Aqui é a Gossip Girl, sua melhor fonte
sobre a vida escandalosa da elite de Manhattan.
É hora de passar o bastão da Gossip Girl.
Deixar alguém tentar me ofuscar.
Bem-vinda ao seu futuro como Gossip Girl 3.0.
O poder agora está em suas mãos.
Acho que somos primas.
Dez minutos atrás, nem sabia que tinha família...
Por favor, me diga que temos uma oferta que nos mantenha
pelo menos no ar. Sim, conheço Diana Payne.
Está assumindo o lugar de quem me doou o sangue,
- Elizabeth. - Ela não queria que soubesse.
Lembra-se da mulher do medalhão
que lhe pedi para procurar há alguns anos?
Sim, minha mãe. Preciso encontrá-la de novo.
"Quanto ao resto dos meus bens,
deixo para você, Ivy Dickens".
- Seria melhor se fosse embora. - Já ia dizer a mesma coisa.
Esse apartamento é meu agora.
Você não tem provas. Não fiz nada errado.
A corte decidirá.
Entretanto, seu bens serão apreendidos.
Falei para o Chuck que ele não tem mais meu coração.
Percebi que ele pertence a outra pessoa.
Se ela desistir do casamento, o dote pode ser cobrado.
Sei de um jeito para sua família
não precisar pagar nada aos Grimaldis,
e você tem seu divórcio no processo.
Certo.
Legenda: Nana_vet, MiCenciani, Tomás,
Legenda: Y_Lima, Tardellific, Paniago, Mary_Ferro e LuizSK
Revisão: LuizSK e Haylolane
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
De tempos em tempos, um evento extraordinário
chega com fanfarra e diversão.
Srta. Blair, pacote da firma Kier, Grandineti e Booth.
Os papéis do divórcio! Doce liberdade!
Finalmente. Achei que Louis iria enrolar para sempre.
Georgina é rápida.
O que você acha que ela fez para ser rápido?
Melhor não pensarmos nisso, Dorota.
pela minha possível negação,
agora só vou aproveitar a dádiva da ignorância.
Então posso parar de evitá-los e ligar para o Dan!
Agora podemos namorar fora do apartamento.
Podemos andar pela Av. Madison, de mãos dadas
sem nos preocupar com Louis mudar de opinião.
Por experiência, a maioria das viradas em nossas vidas
não são anunciados.
Eles tendem à rastejar silenciosamente...
Quando menos os esperamos...
VOCÊ TEVE O MEU SITE POR UMA SEMANA.
DEVOLVA-O ATÉ O FIM DO DIA, OU COMEÇAREI A JOGAR SUJO.
Nos forçam a tomar decisões que não são fáceis.
EU QUERO DEVOLVÊ-LO. SÓ PRECISO LHE DAR A NOVA SENHA.
MAS PRECISO FAZER UMA COISA ANTES...
Alguma notícia de Jack ou Andrew Tyler?
Jack não tem retornado minhas ligações há uma semana,
e Andrew ainda não encontrou Elizabeth.
Então agora que tem certeza que ela é sua mãe,
você vai se relacionar com ela?
Ainda não decidi.
E já que ela está desaparecida, não precisarei.
Nesse meio tempo, vou para o SPA,
encontrar Mandy e Micheala pela hospitalidade
e pegar uma sauna. Você vem?
Tenho que ir pro escritório.
Diana finalmente vai aparecer hoje.
Os dois dirigindo o jornal novamente.
- Pronto pra luta? - Não há razão para pensar
que termos sobre o que brigar. Ela é a investidora,
e eu o editor-chefe. Não estou preocupado.
Foi o que eu disse à mim antes da minha noite
com as mulheres do time australiano de softball.
Isso terminou em uma costela quebrada
e uma tatuagem de canguru, que descobri depois de 1 mês.
Diana e eu terminamos mal, pessoalmente,
mas profissionalmente, trabalhamos bem juntos.
O que Lola acha de você trabalhar com sua ex?
Eu não sei, não contei à ela meu passado exato com Diana.
Como não saberia? Vocês estão em "Gossip Girl" e "Page Six".
Lola não se interessa pela vida social do Upper East Side.
De qualquer forma, essa relação não importa mais.
Talvez não para você, mas por que Diana voltaria?
Não pode ser por amor ao jornalismo.
Não sei disso, mas quando eu compreender Diana,
contarei tudo à Lola.
Parece que já pensou em tudo.
Apenas não se surpreenda, se acabar com uma ex nervosa,
e uma tatuagem de canguru.
Parabéns. Dorota disse que é seu primeiro dia
- como uma mulher solteira. - É verdade.
Finalmente estou livre das algemas do matrimônio real,
e da família horrível de Louis.
Agora que está pronta para se reunir à população civil,
como pretende passar seu primeiro dia
como a simples Blair Waldorf?
Certo, com o Dan.
Sei que não tem sido fácil, mas estou feliz por vocês.
Claro.
Uma mensagem de "Gossip Girl" sobre a saída do meu divórcio.
Como ela sabe de tudo tão rápido?
Provavelmente, ela tem alguém escondido em frente ao prédio.
O estranho é que desde que a verdadeira Gossip Girl voltou,
quase não fui citada.
Gostaria de ficar fora do radar dela para sempre.
É seu destino ser alvo de fofocas.
Você irá desfilar uma linha de lingeries
de Kiki de Montparnasse.
A Gossip Girl não vai resistir.
Você sempre é o alvo principal dela.
Não tem nenhuma ideia para me tirar da mira dela?
- Quer mesmo deixar de ser? - Quero seguir com a minha vida,
e não posso fazer isso com a Gossip Girl me rastreando.
Precisa achar uma substituta. Encontre uma nova Serena.
Use sua influência para lançar uma nova "It Girl".
Mantenha o controle, mas ficando longe dos holofotes.
Tudo bem. Por onde começo?
Pelo começo, com um acontecimento notável.
Tornou-se Serena Van Der Woodsen ficando nua num porta-aviões.
Não precisa fazer soar como um filme pornô.
Era uma excursão escolar e eu não estava nua,
- eu estava de vestido. - Branco e molhado.
Mandaram a foto para a "Gossip Girl", e foi isso.
Precisará fazer isso para criar a nova Serena Van Der Woodsen.
Certo, e você?
Agora que não será mais princesa,
vai retomar a coroa de Rainha B.?
Se é a família da irmã de sua mãe, você ganhou...
Uma tia? Um tio?
Sim, e dois primos, Eric e Serena.
Na verdade, gostaria de conhecer a Serena melhor, mas...
A família inteira foi muito excessiva ontem a noite.
Não irá conhecê-la melhor se não passarem um tempo juntas.
Então eu deveria ligar para ela e dizer
"Oi, somos parentes. Vamos sair?"
É muito repentino.
Sua mãe realmente ferrou você, não foi?
Nate!
- O que está fazendo aqui? - Oi.
Estou indo para o trabalho.
Nate, esse é o Aidan, um amigo antigo.
Fizemos aula de teatro juntos.
- Ele veio para Julliard. - Consegui um papel.
Vou checar as críticas de "Peter Pan: O começo".
Tudo bem.
Você nunca me falou dele.
Há um pouco de ciúmes na pergunta?
Não. Aidan é só meu amigo. E ele não faz o meu tipo.
Você faz.
- Quer matar o tempo conosco? - Adoraria, mas não posso.
Tenho uma reunião com a nova investidora.
É verdade. Qual é o nome? Diana Payne?
O que sabe sobre ela?
Ela não gosta que as pessoas se atrasem,
então tenho que correr. Vejo vocês depois.
Isso foi estranho, não foi?
Quando falei o nome da mulher ele se esquivou.
O que está fazendo?
Entrando num blog chamado "Gossip Girl".
Quero ver se há algo sobre ela lá.
Nossa, ela é gostosa.
Depois podemos ver a exposição de Cindy Sherman no museu.
E a noite, há uma inauguração de um restaurante...
Desculpe, Dan.
Não quero colocar Cindy Sherman e seus autorretratos de lado,
parece que planejou um dia perfeito, mas terá que esperar.
Está faltando o brasão real nos papéis do divórcio,
e não quero que o Louis desista de assiná-los por isso.
É só um detalhe, pode ser resolvido ainda hoje.
Acho que os advogados do Louis já foram embora.
Os monegascos trabalham muito pouco.
Tudo bem, só queria passar o dia com você
- talvez poderíamos ficar aqui? - A Serena está por perto.
Não devemos esfregar isso na cara dela.
Ligo para você depois.
Letras de música.
Vanya e eu adoramos karaokê.
Dorota, sei que é muito leal a Blair,
mas nós dois sabemos que há algo acontecendo...
Por que você não deixa isso na mesa e sai por um momento?
Não verá nada.
Só porque estou preocupada.
Às vezes até os melhores planos desmoronam.
Assim está bom?
Ótimo. Só coloque um pouco para a direita.
Olá, querido. Sentiu a minha falta?
O que está fazendo?
Não achou que ficaria com o escritório, não é?
Não se preocupe. Irá adorar seu novo cubículo.
Ou pode encontrar um muro ao invés de uma saída.
- Oi. - Oi, Lola. Como vai?
Descobri que o novo investidor do jornal
é a Daiana Payne, a ex-namorada do Nate.
Ele mentiu para mim sobre ela.
Não sei o que fazer. Eu realmente gosto dele.
Mas às vezes, você tem sorte
e o universo lhe entrega a solução perfeita.
Sabe de uma coisa?
Estou feliz que tenha vindo aqui,
porque eu sei exatamente o que fazer.
Vamos.
Prepare-se, Lola.
Porque o que a Serena quiser, a Lola terá.
Saia do meu escritório, por favor.
Eu sou uma investidora deste jornal,
o que acho que me dá direito a um escritório.
- E eu escolho esse aqui. - Não.
Ser investidora significa que não precisa ficar aqui.
Você não é acionista majoritária e é meu nome no cabeçalho.
Não por muito tempo.
Acha que os anunciantes vão querer negociar com uma criança
- agora que estou de volta? - Não reclamaram até agora.
Por favor.
Já fiz a pesquisa, querido. A publicidade está baixa.
Você nunca entendeu que sexo se vende.
Felizmente, eu entendo.
Por isso serei co-anfitriã da sua festa desfile,
hoje no Kiki de Montparnasse.
Depois de hoje,
todos falarão que estou de volta e seus dias estão contados.
Não pode patrocinar uma festa do jornal sem mim.
Não vou patrocinar. Farei sozinha.
Se vai convidar publicitários,
todos pensarão que é relacionado ao jornal
e eu estarei lá.
Ótimo. Se você insiste.
Suponho que não levará uma acompanhante.
Levarei minha namorada. Lola.
Sem problemas.
Aproveite seu último dia aqui.
Então,
o que acha de sairmos daqui,
termos um agradável almoço no Daniel
e depois fazermos compras na Barney's.
Na verdade, acabei de voltar da cidade.
Eu fui ver a Ivy.
E perguntei se ela se mudaria do apartamento
se nós descongelássemos os ativos.
O quê?
Nós não negociamos com terroristas,
especialmente com os da Flórida. E você não tem direito
- de falar por mim. - Eu sei.
E eu não concordei com nada,
mas, querida, a Ivy concordou.
Ela ofereceu a se mudar assim que falar com seu advogado.
Pode voltar ao apartamento até o fim do dia.
Que coisa maravilhosa que fez por mim.
Mas descongelar os ativos significa
deixar que a Ivy tenha
o dinheiro da minha mãe.
Não acho que consigo viver com isso.
Tem dinheiro suficiente para gerações de Rhodes
viverem confortavelmente.
Esse suspiro significa
que vai ligar para o advogado e descongelar os ativos?
Sim. Tudo bem.
- Você está certo. - Ótimo.
Eu começo a fazer as malas,
e depois vamos comemorar.
Sua mãe está vivendo em Viena há 6 meses.
Tenho um endereço e telefone, mas não entrei em contato ainda.
Como quer que eu prossiga?
Não tenho certeza.
Não esqueci que foi mais difícil encontrá-la que um fugitivo.
Claramente não quer ser encontrada.
Não sei se posso aconselhá-lo, Chuck.
Talvez precise mais de um amigo que de um detetive particular.
Não há ninguém na sua vida
que tenha conhecido Elizabeth quando esteve aqui?
Talvez queira conversar com eles.
Descobrir o que realmente quer
e o que esperar antes de prosseguir com isso.
A única pessoa que esteve durante todos os momentos
é a única que não está mais na minha vida.
Blair Waldorf.
Então por que pagou o dote dela?
Ela não sabe disso. Não quero que descubra nunca.
Tudo bem.
Mas mesmo que seja esse o caso,
significa que não pode falar com ela?
Muito obrigada, Tracy. É perfeito.
Ótimo. Estamos animados que vai vestir a "Serena" hoje.
Fique à vontade e, se gostar de algo, me chame.
Tudo bem.
Estou exagerando? Sobre o Nate, quero dizer.
- E ficou incrível em você. - Obrigada.
Nate é um ótimo cara, mas a Diana é agressiva.
Não sei por que está de volta, mas deve ter a ver com ele.
Não quero competir com outra pessoa.
Não é sobre competir.
Mesmo que não houvesse Diana,
não é uma boa ideia não querer fazer parte do mundo dele.
Ele é seu namorado.
Parte do relacionamento é compartilhar interesses.
Eu compartilho.
Tudo menos festas e a ordem social do Upper East Side.
Goste ou não, é grande parte da vida dele. E trabalho.
E, se não começar a ceder, deixa espaço a quem o faça.
Como a Diana.
E daí? O que eu faço?
Prove esse.
É lindo, mas eu não poderia.
Principalmente porque custa mais que um semestre na Julliard.
Não para nós.
Você ouviu a Tracy. Disse que é por conta deles.
Vamos, é uma das grandes vantagens de ser a "It Girl".
Vamos!
Precisamos sair daqui.
Blair está com os papéis mas não assinou ainda.
Agora que temos algo real, talvez ela esteja assustada.
Acho que você está dando um de "Humphrey" nisso.
O editor-chefe de conversa com o amigo ao invés de trabalhar.
E se pergunta por que o jornal está indo mal?
Os números mais recentes.
Triste.
Sério? Só encontrou a Diana como investidora?
Chuck ia ajudar, mas não tinha tempo, nem dinheiro.
Chuck Bass sem dinheiro? Como isso é possível?
Eu não devia ter dito isso.
Por quê? Tem algo a ver com a Blair?
Nate, se o Chuck fez algo, você precisa me dizer.
Não foi nada errado. Na verdade foi até bom.
Não sei porque o Chuck insiste em fazer segredo.
Se é algo bom, por que não me conta, Nate?
Você sabe pelo que estou passando, vamos.
Certo, mas não fui eu quem contou, combinado?
Chuck não tem dinheiro, porque ele pagou o dote da Blair.
Minha nossa.
Por isso ela não assinou os papéis.
Ela deve ter descoberto, e está em dúvida.
Ele estava tentando fazer algo bom por ela.
Acredita mesmo nisso? Estamos falando do Chuck.
Preciso ir.
Por que mentiu ao Sr. Dan sobre assinar os papéis?
Apareça de fininho assim de novo e farei você usar um sininho.
Quero a resposta.
Divórcio é algo particular. Vai descobrir um dia.
Agora se quiser ser útil, chame o carro.
Só se me disser por que não assinou os papéis.
Senão, irá de táxi.
Vou assinar. Só preciso de tempo.
Para quê?
Não faz sentido.
Mas sinto...
Uma vez assinado, estarei fechando uma porta que...
Não tenho certeza que quero deixar para trás.
O casamento com o Louis?
- Não. - O que então?
Minha nossa.
Então, todo o Upper East Side está vendo minha foto?
Não apenas o Upper East Side.
Está na internet. Mas é o que queríamos.
Entre essa foto, e a notícia de que você é Charlie Rhodes,
todos estarão falando sobre você.
Sim, como eu sou exibicionista com uma mãe bizarra.
Recebi um e-mail da Tracy, no Kiki de Montparnasse.
Ela quer você como modelo na festa de hoje.
Não, não não. Isso não vai acontecer.
Poderá mostrar ao Nate que você está se esforçando.
Sem contar que, Diana é uma das patrocinadoras.
- Acha que o Nate estará lá? - É claro que vai.
Eu não deveria arriscar nas incertezas,
deveria ir conversar com ele pessoalmente.
- Eu lhe aviso, certo? - Sim, claro.
Lola, não quero lhe deixar em pânico, mas...
você deveria ler "Gossip Girl" de novo.
Dizem que Diana e Nate irão à festa desfile, juntos.
Acho que seu relacionamento passou de trabalho, para prazer.
Achei que tinha superado,
e que a história com minha mãe ficou no passado.
Eu podia conviver com a incerteza, pois...
não importava se aquela mulher era minha mãe ou não.
Então descobri que ela fez esse gesto incrível por mim.
É errado pensar que isso muda as coisas?
Não.
Claro que não, mas...
Só não entendo o que quer de mim.
Somente alguém para conversar, eu acho.
Alguém que me entenda, você a conheceu.
Sabe pelo que eu passei.
Vale a pena tentar um contato novamente?
Não sei, Chuck.
Mas não sei se sou a pessoa certa para você perguntar.
Por quê? Por causa do Humphrey?
Blair, não estou tentando nada aqui.
- Vim como um amigo. - Não, não veio.
Está tentando entrar novamente em minha vida,
- e usando sua mãe para isso. - Blair...
Desculpe se pareço rude,
mas ambos sabemos que nunca fomos bons amigos.
Sempre esteve nos planos.
Estou errada?
Não, não está.
Chuck, o que faz aqui?
Pensei ter vindo pedir conselhos a uma amiga,
mas aparentemente, me enganei.
O que houve?
Lembra-se da minha transfusão?
Foi Elizabeth.
Parece que ela é minha mãe,
mas ela está sumiu.
Estou pensando se vale a pena procurá-la,
tentar construir uma relação.
Bem, se está me perguntando, eu diria que sim.
Sei o quanto é assustador,
mas quando diz respeito à família, vale o risco.
Obrigado.
Estou falando, isso não é verdade.
Então por que estava em Gossip Girl?
- Não faço ideia. - Por que devo acreditar, Nate?
Já mentiu para mim sobre ter algo com Diana.
Tudo bem, está certa. Fui idiota e me arrependo,
mas não há nada acontecendo.
Então por que está olhando para a porta?
Porque a Diana deixou claro que quer me tirar daqui.
E a última coisa que preciso é discutir com você aqui.
Tudo bem, discutiremos à noite.
Hoje não posso, tenho uma festa para ir.
Você nem sequer gosta desses eventos,
só quer ir para descobrir se estou mentindo, e não estou.
É um evento profissional, não um pessoal, tudo bem?
Desculpe.
FLAGRA: CHUCK BASS SAINDO DA B.
DIVÓRCIO PELA MANHÃ E CHUCK DE TARDE?
Oi. Quer me contar alguma coisa?
Deixe-me adivinhar.
Você viu no Gossip Girl que Chuck apareceu.
- Posso explicar. - Não, não precisa.
Já sei sobre o dote.
- Do que está falando? - Que Chuck pagou seu dote.
Ouça, se foi por isso que não assinou o divórcio,
só gostaria que me contasse.
Não fazia ideia que o Chuck pagou.
Pensei ter sido a Georgina.
- Preciso ir. - Onde?
- Encontrá-lo. - Quem? Chuck?
Alô.
Aqui é John Rosen, advogado de Ivy Dickens.
Minha cliente foi informada pelo banco
que eles estão com cheques para ela.
Sim, minha mulher liberou os ativos.
Foi o que Ivy pensou.
Ela fez as malas e foi descontar o cheque.
Mas quando chegou ao banco,
eles não sabiam do que ela estava falando.
Não pude deixar de ouvir suas brigas de amor.
Sinto muito que Lola não venha hoje,
mas talvez essa seja uma oportunidade.
O que acha de irmos juntos?
Eu agradeço pelos louros, mas dará a impressão errada.
Lola ainda é minha namorada e não quero magoá-la.
Nós dois sabemos que são só negócios. Qual o problema?
Onde quer chegar?
Os anunciantes perceberão que nós estamos bem.
Vamos usar esta noite para dar um recado
que o jornal está de volta a ativa.
Olá.
Nate jura que não há nada entre ele e Diana,
mas também se recusa a me ter como acompanhante.
Sinto muito.
Restam duas opções.
Você pode ficar em casa sem fazer nada,
ou pode vir à festa comigo como modelo.
Avise a Tracy que estarei lá, com um acompanhante.
É melhor a Diana se cuidar, porque estou pronta.
Todos estão comentando sobre a recém chegada, Lola Rhodes.
E a promessa da noite é conhecê-la um pouco mais.
Não fazem festas como essa na Florida.
Mal tem higiene bucal lá.
Bar liberado. Já volto!
- Mandou bem com esse cara. - Obrigada.
Já viu o Nate?
Não me diga que estão saindo.
E ela é mais bonita pessoalmente, que irritante.
Não se preocupe. Quando ela ver o seu modelo,
vai perceber o quanto você é poderosa
e sairá de perto do Nate,
e você e o Nate serão o casal mais quente da festa.
Vai me superar na questão de virar a "It Girl".
Serena, ninguém lhe supera, especialmente eu.
Você pode e irá, e ficarei muito feliz.
Vamos achar Tracy e nos preparar.
Na verdade, acho que vou me apresentar à Diana.
- Obrigada. - Vá em frente. Boa sorte.
Nate, se lembra do Aidan?
O que faz aqui?
Acalme-se, Nate. Não vamos causar polêmica.
É uma festa de negócios, afinal de contas.
Oi, sou Lola Rhodes. Acho que não nos conhecemos.
Esse é o meu acompanhante, Aidan Hill.
Prazer em conhecê-lo.
Estou surpresa em vê-la, Lola. Nate disse que não viria.
Fui convidada para desfilar.
Eu não sabia.
Por que saberia? Não estamos juntos.
Diana, vamos beber algo enquanto esses dois conversam.
Na verdade, precisamos cumprimentar alguns pessoas.
Lola, talvez seja a hora de mostrar ao Aidan
o que veio fazer hoje.
Senão, poderá perder dois homens para mim, em um dia.
Trouxe café para nos ajudar na mudança.
Ouvi do advogado da Ivy.
Ligaram do banco, dizendo que havia um cheque para ela,
então ela fez as malas e se mudou.
Quando ela foi buscá-lo, não estava mais lá.
- Sabe algo sobre isso? - Não liguei para os advogados.
Agora que ela saiu,
preciso certificar legalmente de que ela não voltará.
E a ligação sobre o cheque?
Era uma desculpa para tirá-la do apartamento.
Rufus, não vai me fazer sentir remorso disso.
Ivy mentiu sobre quem ela era,
manipulou minha mãe quando estava morrendo,
e roubou nosso apartamento.
Ela merece o que está acontecendo.
Você não mentiu só pra ela, mas para mim também.
Rufus, desculpe ter escondido de você,
mas eu sabia que você não ficaria bem com isso.
Tive que lhe proteger da verdade.
Casamento não é isso, Lily.
Temos que ser honestos com o outro.
Eu sei, mas foi preciso. Fiz o que tinha que ser feito.
Talvez eu não esteja entendendo direito
por causa da vista do Brooklyn, mas não achei isso certo.
Sei que está chateado, mas como pode ser tão justo?
Estamos falando de alguém que nos roubou.
Podemos parar de brigar,
- fazer as malas e irmos embora? - Não sei, Lil.
Esse loft parece mais um lar do que nosso apartamento.
Como pode ver, estão todos animados com a minha volta.
Ninguém mais que você, aparentemente.
O que me faz pensar, é importante para os jornais.
Se realmente quisesse, poderia ir a qualquer lugar.
- Onde quer chegar com isso? - Acho que voltou por mim.
- Você é adorável. - Estou falando sério.
Aposto que passou os últimos meses em Los Angeles,
tentando se convencer que fui só uma aventura.
- Mas não conseguia me esquecer. - Sério?
Então me explique isso...
Venha comigo.
Onde meu acompanhante está indo?
Exatamente onde queríamos.
- Blair, o que faz aqui? - Procurando você.
Primeiramente, não tinha certeza de que lhe encontraria.
Mas tudo que tive que fazer foi caçar modelos de lingerie.
Diga-me, é verdade?
- Você pagou meu dote? - Quem lhe disse?
- Diga se é verdade. - Para quê?
Eu sabia.
Pensou que pudesse me comprar de volta,
do mesmo jeito poderia me vender para o seu hotel.
Você entendeu errado.
Por isso chegou com aquele assunto sobre amizade.
Comprou meu divórcio e veio buscar o prêmio.
E por que não fiz isso?
Juro que não queria que soubesse sobre o dote.
Os únicos que sabiam era Nate e Andrew Tyler.
Só queria que ficasse livre.
Quem escolhe se quer amar com liberdade é você.
Sinto muito, Blair. Pensei que soubesse.
Está certa. Ele é um bom ator.
Eu não acho que esteja atuando tanto assim.
Vocês estão trabalhando juntos?
É algum tipo de vingança contra Diana?
Sim, mas deixe-me explicar.
Não acredito nisso.
Você não importa...
Mas Lola, você me usou.
Vá falar com ela, temos o que precisamos.
Nate, parece que seu filme sujo acaba de ter um final infeliz.
O que pensa que está fazendo?
Filmando você e Aidan. Pra constar, ele tem 16 anos.
Não sei como vai comandar o jornal da cadeia.
- E você gravou? - Sim, você não perdeu o jeito.
Então, capa do jornal ou deixamos para "Gossip Girl"?
Vá em frente, mande o vídeo para onde quiser.
Se o fulano tem mesmo 16 anos, você estará na prisão comigo,
por gravar e distribuir pornografia infantil.
Vou voltar a assistir o show. Te vejo no trabalho amanhã.
- Então, você está bem? - Sim.
Acho que não me acostumei a ver o Chuck ser altruísta.
Bem, as pessoas nos surpreendem, até Chuck.
Eu vi os papéis do divórcio.
Tinha o selo, não a assinatura, achei que soubesse
- ele pagou o dote. - Não.
Isso não tem nada a ver com Chuck,
- ou o dote. - Então, por quê?
Minha vida toda eu quis ser uma princesa.
E quando conheci Louis,
foi esse redemoinho de realeza e tiaras,
e parecia que meu sonho estava se realizando.
Digo, me casei com um príncipe,
mas nunca cheguei a ser princesa.
Eu sei que é bobo, mas...
Acho que era mais uma perda que eu tinha que superar
antes de seguir em frente.
Serena, quando fui até você foi porque precisava conselhos,
e eu queria os seus.
E quando aceitou vir à festa comigo?
Foi porque eu precisava brigar com Nate, na frente da Diana.
Eu sei que você queria muito o título de "It Girl" para mim,
e fico lisonjeada que pense que eu conseguiria,
mas para ser honesta, Serena, não ligo para essas coisas.
Nem o Nate.
Então me desculpe, espero que possamos ser amigas.
Por que iria querer? Arrisquei-me por você, Lola,
e então tudo o que fez foi me decepcionar.
Meninas, hora de ir para os seus lugares.
Houve uma pequena mudança de planos.
Sim, Lola não vai desfilar.
- O quê? - Ela pode explicar.
Serena, preciso falar com você.
Desculpe-me pela Lola.
- Sei que é um inconveniente. - Não é isso.
Depois da foto que saiu hoje, vimos que daria mais ibope
se mudássemos o nome de "A Serena" para "A Lola",
então preciso que desfile com outra roupa.
Sério? Há alguns minutos isso seriam ótimas notícias.
Mas agora, me pede para fazer isso.
Vão lhe substituir enquanto se troca...
Adoraríamos vê-la em outra roupa.
Não pode ir lá fora, não pode ser o rosto de "A Lola".
- Por favor, venha comigo. - Flagrada.
Serena Van Der Woodsen estragando o Kiki Fashion Show.
Parece que essa festa foi de quente para ausente.
O TEMPO ACABOU. HORA DE ASSUMIR O QUE É MEU.
DEVOLVA A SENHA.
Eu só queria que soubesse que sinto muito por ontem.
E sou muito grata pelo que tem feito com isso de "It girl".
Tudo bem. Desculpe.
Não devia tê-la obrigado a isso, claramente não é para você.
Na verdade, pode até ser.
Recebi uma ligação de uma agente essa manhã.
Viu minha foto em "Gossip Girl", e quer marcar um encontro.
O quê... Nate tem a dizer sobre isso?
Achei que ele não ligasse sobre ser "It Girl."
Ele não liga, mas... Apoia minha carreira de atriz,
então, ele está feliz. De qualquer forma,
é como a gente usa o poder, não é verdade?
Claro. Como pretende usar os seus?
Estava pensando, ao invés de ser uma "It Girl" como você,
bonita e intocável, poderia ser uma garota comum.
Do tipo que todo mundo se identifica.
Talvez seja besteira. É ridículo?
Não, só acho que essas coisas passam muito rápido,
então não me acomodaria com essa situação.
Tenho alguns compromissos, mas posso ligar mais tarde
- para a gente sair? - Claro.
Podemos conversar?
Claro.
Acho que não tinha me tocado como estava chateado, até ontem.
Ou o quanto queria lutar pelo jornal.
Botei meu corpo e alma neste jornal,
- claro que vou lutar por ele. - Poderíamos trabalhar juntos.
Não sei mais como.
Para começar, eu poderia me desculpar
por não ser honesta com você desde o início,
sobre trabalhar com seu avô. Foi de muito mau gosto.
Obrigado. Acabou?
Posso me desculpar por ontem, mas acho que foi ótimo.
E sobre todas as fontes da "Gossip Girl" que divulgou?
Não fiz isso. Achei que teria descoberto.
Depois que seu avô interveio, tudo acabou.
Achei que seria mais fácil se me odiasse.
E, honestamente, acho que queria me punir
- por tudo que lhe fiz. - Então...
Sobre nós trabalharmos juntos, qual é a intenção?
O jornal é seu. Estou aqui para lhe ajudar.
Enquanto isso, preciso resolver outros assuntos,
e esse será meu foco principal.
E encontrei um escritório lá embaixo.
- Combinado? - Sim.
Tem mais uma coisa que eu queria esclarecer...
Você estava certo sobre meus sentimentos por você.
Sei que está com a Lola, e prometo que não vou deixar
meus sentimentos atrapalharem nosso trabalho.
Avise se precisar de mim.
É sempre bom lhe ver, mas não precisava ter vindo
de tão longe, Andrew. Podia ter enviado um e-mail
com as informações da Elizabeth.
Por isso eu vim. Melhor não contatá-la, Chuck.
Agradeço a proteção, mas decidi que vou tentar
ter alguma relação com a minha mãe.
Esse é o problema. Elizabeth não é sua mãe.
Entrei em contato com ela, e ela jurou que não é a doadora.
Disse que estava num monastério no Tibet, na época.
Em um monastério? Está mentindo, ela é boa nisso.
Estudei o caso e a história confere.
Continue estudando. Alguém doou aquele sangue.
Quero saber quem.
Para que isso? O sol ainda não se pôs.
Sinto-me a rainha do baile no hall da vergonha.
Parece uma princesa. E não vou mentir,
é de zircônio, comprei numa loja especializada.
- Mas vai usar. - Zircônio não toca minha pele.
Coloque, Blair.
Cheguei no fundo do poço. O que está acontecendo?
Achei que devia se sentir uma princesa, pela última vez.
- Nossa! É a Blair Waldorf! - Você está linda.
- É uma princesa da vida real! - Vamos tirar uma foto.
- Tira uma foto? - Claro...
Todos, sorriam. Sorriam mais!
Adorei a coroa.
Amamos você. Obrigado. Tchau.
Obrigada.
Parece que a Lola editou sua foto
com a jaqueta de bombeiro. Que desespero.
Ela não percebe que só há uma "It Girl" em Upper East Side?
E sempre será Serena Van Der Woodsen.
Escritório de Nate Archibald, por favor?
- Ele não pode atender. - Diga que é a Lola.
Ele está com a Diana. Pediu para não ser incomodado.
Lola, podemos fotografar? Olhe aqui, por favor.
Vamos, Lola. Olhe para cá.
Deve estar feliz em estar em casa.
- Muito, Vanya. Obrigado. - Vou descer
e pegar a mala do Sr. Humpfrey.
Na verdade, é só isso, por enquanto.
Às vezes, lutamos por algo só para descobrir
que quando conseguimos, já não queremos mais.
Para alguns, é tarde demais.
As coisas se delinearam.
E o estrago, já foi feito.
Mas outras vezes, consegue o que sempre quis...
Só para perceber, que não é o que precisa.
Preparem-se, crianças. Eu voltei.
E dessa vez, vim para ficar.
Beijinhos, Gossip Girl.
www.insubs.com