Certo.
Grande notícia.
Veio me desejar boa sorte pessoalmente?
Não. Um passarinho me contou
que a Jaguar pediu uma proposta. É um bom sinal.
Sim, eu estava fazendo isso.
"Pedido de Proposta. Jaguar."
"Um, você já foi excluído de uma conta?"
Tem piores que essa.
Aceitaria um conselho não pedido?
Não foi por orgulho que não pedi.
Estou ciente que você tem experiência nessa área.
Eu tinha.
Agora pareço um professor aposentado de Atendimento.
Muitos vão dizer que é difícil de errar.
Então, minta. Mas isso não vai te levar a nada.
A beleza da coisa, é que se você fizer certo,
eles te darão todas as respostas.
Uma vez fiz um cara da Dr. Scholl preencher para mim.
Vai ter muita bebida.
Você não. Peça scotch com gelo e água.
Bebe metade e deixa o resto derreter.
- Aí você pede outro. - Muito bom.
E depois, é meio como se fosse um encontro.
Bajular, acredito.
Até certo ponto.
Mas acho melhor sorrir e ficar lá
sem pressa e deixar eles falar.
Em algum momento da entrada eles falarão algo revelador.
Aí espera até a sobremesa para tocar no assunto.
Faça-os saber que você tem os mesmos problemas que eles.
E aí vocês serão cúmplices.
A base da "amizade".
Aí você saca o questionário.
E se eu não tiver o mesmo problema?
Provavelmente será algo como ele beber demais ou jogar.
Uma vez tive que chorar sobre minha mãe
amar mais meu pai do que a mim.
E te garanto, isso é impossível.
Muito bem. E se ele for mais reservado?
Então inverta.
Encha ele com a sua própria aflição.
Entendo.
É isso.
Consiga as respostas, seja legal com o garçom,
e não deixe ele pegar a conta.
Muito obrigado.
E descubra tudo que puder sobre ele antes de ir para lá.
- Isso eu já fiz. - E ainda assim gosta dele?
- Sim. - Então demonstre.
Consegui ligar para a Sra. Campbell.
Trudy, que bom que consegui falar com você.
- Tenho más notícias. - Não tem não.
Fizemos a festa toda por sua causa.
Acho que não estarei livre.
Don, quer dizer a sua lista de desculpas
para eu rebater uma por uma? Ou posso pular para a última?
Se não vier no sábado, eu remarco. Vai acontecer.
E prometo que irá se divertir.
É uma pena que seu marido não saiba negociar assim.
Nós dois sabemos que ele está indo bem.
19h30.
Quem está com fome?
Você está bem?
Vi você ficar um pouco verde lá.
Esses filmes são nojentos.
Acho que deveríamos voltar a cavalgar.
Isso deve ter sido divertido.
Como ainda não tem carta?
Eu cresci em Manhattan. Não precisava.
Eu gosto de ir a cidade. Tem muita coisa para fazer.
Talvez mude para lá quando ficar mais velha.
Aí vai se casar e mudar de volta para cá.
Não vou casar até terminar a faculdade
isso se meus pais ainda deixarem.
O quê?
Não soube do atirador da Universidade do Texas hoje?
- Não vai para a Ohio State? - Não importa.
Foi duas semanas após as enfermeiras de Chicago.
Eles não querem que eu fique sozinha por aí.
Não os deixe te amedrontar.
Não sei.
As coisas parecem tão aleatórias ultimamente.
E parece que estão acelerando.
Parece, não é?
Lembro quando as férias pareciam mais longas do que o ano letivo.
Toda primavera eu ia para o Jardim Botânico.
E esse ano, veja, já estamos em agosto.
No Bronx? Minha família doou alguns.
- Sério? - Muito tempo atrás.
Deveríamos ir algum domingo.
Seríamos VIPs.
Quem vai dirigir?
Nós revezamos. Aprendemos juntos.
Acabou o tempo, pessoal. De volta ao trabalho.
Temos que entrar.
Não quero perder o massacre.
Como é o nome da esposa do Ken?
Não lembro.
Ela me mandou um cartão lindo de agradecimento.
Por que não vai com o casaco que te dei? É no interior.
Deveria maneirar.
Estou calculando para a hora de voltar.
Quero tocar a campainha com meu queixo.
- Vai ser divertido, sabia? - Como?
Acha que não consegue conversar
com um casal de amigos?
E os seus amigos atores?
Acho que não falamos de negócios
ou realidades financeiras hora nenhuma.
Don, tive que convidar o seu contador no seu aniversário.
O Frank tem sido muito importante para mim.
Você vai dirigir. Vá se trocar.
Incrível, não é?
Imaginamos levantar a tampa
e ver uma orquestra miniatura dentro.
Isso seria incrível.
E é um belo móvel.
Tem 2 metros.
Wilt Chamberlain poderia deixar em cima dele.
Porque ele faria isso?
A anfitriã gostaria que abaixasse o volume
para não acordar o pequeno convidado.
Disse a ela que não pode falar sobre o bebê hoje.
Maravilha. É ele.
- Bem-Vindos. - Desculpe o atraso.
Não posso reclamar do mapa.
- Sua casa é adorável. - Você não viu nada.
Mas foi agraciada com a presença dos Cosgroves.
Bom te ver, Don.
Conheço essa lata.
Brownies de William Greenberg.
Olá e bem-vindos.
Você está linda, Trudy.
Conseguimos, não foi? Juntamos eles.
Querida, veja o que trouxeram.
Não te dá saudades?
Desculpe por não ter padarias ou Greenbergs em Cos Cob.
Podemos colocar no gelo? Vamos provar do meu jeito?
Vou preparar um tira-gosto. Se as garotas quiserem ajudar.
Megan, prepare a bebida do Don?
Alto e marrom.
- Trudy, adorei a decoração. - É quase rústico, não é?
Isso vai demorar mais do que gostaria.
Ken acabou de me servir.
Gostou da música?
Gostei.
Nunca morei em uma casa antes, sabia?
Não dividimos paredes,
então posso colocar no volume que quiser.
Mas não podemos. A Trudy tem regras.
Sem falar de trabalho, nem de bebês.
E você ganha o maior filé.
Como é?
Veja,
Não vou fingir que não é importante que você tenha vindo.
Qual é. Nos conhecemos há tempos.
Lembro de te convidar para jantar
logo quando casei.
Faz muito tempo.
Pelo menos para mim.
A carne está ótima,
mas não seria tão boa sem os tomates.
Você já cultivou?
- Não. - Eu gosto, sabia?
Três anos no norte da África, sem uma réstia de grama,
vivendo como cachorro.
Sim.
Ouvi homens dizerem horrores sobre essa época.
Eu não. Foram os melhores da minha vida.
Então acho que deve ter saudades.
Deve ter uma melancolia.
Não, é que eu associo com a minha juventude.
Você foi para guerra?
Fui voluntário várias vezes,
mas passei a maior parte nos Suprimentos em Rosyth.
Cada um fez sua parte.
Os melhores da Inglaterra.
Sim.
Fico feliz em saber que a América te fez bem.
Presumo que sua esposa, esteja feliz?
Vou ser sincero, Lane.
Não tenho nenhuma reclamação.
Isso é ruim, não é?
A família Coe reivindicou. Então é Coes' Cob.
Que com a arrogância americana virou Cos Cob.
E também parece a palavra indígena para Maleta.
Ken, onde você e a... Onde vocês moram?
Em Jackson Heights, no Queens.
É no fim do mundo. Cheio de peões.
Vivo dizendo para virem para o subúrbio.
Nós dois trabalhamos na cidade
e meus pais não são como os da Trudy.
Graças a eles, estamos amarrados.
Aqui é lindo.
O ar é tão fresco e tem tantas árvores e gramados.
Eu cresci no interior de Vermont.
Crianças largando bicicletas na entrada não é interior pra mim.
Sente falta do esterco, não é?
Don!
Também cresci no interior, não sinto falta
de ir até a casinha em pleno inverno.
É mais civilizado que isso.
Mas tem muitos animais.
Deveria trazer o rifle.
Ainda tem aquilo? Nessa casa não vai ter armas.
Nunca gostei delas. E depois desse Charles Whitmore.
Whitman.
Disseram que ele tinha um tumor cerebral.
Ele vivia avisando as pessoas.
Sem uma arma ele seria capaz de matar
a esposa a mãe e mais 20 pessoas?
Desculpe. A anfitriã solicita mudar o assunto.
Trudy, a controvérsias.
Um rifle para atirar em esquilos,
não é igual a um ex-fuzileiro frustrado atirando em grávidas.
Sabiam que Kenny previu?
Escreveu uma história igualzinha.
- Cynthia, não. - Cynthia!
Que foi?
Nada, eu só...
- Eles não querem falar disso. - Por que não?
Se ele não fosse escritor, não teríamos nos conhecido.
- Não sabia disso. - Eu trabalho em uma editora.
Meu chefe o rejeitou e achei que ele não ia superar.
Como era a história?
- Esqueçam. - Não, queremos saber.
Se chama "A Punição dos X4."
Tem uma ponte entre dois planetas
e milhares de humanos a atravessam todos os dias.
E tem um robô que faz a manutenção da ponte.
E um dia, ele tira um parafuso e a ponte cai matando todos.
É mais do que isso, sabia?
É só uma história.
Por que ele fez isso?
Porque ele é um robô.
As pessoas dizem a ele o que fazer
e ele não tem poder de tomar nenhuma decisão
a não ser colocar ou tirar um parafuso.
Ou ele odeia pedestres.
Há quanto tempo escreve?
Eu comecei a rascunhar na escola.
Achei que quando trabalhasse deixaria para lá.
E quase deixei.
Ninguém cresce esperando ser publicitário.
Não é verdade. Acho muito interessante.
E você Megan?
A Megan queria ser atriz.
Se tentar ser atriz, serei uma.
Que maravilha. Eu posso imaginar.
Mas comecei a fazer testes em agências
e pareceu um lugar divertido para pagar as contas.
E aí vi o que o Don e a Peggy faziam
e me imaginei fazendo no futuro.
A verdade é essa.
Vocês aceitam sobremesa e café?
- Quente ou frio? - Sim, para sobremesa.
Estou me divertindo muito para tomar café.
As pessoas falam em como o crime está aumentando na cidade.
Eu fui roubado pelo garoto que corta minha grama.
É, eles pegavam minhas cervejas da geladeira na garagem.
Geladeira na garagem? É uma boa ideia.
Droga. Vou pegar as ferramentas.
Eu liguei e explodiu na minha cara.
Segure isso.
Don, o que está fazendo?
Vejam, o Superman.
Minha nossa.
O que aconteceu?
O registro estava todo aberto. Ficou forçando a torneira.
- Mas parou o vazamento. - Foi coincidência.
Pegue a camisa do Don. Vou colocar na secadora.
Não podemos falar nada sobre a bebê?
- Olhem pra ela. - Que anjinha.
Não puxou nada de mim.
Vou fechar meus olhos
e quando abrir quero ver prédio bem altos.
Admita, você se divertiu.
Devo estar bêbado demais para deixar você dirigir.
Deveríamos parar para os dois ficarmos sóbrios.
Vamos fazer um bebê.
Não, impossível.
Não é assim que se faz?
Um bebê te animando?
Encosta. Esse sutiã parece um cofre.
Você só vai conseguir porque Pete me assustou muito
com as estatísticas de acidentes de carro
e porque não acredito
em como eu adorei te ver arrumando aquela pia.
Porque houve um acidente de avião.
E não importa se não foi um da Mohawk.
Deveríamos segurar os anúncios e torcer para não notarem
que a Mohawk tem 10 aviões do mesmo modelo.
E daí? Cai um avião por dia no Vietnam.
Caíram sete ontem. Por Deus, foi em Braniff.
Que eles engulam o prêmio deles.
- Pergunte ao Lane. - Sim?
Faça o que quiser, a conta é sua.
E aí, bonitão. Como foi o encontro?
Lane levou a Jaguar
para desvendar os mistérios da Proposta.
Sim, sobre isso... Infelizmente,
fui forçado a inverter o plano, como sugeriu.
Ainda tive que sugerir que a Rebecca era desequilibrada
num esforço para fazê-lo se abrir, mas sem sucesso.
- Que plano? - Enfim,
Eu o convidei para outro jantar
quando tudo se esclarecerá e está agendado.
Não é o que falei para fazer.
Lane, acho que Roger, eu e talvez o Don,
deveríamos levar seu amigo para jantar somente para negócios
responder as questões, te elogiar,
e aí deixamos você entrar,
o novo amigo dele e você lustra a coroa.
Acho que isso não é necessário.
Roger, conte a ele como o plano sempre funciona.
Claro.
Não se encaçapa na última quando pode acertar de primeira.
Precisamos que seja só o amigo. Pratique sua tacada.
Muito bem, então.
Isso foi generoso.
Lane não consegue nem fechar a porta do carro.
- Por me convidar para o jantar. - Chamei para o jantar,
não para o casamento.
- Como está? - De ressaca.
O quê? Sério?
Belinda e eu fechamos a farmácia
e pegamos uma garrafa de xarope de baunilha.
Fez a tarde passar rápido, mas estou com dor de cabeça.
Parece meu trabalho.
Agora que está sóbria, vou te lembrar que prometeu
reservar um domingo para o Jardim.
- E a igreja? - Deus adora jardins.
Faltei umas aulas, mas agora consigo vir.
Ele não é o instrutor. Ele é o Peter.
- E você? - Jenny Gunther.
- Da aula de Química. - Certo.
- Você é o Lindão, não é? - Sou.
Desculpe. Seu nome é Lindão?
Não, meu nome é Lindomar, mas todos me chamam assim.
Eu devo ser um tosco por não lembrar de você.
É uma turma grande. Tem muitas garotas.
- Para onde vai ano que vem? - Ohio State.
Billy Josephs e eu também iríamos, mas meu pai endoidou.
E não me deixa dirigir.
Então vou pegar a bolsa da Santa Cruz.
Um homem que sai de um Jaguar precisa de um banho frio.
É isso, um única mensagem repetida várias vezes.
O Jaguar XKE é pornográfico.
Está apetecendo?
Senhores,
não que não aprecie o esforço de todos,
mas acredito que o motivo de nossa amizade
seria maior se tivéssemos um pouco de diversão
Diversão.
Sabem que tenho intenção de assinar com vocês.
Só quero garantir que gosto das pessoas com quem trabalho.
Adoraríamos levá-lo para se divertir.
Estou surpreso do Lane não oferecer.
Acho que o Sr. Pryce e eu não temos o mesmo gosto nessa área.
Vamos tomar um drinque no Carlyle.
É um bom lugar para se meter em confusão.
Sabem que não estou de passagem.
Eu moro em Nova Iorque.
Roger, acho que essa é a sua chance de brilhar.
Sabe? Uma amiga minha
está dando uma festa aqui do lado.
Eu gosto de festas.
Eu disse que somos de fora.
Me dê uma atração que não esteja na minha frente.
O que houve com seu amiga?
A próxima palavra que quero ouvir do par dela é: "próxima".
Anastasia, ele gostou de você.
Ouça, querida.
Não vou te entediar com elogios.
E o seu amigo?
Jesus, Don, até aqui você se sai melhor que nós.
Alguém se deu bem.
Acho que uma das suas amigas é bem exigente.
Vamos Don. Vamos trabalhar.
Você consegue me levantar?
Foi o que pensei.
Você é daqueles que é mais forte do que parece.
Quero mais rum, mas está lá no quarto.
Calma, tigrão. Não faço isso rápido.
Acha que vai ser fácil?
Acho.
Acho mesmo.
Você é boa nisso?
Querido.
você teve um dia tão duro.
Não.
Esta é minha primeira vez. Estou nervosa.
Não.
Você é meu rei.
Certo.
O Policial Logan mandou lembranças.
Não sou policial.
Está interessado em alguém que está ocupada?
Só estou esperando meus amigos.
Se quiser algo que não achou aqui,
um amigo tem um apartamento.
Talvez tenha o que queira e fica perto.
Essa foi a melhor que ouvi.
Acontece sempre?
Não. Eu cresci em lugares assim.
Não existe outro lugar como esse.
Tem razão. Não eram tão bons. Chamávamos de bordel.
Entendo.
Então, especialista,
o que acha? Devo colocar uma TV aqui?
Não.
Jessica, eu pago a bebida dele.
Senhores, pedi por diversão e consegui.
A menos que vá me dar uma caneta da Jaguar,
é melhor pegar só as chaves de casa.
Boa noite.
Mais duas paradas. Primeiro na esquina da 72.
Foi tudo bem.
Ele parecia feliz.
Pena que você não estava bem.
Eu estou ótimo.
Então porque acho que estou andando com uma freira?
Eu não falei nada.
Logo você.
Tem razão.
- Tenha uma boa noite. - Eu tive mesmo.
Que bom.
Cara, que coisa.
Não acredito que tenho que dizer que estava trabalhando
para o cara que pegou o mundo todo.
Pete, vá pra casa, tome um banho e esqueça.
Acho que o Roger não recebe olhar carrancudo.
Roger é triste. Não acho que você seja.
Eu tenho tudo.
Espere até acabar a lua de mel.
Só estou dizendo que sou assim porque já passei por isso
e não quero que chegue a esse ponto.
Belas palavras para um cara no segundo casamento.
Se a tivesse conhecido antes, não iria jogar tudo fora.
Me leve até Cos Cob.
- Vou cobrar a ida e a volta. - Eu sei.
- Queria me ver? - Sim, entre.
Um passarinho contou que você tem pegado pesado
escrevendo contos.
Que diria que é você de dia e Edgar Allan Poe à noite?
Não é nada. Só escrevo porque minha esposa gosta.
A minha gosta de peles e nem por isso tenho rabo.
Reunião de sócios.
Já vou!
No Atendimento você já tem trabalho para o dia e a noite.
E eu adoro.
Sabia que teria que esconder pois está dividindo as atenções.
Quero pensar que oferecemos mais do que segurança aqui.
Eu entendo.
Que bom.
E como péssimo escritor e amigo,
que quando este trabalho é bom, satisfaz tudo que precisa.
Acredite, eu lembro.
A Sra. Pryce está na linha.
Estou atrasado para a reunião.
O quê?
Acalme-se.
Acredite, Nixon está de tocaia.
Vejo que estão todos aqui.
Johnson acabará com a guerra antes das eleições.
Não se acaba uma guerra antes das eleições.
Sra. Harris, nos dê licença.
Agora!
Suas atividades de ontem nos custaram a Conta.
O quê?
Contem como corromperam minha conta e meu amigo.
Espere. O que houve?
Destruíram a vida da esposa do Edwin,
que ligou para a minha esposa e contou cada detalhe.
Porque ele contaria?
Porque ela achou chiclete no saco dele.
Como se atrevem a rir disso?
Ela colocou e esqueceu?
- Foi ideia dele. - Impossível, ele não faria.
Ele não te pediu porque acha que você é gay.
Não acredito que as horas que gastei te ajudando
o transformaram nesse monstro.
- Eu estava trabalhando. - Era a minha conta!
Sua conta?
Você não tem noção do que estava fazendo.
Na verdade, até onde sei,
só precisávamos de você até o dia que nos demitiu.
Sr. Campbell.
Já chega.
Sr. Campbell,
vamos resolver esse insulto.
- Está brincando? - Não.
Seu cafetãozinho sujo.
Assim que erguer meus punhos, será tarde para correr.
Está bem.
Quer tirar a dentadura? Ou quer que arranque?
Sei que de cabeça fria é melhor,
mas sou o único que quer assistir isso?
Vamos.
Venha.
Isso é medieval.
Oi, desculpe...
- Seu canalha. - Lane e Pete estão brigando.
Quer mais, sapão?
- Você está bem? - Estou bem.
Considere isso meu último conselho.
Vai ficar bem.
Não sei vocês mas eu torcia pro Lane.
Reagende a reunião.
- Estou ocupado. - É a Joan.
O que houve?
O que eu faço aqui?
De verdade?
Algo essencial.
Você poderia fazer.
Se tentaram fazer você ser diferente deles, é porque é.
E é bom ser diferente.
Minha humilhação hoje não tem fim.
- Desculpe. - Por quê?
Todos aqui queriam fazer isso com o Pete Campbell.
Ficou sabendo? Lane esmurrou o Pete.
- Ele foi o primeiro da fila. - O que ele fez?
Não sei, mas ele contou ao Roger sobre meus contos.
Porque contou a ele?
A Cynthia deixou escapar. Droga, ela ficou se gabando.
Ela não tem culpa.
Eu li o "Galáxia" da garota que põem ovos.
- Nossa. - Obrigado.
Mas Ben Hargrove está morto.
Chega dessas coisas de fantasia.
Sinto muito.
Vou deixar isso para os escritores.
Vamos.
- Para onde vai? - Almoçar com a Megan.
Não sou tão bom quanto você,
então me deixou na mão?
O que eu faria? Apartar? Bater no Lane?
Porque brigamos no trabalho, para começar?
Isso é um escritório.
Deveríamos ser amigos.
Eu não tenho nada, Don.
"O homem com a orquestra miniatura"
por Dave Algonquin.
Tem frases na 9ª Sinfonia de Beethoven
que ainda fazem Coe chorar.
Ele sempre achou que tinha que fazer
conforme as circunstâncias da composição.
Ele imaginou Beethoven surdo e depressivo,
com coração partido, compondo furiosamente
enquanto a morte o aguardava na porta, batendo as unhas.
Ainda assim, Coe pensou,
que era morar no interior que o fazia chorar.
Ele estava morrendo pelo silêncio
e solidão...
Fazendo com que o comum
fosse lindo demais para suportar.
UNITED Quality is Everything!