Happily Divorced é gravado com platéia ao vivo.
Episódio 02x05 "Swimmers and Losers"
Fran?
Donna!
Meu Deus.
Tem um tempão!
Cesar, diga olá para minha amiga Donna.
Era nossa vizinha.
Olá.
A Srta Fran disse que era muito legal.
Deixando usar a piscina nos festões que faz...
Não, não era ela.
Não era essa vizinha.
Como você está?
- Ótima. - Excelente.
Estou ótima, acabamos de nos mudar para a vizinhança.
- Maravilhoso. - E vi sua loja.
Flores Frantásticas. Frannie, você conseguiu.
Eu sei, e Donna, seu nariz.
Você conseguiu também.
Nossos sonhos se realizaram.
Ótimo te ver.
Como está o Peter?
Onde está, saiu?
Ah, sim, ele saiu.
Adivinhe porque estou aqui.
Preciso de algumas flores para um batizado.
Conheça o mais novo membro da família.
Donna, parabéns.
Ela é linda.
Igual a você. Era.
E Donna, um bebê na sua idade.
Bom para você, menina.
- Fran! - Quê?
Não é minha filha.
É minha neta.
Leninha engravidou?
Leninha tem 23 e casou-se.
23?
Como diabos aconteceu isso?
Acontecendo.
É.
Nós temos a mesma idade,
você já é avó,
e eu nunca sequer fui mãe.
Não é interessante?
Bem, olhe isso aí.
Vou te mostrar
algumas rosas maravilhosas que acabamos de receber.
Tradução: carlosfbr ~ Lord Savio ~ José Jr
Tradução: Anna Gabi ~ Suzyane
Tradução: Not my Name ~ @Kelbp
Revisão: Suzyane ~ Cancer Man
♪Ela tinha certeza que ele era o cara♪
♪mas a união sempre pareceu meio forçada♪
♪Ela se casou mesmo assim♪
♪Acontece que ele era gay♪
♪ainda se amam, mas agora♪
♪ela é uma feliz divorciada.♪
Siga-nos no Twitter: @tecsubs
Não acredito que Donna e Bill são avós.
Eu não tenho nada.
Eu não... Eu não tenho filhos.
Eu nem sequer tenho aquele cachorro,
Que você não me deixou comprar no centro de Beverly.
Por favor, não comece com o cachorro de novo.
Não podemos só voltar ao "você arruinou minha vida
e roubou a minha juventude"?
Eu o queria.
Eu já teria netos cachorrinhos, agora.
Frannie, ouça,
há uma grande diferença entre ter um bebê e ter um cachorro
Você não pode amarrar seu filho a um parquímetro
E ir tomar um café.
Você pode se não há nenhuma lei contra.
O quê?
Fran, veja pelo lado bom.
Sem filhos, sem marcas de estrias.
Sem marca nenhuma.
Sempre agrada a muitos.
Fran, estamos em um novo capítulo de nossas vidas.
Qual, no capítulo da falência?
Não, aquele que todas as pessoas com filhos mais esperam.
"A", podemos sair quando quisermos.
"B", podemos transar sem crianças atrapalhando.
Bem, tem a "A".
Você não está me fazendo sentir melhor.
Olha, Fran, o capítulo de ter filhos se foi.
Estamos num caminho diferente agora.
Não podemos voltar atrás.
Nós dois só temos que abraçar o futuro e seguir em frente.
Sabe o que eu gostaria de abraçar?
Aquele cachorrinho.
- Fran. - Peter.
- Fran. - Peter?
- Karen, ei. - Oi, Karen.
Ei, como vai?
Judi, esta é Karen, do meu escritório de imóveis.
Ela é a minha esposa do trabalho.
Eu me apaixonei por esse cara.
Quando eu vi aquela foto na mesa.
Ele fantasiado de bombeiro no "Dia das Bruxas".
Quando ele tinha 5 anos ou a do ano passado?
Ei, onde está o Douggie?
Nós terminamos.
Sinto muito.
Sei o que você precisa.
Precisa de uma bebida no bar perto aeroporto.
É onde o pessoal do escritório vai pra ficar doidão.
Eu sei. Eu casei com ele.
Franie tem certeza de que esta bem
com toda essa história de bebê?
Já me conformei com isso.
Peter está certo, melhor seguir em frente.
Sem bebês pra mim.
Que saber Frannie,
Isso é uma benção.
Sabia que, ter filhos pode ser um grande erro?
Essa frase veio direto da minha mãe.
Ei pessoal!
- Oi, querido. - Oi Petey.
Tudo bem, seu homem está aqui.
Eu estou voltando para o bar.
- Preciso fazer alguma coisa. - O quê?
O garçon.
- Ei, boneca. - Oi querido, como vai?
Parece que você está se sentindo melhor.
Sim, estou, obrigada.
Se divertiu com Karen?
Sim, nós sempre nos divertimos.
Mas, sabia que desde que ela terminou com Doug,
Isso é.. é estranho, sabe?
Nós acabamos tendo a mesma conversa que você e eu tivemos.
- Verdade? - Sim.
Ela não é mais jovem e está começando
a desejar talvez ter filhos
e essa fase já passou.
Bem, eu tenho certeza que disse a coisa certa a ela
do jeito que disse pra mim.
Bem, não exatamente.
Oh, o que você disse?
Eu disse que eu deveria ser o doador de esperma dela.
O quê?
Bem, você mais do que todos, deveria entender
pelo o que ela está passando.
Então quer dizer, que você vai dar a Karen
sua esposa do trabalho, um bebê?
Sim.
Isso não é interessante?
Então você vair doar o seu esperma
para outra mulher?
Sim.
Bem, isso é impossível.
Por que?
Porque quando você acordar amanhã,
essa coisa pelo qual o esperma sai
não vai estar lá...
Eu entendo que está com raiva.
Você entende?
Você era quem dizia, "nós não podemos voltar.
temos que continuar avançando para outro capítulo."
Bem, eu estou indo para outro capítulo.
Mas por que diabos está voltando?
Porque eu não achava que poderia.
Bem agora eu posso.
- Não, não pode. - Bem, eu quero.
Bem, que péssimo.
Ei, foi você quem disse que eu seria um ótimo pai.
Eu disse também que você seria um ótimo marido.
Não sou nenhum gênio.
Pelo menos um de nós não deveria ter esse capítulo?
- Não. - Acha justo?
Sim.
Não me importo. Vou fazer.
Pelo menos parte de mim estará viva.
Oh, e o seu resto terá que viver comigo?
Whoo-hoo!
Bem, muito obrigado.
Eu pensei que você seria mais compreensiva.
Nós passamos por tanta coisa, Peter.
Eu pensei que se algum dia, você
tivesse um bebê, seria com outro homem.
Mas, com uma mulher?
Não é natural.
É... É doentio.
É mesmo... Doentio.
Não acredito que Peter está fazendo isso comigo.
Estou me sentindo vazia, sem esperança e sozinha.
Você tem todo o direito de sentir assim, querida.
Bom te ver.
Mãe, estou numa crise aqui.
Por quê está me apressando?
Dori, vamos ou não fazer isso?
Oh, você está aqui.
Não sei quanto tempo o efeito da pípula vai durar.
Comprei pela internet. Do Mexico.
Estamos no meio do dia.
Não se você jantar às 3:00.
Então, o que foi?
Rapidinho.
O marido dela vai ter um bebê com outra mulher.
Ele destrocou?
Isso pode ser feito?
Não, ele vai apenas doar esperma pra ela.
Oh, legal.
Se livra dela.
Não entendo.
Digo, ficamos casados por 18 anos.
Ela tem o bebê. E eu não posso nem mesmo ter um cachorrinho.
Oh, de novo a história do cachorro.
Bem, isso não é justo.
Querida, se a vida fosse justa seu pai seria o Tarcísio Meira.
Querida, você poderia ter tido filhos
Mas, fez algumas escolhas que te impediram...
Como... casar com um gay.
Ele não era gay quando o conheci, mãe.
Ele passou a se interessar por homens após 18 anos
casado comigo, porque...
Não estou gostando nem um pouco pra onde isto está indo...
Você deveria estar feliz por não ser você.
Sabe o quanto é dificil ser mãe solteira?
Acordando a cada quatro horas para amamentar,
ou no seu caso, a cada meia-hora.
Trocando fraldas cinco vezes por noite,
Ou no seu caso, dez.
Entendi, mãe, como muito e faço muito cocô.
E em relação aos homens?
Quero dizer como você irá transar
Com uma criança em casa?
Expulsando a criança.
Talvez você esteja certa.
Será muito duro para ela.
Talvez alguém deveria dizer isso a ela.
Você acha?
Acho que quem disser a ela
estará lhe fazendo um grande favor.
Estará.
Escute, querida, você deveria pensar sobre isso.
Leve o tempo que precisar.
você sabe a saída,
E eu vou olhar o papai.
Fran, isso é tão legal.
Deveríamos nos conhecer melhor.
Agora que Peter e eu estamos entrando
em um relacionamento de longo prazo.
E sem sexo.
Temos muito em comum.
Karen preciso dizer,
Te admiro muito.
Quero dizer, muitas mulheres teriam medo
De criar uma criança sem um companheiro.
Por causa da amamentação a cada 4 horas.
E as noites em claro.
Bom, é um pouco avassalador.
Não é?
Mas sinto em meu coração que é algo que preciso fazer.
Não é...
Sei que seria mais facil fazer isso com outra pessoa.
Mas dez anos com Doug...
Ele não tinha noção do que queria.
Sinto que praticamente desperdicei minha juventude
Isso está ficando estranho.
Talvez as coisas tivessem funcionado entre nós
se ele fosse sensivel com as minhas necessidades
como Peter é com as suas.
Peter disse não para mim a princípio
- quando perguntei a ele. - Ele disse?
Por que sabia o que você estava passando
e não queria magoar você.
De todas pessoas, você é a que tem sido
mais amorosa e compreensiva com ele,
especialmente quando se assumiu.
Ele não tem a melhor recordação.
Mas eu sabia, quando ele te contou
que teria a chance de ser pai
e que nenhuma mulher o amou mais do que você
poderia negá-lo isso,
Não, mulher nenhuma faria isso.
E quão sortuda essa criança seria
de ter alguém como Peter em sua vida?
Ah, tão sortuda.
Ainda bem que fizemos isso.
Muito obrigado por me convidar pra isso.
Obrigado por ter um bebê com meu marido.
Olá você, Sou Peter Lovett.
Vim aqui deixar uma amostra.
Quando você fez sexo pelo última vez?
Com ou sem uma pessoa?
Contanto que não tenha sido nas últimas 48 horas.
- Não. - Bem,
Eu te aviso quando conseguir um quarto.
Sente-se e relaxe.
Não se preocupe comigo.
Estou 100% relaxado.
- Peter. - Você tem um Xanax?
Fran, o quê tá fazendo aqui?
Queria falar contigo.
Fran, não mudarei de ideia.
Tá bem, porque eu queria me desculpar.
Me desculpe por te privar da chance
de ser um pai.
- Mas? - Sem mas.
Oh, bem, obrigado.
Desculpas aceitas.
- Mas... - Lá vai.
Eu estava machucada e com inveja por que
Eu sempre pensei que se houvesse um
Peter Junior, ele seria nosso.
Mas aí você achou outra pessoa
pra segurar seu Peter Junior.
Acariciá-lo, beijá-lo e vê-lo crescer.
Peter, acho que você será
um incrível pai,
e eu queria que você tivesse esse capítulo.
- Te amo, querida. - Eu te amo.
Com licença, você é o recipiente dele?
Bem, eu fui por 18 anos.
Mas agora ele tá indo em outra direção.
O recipiente é Karen Jameson.
Sou a ex-mulher.
Só estou aqui pra dar uma mãozinha...
Escuta, sei que parece estranho,
mas se você nos conhecesse,
- não é grande coisa. - Não.
- Não que seja pouca coisa. - Não.
Tá quase no meio do caminho.
É bom.
Só assine a liberação.
Liberação? Que engraçado.
Sr. Lovett? Já faz 45 minutos.
Está tudo bem?
Acho que vou usar um dos recursos visuais.
Verifiquei a gaveta, mas não tem nada
com casais do mesmo sexo?
Algo com duas mulheres?
Sim, mas com dois homens e nenhuma mulher.
Há três embaixo.
Certo...
É a localização ou o nome do filme?
Querido, quer que eu Google o Hugh Jackman para você?
Não.
Bem, quer que entre e te ajude?
- Não! - O que posso fazer?
Quer que eu fale com voz grossa?
Não fale de jeito nenhum.
Esses são os perfis de todos os nosso doadores.
Com fotos, estatísticas, e histórico médico.
Esse é bonito. Ele está disponível?
Você está procurando para ter um bebê?
Não, apenas um jantar e cinema.
- Próximo. - Você conseguiu!
Espere, passou álcool gel?
Querida, com quem está falando?
Então você vai ser pai.
Eu sei, eu.
Mas, não vou ser como meu pai.
- Não. - Não, vou estar presente.
Vou levá-lo a jogos de beisebol
futebol... hóquei...
Ele vai me ensinar muito.
Oi, Peter.
- Karen. - Preciso falar com você.
Ei, uma boa notícia. Eu consegui.
Deus.
Espero que não fique com raiva,
mas não posso continuar com isso.
- O quê? - Por que?
Bom, liguei para Doug para conversar,
e uma coisa levou a outra
E nós decidimos tentar novamente.
E ver como vai ser. Não me odeie.
Como eu poderia odiar minha esposa do trabalho?
Está decepcionado?
Um pouco.
Mas estou muito feliz por você e Doug.
Você é um doce.
E Fran, obrigada.
Se você não tivesse conversado comigo sobre o quanto
seria dificil criar um bebê sozinha...
Quer saber de uma coisa, vou te levar lá embaixo
e vou saindo também.
Fran.
E aí, o que que há?
Você está bravo comigo?
Eu pensei bem.
Talvez não no começo,
Mas no final.
Não estou bravo.
Realmente quero que você seja feliz.
Quero que você seja feliz.
Mas não posso ser feliz se você não está feliz.
Acredite em mim.
Apenas pensei que seria legal
ouvir o barulho dos pezinhos andando pela casa.
Eu sei, eu sei, querido.
Mas talvez ainda podíamos fazer isso acontecer.
O que você está dizendo?
Estamos a três quadras do shopping.
Vamos ter um cachorro.
Não.
Peter, não estou ficando mais jovem.
Não.
Quero ter um cachorrinho.
Oi, querido.
Hey, Fran. Cadê o cachorro?
Olhe o quanto você está animado.
Sabia que estava certa.
Você estava certa, estava certa.
Agora posso finalmente ir ao parque de cachorros,
encontrar caras, e ter um cachorro.
- Onde está meu camarada? - Bem aqui.
- Onde? - Ali.
- Onde? - Na poltrona.
Desculpa, querido, sei que ela não é exatamente
O que você esperava.
Não quero isso.
O que farei com isso?
E com isso?
Segure-a. Você se ligará a ela.
Aqui, vai com o papai.
O quão gay você quer que eu pareça?
Cheire as patas dela. Tem cheiro de Doritos.
Fala sério Fran, eu queria um grande cachorro machão.
Oh, querido, estamos fazendo a coisa certa.
Ninguém quer os cachorros velhos.
Eles sentam em suas casinhas, dia após dia,
Envelhecendo e envelhecendo com o melhor amigo deles Judi.
Tudo bem, tudo bem.
Não acho que a coleira que comprei
Vai servir nessa cadela.
Tudo bem,
Porque ela não é muito andadora.
Ela tem artrite nos quadris.
Como é que ela vai passear?
Você está brincando comigo.
Vem com a mamãe.
Quem ama a filhinha?
Quem ama?
Agora nós somos os orgulhosos donos.
De uma artrítica e, geriátrica rata
Ela ainda tem um ouvido bom.
Tec Subs, compromisso com você!
@tecsubs tec.subs@gmail.com