Anteriormente, em The Borgias...
Agora é a hora do reconhecimento.
Agora é a vingança
Mas agora você já deve saber, Cardeal.
Trabalhe conosco.
E não contra nós.
Nós somos uma família!
Nós somos um!
E nós só iremos triunfar como um!
Nós não teremos nada disso; você são irmãos, sobretudo.
Sua Santidade sente falta de algo?
A minha presença não te enche mais de prazer?
Você é muito jovem, minha linda.
Você é mais Eva do que Adão.
Nós propomos uma celebração para toda a população de Roma.
Seja qual for o custo.
Que Roma fique repleta de alegria!
Eu te dei o meu corpo.
Eu quebrei meus votos de casamento.
Você comprou essas três semanas com assassinato.
Admita, Cardeal.
Eu vou te encontrar.
Você pode achar um convento, mas você nunca estará livre de mim.
Me diga de novo, meu amor. Que é o pai?
Um cavalariço, Paolo.
Amores impossíveis;
eles podem se tornar um vício.
Você tem medo da constância das afeições do seu amante?
Não faça como eu fiz.
Permita-o esta fantasia.
Deixei-o olhar para ambos os lados.
Mas tenha certeza de que um deles seja sobre você.
[♪]
♪ The Borgias 2x02 ♪ Paolo No ar em 15 de Abril de 2012
== traduzido por joaodaher==
[♪]
[ovelha berrando]
Hey, hey, hey!
Isso, isso!
Com licença, senhor.
Pra que lado fica Roma?
Ela fede.
O que você quer em Roma?
Eu tenho um bebê lá.
Que pena da pobre criança, então.
Roma.
Ótimo!
Hey.
Vá em frente!
[♪]
Nós tínhamos um sonho.
Nós éramos uma trindade sobre a cama noite passada.
E se não foi nenhum sonho?
E nós éramos em três de fato.
Foi seu convite ou foi nosso?
Minha memória está...
Temo que tenha sido eu, Vossa Santidade.
Eu serei castigada pela minha ofensa?
Você deve ser amarrado e chicoteado e devastado.
Quando?
Frequentemente.
Dexe-nos a sós, irmãs.
Vossa Eminência. Vossa Eminência.
Irmã Martha.
Cardeal.
Você sabe o que é isso?
Essa é a pintura a fresco?
que você tão gentilmente encomendou, Cardeal.
Do fundador da nossa ordem.
St. Cecília, a padroeira da música.
Mas falta uma modelo.
Por isso eu mandeu te chamar.
Temo que eu não possa.
E eu temo que você deva.
Eu sou o benfeitor da Abadia, sobretudo.
St Cecília era conhecida por sua beleza.
Mas St. Cecília não era freira, Vossa Eminência.
Mas se você me permite...
Você me ofende, Cardeal!
Talvez.
Desculpe-me por isso.
Mas eu deverei restaurar este cabelo igual ao que ele era.
antes que Deus o tire de mim.
Cardeal, por favor.
Eu sei, eu sei. Eu blasfemei.
Mas é para um propósito maior.
Você pode restaurar seu cabelo, Pinturicchio?
Com prazer.
E você pode reviver aqueles lábios novamente?
De um trono para a cadeira de Judas.
Quem iria imaginar?
Com certeza não o Príncipe Alfonso.
Você o reviveu com frequência?
Sete vezes, durante toda a noite.
Consegue imaginar a dor, Doutor?
Dor como essa.
Imagino que tenha doída.
E chega desta falácia.
De fato.
Ao trabalho.
[sussuro]
[assobiando]
Vossa Eminência.
Você vai morrer, Vossa Eminência, se não comer nada,
só bebe água da chuva.
Eu só posso confiar na chuva, Irmã.
Nós cozinhamos nossa própria comida!
Quem fornece os grãos?
E a carne?
Não tem algum modo de convencê-lo, Cardeal?
Talvez um macaco...
Um macaco?
Um macaco-prego.
Pão, senhor?
[gritos confusos]
Você está procurando por uma mulher, lindo jovem?
Como você sabia?
Imagino que todo mundo que caminha nessas ruas
está procurando por uma mulher.
Qual o nome dela?
Vamos lá. Ela tem que ter um nome.
Lucrezia.
Eu conheço algumas Lucrezias.
Ela é nobre, a minha Lucrezia.
Está dizendo que eu não sou nobre?
Eu não seria tão atrevido, minha senhora.
[risos entre os dentes]
Minha senhora? Certo.
Eu sou sua senhora.
E eu vou encontrar a sua Lucrezia.
Você nunca descansa?
Onde você dorme?
Debaixo de cobertas de seda, na noite passada.
Não, e em uma noite comum?
Em uma cama de palha no chaõ do ateliê.
Então você conhece as ruas de Roma?
As favelas, os cortiços.
Você vive no meio do povo comum?
Eu sou um deles, Vossa Santidade.
Não por muito tempo, eu diria, conhecendo seus talentos.
O Papa de Roma não conhece seu rebanho?
Você viu a gaiola dourada que nós vivemos.
Nós encontramos príncipes e monarcas e altas patentes eclesiásticas.
Mas muito pouco das pessoas comuns.
Talvez precisemos da sua ajuda.
[limpa a garganta]
Ah, Cardeal Sforza.
Você veio para ver nossos...
Tesouros romanos?
Etrusca, eu apostaria.
Ah, o cardeal é um perito em tais assuntos.
O Cardeal viu David de Donatello?
e maravilhou-se à origem de seus eros.
Agora ele sabe.
O Cardeal acha que irão surgir escândalos, talvez?
O cardeal não se preocupa.
O que o cardeal realmente se importa
é com as finanças do Vaticano.
Ah, sim.
Dê-nos licença, jovem mestre.
Mestre? Bem, assistente agora, mas ele-
[assobios] Oi.
Este jovem rapaz aqui está procurando por uma Lucrezia.
Nós temos alguma Lucrezia?
Eu serei Lucrezia.
Por consideração.
O nome dela é Magdalena.
Eu sou Lucrezia.
Oh, cale a boca, sua desleixada.
Nós todas seremos Lucrezia pra você.
Nós temos um segundo nome?
Borgia.
[riso em silêncio]
Lucrezia Borgia?
Ela iria custar mais do que um xelim [moeda romana].
Você fá-la sentir menosprezada, my lady.
E eu devo considerar esta conversa no fim.
Você quer dizer a filha do papa?
Eu tentaria o Vaticano se fosse você.
[risadas]
As finanças do Vaticano-
São como o cabelo do Piccolomini.
Ficando ralo?
Cardeal Piccolomini é careca.
Mas ele já teve cabelo.
E nosso amado vaticano já teve finanças.
Mas as celebrações de Vossa santidade as reduziram
a um estado semelhante á calvície.
Mas vós sois vice chanceler.
As finanças do Vaticano são sua responsabilidade.
Faça algo sobre isso!
Nós mal começamos nossa tarefa de renovar Roma.
A restauração dos seus monumentos históricos,
nossa tranformação das vidas e do futuro
das pessoas comuns.
O que Vossa Santidade sabe das vidas das pessoas comuns?
Devo lembrar ao Cardeal que, ao contrário dele,
nós nascemos dentre eles.
As raízes de Vossa Santidade são da Espanha, eu creio.
Quando aqui chegou ele era já de grande patente eclesiástica.
Então eu devo perguntar novamente,
o que ele sabe da vida das pessoas comuns de Roma?
Bem, talvez o Cardeal fosse tão gentil apenas uma noite
assim como andar entre eles?
[risos]
Vossa Santidade deve saber que isso é impossível-
para ambos nós.
Tal como, perdoe-me dizer, é para esse projeto de renovação.
[risadinha]
O macaco tme um nome?
Vamos chamá-lo...
Julius.
Julius Caesar.
Pare.
Você caçoa de mim, senhora.
Se eu cacçoei, perdoe-me...
bondoso senhor.
Meu nome é Paolo.
Beatrice.
Eu te confundi com um cliente.
Uma garota tem que trabalhar.
Você precisa se rebaixar assim?
Se eu não eguer minha saia, eu morrerei de fome.
Melhor morrer de fome, com certeza.
O que, como o resto de Roma?
Eles foram alimentados ontem.
Mas hoje morrem de fome.
Mas há tanta riqueza evidente aqui, minha senhora.
Como alguém pode passar fome?
Há riqueza, com certeza.
Mas nós passamos fome.
Enquanto Lucrezia Borgia janta num prato de prata.
Com um garfo.
Já ouviu falar de um garfo, Paolo?
Não, minha senhora.
Agora é apenas raiva.
E eu aposto que Lucrezia Borgia janta com um garfo
de ouro maciço.
Seu dia de celebração, Santo Padre, foi um grande sucesso.
Triunfo.
A multidão realmente precisa de pão e circo.
A "multidão"?
Ele quer dizer "o povo".
Eu quero dizer a "multidão".
Mas a multidão não é feita de pessoas?
Isso é uma adivinhação, Santo Padre?
Bem, você não seria um deles
se você jogasse fora seu títulos
Gonfaloniere, seu ducado,
suas roupas e suas rendas- e seu tapa-sexo de filigrana [artesanato]?
Era uma adivinhação. E um ruim.
Bem, então adivinhe isso.
Quando Adão e Eva mergulhou em vão, quem era então o cavalheiro?
Há diferença, Padre,
na ordem natural das coisas
entre o aldeão e o nobre.
Entre o garanhão e o burro.
Entre nós e as passoas comuns?
Lógico.
Masnós todos temos uma alma eterna.
Diga-me,
se nós saíssemos uma noite
no meio das pessoas comuns,
qual de vocês, da nossa família, nos guiaria?
Você precisaria de proteção, Padre.
O Papa não pode simplesmente caminhar no meio da plebe
como um deles.
Por que não? Nosso salvador o fez.
Sim, mas ele não era o papa, era, Padre?
Veja só, era uma adivinhação, no final das contas.
Meninos.
[risada alta]
Tenham cuidado.
Como as pessoas podem vicer assim?
Porque eles não tem outra opção.
[suspiro]
Esse sapato vale alguma coisa! Deixe-a!
Sapado chique... Espada chique...
Vá, vá, vá, vá, vá vá!
Quem é você?
Esmola, esmola!
Pelo amor de Deus!
Para alimentar a criança!
Essa criança está morta.
Para enterrar a criança então!
Um túmulo custa dinheiro, mesmo um túmulo de indigente!
Venha!
Agora, senhor, senhor!
Os imperadores romanos tiveram suas falhas, Vossa Santidade.
Assim como nós.
Mas eles mantiveram a ordem nas ruas deles...
e forneceram água para o povo.
[murmúrios]
Eles construíram aquedutos, eles forneceram saneamento.
Sim, e agora o povo dorme na sujeira.
Pombos em todo o lado.
De onde vêm todos estes pombos?
Anteriormente foi uma casa de banhos
dedicada á deusa Minerva.
Agora, os orfãos de Roma fazem suas camas por entre as suas ruínas.
Entre os ratos e os pombos?
Continue!
Roma alguma vez já propiciou para eles?
Os pombos?
Não, Sua Santidade. Os orfãos.
Existe uma inteira divisão da Curia.
dedicada às obras de caridade.
Mas a sua generosidade nunca irá alcançá-los.
Bem, veremos que ela irá.
Venha.
Certo.
[vozes altas e confusas]
Nós queremos você, Giulia Farnese,
para repassar pelas contas curatoriais.
E garantir que o dinheiro para os pobres
realmente alcance os pobres.
Três!
Eu terei sua completa autorização?
Você terá.
E nós definiremos uma nova tarefa para nós.
Para livrar essa cidade da infestação de pombos.
Mais vinho!
E então nós veremos quem terá mais sucesso.
Hmm... Isso é um desafio?
Uma aposta.
Qual é a grande tarefa, pobreza ou pombos?
Quatro!
Agora teremos dois solidus sobre o número um.
Um! E nós vencemos!
Você tem que insistir para o cardeal comer.
Eu irei, irmã.
Ele tem pavor de comida, desde o acontecimento.
Mas se o pequeno Julius aqui se negar a comer,
o cardeal também irá...
Entendo...
Leve-o em segurança para o monastério em Perugia.
Os irmãos organização sua viagem até Roma.
Vá com Deus, Vossa Eminência.
[risada alta]
Cardeal Versucci.
Vossa Santidade.
Por favor.
Você tem sido encarregado do escritório de obras públicas
por quantos anos?
Desde que eu me tornei cardeal, Vossa Santidade.
Ah. Duas décadas, então.
A partir de quando os órfãos de Roma encontra-se desamparados,
e o cardeal construiu quantos palácios?
Três.
Vê a ironia?
Os pobres sempre estarão do nosso lado, Vossa Santidade.
Os pobres. Como os pombos.
Perdoe-me? Vossa Santidade.
O cardeal acredita que os pombos sempre estarão conosco?
Isso é uma adivinhação?
Nós teremos os fundos curatoriais
aplicados nos propósitos declarados.
O dinheiro destinado ao pobre deve ir para o pobre!
Então nós teremos que repassar-
- as últimas duas décadas das suas contas
na qual nós designamos para supervisioná-las
A senhora Giulia Farnese.
Mas o que Vossa Santidade propõe é impensável!
O que?
Que o dinheiro destino ao pobre deve ir para o pobre?
Aquela mulher deve ter acesso às contas curatoriais.
Uma mulher não consegue contar? Somar, subtrair?
Contar as crianças, talvez.
Existe um novo método, Cardeal,
desenvolvido pelos banqueiros Florentinos.
É chamado de contabilidade de dupla-entrada.
Fornece uma ferramenta valiosa em rastrear todos os fundos perdidos.
Então o cardeal deve te ajudar nos seus esforços
para buscar a origem desses fundos perdidos
enquanto nós cuidamos de outro assunto
que é de certa importância.
Vossa Santidade.
Cardeal.
Então, você disse que um falcão come pombos?
Quando ele consegue capturar um, em seu habitat natural.
Qual é o seu habitat natural?
A foresta da Umbria, Vossa Santidade.
Ah.
Ele deve se sentir no paraíso aqui em Roma.
Você acha que ele está com fome agora?
Faminto, Vossa Santidade.
oh.
Bem, então.
[falcão grita]
Oh ho ho! Olhe só!
Você tem que arrumar um batalhão desse passáro.
[assobios]
[sussuros confusos]
Estas estradas são perigosas, Irmã.
Eu ouvi isso.
Mas você tem uma carga preciosa aí.
Por que diz isso, senhor?
Para mantê-la tão bem escondida.
Mas então...
...você mantem sua própria beleza escondida.
[grito]
Ei!
Perdoe-me, Irmã.
Às vezes a bondade precisa da ajuda de um pouco de maldade.
Senhor, tende piedade.
[vozes confusas]
Você pode exercer seu triste comércio sobre os passos do Vaticano?
Não há melhor lugar, meu amor.
E a saia de um clérigo é mais fácil de erguer do que um tapa-sexo.
Eu já passei muitas horas lucrativas sobre elas.
Paolo?
Paolo!
Embora o ar de Roma seja malcheiroso,
o povo de Roma merece nosso vislumbre.
Eles tem milhares de olhos, a multidão,
e esses olhos serão alimentados, às vezes.
Você fará seu pedido para a fonte de Agatha?
Sim, irmão.
Eu vou jogar uma moeda na água e fazer uma prece
para o meu pequeno Giovanni.
No abençoado Dia de St. Agatha.
Eu odeio o dia de St. Agatha.
Fique por perto.
Vá embora.
[♪]
deixe-me ouvir seu pedido, irmã.
Meu pedido é somente para os ouvidos da fonte, Juan.
faça o seu próprio.
Narcissus.
Lucrezia.
Meu Deus, que afronta!
Um aldeão com uma filha do papa?
Eu deveria colorir esse mercado com o seu sangue.
Deixe-o! Deixe-o!
Você conhece esse plebeu?
Eu não.
Então eu vou cortar sua língua insolente.
Não estrague esse dia pra mim, querido irmão.
Deixe o plebeu com a sua língua.
Ele pode precisá-la no futuro para justificar sua insolência..
Haverá mais insolência?
Não, meu bom senhor.
E eu imploro o perdão da senhora por qualquer ofença.
Se houver algo que eu possa fazer para remidir minha ofença...
Talvez haja.
Então, minha senhora, eu ouvirei.
Faça uma prece para esta fonte.
À meia-noite.
Meia-noite.
E eu imploro o perdão de St. Agatha.
Agora vá, enquanto você ainda tem uma língua para falar.
Perdoe-me, meu senhor! Suma daqui!
[cuspindo]
Oh, obrigado, meu bondoso pai.
Você parece feliz.
Eu vi o paraíso.
Eu também vi.
De um ângulo diferente.
Seu paraíso valeu a pena?
Sim.
E seu eu entendi direito, eu vou vê-la de novo.
Quem?
Lucrezia.
Meu Paraíso.
Oh Paolo. Você acabou de me fazer chorar.
Por favor, não.
A não ser que sejam lágrimas de alegria, claro.
Só me prometa...
tenha cuidado, huh?
Você tem seus espiões, não tem?
Quem te disse isso?
Um espião, claro.
Nós precimos ter ouvidos nas terras de Nápoles.
Nápoles não é saudável, Pai.
Isso eu ouvi.
Príncipe Alfonso não está mais dentre nós.
Isso é uma tragédia, de fato.
Ele teria sido um bom par para sua irmã Lucrezia.
O que é um príncipe seu um reino?
Não será sempre assim.
O Rei Charles não pode continuar em Nápoles para sempre.
A não ser que ele mesmo queira morrer da peste.
Mas se ele tiver planos para deixar aquele reino abençoado,
nó seríamos os primeiros a saber disso.
Cuide dele essa noite, ama.
Eu devo?
Por favor.
Tenho negócios para resolver.
Com certeza, minha senhora.
[bebê murmurando]
Essa era minha moeda?
Como eu saberia?
Porque tem um desejo ligado a ela.
Meu Paolo. É você mesmo?
Ninguém mais, minha senhora.
Senti tanto a sua falta.
Como eu senti de você.
Mas você sabe, meu amor, que é impossível.
Impossível.
Você ainda não leu suas histórias?
Eu sei, eu sei.
Você ainda não sabe ler.
Já passou um pouco da hora de ela dormir, não?
Apresse-se, por favor.
Então por que você veio?
Para me punir com saudade?
Eu gostaria de ver meu filho.
É um menino, não é?
É sim.
Um menininho lindo.
Gostaria de ver meu filho antes de morrer.
Por favor, Paolo, nem fale de morte.
Embora você possa morrer, se permanecer em Roma.
Então não irei ficar em Roma.
Mas se tem alguma bondade no seu sangue Borgia,
você me deixaria ver você e meu filho antes de partir.
Você não foi açoitado, Paolo?
Minhas costas estavam sob a misericórdia do seu marido.
Oh Senhor.
É assim que se parece?
O amor?
Tem que ser.
Então me pouparei para os negócios.
Uma noite.
Se você me prometer que deixará Roma.
Roma é tão fatal?
Para inocentes como você.
Então me prometa.
E encontre-me aqui de novo amanhã á noite.
Eu prometo.
Oh, estou escutando o barulho de ouro no seu bolso, senhor?
Esta moeda é para a fonte.
Ela acharia um lugar melhor aqui.
Este casal de namorados, você os conhece?
Aquela é a filha do papa, Lucrezia Borgia.
Envergonhando-se em público?
Com quem?
[limpa a garganta]
Você está disposto a pagar, senhor?
Um caipira.
Pai da criança bastarda dela.
Você ganharia mais dessa moeda de ouro?
Onde eu devo ir, bondoso senhor?
A lugar nenhum.
Mas eu quero aquelo caipira vigiado dia e noite.
Então eu não preciso levantar minhas saia hoje a noite?
Não. Não hoje.
Ele está dormindo, ama?
Ele sente falta da mãe.
Cesare.
Você tem um amante, irmã?
Não, irmão.
Mas esta criança tem um pai.
Um cavalariço.
Que venho até Roma.
Ah.
Nada esperto.
Você disaprova?
Ainda não.
Mas eu sei quem irá.
Meu pai. Seu irmão.
Meu marido o açoitou. Meu irmão irá esfolá-lo.
Por esse motivo você sairá encapuzada.
À noite. Como um fantasma.
Cesare, ele sofreu por mim em absoluto silêncio.
Ele teria morrido por mim.
O mínimo que eu posso fazer é deixá-lo ver a sua criança.
Você o amou, irmã?
Amei.
Talvez ainda ame.
Então você deve vê-lo.
Você me ajudaria?
Uma vez.
E somente uma vez.
Só me diga o que fazer.
Nos arrume um quarto.
Onde nós possamos passar uma noite juntos dos olhos curiosos.
Uma noite.
Você promete.
Eu prometo.
Vá para a casa de nossa mãe, amanhã à noite.
Ela precisa ver o neto, não precisa?
E?
Deixe o resto comigo.
Está com medo, rapaz?
Eu estava esperando.
E esperava por alguém...
Aguém muito mais bonito do que eu, não seria?
Talvez.
Está dizendo que eu não sou bonito?
Eu já matei por menos.
Mas não hoje a noite.
Venha.
Você está procurando pelo seu amor. Sim?
Então venha.
Qual o seu nome, rapaz? Paolo.
Conte-me sobre o amor, Paolo.
Não sei nada sobre o amor.
Eu devo me ausentar?
Então minha presença não me compromente?
Em que, mãe?
Num amor que contrariaria seu pai.
Há algo desse tipo?
Não.
Seu pai é o papa do amor.
Mas eu manteria esse encontro um segredo, mãe.
Sim, eu sei disso.
Afetos pode ser letais nessa nossa Roma.
Ele tme o direito de ver o seu filho.
Ele tem.
Mas só uma vez.
Venha, mãe.
Vamos jantar juntos.
Você dispensou os serviçais?
Claro.
Me diga.
O amor.
Como ele é?
Ele dói.
Ah, como a vida.
Certo?
Como Micheletto.
Meu neném. Deixe-me segurá-lo.
Ele tme um nome? Giovanni.
Diga "Papa".
Ele é a coisa mais bonita que eu já vi.
Eu sinto pena por ele.
Isso precisa ser nosso segredo, mãe.
Você sabe como eu amo segredos.
Quatro mulheres nobres, todas da casa de Castlle.
Então você me casaria com a Espanha?
Bem, seria uma aliança bem natural.
E Lucrezia?
Você a casaria de novo?
Na hora certa.
Com um nobre ou com um plebeu?
O que? Um plebeu?
Esse vinho está indo pra sua cabeça?
Olhe, pare de beber um pouco e escolha!
Irmã vadia.
Caia fora, seja quem for.
O que você, uh-está ocupada hoje a noite?
Ahn?
Sim.
Mas hoje a noite eu manterei minha saia.
Que pena.
Pena de jeito nenhum. Isso me paga melhor.
O que paga?
Espionagem.
Fazer uma maldita mudança.
Espionagem.
Para quem?
Aquele cavalheiro ali?
Como você sabia?
Eu li a sua mente.
[grunhido]
[estalos]
[pancada alta]
Você estava esperando visitas?
Não.
Vejo que você achou o caminho de casa, irmão.
Casa. Como um pombo.
No meio das suas taças você se esqueceu
que sua casa não é mais aqui.
Eu gostaria de falar com minha mãe.
Sobre o que?
Sobre um aldeão de Pesaro.
Que esteve se engraçando com nossa querida irmã
e veio para Roma.
Com que propósito?
Se ela encontrar esse cachorro farejando nossa família,
Eu terei notícias disso.
Ela está dormindo, Juan.
E você está bêbado.
Você realmente quer que ela o veja assim?
Amanhça, então.
Melhor amanhã.
[bebê chorando]
Isso foi um choro de criança?
Foi do meu pombal.
Você amava aquelas pombas.
Sim. E agora você as acordou.
Que vergonha.
[♪]
Você me ama, irmão?
Eu mataria por você.
mas você me ama?
Como eu amo a mim mesmo.
O que, nesses dias, não é muito.
Você é observador.
Mas você ama sua família.
E seu nome de família.
Borgia.
Ele tem que se alimentar agora.
E eu devo partir.
Queria que fosse diferente.
Mas, sim, você deve.
E pela porta dos fundos, pelas ruas de trás.
E morreria com prazer por vocês dois.
Eu sei.
Então vá agora, meu amor.
Prefiro você vivo.
Eu irei escrever.
Você sabe que eu não posso ler.
Bem, você tem que aprender então.
[tosse]
Quem caminha comiga?
Eu sou inofensivo, bondoso senhor, seja você quem for.
Suicídio.
Um pecado que nem o papa pode perdoar.
Porque mortos não podem confessar, podem?
Conte sua história para o rio.
Sh, sh.
Isso.
Ah. Sh, sh.
Isso, sh sim.
Isso.
== sincronizado por joaodaher ==