Anteriormente em Make It Or Break It:
foi apresentado com a evidÃªncia
de conduta imprópria.
Aqui está.
Ei, vocÃª está bem?
Para as próximas oito semanas, vocÃª precisa esquecer o The Rock.
A OrganizaÃ§Ã£o Nacional de Ginástica
sabe o quÃ£o forte desta equipe é, quÃ£o forte é seu capitÃ£o.
A partir de hoje, a garota que eu colocá-lo com a sua outra metade.
- Ã‰ vocÃª e eu, Kaylie. - VocÃª e eu, menina.
Obrigado por ser meu parceiro e me dar bom aspecto.
- Idem. - Acho que sei Payson melhor do que vocÃª.
Tudo pode mudar num instante.
Cada dia vocÃª tem que ganhar o seu direito de estar aqui,
ou vocÃª pode ser essa menina fazendo as malas para ir para casa.
Depois de triunfar sobre uma fratura de vértebra quebrada,
reinventando-se como um ginasta artística,
e puxando um Strug Kerri no Mundial,
as pessoas estÃ£o te chamando "The Comeback Kid".
Como é que te faz sentir?
Eu estava feliz por terem escolhido vocÃª, Mac.
Eu aprecio o quÃ£o longe vocÃª teve que ir.
Nós dois sabemos que a ONG nÃ£o está no negócio de fazer favores.
EntÃ£o, como vai isso?
Treinar meninas pela primeira vez deve ser
como aprender uma nova língua.
Meninas, meninos ... a este nível, um atleta é um atleta.
Sexo nÃ£o desempenha um papel.
Eu trabalhei na ginástica de mulheres muito tempo, Mac.
Meninas sÃ£o diferentes.
Nem tanto.
Claro, ainda estamos tentando descobrir quem somos como uma equipe,
mas, vocÃª sabe, eu tenho certeza que vocÃª verá que as coisas sÃ£o sólidas.
Ficamos surpresos ao ouvir sobre Jordan Randall.
NÃ£o era ela uma adiÃ§Ã£o muito tarde para sua lista?
Marcus, vocÃª tem que confiar em mim.
Eu confio que vocÃª pode trazer a medalha de ouro por equipe para os EUA.
Eu sou apenas uma pessoa que vocÃª precisa para agradar, Mac.
VocÃª tem uma organizaÃ§Ã£o como um todo mastigando o bit
para ouvir um relatório positivo sobre o seu progresso.
E eu tenho certeza que vocÃª vai ser capaz de comunicar que escolheu o treinador certo.
Sasha Belov.
Ele me inspirou a cada dia para ser a melhor ginasta e uma pessoa melhor.
E Treinador Mclntire, vocÃª também o consideram uma inspiraÃ§Ã£o?
Oh, bem, eu realmente ainda nÃ£o conheÃ§o bem o treinador Mclntire.
O que é isso tudo?
Payson nÃ£o lhe disse?
Ela está dando uma entrevista para a série Histórias da medalha de ouro.
Oh, bem, eu tenho certeza que ela simplesmente se esqueceu.
Ã‰ um grande negócio que eles tenham escolhido entrevistá-la primeiro.
Quer dizer, eu tenho certeza que, eventualmente, todas nós vamos ser.
Eu acho que entre Austin e KP, vocÃª nunca está por perto.
O fato de que eles estÃ£o apresentando Payson significa apenas que ela é uma boa história.
Isso nÃ£o significa que ela vai fazer a equipe olímpica.
E realmente, nÃ£o é para isso que estamos aqui?
Muito ciumes?
Isso é o que um treinador como Sasha faz:
Ele faz vocÃª sentir que o impossível é possível.
Honestamente, eu nÃ£o estaria aqui se nÃ£o fosse por ele.
Eu gostaria que ele estivesse aqui agora.
Interessante ouvir vocÃª dizer isso.
Vamos falar sobre o escÃ¢ndalo do beijo.
Aquela foto de vocÃª e Sasha Belov se beijando
foi comentada no mundo da ginástica por meses.
Foi viral como um incÃªndio. Claro que, mais tarde, foi mostrado
que ele nÃ£o poderia ter empurrado para longe mais rápido,
mas tudo deve ter sido humilhante para vocÃª, certo?
Sra. Keeler, se importa de comentar?
NÃ£o. Eu nÃ£o tenho nenhum comentário.
Como é que eu vou deixar isso para atrás se as pessoas ficam me perguntando sobre isso?
Eu beijei o meu treinador, eu nÃ£o matei alguém.
Foi um erro estÃºpido!
- Pay, acho que vocÃª está bem. - Eu estou tÃ£o cheia disso.
Eu me sinto como aquele beijo estÃºpido vai me assombrar pelo resto da minha vida.
Pay?
VocÃª está a algumas semanas de distÃ¢ncia do maior dia de sua vida.
NÃ£o deixe que isto atrapalhe vocÃª.
Sim, vocÃª precisa se concentrar no que é importante,
- NÃ£o em uma fofoca boba. - VocÃª está certa.
Esta é uma distraÃ§Ã£o que eu nÃ£o posso ter.
Ei! O que estamos falando?
Vamos, pessoal. Eu nÃ£o sou a Jordan. NÃ£o vou contar nada para o treinador.
OK, nÃ£o importa.
Desculpe, eu deveria ajudá-la.
Será que a Kaylie nos dispensou pela KP?
Parece que sim.
Tudo bem, Mac, me dÃª algo para levar de volta para os poderes constituídos.
Isso nÃ£o está sequer perto de tentar, Cruz.
Onde está o seu preparo?
Sua presenÃ§a é preguiÃ§osa e lenta.
VocÃª ainda quer estar aqui?
VocÃª chama isso de extensÃ£o? NÃ£o é bom o suficiente. Mais uma vez.
VocÃª vai fazer isso o dia todo se for preciso. Mexa-se!
Wendy, venha aqui!
Eu tenho esta habilidade.
Keeler precisa de alguém para lhe mostrar uma habilidade que deve ser capaz de fazer em seu sono.
Eu acho que vocÃª e eu precisamos ter uma conversa ...
... no seu escritório.
Me desculpe, estou atrasada. Essa reuniÃ£o durou uma eternidade.
EntÃ£o, como foi com o Marcus lá hoje?
- Boa. - VocÃª está bem?
Sim, mas ...
VocÃª conhece o Marcus. Ele é sempre um pouco tenso.
Ele expressou sua preocupaÃ§Ã£o.
PreocupaÃ§Ã£o? Sobre o quÃª?
Ele acha que eu deveria estar me conectando mais com as meninas.
- Ele achou que elas estavam um pouco nervosas. - Bem, o que vocÃª acha?
Eu achei que elas estavam um pouco nervosas por causa dele estar lá.
Ninguém pode errar uma finalizaÃ§Ã£o.
Enfim ...
Eu pensei que talvez deveríamos comer num vegetariano.
Desculpe-me?
O que o Body Snatchers fez com meu marido?
- O quÃª? Eu gosto de verduras. - OK.
- VocÃª sabe, quando gosto de outras coisas. - Mm-hmm.
- Há algo de errado com isso? - NÃ£o.
Eu sinto que minhas pernas vÃ£o cair.
As minhas doem.
Está parecendo um morango.
Ela está parecendo um zumbi.
Ai, dói até pra rir.
VocÃª sabe, nÃ£o seria tÃ£o ruim se estivéssemos ficando melhor.
- Mas nÃ£o estamos. - Exceto, é claro,
a Pequena Senhorita Wendy tenho-só-15-e-meus-mÃºsculos-nunca-doem.
Eu juro, só quero trancá-la no depósito dos aparelhos e nunca deixá-la sair.
Devemos colocar a Jordan lá com ela.
NÃ£o era interessante que o técnico Mclntire
sabia toda a coreografia para as nossas rotinas, embora nunca tenhamos mostrado pra ele?
E quem mais viu? Ah, certo. Jordan.
Certo. Jordan é a dedo-duro.
Eu sei que estamos dando um gelo, mas temos que nos livrar dela.
Nos livrar dela. Ela nÃ£o pode chegar a Londres.
Eu nÃ£o vou lá com alguém que eu nÃ£o posso confiar.
Eu nÃ£o entendo exatamente o que ela está fazendo aqui ainda.
Eu nÃ£o entendo nada do que está acontecendo aqui.
VocÃªs acham que o treinador Mclntire sabe o que está fazendo?
Honestamente? NÃ£o.
O que a ONG estava pensando?
Ele nunca sequer treinou antes de meninas.
VocÃª está certo. Seu histórico com os meninos é grande, mas ...
- Nós nÃ£o somos meninos. - Ele é um valentÃ£o.
VocÃª sabe, eu nem sequer foram elogiados uma vez!
Ele tinha-me em que o feixe para horas de hoje.
Ele está sempre dizendo: "Oh, vocÃª é apenas um especialista."
Talvez seja porque vocÃª nunca deixe-me tentar qualquer outro aparelho.
Sem mencionar que a placa de classificaÃ§Ã£o e até o emparelhamento.
Eu só nÃ£o entendo o método que ele está usando.
OK, entÃ£o, vamos chamá-lo o que é.
Ele nos impulsiona, mas nÃ£o nos inspiram
e nenhum de nós estÃ£o avanÃ§ando.
- EntÃ£o, o que fazemos? - Se estivéssemos em qualquer lugar, mas aqui,
iríamos demiti-lo ou ir para um ginásio novo.
Mas isso nÃ£o é uma opÃ§Ã£o. Estamos presas aqui.
Com um treinador que nÃ£o confiamos.
Que está bloqueando nosso caminho para as Olimpíadas.
- Eu posso falar com o meu pai. - NÃ£o!
OK. Ou podemos simplesmente ir falar com a ONG.
Isso é loucura. Ninguém tem coragem de falar com a ONG.
Treinador disse que eu deveria usar gelo.
NÃ£o há qualquer espaÃ§o aqui. Vamos todas sair em 10 minutos.
E entÃ£o vocÃª pode usar o gelo ... sozinha.
Ah, e ei, Jordan. VocÃª está morta para nós.
Duro.
Mas necessário.
Bem aqui.
Treino difícil?
VocÃª nÃ£o tem idéia. O que vocÃª está fazendo aqui?
Minha classe social media saiu cedo,
entÃ£o pensei que poderia pegar com vocÃª antes que eu tenha que me encontrar a minha equipe.
Que é exatamente agora.
- Desculpe, esse é o meu alarme. - Isso é o Big Ben?
Acho que vou ouvir o verdadeiro Big Ben nas Olimpíadas,
por isso é a minha lembranÃ§a constante para nunca desistir.
Bem, foi bom vÃª-lo.
Sim, vocÃª também.
Acho que o Big Ben realmente quer vocÃª.
Eu realmente tenho que ir.
Mesmo por um minuto, vale a pena te ver Payson!
Bem, eu nunca pensei que diria isso, mas eu realmente sinto falta da comida da minha mÃ£e.
Se por comida da mÃ£e, vocÃª quer dizer comida congelada, entÃ£o sim, eu sinto falta da minha mÃ£e também.
Ei, foi muito bom
para nós quatro, sair depois do treino, nÃ£o foi?
VocÃª nÃ£o tem que fazer isso, Kaylie.
- Fazer o quÃª? - Fingir que somos todas amigas.
Mensagem prática: gelo é quase a sair.
Olha, quando vocÃª se aproximou de nós na academia e paramos de falar,
Eu sei o que se parecia, mas eu juro que nÃ£o era sobre vocÃª.
EntÃ£o, do que se tratava?
Esse escÃ¢ndalo todo do beijo com Sasha
surgiu na entrevista e Payson estava pirando.
E paramos de falar por causa dela, nÃ£o sua.
- Pobre Payson. - Eu juro Ellen Beals é pura maldade.
VocÃª realmente acha que Ellen Beals foi quem divulgou essa foto?
Ela queria se livrar de Sasha.
Sim, mas isso nÃ£o se encaixa. Pense nisso.
Ellen nem sequer tem acesso ao The Rock.
- Eu sempre pensei que tinha que ser alguém de dentro. - O quÃª? NÃ£o!
Ninguém no The Rock iria fazer algo tÃ£o terrível ... certo?
Eu sei que alguém poderia descobrir.
Minha mÃ£e. Ela é bem relacioanda na ONG.
Um telefonema, ela poderia descobrir a estória toda.
Eu nÃ£o acho que devemos cavar. NÃ£o é o que a Payson quer.
VocÃª nÃ£o acha que Payson tem o direito de saber?
Isso poderia ajudá-la.
Oh, desculpe, é o Austin. Prometi que ia vÃª-lo.
Olha, obrigada pela oferta,
mas eu realmente acho que é melhor se esquecermos a coisa toda.
Sim, eu compreendo totalmente. Ã‰ isso aí.
- OK. Bye. - Bye.
Ei, mÃ£e. Sou eu.
Preciso te pedir um favor.
VocÃª sabe que está me encarando, certo?
Mm-hmm.
- Que se passa? - VocÃª sabe sobre os meninos.
- NÃ£o, agora nÃ£o faÃ§o tudo isso. - Fazer o quÃª?
O sorriso, faz eu me sentir ridícula,
como se fosse a minha mÃ£e e eu indo ao baile.
OK, me desculpe. Sem sorrir, sem "mÃ£ezice".
- VocÃª estava dizendo? - OK. Como vocÃª sabe quando alguém é ...
Quer dizer, Rigo. Vá em frente.
Como vocÃª sabe quando um rapaz está afim de vocÃª?
Mas nÃ£o como está afim "Eu só quero ficar com vocÃª",
mas afim de vocÃª como "eu quero ser um casal com vocÃª"?
Bem, se um cara só quer ficar com vocÃª, entÃ£o ele nÃ£o vai fazer muito esforÃ§o.
Ele vai conseguir o que ele puder e vai avanÃ§ar para a próxima garota.
Mas se um cara realmente gosta de vocÃª,
entÃ£o ele vai pedir vocÃª em um encontro, um encontro de verdade.
NÃ£o pode ser sobre o texto ou e-mail. Tem que ser pessoalmente.
Mas com os nossos horários, nÃ£o podemos encontrar qualquer momento.
- EntÃ£o vocÃª faz tempo. - Mas é tudo tÃ£o complicado.
Pay, ele só é tÃ£o complicado se vocÃª fizer isso complicado.
Eu nunca pensei em um milhÃ£o de anos eu estaria com alguém no TC.
- Posso sorrir? - Sim! Sim!
Finalmente! Oh.
Eu estava apenas ... indo!
- Ela está bem? - Sim, muito animada para o treino.
Me desculpe a emboscada de manhÃ£ tÃ£o cedo.
Ã‰ o Ãºnico momento livre que tenho hoje.
Sim, fale sobre isso.
E eu juro que nÃ£o estou perseguindo vocÃª.
- Talvez um pouco? - OK, talvez um pouco.
NÃ£o, a razÃ£o de eu estar aqui Ã s seis da manhÃ£
é que eu quero te pedir para sair num encontro.
E eu nÃ£o estou falando de um encontro como o café ou o refeitório.
Quero dizer, assim, um de verdade, oficial, encontro bem vestido, fora do campus.
- VocÃª quer? - Claro. OK, deixa eu verificar minha agenda.
No fim de semana que vem é a nossa exibiÃ§Ã£o X-treme. Que tal sexta Ã noite?
NÃ£o posso sexta-feira. Foi o Ãºnico dia que eu pude encaixar minha aula de falar em pÃºblico.
Que tal quinta-feira depois do treino?
Uh, nÃ£o, eu tenho o evento do patrocinador. Quarta-feira?
TerÃ§a e quarta-feira estÃ£o reservadas para os representantes da Healthy Bar.
E nós estamos no condicionamento de dupla esta semana.
- Hoje Ã noite? - Hoje é ...
... Perfeito.
Rabo de cavalo e glitter nÃ£o ganham medalhas de ouro.
Oh! Mas vende seus companheiros de equipe?
Deixe-me adivinhar. Kaylie Cruz está falando esse boato.
Olha, vocÃªs podem me bater o quanto quiser, mas vocÃª nÃ£o tem idéia do que vocÃª está enfrentando.
Eu sou uma sobrevivente, e eu prometo que vou estar na equipe indo para Londres.
Olha, eu tenho notícias para vocÃª:
VocÃª nÃ£o pode confiar em tudo que a Kaylie disser.
O quÃª? VocÃª acha que ela é sua amiga?
Ela é muito boa em abandonar as pessoas.
Ã‰ só vocÃª esperar e ver.
Oh, obrigada.
- Sr. McGowen? - Ei, Payson. Prazer em vÃª-la.
- Sinto muito incomodá-lo assim. - NÃ£o, nunca é um incÃ´modo.
A equipe está preocupada com o treinador Mclntire.
Sério?
Eu nÃ£o sou de reclamar,
e vocÃª sabe que eu nÃ£o culpo outras pessoas por minhas faltas.
Gosto de ser incentivada a treinar duro. E nÃ£o é sobre isso.
O que vocÃª está tentando me dizer, Payson?
Eu olho em volta no ginásio e vejo um monte de meninas que nÃ£o estÃ£o avanÃ§ando ...
... como uma equipe. As Olimpíadas sÃ£o daqui a seis semanas,
e nós nÃ£o achamos que o treinador Mclntire está atento a isso.
Alguma de vocÃªs já tentou falar com o treinador Mclntire sobre as suas preocupaÃ§Ãµes?
Ã‰ meio difícil falar com ele quando tudo que ele faz é gritar com a gente.
Tudo bem, ouÃ§a.
Eu aprecio que vocÃª tenha vindo até mim, Payson.
E eu quero que vocÃª saiba que a ONG te ouviu. OK?
- Alguma melhora? - O mesmo que da Ãºltima vez.
Tudo bem, me dÃª o cronÃ´metro. Ã‰ vocÃª agora.
EntÃ£o eu estive pensando muito sobre o que vocÃª disse ontem Ã noite. Sobre Beals Ellen.
E vocÃª está certa. Isso nÃ£o faz sentido.
Ela nem estava lá na semana que isso aconteceu,
EntÃ£o, quem mais iria querer Sasha fora?
Eu nÃ£o sei, mas poderíamos descobrir.
VocÃª quer que eu ligue pra minha mÃ£e?
Eu realmente acho que isso poderia ajudar Payson.
E vocÃª nÃ£o está nem um pouco curiosa para saber quem traiu vocÃªs?
Isso poderia ter derrubado o seu ginásio inteiro.
Eu sei.
Nós nÃ£o teríamos sequer que contar pra ela
se vocÃª achar que é demais.
OK, mas fica apenas entre eu e vocÃª, por enquanto. Promete?
Prometo.
As duas estÃ£o comeÃ§ando a ficar muito próximas.
Kaylie e KP sÃ£o uma dupla, assim como nós somos.
Nós gastamos todo nosso tempo juntas agora. Eu nÃ£o levaria isso de maneira tÃ£o pessoal.
Jordan disse que Kaylie eventualmente abandona suas amigas.
E na verdade vocÃª está escolhendo acreditar em algo que a Jordan disse?
Lauren, confie em mim. Quando estivermos todas na equipe olímpica, tudo vai voltar ao normal.
Mas primeiro temos que fazer parte da equipe olímpica, entÃ£o por favor ...
Sua vez.
Lauren! Lauren, vocÃª está bem? VocÃª pode me ouvir?
Lauren! Lauren, vamos lá! Acorde!
O que aconteceu? VocÃª está bem?
Eu estou bem. Eu estou bem.
Minhas mÃ£os apenas escorregaram. Isto é tudo.
Elas estavam suadas. NÃ£o é grande coisa.
Lauren, eu vi vocÃª cair. VocÃª nÃ£o escorregou.
Eu disse que estou bem.
Ã‰ ginástica. Caímos o tempo todo.
NÃ£o foi como costumamos cair. EntÃ£o, me diga o que está acontecendo.
Por que vocÃª se importa tanto?
Porque agora somos mais do que apenas colegas de equipe. Nós somos amigas,
e verdadeiras amigas nÃ£o guardam segredos uma da outra.
Payson, vocÃª está certa.
Mas, realmente, nÃ£o há nada para contar.
Pare.
EntÃ£o é isso? VocÃª está me dando 48 horas para corrigir esse problema?
Mac, uma das meninas veio até mim.
- Que garota? - Isso nÃ£o é importante.
NÃ£o é sobre o que uma garota disse. Ã‰ sobre o que eu vi aqui.
NÃ£o posso ter as nossas ginastas desmoronando logo antes dos treinos.
Elas sÃ£o a mercadoria, nÃ£o vocÃª.
Estou realmente contando que vocÃª possa puxar esta equipe.
Porque a Ãºltima coisa que quero fazer é substituí-lo.
OuÃ§am todas!
Estou convocando para uma reuniÃ£o obrigatória na minha casa.
Ã‰ mais como, uh, uma noite.
Ã‰ uma ... reuniÃ£o Ã noite.
Seis horas, nÃ£o se atrasem.
Acho que isso significa que nÃ£o haverá encontro com o amado.
Hey, acabei de receber sua mensagem para vir vÃª-la. Eu só tenho ...
Um minuto. Eu sei. Eu também.
Eu estava tÃ£o ansiosa para o nosso encontro hoje Ã noite ...
- Mas? - Eu nÃ£o posso ir. O treinador Mclntire convocou uma reuniÃ£o de Ãºltima hora.
Existe alguma maneira de podermos mudar para amanhÃ£? Vou cancelar o jantar da Healthy Bar.
Sinto muito. Eu nÃ£o posso. Eu acabei de descobrir
que tenho que substituir um colega numa competiÃ§Ã£o no Arizona.
- Vou viajar amanhÃ£ de manhÃ£. - Por quanto tempo?
Uma semana. Cara, isso é engraÃ§ado, nÃ£o é?
Uma confusÃ£o.
Eu estava tÃ£o empolgado para encontrar uma garota como vocÃª.
Todas as meninas de volta para casa em Riverside, elas simplesmente nÃ£o entendem
o nível de comprometimento que temos que ter para fazer o que fazemos.
Mas se vocÃª sempre encontrar uma outra atleta, vocÃª nunca poderá vÃª-la.
Poderíamos sempre nos encontrar em Londres.
VerÃ£o de 2012.
Lauren, é uma reuniÃ£o em casa. Quem se importa com o que vocÃª está vestindo?
Eu sei. Sinto muito. Me agarro Ã moda quando estou nervosa.
Isso parece que estamos sendo punidas.
VocÃª nÃ£o acha que de alguma maneira ele descobriu
que estávamos falando dele pelas costas, nÃ£o é?
Falei com Marcus antes do treino de hoje.
VocÃª fez o que? VocÃª está louca?
Vamos lá, Lauren. Eu tinha que dizer alguma coisa.
Payson, Mclntire ainda é o treinador.
E se ele ficar soubendo que foi vocÃª quem falou? VocÃª poderia estar em algum problema grave.
Deus, eu nÃ£o estou tÃ£o ansiosa para isso.
Por que ele quer que a gente vá Ã casa dele? NÃ£o faz sentido.
Eu nÃ£o sei, mas nós definitivamente nÃ£o queremos nos atrasar.
Oh, meu telefone.
- Oh, meu Deus. - O quÃª?
Ã‰ uma mensagem da minha mÃ£e.
Lembra que pediu a ela para descobrir
quem vazou o vídeo de Payson beijando Sasha?
E?
Foi a Lauren.
Querido ... respire.
Obrigado por fazer isso acontecer tÃ£o de Ãºltima hora.
NÃ£o se preocupe. Nada eu gosto mais de fazer que o jantar
para seis hóspedes inesperadas.
Isto está ficando sério, Annie.
- Eu realmente poderia perder este trabalho. - Mas vocÃª nÃ£o vai.
Olha, eu acho que ter uma noite casual, assistindo vídeos de treinamento
é uma maneira fantástica de reunir todas na mesma página.
Quando Marcus me disse que uma das meninas falou pelas minhas costas, eu...
Eu nÃ£o sei.
Eu nunca tive algo parecido acontecendo com os meninos.
Sinto muito. Isso deve fazer vocÃª se sentir horrível,
mas, querido, vocÃª tem que lembrar essas sÃ£o meninas.
OK? Elas estÃ£o longe de seus lares, suas famílias.
Elas provavelmente estÃ£o com medo.
Ã‰ por isso que eu pensei trazÃª-las aqui,
longe das pressÃµes do ginásio,
poderia tornar mais pessoal.
E desta forma elas estarÃ£o um pouco mais receptivas para mim.
Hon, vocÃª pode ser um cara durÃ£o para insistir.
VocÃª me pediu por seis meses
antes mesmo que eu disse que sim, lembra?
Sim, mas eu nÃ£o tenho seis meses. Eu tenho 48 horas.
E eu tenho a matéria-prima para, possivelmente,
a maior equipe de ginástica na história dos EUA, e se eu falhar com elas...
...vou me arrepender pelo resto da minha vida.
EntÃ£o, o fracasso nÃ£o é uma opÃ§Ã£o,
porque meu marido nÃ£o vive com remorsos.
Eu te amo.
Eu também te amo.
Isso tudo parece tÃ£o delicioso, a Sra. Mclntire.
Ah, bom.
De vez em quando, uma refeiÃ§Ã£o caseira
é exatamente o que a nutricionista recomenda.
- Obrigada. - Me pergunto se ele envenenou isso.
- OK. - Obrigada.
Hey, Lauren, como vocÃª está se sentindo?
- Alguma tontura recente? - NÃ£o, estou me sentindo ótima.
Diminuir o meu índice glicÃªmico realmente foi o truque.
- Boa. - Obrigada.
- Lá vai vocÃª. - Obrigada.
De nada.
Kelly, acalme-se! O que está acontecendo?
Eu apenas recebi um email da minha mÃ£e.
Prova definitiva de que a Lauren é a culpada.
Ã‰ uma cópia do email da Lauren para Ellen Beals com o vídeo anexado.
VocÃª pode ver ali que é da Lauren.
- Pois é. - Bem, uh ...
O que vocÃª vai fazer?
Nada.
Isto poderia destruir a Payson.
E Lauren é sua parceira agora, sua tábua de salvaÃ§Ã£o para Londres.
NÃ£o posso ver Payson ficar mais magoada do que ela já está.
- OK? - Pois é.
Agora, vamos, vamos.
Apenas indo ao banheiro.
- VocÃª é uma perseguidora nota 10. - Vá viver sua vida, Jordan.
Isto é o que eu estou fazendo. Bem aqui.
Aquelas suas pernas dobradas valem uma deduÃ§Ã£o em cada vez que vocÃª faz.
Forma apertada, vocÃª entendeu isso?
Bom, porque eu nÃ£o vou te dizer mais uma vez.
E estique seus dedos. Supostamente para ficar bonita.
VocÃª precisa abrir o seu Ã¢ngulo de ombro, Payson.
VocÃª vÃª ali? Quando vocÃª está balanÃ§ando em torno da barra,
vocÃª vai ter mais elasticidade e mais forÃ§a se mantiver os cotovelos perto das orelhas.
Sim, essa é uma maneira de fazer, mas ...
VocÃª sequer pensar por um momento, nÃ£o há espaÃ§o aqui para desculpas.
NÃ£o estou dando nenhuma desculpa. Estou explicando de outra maneira.
Soa como uma desculpa para mim.
Jordan, ninguém pediu a sua opiniÃ£o.
E eu conheÃ§o meus próprios pontos fortes.
- Bem, entÃ£o parece que vocÃª acabou de se treinar. - Eu disse: "Tudo bem!"
OK.
Hoje a noite nÃ£o é inteiramente sobre trabalho. Nós vamos nos divertir também.
Todas já viram Duelo de TitÃ£s? Ã‰ muito inspirador.
A seleÃ§Ã£o masculina assistiu antes de cada torneio.
Absolutamente nos parece como uma equipe.
Eu pensei que poderia ser o nosso ritual, também.
Eu sei que vocÃªs vÃ£o adorar.
Maneira de estragar as coisas, Jordan.
Oh, por favor, vocÃª é patética.
- Ei! - VocÃª se lamenta e reclama...
- Eu nÃ£o! - Basta fazer o seu trabalho, OK? Ã‰ por isso que estamos aqui.
Por que vocÃª está atacando todo mundo?
Bem, olha quem fala.
Talvez vocÃª gostaria de compartilhar algo com o grupo?
O que vocÃª está falando?
Oh, eu nÃ£o sei.
Talvez algo que vocÃªs descobriram no corredor, hoje Ã noite?
Ou talvez algo que vocÃª gostaria de compartilhar com a sua querida amiga Payson?
Pare com isso, Jordan. Tudo bem se vocÃª quer me odiar,
mas nÃ£o arraste outras pessoas para isso.
Ei, eu só achei que a Payson gostaria de saber quem mandou o vídeo do beijo para a ONG.
O que ela está falando?
NÃ£o podemos simplesmente conviver? Fiz cookies.
- Cale a boca! - Kaylie, se vocÃª nunca foi minha amiga,
vocÃª vai me dizer agora. O que é que a Jordan está falando?
- Payson, por favor ... - NÃ£o, nÃ£o, tudo bem, Payson.
Posso te assegurar que a Kaylie nunca foi sua amiga.
- Veja, eu vou te dizer a verdade. - NÃ£o!
- Foi ... - NÃ£o faÃ§a isso!
Foi a Lauren, tudo bem? Foi a Lauren.
- Eu já sabia disso, mas obrigada por compartilhar. - Payson!
Duelo de TitÃ£s?
Ele sempre trabalhou com os meninos. Cara, esse bando.
Eles querem saber porque eu faÃ§o tudo que eu faÃ§o.
Eu diria que os homens para pular, e eles tinham acabado de dizer: "QuÃ£o alto treinador?"
Eu nÃ£o acho que eu tenho a mesma autoridade aqui.
Acho que vocÃª tem muita autoridade. Ã‰ apenas ...
- O quÃª? - Sabe quando vocÃª e eu estamos tendo um conflito?
Como a nossa luta sobre o seu irmÃ£o caloteiro vindo para ficar, de novo?
Sim, assim.
VocÃª sabe como eu sempre querem saber o que está acontecendo na sua cabeÃ§a?
O que vocÃª está pensando? Ã‰ assim que eu me sinto segura.
E eu só quero que vocÃª me diga o que fazer para corrigi-lo.
Eu nÃ£o preciso saber tudo o que vocÃª está pensando.
Exatamente! Ã‰ assim que nós mulheres sÃ£o diferentes.
VocÃª sabia?
Claro que eu nÃ£o sabia.
Mas eu nÃ£o ia deixar ninguém me envergonhar sobre aquele beijo.
VocÃª tem alguma idéia ... qualquer idéia de todo o quanto vocÃª me magoou?
Eu sei que isso soa horrível ...
... Mas nÃ£o. Naquela época, eu nÃ£o fiz.
Eu nÃ£o espero que vocÃª nunca me perdoe, Payson.
O que fiz foi mesquinha e egoísta.
E, possivelmente, a pior coisa que já fiz,
mas vocÃª precisa saber que nÃ£o tinha nada a ver com vocÃª.
- Eu juro. - Nada a ver comigo?
VocÃª está falando sério? Como vocÃª pode dizer isso? Tinha tudo a ver comigo.
VocÃª praticamente arruinou a minha vida inteira, para nÃ£o falar de Sasha.
Eu estava tÃ£o desesperado para fazer VerÃ£o a minha mÃ£e,
e quando eu vi ela e Sasha chegando perto,
Eu nÃ£o sei, entrei em pÃ¢nico.
Eu estava com medo que ela ia me deixar ...
... Do jeito que todo mundo faz, eventualmente.
E por quÃª? Porque vocÃª acha que as pessoas deixam vocÃª, Lauren?
Eu mereÃ§o isso.
Eu nunca, nunca quis te machucar, Payson.
E quando vocÃª me disse mais cedo na academia que ... que éramos amigas ...
... Apenas significou muito para mim.
Porque foi a primeira vez
que eu realmente acreditei em alguém.
Eu sei que sou uma pessoa melhor agora.
Por favor ... por favor, me dÃª uma chance para provar isso.
- Por favor? - Sinto muito, Lauren ...
... Mas eu nÃ£o acho que eu posso fazer isso.
Como vocÃª pÃ´de fazer isso?
E para Payson de todas as pessoas?
VocÃª sabe o que, Kaylie? Eu nÃ£o tenho que me explicar para vocÃª!
Na verdade, acho que vocÃª faz.
Acho que vocÃª precisa se explicar para todo mundo no The Rock
porque vocÃª colocou todas nós em perigo!
Bem, eu acho que é uma coisa boa nós nÃ£o estamos no Rock mais.
Eu nem mesmo conheÃ§o vocÃª agora.
VocÃª está brincando?
Como vocÃª poderia saber quem eu sou? Quero dizer, vocÃª nunca está mesmo aí?
Eu nÃ£o acho que vocÃª se importa comigo ou com a Payson!
Sabe de uma coisa? A Jordan estava certa sobre vocÃª.
VocÃª usa as pessoas e depois as joga fora.
E eu pensei que vocÃª fosse pouco melhor do que isso.
Hey, vocÃª está bem?
Eu estou bem.
Eu estou apenas ... acho que eu só estou descobrindo quem sÃ£o minhas verdadeiras amigas.
VocÃª sempre me terá.
Será que Yoast ainda aceita o trabalho? O que aconteceu com o filme?
Estou faltando alguma coisa aqui?
Tudo bem, vocÃª sabe o quÃª?
Estou absolutamente perplexo com todas vocÃªs.
Estou tentando aqui. Eu realmente estou, mas vocÃªs precisam tentar também.
VocÃªs querem saber por que vocÃªs estÃ£o realmente aqui hoje Ã noite?
NÃ£o é para assistir a vídeos de treinamento ou algum filme inspirador.
VocÃªs estÃ£o aqui porque esta equipe está caindo aos pedaÃ§os.
NÃ£o há confianÃ§a entre nós.
Eu sei que uma de vocÃªs falou de mim pelas minhas costas.
Eu gostaria de saber quem foi.
Fui eu.
Por que vocÃª nÃ£o veio falar comigo?
Estou tentando treinar a próxima equipe olímpica medalhista de ouro,
- NÃ£o uma pré-escola. - NÃ£o, vocÃª nÃ£o está.
Desculpe-me?
VocÃª nÃ£o está treinando a gente.
VocÃª é um valentÃ£o, vocÃª grita conosco, e tudo que vocÃª faz é nos dizer como estamos horríveis.
Hmm.
Alguém se sente assim?
Honestamente, nós sentimos que vocÃª está apenas brincando com as nossas cabeÃ§as.
VocÃª faz todas essas coisas ... e nÃ£o nos diz por que.
Como os rankings arbitrários e os pares.
E vocÃª critica tudo o que fazemos.
VocÃª aponta tudo o que fazemos de errado.
Mas vocÃª nunca nos diz o que fazer direito.
VocÃª nÃ£o me disse "bom trabalho" uma vez desde que eu cheguei aqui.
E ... Eu preciso disso.
Todas nós precisamos.
VocÃª nÃ£o pode intimidar-nos para ser bom.
VocÃª precisa acreditar em nós para ser grande.
Acreditar em vocÃªs?
VocÃª meninas ...
Eu olho pra vocÃªs ... Eu olho para suas forÃ§as,
suas determinaÃ§Ãµes, suas perseveranÃ§as.
Eu olho para suas pernas machucadas, suas mÃ£os com bolhas
e seus pés esfolados, e tudo o que sinto é a crenÃ§a.
Olhe, nós meio que sintimos como ...
... NÃ£o sabemos muita coisa quando se trata de vocÃª.
Quero dizer, vocÃª quer que a gente confie em vocÃª,
mas é difícil quando nÃ£o temos idéia do que está acontecendo.
Meninas, ouvir ...
Nada ... que eu faÃ§o é arbitrário.
Dividi em duplas do jeito que eu fiz porque acredito que cada uma de vocÃªs
tem algo específico para dar Ã sua parceira.
VocÃªs verÃ£o que há um método para tudo que faÃ§o.
Wendy, vocÃª precisa de amadurecimento.
Jordan, vocÃª precisa de uma certa exuberÃ¢ncia juvenil.
Ã‰ por isso que estÃ£o juntas.
Lauren, Payson, vocÃª já estiveram na mesma equipe por seis anos,
mas vocÃªs nunca confiaram uma na outra. Estou certo?
Eu estou tentando construir essa confianÃ§a.
Olha, se vocÃªs perguntarem Ã minha esposa,
ela vai dizer que eu nÃ£o sou o cara mais expressivo no planeta.
Sim, eu posso definitivamente confirmar isso.
Obrigado.
Mas eu entendo que vocÃªs meninas sÃ£o atletas profissionais
no momento de maior mudanÃ§a em suas vidas.
VocÃªs nÃ£o sÃ£o meninas ou adolescentes normais. Eu entendo isso.
E o que eu ouÃ§o vocÃª dizerem é que
vocÃªs precisam de um parceiro em mim, assim como um treinador.
Um parceiro que vocÃªs podem confiar.
Eu quero ser esse parceiro ... todo o caminho até Londres.
Vamos comeÃ§ar amanhÃ£. Um novo dia. O que vocÃªs acham?
Eu entendi!
Uh, Payson, vocÃª tem uma visita.
Técnico.
Senhor, eu sei que vocÃª está tendo uma reuniÃ£o de equipe, e eu nÃ£o quero interferir.
Agora, eu sei que vocÃª pode achar que isto é inadequado,
mas eu prometo a vocÃª ... é. Eu nÃ£o estaria aqui se nÃ£o fosse.
Eu realmente quero falar com Payson por cinco minutos. Isto é tudo.
VocÃª tem cinco minutos. Cinco minutos.
VocÃª está louco, vindo Ã casa do meu treinador? O que vocÃª está fazendo aqui?
Bem, lembra quando eu disse que estava indo embora amanhÃ£?
Eu nÃ£o estarei. Estou indo hoje Ã noite.
E eu sei que isso vai soar coxo,
mas eu simplesmente nÃ£o podia suportar a idéia de ter que esperar mais uma semana antes ...
Antes de quÃª?
Antes de fazer isso.
Eu realmente gostaria de mudar meu status no SalÃ£o Social.
Isto é, se vocÃª estiver dentro dele.
Eu estou dentro dele!
Uma semana, senhorita Keeler. Uma semana.
Tenha uma grande competiÃ§Ã£o!
Woo-hoo!
Por que vocÃª assumiu a minha culpa por ir falar com o Marcus?
Eu nÃ£o quero que vocÃª fique em apuros.
Mas por quÃª? Desde quando é que Lauren cuidado Tanner sobre ninguém, mas a si mesma?
Quando comeÃ§amos a ser amigas ...
... Foi a primeira vez que eu senti como se alguém estivesse escolhendo o meu verdadeiro eu ...
... Quem quer que seja.
Eu estava escolhendo vocÃª.
Eu nunca pensei que diria isso,
mas eu realmente gosto de vocÃª.
E é por isso que dói tanto ouvir o que vocÃª fez.
Estou aliviada por me livrar desse segredo.
- Eu nÃ£o quero que haja mais mentiras entre nós. - Mas ainda há mentiras.
Eu sei que algo está errado com vocÃª, com sua saÃºde.
E se vocÃª realmente quer ser minha amiga, apenas me diga a verdade agora.
Algo está errado.
Eu nÃ£o sei o que é, e estou com medo, Pay.
Mas eu estou mais assustada em ser expulsa
antes mesmo de eu ter a chance de fazer parte da equipe olímpica.
Meu sonho está daqui a seis semanas.
Eu nÃ£o trabalhei minha vida inteira para desistir agora.
EntÃ£o vamos a um médico juntas.
Descobriremos o que há de errado e teremos certeza que vocÃª estará pronta para competir em seis semanas.
Quer mantÃª-lo entre nós?
VocÃª já passou por isso, Pay, com as costas. VocÃª sabe como é.
Eu prometo.
Eu prometo que nÃ£o vou dizer nada
contanto que vocÃª concorde em ir buscar ajuda.
VocÃª disse juntas?
Lauren, somos uma equipe.
VocÃª cai, eu caio. Entendeu?
Entendi.
Bom.
EntÃ£o, isto significa que estamos bem?
NÃ£o.
Mas vamos estar.
Hey, treinador!
- Desculpe, eu era apenas ... - Ei, esqueÃ§a a queda.
Esta é a primeira vez que eu vi vocÃª realmente alinhar seus quadris. Bom trabalho.
Obrigada, treinador.
Novo dia.
VocÃª estava certo, treinador. Eu mantive meus ombros próximos dos meus ouvidos, e deu completamente certo!
Obrigado!
VocÃª está muito próxima, Wendy. Nós podemos consertar isso.
Ã"timo!
Obrigada, treinador.
Elas tÃªm um caminho a percorrer.
Sim, elas tÃªm.
VocÃª percorreu um longo caminho.
E vocÃª ainda tem seis semanas.
Obrigado, Marcus.
Nós nÃ£o vamos deixar vocÃª para baixo.