Anteriormente, em Make It Or Break It
Foi-me apresentada provas sobre uma conduta imprópria.
Aqui está ela.
Ei, está tudo bem?
Nas próximas oito semanas, precisam esquecer o The Rock.
O comitê sabe o quão forte é esta equipe e a capitã dela.
A garota com quem ficarem será sua outra metade, sua gêmea.
-Somos eu e você, Kaylie. -Eu e você, garota.
Obrigada. Por ser minha parceira e me fazer parecer bem.
-É recíproco. -Acho que conheço a Payson
melhor do que você.
Tudo pode mudar num instante.
Você tem que merecer, a cada dia, o direito de estar aqui
ou pode ser a garota indo embora.
Depois de superar a coluna quebrada,
reinventar-se como uma ginasta artística
e dar uma de Kerri Strug no Mundial,
te chamam de "Comeback Kid". Como se sente com isso?
Fico feliz por ter te apoiado, Mac.
Aprecio o quanto teve que fazer por mim.
Sabemos que a NGO não é de fazer favores.
Como está indo? Treinar garotas pela primeira vez
deve ser como aprender uma nova língua.
Garotas, garotos, a esta altura, são todos atletas.
O sexo não importa tanto.
Trabalhei com ginastas mulheres por muito tempo, Mac.
-Garotas são diferentes. -Nem tanto.
Claro, estamos tentando entender quem somos como equipe,
mas tenho certeza de que verá que está tudo bem.
Ficamos surpresos com a Jordan Randall.
Não a incluiu um pouco tarde na sua lista?
Marcus, confie em mim.
Confio que possa trazer o ouro por equipe para os EUA.
Sou apenas uma pessoa que precisa agradar, Mac.
Mas há uma organização inteira,
ansiosa para ouvir um relatório positivo sobre seu progresso.
Estou certo que poderá dizer que escolheram o treinador certo.
As garotas começaram a corresponder.
Quem é a sua inspiração para buscar o ouro olímpico?
Sasha Belov.
Ele me inspirou, diariamente, a ser uma ginasta e pessoa melhor.
-O que é isso tudo? -Payson não te contou?
Ela vai participar do "Histórias da Medalha de Ouro"
Deve ter esquecido de contar.
Foi ótimo ter sido a primeira.
Tenho certeza que, em breve, todas iremos participar.
Acho que entre Austin e KP, você nunca está por perto.
Só usaram a Payson porque ela tem uma boa história.
Não significa que terá a vaga.
E, na verdade, não é por isso que estamos aqui?
Isso é ciúme?
Um treinador como o Sasha faz assim:
Te faz sentir que o impossível é possível.
Não estaria aqui se não fosse por ele.
-Gostaria que estivesse aqui. -Interessante isso.
Vamos falar sobre o escândalo do beijo.
Aquela foto sua e de Sasha se beijando
foi comentada no mundo da ginástica por meses.
Espalhou-se como um incêndio.
Claro que, depois, foi mostrado que ele te afastou,
mas deve ter sido humilhante para você, não?
Srta. Keeler, tem algo para comentar?
Não tenho o que comentar.
L.O.T.Subs Apresenta
@lotsubs
S03E03 Time is of the Essence
L.O.T.S @__Fagundes | Rê | da^hype
Como posso esquecer se não param de perguntar?
Beijei meu treinador, não matei alguém.
-Foi um erro estúpido! -Pay, acho que já está bom.
Estou cheia disso.
Parece que aquele beijo vai me assombrar pelo resto da vida.
Pay, você está a poucas semanas do maior dia de sua vida.
Não deixe isto te atingir.
Precisa se concentrar no que é importante,
-não em fofocas idiotas. -Você está certa.
É uma distração a qual não posso me permitir.
Sobre o que estão falando?
Qual foi! Não sou a Jordan. Não sairei contando ao treinador.
Tudo bem, não importa.
Desculpe, tenho que ir até lá.
Kaylie acaba de nos trocar pela KP?
Parece que sim.
Muito bem, Mac, dê-me algo para levar aos poderosos.
Isso está longe do tentar, Cruz.
Cadê a sua forma?
A sua presença é vaga e lenta. Ainda quer continuar aqui?
Chama isso de extensão? Não é o suficiente. De novo.
Repetirá o dia todo, se for preciso. Ande!
Wendy, venha aqui!
Eu consigo.
Keeler precisa que alguém a ensine um movimento
que deveria fazer dormindo.
Acho que precisamos conversar... Na sua sala.
Me desculpe pelo atraso. A reunião durou uma eternidade.
-Como foi com Marcus? -Tudo bem.
-Você está bem? -Sim, mas...
Conhece o Marcus. Ele é sempre um pouco nervoso.
-Expressou a preocupação dele. -Preocupação? Com o quê?
Disse que eu deveria estar mais unido às meninas.
-Ele as achou um pouco nervosas. -E você, o que acha?
Que estavam nervosas porque ele estava lá.
Ninguém conseguiu uma maldita aterrissagem.
Enfim...
Pensei que, talvez, pudéssemos pedir algo vegetariano?
Como é? O que os ladrões de corpos fizeram com meu marido?
-O quê? Gosto de vegetais. -Tudo bem.
Sabe, quando têm gosto de outras coisas.
-Há algo de errado nisso? -Não.
Sinto como se minhas pernas fossem me faltar.
As minhas já eram.
Isso aqui parece mais um morango.
Isso parece um zumbi.
Dói até se eu rir.
Não seria tão ruim se estivéssemos melhorando.
-Mas não estamos. -Exceto, é claro,
a Srta. Wendy, tenho-só-15-anos e-meus-músculos-nunca-doem.
Juro que queria trancá-la em uma gaiola e nunca soltá-la.
Deveríamos trancar a Jordan junto.
Não é interessante o treinador McIntire
saber todas as sérios, mesmo que não tenhamos mostrado a ele?
E quem mais viu? Claro, a Jordan.
É isso. Jordan é a maldita espiã.
Sei que demos um gelo nela, mas precisamos desacreditá-la.
Ela não pode ir para Londres.
Não posso ir com quem não confio.
Eu ainda não entendi o que ela está fazendo aqui.
Eu não entendi nada do que está acontecendo.
Vocês acham que o Treinador sabe o que está fazendo.
Sinceramente? Não.
O que a NGO estava pensando? Ele nunca treinou garotas antes.
Tem razão. Seu histórico com garotos é ótimo, mas...
-Não somos garotos. -Ele é um valentão.
Não me elogiou nenhuma vez.
Me deixou na trave por horas hoje.
Fica dizendo: "Você é uma especialista".
Talvez seja porque não me deixa tentar outro aparelho.
Sem mencionar o placar de rankings e emparelhamento.
Só não entendo qual método ele está usando.
Vejamos o que ele é.
Ele nos guia, mas não nos inspira,
e nenhuma de nós está evoluindo.
-E o que faremos? -Se estivéssemos em outro lugar,
o mandaríamos embora ou iríamos para outro ginásio.
Mas isso não é uma opção. Estamos presas aqui.
Com um treinador em quem não confiamos.
Que está bloqueando nosso caminho para as Olimpíadas.
-Posso falar com meu pai. -Não!
Tudo bem. Podemos, simplesmente, falar com a NGO.
Isso é loucura. Ninguém tem coragem de falar com a NGO.
O treinador disse para vir colocar gelo.
Não há espaço. Acabaremos em 10 minutos.
Daí você pode colocar gelo... Sozinha.
E, Jordan? Está morta para nós.
Desagradável. Mas necessário.
TEM UM MINUTO?
Bem aqui.
-Treino puxado? -Não faz ideia. O que faz aqui?
Minha turma foi liberada mais cedo,
então pensei em te ver aqui, antes de encontrar minha equipe.
O que farei neste momento.
-Desculpe, é o meu alarme. -É o Big Ben?
Imagino que ouvirei o verdadeiro nas Olimpíadas,
então é meu lembrete constante para nunca desistir.
-Bem, foi bom vê-lo. -Digo o mesmo.
Acho que o Big Ben realmente te quer.
Tenho mesmo que ir.
Mas te ver, mesmo que por um minuto, vale a pena, Payson.
Nunca pensei que diria isso,
mas sinto falta da comida da mamãe.
Se por comida de mãe quis dizer os congelados,
então também sinto falta da comida da minha mãe.
Foi legal sairmos, nós quatro, após o treino, não foi?
Não precisa fazer isso, Kaylie.
-Fazer o quê? -Fingir que somos todas amigas.
Colocar gelo após o treino não é sair.
Quando foi até nós no ginásio e paramos de falar,
sei o que pareceu, mas juro que não era sobre você.
E era sobre o quê, então?
Falaram do escândalo do beijo com o Sasha na entrevista,
e a Payson estava surtando.
E paramos de falar por causa dela, não sua.
-Coitada da Payson. -A Ellen Beals é muito má.
Acha mesmo que foi Ellen Beals quem divulgou a foto?
-Ela queria se livrar de Sasha. -Mas não faz sentido. Pense.
Ela sequer tinha aceso ao The Rock.
Sempre achei que foi alguém de dentro.
O quê? Não!
Ninguém no The Rock faria algo tão horrível... Certo?
Sei de alguém que poderia descobrir.
Minha mãe. Ela se dá bem com a NGO.
Uma ligação, e ela pode descobrir o que houve.
Acho que não deveríamos. Não é o que a Payson quer.
Não acha que a Payson tem o direito de saber?
Poderia ajudá-la.
Desculpe, é o Austin. Prometi que iria vê-lo.
Olha, obrigada pela oferta, mas acho melhor esquecermos isso.
Sim, te entendo perfeitamente. Você que sabe.
-Tudo bem. Tchau. -Tchau.
Oi, mãe. Sou eu. Preciso te pedir um favor.
Sabe que está me encarando, certo?
-Qual foi? -Você entende sobre meninos.
-Não, não faça isso. -Fazer o quê?
Sorrir e fazer eu me sentir ridícula, como fosse minha mãe
-e eu estivesse indo ao baile. -Certo, desculpe.
Sem sorrir, sem ser sua mãe. O que dizia?
Certo. Como sabe quando alguém...
Quer dizer Rigo. Continue.
Como sabe se um garoto gosta de você?
Mas não gostar no sentido de só querer ficar com você,
e, sim, no sentido de querer ser um casal?
Se ele só quer ficar com você, não vai se esforçar muito.
Ele vai fazer o que quer e partir para a próxima.
Mas, se ele gosta mesmo de você, te convidará para um encontro.
Não será por carta ou e-mail. Tem que ser pessoalmente.
Mas, com nossas agendas, nunca temos tempo.
-Então arrume u tempo. -Mas é tão complicado.
Pay, só é complicado se você torna complicado.
Nunca pensei, nem em um milhão de anos,
que estaria a fim de alguém do CT.
-Posso sorrir? -Sim! Sim!
Finalmente!
Eu já estava... Saindo.
-Ela está bem? -Sim, animada com o treino.
Desculpe a emboscada logo de manhã.
-É meu único horário livre hoje. -É, nem me diga.
E juro que não estou te perseguindo.
-Talvez um pouco? -Certo, um pouco, talvez.
Não, a razão de eu estar aqui às 6h
é porque quero te convidar para um encontro.
E não estou falando em irmos ao café ou ao refeitório.
Estou falando de verdade, nos arrumarmos, sairmos do campus.
-Você aceita? -Claro. Vou olhar minha agenda.
No próximo fim de semana tenho a apresentação do X-treme.
-Que tal sexta à noite? -Não posso.
Era meu único horário para a aula de Como Falar em Público.
Quinta depois do treino?
Evento do patrocinador. Quarta?
Terça e quarta, reunião com representantes das Healthy Bar.
E treino dobrado esta semana.
-Hoje à noite? -Hoje é... Perfeito.
Rabo de cavalo e glitter não ganham o ouro.
E vender as companheiras de equipe, ganha?
Deixe-me adivinhar. Kaylie Cruz saiu contando isso.
Podem me maltratar o quanto quiserem,
mas não fazem ideia do que estão enfrentando.
Sou uma sobrevivente, e te prometo
que estarei na equipe que irá para Londres.
Olha, tenho novidades para você.
Você não deve confiar em tudo que a Kaylie diz.
O quê? Acha que ela é sua amiga?
Ela só é boa em abandonar as pessoas.
Espere e verá.
Obrigada!
-Sr. McGowen? -Payson. É bom vê-la.
-Desculpe incomodá-lo assim... -Não, não é incômodo.
A equipe está preocupada com o Treinador Mclntire.
-Sério? -Não sou de reclamar,
e sabe que não culpo as pessoas pelas minhas falhas.
Gosto que me pressionem a treinar, mas não é isso.
O que está tentando me dizer, Payson?
Olho o ginásio e vejo um monte de garotas que não evoluem...
Como equipe. As seletivas serão daqui a seis semanas,
e não achamos que o Treinador é capaz disso.
Tentaram falar com ele sobre a preocupação de vocês?
É meio difícil falar com ele, quando ele só grita conosco.
Tudo bem, ouça. Agradeço por ter me procurado.
E quero que saiba que a NGO te escuta. Certo?
-Melhorou alguma coisa? -O mesmo da última vez.
Tudo bem, dê-me o relógio. Sua vez.
Estive pensando sobre o que disse ontem. Sobre Ellen Beals.
E está certa. Não faz sentido.
Ela nem estava lá na semana que aconteceu,
mas quem mais queria que o Sasha fosse embora?
Eu não sei, mas poderíamos descobrir.
Quer que eu ligue para minha mãe?
Realmente acho que isto ajudaria a Payson.
E não tem curiosidade em saber quem traiu vocês?
Isso poderia ter destruído o ginásio de vocês.
Eu sei.
Não precisamos contar a ela, se você achar melhor.
Certo. Mas isso fica entre nós, por enquanto.
-Promete? -Prometo.
Estas duas estão muito unidas.
Kaylie e KP são parceiras, assim como nós.
Passamos o tempo todo juntas. Eu não levaria para o lado pessoal.
Jordan disse que Kaylie, às vezes, abandona os amigos.
E você resolveu acreditar no que a Jordan disse?
Lauren, confie em mim.
Quando estivermos na Equipe, tudo voltará ao normal.
Mas, antes, temos que entrar para a Equipe, então, por favor.
É a sua vez.
Lauren, você está bem? Pode me escutar?
Lauren! Lauren, vamos, acorde!
O que aconteceu? Você está bem?
Estou bem. Estou bem.
Minhas mãos escorregaram. Foi só isso.
Estavam suadas. Não foi nada demais.
Lauren, eu te vi cair. Você não escorregou.
Já disse que estou bem.
-É ginástica. Caímos muito. -Não desse jeito.
-Diga o que está acontecendo. -Por que se preocupa tanto?
Porque, agora, somos mais que colegas de equipe.
Somos amigas, e amigos não guardam segredos.
Payson, você está certa.
Mas, de verdade, não há o que contar.
Pare com isso!
Então é isso? Está me dando 48h para corrigir esse problema?
Mac, uma das garotas veio até mim.
-Que garota? -Isso não importa.
Não é sobre o que uma garota disse, mas sobre o que vi aqui.
Não posso ter nossas ginastas desmoronando
antes das seletivas. Elas são o produto, não você.
Eu espero que possa unir esta equipe,
pois a última coisa que quero fazer é te substituir.
Todos, me escutem!
Estou marcando uma reunião obrigatória em minha casa.
É mais como uma... Reunião noturna.
Seis da tarde, não se atrasem.
Significa que não poderá ir ao encontro.
Acabei de receber a mensagem, só tenho...
Um minuto, eu sei, eu também.
Estava ansiosa para o encontro...
-Mas... -Não posso ir.
O Treinador marcou uma reunião. Podemos marcar para amanhã?
-Cancelarei minha reunião. -Sinto muito, não posso.
Terei que substituir um colega em um torneio no Arizona.
-Irei amanhã de manhã. -Por quanto tempo?
Uma semana. Cara, é engraçado, não é?
Apenas um tumulto.
Estava empolgado para conhecer uma garota como você.
As garotas em Riverside, onde moro, não entendem
o comprometimento que temos que ter para fazer isso.
Mas se conhece outro atleta, nunca podem se ver.
Podemos nos encontrar em Londres.
Verão de 2012.
Lauren, é uma reunião na casa dele.
Quem se importa com o que vai vestir?
Eu sei, desculpe. Me viro para a moda quando fico nervosa.
É que parece que estamos sendo punidas.
Acha que ele descobriu que temos falado sobre ele pelas costas?
Falei com o Marcus hoje, antes do treino.
Você o quê? Ficou louca?
Vamos, Lauren. Eu tinha que falar alguma coisa.
Payson, McIntire ainda é o treinador.
E se ele souber que foi você quem contou?
Poderia ficar encrencada.
Deus, não estou nem um pouco animada para isso.
Por que ele quer que a gente vá à casa dele? Não faz sentido.
Eu não sei, mas não queremos nos atrasar.
Meu celular!
-Meu Deus! -O quê?
É uma mensagem da minha mãe.
Lembra-se que a pedimos para descobrir
quem vazou o vídeo da Payson beijando o Sasha?
-E? -Foi a Lauren.
Querido, respire!
Obrigada por me ajudar com isso tão em cima da hora.
Não se preocupe. Não tem nada que eu goste mais
do que fazer jantar para 6 convidados inesperados.
Isso é sério, Annie.
-Eu posso perder este emprego. -Mas não vai.
Acho que uma noite casual, assistindo vídeos de treinamento
é uma fantástica forma de se entenderem.
Quando Marcus disse que uma garota havia me traído, eu...
Eu não sei.
Isso nunca havia acontecido com os garotos.
Sinto muito. Deve ter sido horrível,
mas, querido, você tem que lembrar que são garotas.
Certo? Estão longe de casa, da família.
Só estão assustadas, provavelmente.
Por isso pensei em trazê-las aqui,
longe da pressão do ginásio, tornar mais pessoal.
E, desta forma, deixá-las um pouco mais receptivas a mim.
Querido, você não desiste muito fácil
Você me convidou para sair durante seis meses
-antes de eu aceitar, lembra? -Sim, mas não tenho 6 meses.
Tenho 48 horas.
E me foi dado a matéria-prima para, possivelmente,
a melhor equipe de ginástica da história dos EUA,
e se eu falhar com elas, me arrependerei pelo resto da vida.
Então falhar não é uma opção,
pois meu marido não vive com arrependimentos.
-Te amo. -Eu também te amo.
Tudo parece delicioso, Sra. McIntire.
Bom. De vez em quando, comida caseira é o que nutricionista
-receita. -Obrigada.
Me pergunto se ele envenenou...
-Pronto. -Obrigada.
Oi, Lauren, como tem se sentido?
-Alguma tontura recente? -Não, tenho me sentido bem.
Baixar meu índice glicêmico era o que eu precisava.
-Bom. -Obrigada.
-Aí está. -Obrigada.
De nada.
Kelly, se acalme! O que está acontecendo?
Recebi um e-mail de minha mãe.
Uma prova definitiva da culpa da Lauren.
É uma cópia, da Lauren para Ellen, com o vídeo anexado.
Pode ver aqui que é da Lauren.
-É... -O que vai fazer?
Nada. Isto poderia destruir a Payson.
E Lauren é a parceira dela agora, o apoio dela até Londres.
Não posso ver Payson se machucar mais do que já se machucou.
-Tudo bem? -Sim.
Agora, vamos.
Só estou indo ao banheiro.
-Você é uma perseguidora. -Vá arrumar o que fazer, Jordan.
É disso que estou falando. Bem aqui.
Terá pontos deduzidos cada vez que dobrar as pernas assim.
Fique firme, entende?
Bom, pois não voltarei a repetir.
E mantenha os pés esticados. É pra ser bonito.
Tem que abrir o ângulo do ombro, Payson.
Está vendo? Quando está balançando na barra,
te dará mais elasticidade e força, se manter os cotovelos
-perto das orelhas. -É uma forma de se fazer, mas...
Você achou mesmo que há espaço para desculpas aqui?
Não estou dando desculpas. Estou explicando outra forma.
Pareceu uma desculpa para mim.
Jordan, ninguém pediu sua opinião.
E conheço meus pontos fortes.
Bem, então parece que treina sozinha.
Eu disse para parar! Tudo bem.
Esta noite não é apenas sobre trabalho.
Também iremos nos divertir.
Já viram Duelo de Titãs? É muito inspirador.
A equipe masculina assiste antes de qualquer torneio.
O filme uniu nossa equipe.
Achei que poderia ser nosso ritual, também.
Sei que vão amá-lo
Ótima forma de ferrar tudo, Jordan.
Por favor, vocês são todas patéticas.
-Você choraminga e reclama... -Não faço isso!
Faça seu trabalho? É por isso que estamos aqui.
-Por que está atacando a todas? -Olha quem tá falando...
Talvez queira compartilhar algo com o grupo?
-Do que está falando? -Eu não sei.
Talvez algo que descobriram no corredor, hoje?
Ou algo que queria compartilhar com sua querida amiga Payson?
Pare, Jordan. Tudo bem se quiser me odiar,
mas não arraste outras pessoas junto.
Só achei que Payson gostaria de saber
quem enviou o vídeo do beijo à NGO.
Do que ela está falando?
Não podemos nos entender? Fiz biscoitos.
Cale a boca!
Kaylie, se já foi minha amiga, irá me contar agora.
Do que a Jordan está falando?
-Payson, por favor... -Não, tudo bem, Payson.
Posso te assegurar que a Kaylie nunca foi sua amiga.
-Direi a verdade. Foi... -Não. Não faça isso!
Foi a Lauren, tudo bem? A Lauren.
Eu já sabia, mas obrigada por compartilhar.
Payson!
Duelo de Titãs?
Sempre funcionou com os garotos!
Cara, que droga. Querem saber porque faço tudo o que faço.
Se eu mandasse um garoto pular, ele apenas diria:
"Qual altura, Treinador"? Acho que não tenho
-a mesma autoridade aqui. -Acho que tem o bastante.
-É que... -O quê?
Sabe quando estamos em conflito?
Como a briga sobre seu irmão caloteiro vir de novo?
Sim, tipo isso. Sabe como sempre quero saber
o que se passa em sua cabeça?
O que está pensando? É como me sinto segura.
E só quero que me diga o que fazer para consertar.
Não preciso saber tudo o que pensa.
Exato. Por isso nós, garotas, somos diferentes.
-Você sabia? -É claro que não.
Mas não iria deixar mais ninguém me envergonhar pelo beijo.
Você faz alguma ideia... Do quanto me magoou?
Sei que vai parecer horrível...
Mas não. Naquela época, não sabia.
Não espero que me perdoe algum dia, Payson.
O que fiz foi desprezível e egoísta.
E, possivelmente, a pior coisa que já fiz...
Mas precisa saber que não tinha nada a ver com você. Eu juro.
Nada a ver comigo? Está falando sério?
Como pode dizer isto? Tinha tudo a ver comigo.
Você praticamente arruinou minha vida, sem falar na do Sasha.
Estava tão desesperada para que a Summer fosse minha mãe,
e quando vi ela e Sasha se aproximando,
eu não sei, entrei em pânico.
Fiquei com medo de que ela fosse me abandonar...
como todo mundo faz, eventualmente.
E por quê? Por que acha que te abandonam, Lauren?
Eu mereço isso.
Eu nunca quis te magoar, Payson.
E o quando me disse mais cedo, no ginásio, que éramos amigas...
Significou tanto.
Porque foi a primeira vez
que acreditei em alguém de verdade.
Sei que sou uma pessoa melhor agora.
Por favor... Me dê uma chance de provar isto.
-Por favor? -Sinto muito, Lauren...
Mas não acho que eu possa fazer isso.
Como pode fazer isso? E com a Payson, dentre todas as pessoas?
Sabe o quê, Kaylie? Não tenho que me explicar a você.
Na verdade, acho que tem.
Acho que deve uma explicação a todos do The Rock,
porque colocou a todos nós em perigo.
Bem, então acho que é bom não estarmos mais no The Rock.
-Não estou nem te reconhecendo. -Está brincando?
Como poderia saber quem sou? Digo, você nunca está perto.
Não acho que se importe comigo ou com a Payson.
Quer saber? Jordan estava certa sobre você.
Você usa as pessoas, e depois as joga fora.
E achei que te conhecia um pouco mais que isso.
-Você está vem? -Estou bem.
Só acho que estou descobrindo os meus verdadeiros amigos.
Você tem a mim.
Yoast já aceitou o emprego? O que aconteceu com o filme?
Perdi alguma coisa?
Tudo bem, querem saber?
Estou absolutamente perplexo com vocês.
Eu estou tentando.
Realmente estou, mas vocês também precisam tentar.
Querem saber o porquê de estarem aqui hoje?
Não é para assistir ou algum filme inspirador.
Estão aqui pois esta equipe está desmoronando.
Não há confiança entre nós.
Sei que uma de vocês me traiu.
Gostaria de saber quem foi.
Fui eu.
Por que não falou comigo?
Estou tentando treinar a próxima equipe de ouro Olímpico,
-não dirigir uma pré-escola. -Não, não está.
-Com licença? -Não está nos treinando.
Você é um valentão, grita conosco
e tudo o que faz é nos dizer o quão horrível somos.
Mais alguém se sente desta forma?
Honestamente, achamos que está bagunçando nossas cabeças.
Você faz tudo isso e não nos diz o porquê.
Como o ranking arbitrário e a formação de duplas.
E você critica tudo o que fazemos.
Você assinala tudo o que fazemos errado.
Mas nunca diz o que fazemos certo.
Você não me disse nenhum "bom trabalho" o tempo que cheguei.
E... Eu preciso disso.
Todas precisamos.
Não pode nos maltratar para sermos boas.
Deve acreditar em nós, para sermos ótimas.
Acreditar em vocês?
Garotas...
Olho para vocês... Olho para a força,
determinação e perseverança de vocês.
Vejo suas canelas machucadas, mãos com bolhas, e pés cortados,
e tudo o que faço é acreditar.
Olha, nós meio que sentimos...
Que não sabemos muita coisa, quando se trata de você.
Digo, quer que confiemos em você,
mas é difícil, quando não sabemos o que está acontecendo.
Garotas, escutem... Nada do que faço é arbitrário.
Formei as duplas desta forma, pois acredito que cada uma
tem algo específico para dar a suas parceiras.
Vocês verão que há um método em tudo o que faço.
Wendy, você precisa amadurecer.
Jordan, você precisa de uma certa exuberância juvenil.
Por isso estão juntas.
Lauren, Payson, estiveram na mesma equipe por seis anos,
ma nunca confiaram uma na outra. Estou certo?
Estou tentando construir esta confiança.
Olha, se perguntarem a minha esposa,
ela dirá a vocês que não sou o cara mais expressivo do planeta.
É, eu posso confirmar isso, definitivamente..
Obrigado.
Mas entendo que vocês são atletas profissionais
no momento mais estressante da vida de vocês.
Não são garotinhas ou adolescentes normais.
Entendo isto. E o que ouço vocês dizendo
é que precisam de mim como parceiro, assim como treinador.
Um parceiro em quem podem confiar.
Quero ser este parceiro... Até Londres.
Vamos começar amanhã Um novo dia.
O que me dizem?
Eu atendo!
Payson, você tem visita.
Treinador McIntire. Senhor, sei que está tendo uma reunião,
e não quero interferir. Sei que pode achar inapropriado,
mas eu prometo... Que é. Eu não estaria aqui se não fosse.
Eu só queria falar com a Payson por cinco minutos. Só isso.
Você tem cinco minutos. Cinco minutos.
Você é louco de vir à casa do meu treinador? O que faz aqui?
Bem, lembra que eu disse que iria embora amanhã?
Não vou. Irei hoje à noite.
E sei que vai parecer brega,
mas não consegui suportar a ideia de ter que esperar
-uma semana, antes de... -Antes do quê?
Antes de fazer isto.
Eu quero mudar meu status entre o pessoal.
-Isso é, se estiver a fim. -Estou muito a fim.
Uma semana. Srta. Keeler. Uma semana.
Tenha uma ótima competição.
Por que assumiu a culpa por mim, sobre falar com o Marcus?
Não queria que ficasse em apuros.
Mas por quê? Desde quando Lauren Tanner
se preocupa com alguém além de si mesma.
Quando começamos a nos tornar amigas...
Foi a 1ª vez que senti alguém escolhendo meu verdadeiro eu...
-Seja esta qual for. -Eu estava te escolhendo.
Nunca achei que diria isto, mas gosto mesmo de você.
Por isso magoou tanto ouvir o que tinha feito.
Estou aliviada que saiba do segredo.
Não quero que haja mais mentiras entre nós.
Mas ainda há mentiras.
Sei que há algo errado com você, com sua saúde.
E se quer mesmo ser minha amiga, diga a verdade agora.
Algo está errado.
Não sei o que é, e estou com medo, Pay.
Mas estou com mais medo ainda de ser expulsa
antes de ter a chance de entrar na Equipe Olímpica.
Meu sonho está a 6 semanas de distância.
Não trabalhei a vida inteira para desistir agora.
Então iremos a um médico juntas.
Descobriremos o que há de errado e nos asseguraremos
de que estará pronta para competir em 6 semanas.
Poderia manter entre nós?
Já passou por isso, Pay, com a sua coluna.
-Você sabe como é. -Eu prometo.
Prometo que não direi nada, contanto que procure ajuda.
-Você disse juntas? -Lauren, somos uma equipe.
Se você cair, cairei junto. Entende?
-Entendi. -Bom.
Então... Significa que estamos bem?
Não.
Mas ficaremos.
Treinador!
-Desculpe, só estava... -Esqueça a queda.
Foi a primeira vez que vi você enquadrar os quadris.
Bom trabalho.
-Obrigada, Treinador. -Um novo dia.
Estava certo!. Mantive os ombros perto das orelhas, e funcionou.
Obrigada!
Está muito perto, Wendy. Podemos consertar isto.
Ótimo. Obrigada, Treinador.
Elas têm um caminho a percorrer.
Sim, elas têm. Você percorreu um longo caminho.
E ainda tem mais seis semanas.
Obrigado, Marcus. Não iremos te decepcionar.
L.O.T.S. Lord Of The Subs
Siga-nos: @lotsubs