Gabey! Papai chegou!
Tive que andar pela cidade toda, mas encontrei aquele folhado
que todos estão falando.
Prepare-se para ser o aluno mais descolado do 2º ano!
Gabey? Gabey? Ga...
Gabey! Gabey, não!
Não, Gabey!
Não! Não, não!
Eu juro, descobrirei quem fez isso com você.
Eu me tornarei um Federal.
VINTE ANOS DEPOIS
Não faça nenhuma loucura, seu louco. Diga suas exigências.
Quero US$ 3 milhões em notas não marcadas.
Tem 20 minutos,
ou pode dizer adeus a estas pessoas bacanas.
A cidade não pode bancar um resgate desses.
Certo, você venceu.
Adeus, pessoas bacanas.
O que faremos no resto dos 20 minutos?
Brett, pare de fazer cagadas. Só um segundo!
-Você viu o Chris? -Não, Susie, não vi.
Entrega!
Eu não pedi comida.
Não sei de nada disso, parceiro,
mas este é o endereço que me deram.
-Coloque na mesa e vaze daqui. -Não posso fazer isso.
Tenho que vê-lo dar uma mordida. Senão, não sou pago.
Desculpe. Nova administração. Novas regras. Então...
-Uma mordida, e aí você vaza. -Certo, claro. De boa.
Só uma mordida. Isso.
Isso. Isso aí. Isso.
Alguém pediu um herói...
Um sanduíche herói?
EAGLEHEART - S02E01 GABEY, CALVIN AND STU
Parabéns, Monsanto. Seu 972º massacre.
Bateu o antigo recorde de Pat O'Halloran.
-Era tudo o que eu tinha. -Obrigado, chefe.
E obrigado, pessoal. Mas querem saber?
Um agradecimento tem que ir ao nosso bom amigo, padeiro,
que tem feito esses bolos honrando todo massacre,
que só Deus sabe, até quando durarão.
Quebrei o antigo recorde de Pat, tornando sua vida sem sentindo.
É hora de entregar as rédeas à nova geração.
Faremos jus a você, Chris.
Não falo de você, querida. Você já era.
Certo, adeus a todos. Hora de picotá-lo.
Certo.
Acho que terei que assar outro bolo.
Adeus, pessoal.
Vingue-me, papai.
Me devolve isso.
Voltei.
Tenho um negócio inacabado.
Isso!
Espero que não se importe de eu perguntar...
-mas por que voltou? -Uma visão, Susan.
Pode-se até dizer fantasma.
Entenda, eu tinha outra vida, antes de virar Federal.
Tinha uma noiva,
mais bela do que as pinturas de Thomas Kinkade.
Logo ela ficou grávida. Mas algo deu errado.
Ela morreu no parto. Então criei o garoto sozinho.
Eu o chamei de Gabey, e então...
Olhem. Aí estão os caras.
Enfim, onde eu estava? Claro.
Um dia, cheguei em casa, e descobri que Gabey
havia sido brutalmente morto. No dia seguinte,
me inscrevi para ser Federal e rastrear o assassino.
Mas de vez em quando, o fantasminha de Gabey aparece
para me lembrar por que entrei neste trabalhou louco.
Minha nossa. Tenho visões, também.
Calvin, meu namorado da faculdade
e amor da minha vida.
Mas, então, em uma noite horrível...
No dia seguinte, me transferi para a academia de Federais.
Eu também. Meu cara para vingar era o Stu.
Ele era meu garçom favorito
no meu favorito restaurante "coma quanto marisco puder".
Prometi que só comeria pernas de caranguejos
quando encontrasse o assassino de Stu.
Por que estamos perdendo tempo prendendo babacas aleatórios,
quando deveríamos estar rastreando os assassinos
-de nossos entes queridos? -Concordo com isso.
-Está bem. Certo. -Certo!
-Papai! -Gabey.
Não tente somente me vingar.
É importante que também faça prisões rotineiras de drogas.
-Sério? -Sim.
Não quer dinheiro dos impostos indo para seus projetos.
Adeus.
-Gabey? -Merda!
Tire suas mão de mim, viadinho! Não assombro desse jeito.
-Quem é você? -Tudo bem! Vou falar!
A verdade é que não sou um fantasma.
Tenho fingindo ser um há uns 20 anos.
Meu pai que me força, para você continuar sendo Federal.
Espere um pouco. Eu sou seu pai.
Lamento te contar, amigo, mas não é.
-Ele é. -Chefe?
Ele o descobriu antes mesmo de conhecê-lo.
Ele sabia que tinha potencial. Só precisava sentir mais raiva,
de um empurrãozinho.
Então ele conversou com sua mulher
e falou como ela poderia ajudar seu país.
Ele estava lá quando eu fui feito.
E também quando eu "morri".
Isso significa que minha mulher também fingiu sua morte?
Não. Ela morreu mesmo me tendo.
Então, por que o chefe precisou fazer sexo com ela?
-O nojento aqui não tem modos. -Chega!
E o meu namorado, Calvin?
Oi, Sue.
-Ao menos me amou? -Não.
E o meu garçom favorito, Stu?
Meu Deus.
-Ao menos amou me servir? -Não.
Então que merda está falando? Que nos últimos 10 anos,
eu poderia ter comido pernas de caranguejo?
Ele me fez fazer isso, gente...
Fazer Susie se apaixonar por mim, e morrer...
Ou dar ao Brett pernas de caranguejo extra, e morrer.
Então, o Chefe nos enganou todos estes anos,
e você é seu fantoche.
Acho que é hora de dar o chefe
um gostinho de suas encenações de morte.
-Gabey, tem sangue falso aqui? -Sim, claro.
Gabey? Garoto?
Meu bom Deus.
Isso é ótimo.
Meu Deus.
Isso é ótimo.
Deus. Os bastardos não terminaram o trabalho.
Acho preciso terminar.
Melhor se livrar das evidências. Hora de incendiar esse lugar.
Chefe, não!
O que faz aqui?
Descobrimos o que fazia, e armamos tudo isso.
Então ele não está realmente morto.
Não. Ele está. Você o matou.
Você me enganou para matar meu próprio filho?
Vá em frente. Mate-me, Monsanto.
Só lembre-se que criei você... Todos vocês.
Dei-lhes sentido a vida.
Sem mim, vocês são nada.
Parabéns.
Sua 976ª e 977ª morte.
Como assou esse bolo tão rápido?
-É quarta-feira? -Não. É terça.
Merda.
Chris, olhe.
Estes bolos mostram tudo o que aconteceu conosco.
E tudo o que acontecerá.
Meu Deus.
Eu não os asso depois de suas aventuras, Federais.
Fiz todos estes bolos há muito, muito tempo.
-Está dizendo que você é... -Deus?
Cobra o preço normal por bolos velhos?
O que não entendo é por que o chefe fez isso.
Pergunte a ele.
Fiz o que precisava para obter o melhor de vocês.
Espero que um dia vocês entendam.
Chefe, nós te perdoamos.
-Vamos dar o fora daqui, certo? -Sinto muito, Federais,
mas receio que o chefe não possa ir com vocês.
Uma vez que faço um bolo, eu não posso alterá-lo.
Posso?
Só lembrem-se, Chris, Brett, Susie...
Lembrem-se que eu vivi.
Eu...
E agora?
Que razão temos para viver?
Você não precisa de uma.
Você só... Continua vivendo.
Porque já está nos bolos.
Tudo bem se eu comer um desses bolos de Brett?
Não.
Legenda por: Rafael UPD