Mergulho na luz infinita da autocriação.
Além da morte, minha voz abraça a música do universo.
Um grande homem disse:
Não temos nada a temer senão o próprio medo."
Outro disse: "Vencer o medo é o início da sabedoria."
O problema é que...
Não acho que eles tivessem tanto o que temer como nós temos.
Corta! Corta!
Sinto muito, Lady Hoo Ha.
Vamos costurá-los de volta imediatamente.
Não, idiota. Esse é meu gran finale.
Onde está seu senso de espetáculo?
Gostaria de trabalhar para a zumbi Beyoncé.
TRADUÇÃO: nosferattu REVISÃO: parlobrito
S02E15 "The Stalking Dead"
DOIS ANOS ATRÁS
Olá? Olá?
Sou Mark Lilly.
Vi seu anúncio na internet sobre o apartamento.
Me conte um pouco a seu respeito.
Gostaria de ouvir uma coisa que gosta, uma que não,
e sua coisa mais brochante.
Certo. Bem, gosto de ajudar os outros,
não gosto de intolerância,
e o que me brocha, vou ter que escolher pés descalços.
-São nojentos. -Bem, essas são respostas.
Escreva seu telefone na folha, e entrarei em contato.
Certo. Eu deveria ir mesmo.
Tenho meu treinamento no DDI.
Diga outra vez? Você trabalha no DDI?
Por que demorou tanto para me dizer?
Nos conhecemos há 30 segundos.
Sou humilde por estar na sua presença, senhor.
Você presta um serviço inestimável à comunidade
e a sociedade como um todo.
Nossa, obrigado.
Gosto de pensar que posso fazer a diferença.
Se dê um tapa nas costas, Matt Lilly.
Mark.
Você será meu colega de quarto.
Eu provavelmente não deveria
Vamos nessa.
Você parece um cara que tem suas prioridades em vista.
É, sou esse cara.
Tenho uma futura namorada gostosona...
Legal.
-Parei com carboidratos... -Bacana.
Não fico assado há meses...
O futuro parece bem brilhante para Randall Skeffington.
Sorvete,
se apenas sua doce e gelada sensação
pudesse ser aplicada a meu solitário e coçando bilau.
Quantos sorvetes você tomou ontem à noite?
Doze, nunca dormir acaba com minha dieta.
Sabe, Randall, algumas vezes sinto falta
do cara positivo que com quem achei que tinha me mudado.
A TV está falando.
Hoje à noite em Abscesso Hollywood,
todos estão indo de "hei" para o "z",
enquanto a mania zumbi se espalha como minha gonorreia.
De fato, a noticia da sensação pop Lady Hoo Ha virando zumbi
levou vários de seus estúpidos fãs a fazerem o mesmo.
Somos todos zumbis mesmo,
só estou fazendo o exterior ficar igual ao interior, sabe?
Isso é tão profundo, Hoo Ha.
Digo, você não queria não parecer um ânus falante?
Do que você está falando?
Só na semana passada, o DDI de Nova York
registrou mais de 25.000 novos zumbis.
Eu não iria querer trabalhar naquele lugar agora.
É. Aqueles caras estão @%#$!
Como você pode ou não ter notado, Grimes,
o DDI está lotado de zumbis.
-Está entupindo o sistema. -E meu nariz.
Esses zumbis estão me fazendo espirrar.
Alguém precisa caçar essa Lady Hoo Ha idiota
e convencê-la a renunciar virar zumbi.
E por convencer, digo ameaçar.
Farei isso, não só porque é meu trabalho,
mas também porque acho sua música no máximo derivativa.
Tudo bem. Tanto faz.
Claro, tem uma batida, e você pode dançar,
mas isso não a torna arte.
Nós entendemos.
Eu ouço umas músicas dela algumas vezes ao dia,
mas gostarei dela em dez anos? Não tenho certeza.
Grimes, dê o fora daqui!
Só porque tenho todos os discos e sou do fã clube
não quer dizer que ela é o maldito Beethoven.
Estou bem. Estou bem.
Senhor, você esqueceu disso.
-Guarde isso, garoto. -Mas não quero isso.
Classe, gostaria que recebessem nosso novo estudante: Carl.
Podemos ter algum merecido aplauso?
Carl recentemente se tornou zumbi como parte da mania "z".
Qualquer zumbi que tentar me transformar,
atiro com a arma de homem pobre.
Não queremos pegar zumbi, Mark.
Relaxem, pessoal.
Você não pode pegar zumbi só por estar perto de um.
Então como se torna um zumbi? De um assento de privada?
Você tem que ser mordido por um, Erik.
Viu, precisamos esclarecer esse tipo de equívocos
tendo uma conversa franca sobre zumbis.
Então estou cancelando nossa viajem ao jogo dos Yankee.
Não muito tempo atrás, zumbis eram confinados
a uma área empobrecida de Nova York
conhecida como Zombietown.
Mas após a guerra dos zumbi nos anos 60,
zumbis ganharam direitos civis e Zombietown tornou-se enobrecida
em uma das áreas mais charmosas da cidade.
Olhei um apê em Zombietown. Zipsters demais.
Zumbis progrediram muito nas últimas décadas,
mas ainda é uma vida difícil, cheia de enxertos de pele,
membros apodrecendo, vendo morrer as pessoas que ama
enquanto se arrasta pela eternidade como um morto vivo.
-É difícil alugar um carro. -Que merda.
Carl, você esteve muito quieto.
Gostaria de dividir seus pensamentos com a sala?
Eu só nunca tive muitos amigos,
então quando todos essas pessoas legais começaram a virar zumbi,
pensei que fazer o mesmo me deixaria legal também.
Mas agora estou mais sozinho do que nunca!
Cara!
Que aberração.
Uma lição dos perigos da pressão de se igualar.
Me escute, Carl.
Vou passar o dia ajudando você
a se acostumar com seu novo estilo de vida.
-Parece bom? -Mas e o resto de nós?
Acho que podem ir ao jogo no fim das contas.
É, Callie. Estou com ela agora.
Não se preocupe. Ela está de acordo.
Você tem razão, Francis. Preciso considerar
os efeitos que minhas ações tem nos meus fãs.
Direi a todos para pararem de virar zumbi de uma vez.
Ainda bem que nos entendemos, Hoo Ha.
-Posso te chamar de Hoo Ha? -Claro.
Enquanto estou aqui, tenho umas opiniões sobre sua coreografia.
Se importa se eu mostrar alguns passos?
Começamos com pop, vibra, trava, mãos de jazz,
depois pop, trava, volta a vibrar.
Francis, esses passos são incríveis.
Você tem que ser meu capitão de dança.
-Hambúrguer. -Hambúrguer?
Hambúrguer, hambúrguer.
Hambúrguer. Hambúrguer.
Hambúrguer...
Hambúrguer.
Não tenho um hambúrguer. Me deixe em paz.
Carl, pedi ao meu colega Randall para vir
e nos ajudar a te adaptar a vida como um zumbi americano.
Randall tem sido "z" por mais de um ano.
Acho que você pode aprender muito com ele.
Ele parece um cara legal.
Mal posso esperar para conhecê-lo.
Pela primeira vez na minha vida.
-Que coisa estranha de se dizer. -Cadê o incêndio?
Apostei com o Leonard que podia gozar 30 vezes em um dia,
e estava prestes a ganhar... Duas vezes.
Randall, gostaria de apresentá-lo ao Carl.
Carl é um novo zumbi que poderia ter um mentor.
Oi. Sou o Carl.
-Mark falou tanto sobre você. -Falei?
Você parece familiar.
Comedores de cérebro anônimos, certo?
Você é o cara que sempre está chorando como uma putinha?
Isso tira o propósito de anônimo, Randall,
mas Carl virou "z" essa semana.
Não há como você tê-lo conhecido.
Cara, preciso dessa mão para fazer coisas horríveis, lembra?
Carl, por favor solte a mão dele.
Randall, quer comer algo? Eu pago.
Ou você me come. Brinks.
Só tentando algumas piadas sobre zumbis.
Nunca faça isso outra vez.
Desculpe, Carl. Sem tempo para papo furado.
Precisamos de arrumar um emprego apropriado a zumbis.
É, posso ajudá-lo com o emprego perfeito, conheço um cara.
Mas antes, se alguém pudesse pudesse emprestar creme,
preferiria não tocar uma no seco.
Vamos, o relógio está correndo, pessoal.
Não tenho certeza disso, Randall.
Cone zumbi? Parece perigoso.
Quer minha ajuda ou não? Esse emprego é ótimo.
Você é pago pra ficar parado o dia todo,
e todo mundo fica ótimo de colete.
Meu braço!
Primeiro, o colete funciona bem,
e posso te arranjar um braço novo.
Só me dê 50 pratas e não me faça perguntas.
Só tenho três de 20.
Quer saber? Pegue tudo.
Carl, guarde sua carteira.
Olhe, sinto muito pelo seu braço.
Pedir a ajuda do Randall foi um erro.
Não estou ajudando o suficiente?
Tiro tempo do meu dia cheio...
meu vigoroso, vigoroso dia... Para lhe dar conselhos,
e agora não são bons o bastante.
Sabe, Mark...
Ele tem razão.
Ele te custou um braço!
Então a culpa é minha?
Ou a culpa é sua por escutar meu conselho ruim?
Quem vai dizer? Tenho que ir.
Vamos, Carl. Vamos para sua nova casa.
Talvez a um hospital antes.
Sem gemidos, sem arrastar os pés,
e as portas da frente fecham às 20h.
O aluguel é 2 mil ao mês. Nunca me ligue.
Bem, é isso.
Você é um zumbi americano integrado agora, parabéns.
Para ser honesto, isso ainda é bem novo e assustador.
Não me sinto integrado.
Passamos cinco horas juntos.
É o tempo que a integração leva.
Se você tem problemas, minhas sessões de grupo são de manhã.
Traga suas rosquinhas.
Está bem.
Acho que vou pensar no braço que perdi hoje
até dormir de tanto chorar.
Escute, passe em casa amanhã após o trabalho.
-Para eu ver como você está. -Muito obrigado, Mark.
Não sabe o quanto isso significa para mim.
Essa quantidade de contato viola a política do DDI.
De acordo com as diretrizes de recursos humanos,
vou me afastar agora de forma estranha.
Certo, então. Te vejo amanhã.
Te vejo lá... Mark Lilly.
E sem risadas maníacas, também.
Quando a verdade se mostra ser mentira...
Droga! Carl, estou dizendo, cara,
não há razão para tocar isso
se você não puser seu peso na bateria.
Desculpe, Mark, é um pouco difícil com esse...
Com um braço e tudo.
Não ouço o cara do Def Leppard reclamando.
Desculpe, Randall. Não vou errar de novo.
Vi que não vai.
Talvez eu devesse pôr um filme.
Você tem Procura-se um Amor Que Goste de Cachorros?
Se eu tenho...
A melhor comédia romântica que John Cusack já fez?
Acho que depende se você quiser ver
em Blu-Ray, DVD, ou Laserdisc, mano. Você me diz.
Você me diz se tenho
Procura-se um Amor Que Goste de Cachorros.
Também gosta desse lixo?
Para o meu dinheiro, nada ganha do Cusack,
exceto talvez Tyler Perry.
Espere. Você também é um Perry fanático?
Jesus. Aqui vamos nós.
Claro! Ele é a única pessoa no showbiz que...
É capaz de mesclar comédia e melodrama
enquanto retrata precisa e respeitosamente
a experiência negra na América contemporânea!
Sim!
Cara. Obrigado por tudo, Mark.
-Me diverti muito hoje. -Eu também, Carl.
Temos mais em comum do que esperava.
Falando nisso, obrigado por recomendar Escrito nas Estrelas.
Não sei como aquele passou por mim.
Obrigado por deixar o Carl ficar aqui hoje.
Ele está tendo problemas para se ajustar a fase zumbi.
Não esquenta.
-Está chateado com algo? -Não gosto desse "Carl."
Tem algo de errado com ele.
Qual é. Ele é inofensivo.
Um pouco estranho, talvez, mas de gosto impecável em filmes.
Só estou dizendo, o que você sabe mesmo sobre esse cara?
Não pode confiar em zumbis.
Confie em mim nessa. Confie em mim.
Alô?
Mark, você nunca vai acreditar
de quem sou amigo agora. Lady Hoo Ha.
Estamos no ônibus dela em frente ao seu apartamento.
Você deveria se juntar a diversão.
Onde você está?
Estacionado na esquina. Desça logo.
Vamos ter um festinha. Hambúrguer.
Certo.
Sinto gosto de amêndoas.
Aonde você está indo?
Sair com o Carl e seu nome estúpido?
Vou dar uma olhada no Grimes.
Tenha certeza que ele está tendo um derrame.
Mas já que perguntou,
sim, Carl e eu vamos tomar sorvete mais tarde.
Carl é esquisito, Mark. E isso vindo de um cara
que gozou 60 vezes para ganhar um aposta.
Me pegou de surpresa, mas encontrei um amigo em você
acho que estamos no caminho
Posso ter só uma massagem no pescoço?
Isso parece tão correto
estou tão vivo mesmo você estando morto
Você é meu novo melhor amigo?
Você é meu novo melhor amigo? Você é meu novo melhor amigo?
Nossa, esses braços custam um braço e uma perna.
Caiam fora.
Você é meu novo melhor amigo? Você é meu novo melhor amigo?
Que filme.
Por um minuto, as coisas estavam ruins, então...
Final feliz.
Nem passou pela minha cabeça.
Carl, creio que esse possa ser o início de uma linda amizade.
Então você é meu amigo?
Tecnicamente, você ainda é meu caso,
mas acho que não há regras contra sermos amigos.
Porque vou pescar no meu barco esse fim de semana,
e eu adoraria que você viesse.
Só dois caras sozinhos sobre águas muito, muito profundas
sem nenhuma outra alma por km...
Sabe... Pescar.
Tecnicamente, considero a pesca assassinato.
Mas o que diabos? Estou dentro.
Escute, Hoo Ha, se você quer um dueto,
você tem que prestar atenção às harmonias.
Agora, se eu cantar aqui, onde você deve estar?
Exatamente!
Agora vamos de novo na contagem.
Dois, três, quatro...
Seu romance
me fez dançar
empinado como
Ted Danson
O que @%#$ aconteceu ao Grimes?
Isso é mesmo pesado!
O que você tem aqui?
Só suprimentos de pesca.
Você deve levar isso muito a sério.
Minha nossa.
-Isso é equipamento de pesca? -Claro.
Isso é para amarrar o barco na doca.
Isso é para... matar o que pegarmos.
Isso é um sinalizador em caso de encalharmos,
e esses são para o motor.
E quanto ao castiçal?
Isto é para...
Ambiente?
Que toque de classe. Isso é bem pensado, Carl.
Agora, cadê os coletes salva-vidas?
Qualquer embarcação boa deve ter
dispositivos de flutuação pessoal.
Só sou um defensor das regras. Isso, e não sei nadar.
-Aqui está. -Legal.
Melhor zarparmos, amigão.
Temos um grande dia à nossa frente.
Hora de tirar uns... "z"s.
Sem trocadilhos.
Nenhum levado em conta.
O que quer dizer com demissão?
É isso mesmo, peitinhos.
Vou cair na estrada com Lady Hoo Ha.
Sou o compositor, coreógrafo,
empresário, set designer, estilista,
chefe da equipe, sapateiro,
traficante, segundo violinista,
advogado de direitos autorais, jardineiro,
depilador e brinquedo sexual dela!
Você pode nos conseguir passes para os bastidores?
Isso tudo passa pelo meu estagiário.
O que diabos uma estrela como Lady Hoo Ha veria em você?
Pergunte a ela você mesma.
Jesus!
Fale para eles, gata.
Não acredito que fez isso!
Grimes, você acha que esse pássaro é a Lady Hoo Ha?
Que pássaro?
Não! Quero ser uma estrela do rock!
Por que estão fazendo isso?
Eu queria muito aqueles passes.
Cara, não deram nem uma mordidinha.
Você devia considerar pôr uma minhoca no anzol.
Carl, eu lhe disse várias vezes, isso é homicídio.
Isso...
Também...
É!
Não!
Meu traje de segurança!
O que eu disse sobre risadas maníacas?
Sudoku é chato pra %@$#.
O que é isso? Punição na China por pesquisar
a palavra "liberdade"?
Quando o Mark volta para casa?
Que tal nunca?
Carl, o que você está fazendo aqui?
Sou o herdeiro por direito
do quarto do seu agora ex-colega de quarto.
Certo, mas tem uma coisa.
Mas que @%#$ você está falando?
Estou falando sobre dizer adeus a Mark Lilly
e olá a seu novo colega de quarto,
eu!
Cara incrível, querendo dividir um apartamento de luxo,
sem criancinhas, animais ou atrizes?
Meu antigo anúncio do apartamento!
Eu sabia que você era familiar.
E por brochante, eu teria que dizer
pessoas que não serão minhas amigas.
Acredite ou não, é a resposta menos esquisita até agora.
Escreva seu telefone na folha, e entrarei em contato.
Esperei semanas por aquela ligação.
Até coloquei de lado minha promissora carreira de ator.
No segundo que te conheci,
soube que você era o melhor amigo que nunca tive.
Você quer dizer único amigo?
Você era legal, descontraído, confiante.
Tudo o que eu não era.
Mas quando descobri que você alugou para outro,
fiquei arrasado.
Jurei descobrir o que ele tinha que eu não tinha.
Passei 2 anos espiando Mark Lilly,
descobrindo os terríveis gostos dele em entretenimento,
a afinidade dele para o boliche,
até mesmo o amor inexplicável dele por ovos.
O que é aquilo?
Quando a mania zumbi pegou,
finalmente consegui um desculpa para entrar na aula do Mark.
Usei a informação que obtive para ganhar a confiança dele.
Então pude enganá-lo para a morte dele.
Espere, você o matou?
Randall, você não merece um colega que mataria por você?
Agora que você pôs dessa forma, como conseguiu?
Parado, marginal! Você está preso por se passar por zumbi!
-E sobre tentar me matar? -Essa é uma acusação menor.
Mark! Mas como?
Tenho que admitir, você fez um bom trabalho
ganhando minha confiança, Carl. Mas cometeu um erro crucial.
Ótimo! Aqui vem outro flashback.
Temos um grande dia à frente. Hora de tirar uns "z"s.
Qualquer um que tenha vivido com um zumbi sabe
que eles não dormem.
Nunca dormir acaba com minha dieta.
Essa foi a sua falha. Embora em retrospecto...
Deveria ter suspeitado mais de como você gostava do Randall.
Por que isso é suspeito?
Rapidamente coloquei boias embaixo do meu colete,
depois que você me empurrou do barco,
eu gentilmente flutuei para segurança.
-Mas como você voltou...? -Chega de flashbacks!
Você tem um encontro na penitenciária.
Espere, espere! Randall, só me diga o porquê.
Por que o escolheu em vez de mim?
É, história engraçada a respeito.
Mark me disse que trabalhava no DDI.
Eu naturalmente pensei que ele quis dizer o sexo.
Aquele sex club no Hell's Kitchen.
-Espere, o quê? -É isso teria sido demais cara.
No fim era só um coisa estúpida do governo, foi mal.
Perdi tudo por você, desgraçado!
Dizem que o segredo para uma vida feliz é
saber quando abraçar a mudança...
Desculpe, Lady Hoo Ha, mas zumbis já eram,
agora a moda são lobisomens.
Vejam o novo look sexy da Rihanna.
Ela pode me morder... Quando quiser.
Você é repulsivo.
Quando se segurar ao passado.
E, quando apreciar o que você tem.
Não posso acreditar que achou que eu
trabalhasse em um sex club nojento.
O que você quer, cara?
Achei que você pudesse me pôr para dentro de graça.
Desculpe por não ter regalias egoístas do meu emprego.
Não diria isso. Eu me aproveito do seu plano de saúde
desde o primeiro dia.
.:: The Tuunz ::. Your Best Friend!