A única garota que gostei de verdade foi...
Jane. A que roubou sua calça, deu um número falso, Jane.
Vou surpreender Brett no seu jogo semanal.
Direi, "Brett, senti sua falta."
Queria saber se quer sair comigo.
Quero. Quer dizer... claro.
Obrigado novamente por me encontrar.
Como aprendi no Centro de Cornell,
deveria encerrar reiterando o quanto amo seu site,
e que minhas críticas para o jornal da escola
fariam de mim um assistente editorial firme.
Sério? O quão firme?
Muito firme. Um firme sem buracos.
Firme como uma rocha.
Obrigado por vir, Jason.
Temos outra entrevista, então... Manteremos contato.
Jesus! Estou cansado de entrevistar estes jovens.
-Acabei. -Sério?
Não quer ouvir outro falando
que escrevia críticas para o jornal da escola?
Sabemos o que queremos.
Vamos lá, vamos começar a contratar.
Posso lavar minhas mãos antes? Não gosto de sujeiras.
Não, já estou discando.
Olá, aqui é o Jason?
Jason, está aqui?
Consegui o emprego? Ou estou na pior pegadinha
de câmera escondida da história?
Normalmente não atendo o telefone no banheiro.
Normalmente não falo com pessoas que estão no banheiro.
Mas, sim, gostaríamos de contratá-lo.
Termine aí e encontre o Gavin, nosso assistente.
Clássico. Parabéns, cara.
Obrigado. Estou ansioso para trabalhar com vocês.
Meu Deus, finalmente!
LxGyN | LeoM Charming
@ManiacSubs
E aí, dorminhoca? Quase pus um espelho sob seu nariz.
Não tinha um álibi
caso você morresse no meio da noite.
-Há quanto tempo está acordado? -Cerca de uma hora.
Prefiro sonhar com um mundo todo feito de queijo.
Bem, hoje, este pássaro da manhã
conseguiu reservas para o jantar no Marlowe.
Vou te levar para sair e te encher
com comidas de qualidade.
Legal.
Não tinha planos para hoje, então isso parece ótimo.
Obrigado.
Não percebi que estava transformando
minha casa em um hotel, Paul.
Quanta comida comprou?
Ovos vêm em dúzias e pães vêm em sacos.
Podemos comer o resto durante a semana, certo?
Podemos, claro.
Oi, amor.
Pensou sobre escola de medicina?
Sim e em como consegui um 10 em Biologia na 8ª série.
Então escolhi medicina
porque já tinha créditos em Ciências.
Agora vejo que minha vida está planejada ao infinito
e não faço ideia se quero ser médico.
Tudo bem.
Não fique bravo, mas arranjei algo
para te ajudar a lembrar porque ama medicina.
Convidei o Professor Wilkens para o jantar.
Não acredito. Wilky?
É o mais legal.
-Obrigado, querida. -E...
A decisão é sua. Só estou tentando ajudar.
Não importa o que escolher, vou te apoiar totalmente.
Não acredito que terei um emprego de verdade.
Não temos escolha. Temos que sair hoje
e beber até que nossos fígados fiquem pretos.
Lench não vai dar uma festa para a All Naturals?
Vamos beber cerveja de graça e vomitar em óculos falsos.
Oi, Paul.
Paul, este é meu amigo, Jay.
Prazer em conhecê-lo, finalmente.
Tina sempre fala sobre como são amigos
ou como uma tal de Jane roubou suas calças.
Ela te contou detalhadamente minha vergonha?
-Eu poderia fazer o mesmo... -Mas não fará.
Jay aqui acabou de conseguir um emprego.
Fantástico.
Pela nossa amizade, tenho que sair com ele e
embebedá-lo até que faça sexo com uma obesa,
então, infelizmente, terei que cancelar nosso jantar.
Claro, com certeza.
Ou, adoraria sair com vocês e pagar uma rodada
em comemoração, se não se importarem.
Claro, cara, seria ótimo.
Estou animado por você. Te vejo depois, T.
-T? -Ele é o P, eu sou o T.
Isso é muito legal.
Espere, isso pareceu sincero ao invés de zoação.
-Eu quis zoar. -É, entendi.
Eric será um vagabundo.
Não vai ser um vagabundo, Stace.
Não seja paranóica, espertinha.
Seu namorado é muito esperto.
E tem aqueles lábios cheios e macios.
Mesmo como sem-teto, floresceria.
Exatamente. Seria ótimo em qualquer coisa.
Talvez crie um aplicativo.
É bom que o Wilky venha.
O que está acontecendo com você e o Paul?
Não sei. Ele é estranho.
Hoje ele comprou um monte de ovos.
Como presumindo que comeríamos omeletes juntos a semana toda.
Comprou ovos para você?
-Que doido. -Sabe o que quis dizer.
E hoje tenho que levar Jay para comemorar
-e ele se convidou. -Espere.
Me perdi, tem um namorado?
Porcos voam sobre o inferno congelado.
Vejo o que acontece aqui.
Nunca esteve com um cara normal e legal antes.
Está acostumada com cretinos como o Brett,
caras que te mandam mensagem à 1h00 para sair.
Brett... Estávamos destinados a fracassar.
Quero dizer, tem uma tatuagem escrito "tatuagem".
Na verdade, está me mandando mensagem nas últimas semanas.
Enfim... Ele é legal. Fizemos um sexo muito bom.
Nos encaixamos bem, como legos humanos.
Teen, você e Paul podem ter um bom relacionamento.
É só dar uma chance. Hoje a noite será divertido.
É, álcool e eu juntos normalmente é engraçado.
Estão aqui.
-Bom te ver, Stacey. -Idem.
-Esta é minha namorada, Sara. -Prazer.
-Oi, Sara. -Aqui está.
Homem de tamanho mediano no campus.
-Wilky, como está, bom? -Eric?
Sara, o quê... O que está fazendo aqui?
Bradley disse um "aluno antigo". Não imaginei...
Isso é estranho.
Tinham aula juntos ou...?
Nós meio que namoramos no primeiro ano.
Que engraçado. Mundo pequeno.
Pois é, mundo pequeno...
E ocupado por homens que dormiram com Sara.
Bradley, não faça isso de novo.
E você não faça com todo mundo de novo.
Por que não abrimos isto aqui e a deixamos respirar?
Sei que é errado, mas toda vez que vejo um cara
usando uma daquelas pulseiras de plástico,
presumo que perdeu um testículo.
Esse papo está me deixando com sede.
Precisam de outro?
-Desculpa pelo grude? -Do que está falando?
Paul. Está me sufocando.
É sua noite. Era pra brincarmos de Idiota ou Nerds.
Ainda podemos fazer isso. Idiota ou Nerd?
Acha que é idiota, mas é só uma nerd.
Sinto muito por Paul ter se convidado.
Ele é legal. Se não namorar com ele, eu irei.
Só não tenha um ataque de pânico.
Ao meu novo amigo Jay,
minha nova namorada, Tina, e ao bom e velho EUA.
Deve gostar mesmo do gosto refrescante da vodka.
-Prefiro isso a batatas normais. -Claro, podemos dividir.
J-bone, Tina... Cara bonito.
Estou feliz por terem conseguido.
A All Naturals está financeiramente estável...
por pelo menos 6 meses.
-Bom para você, Lench. -Obrigado.
Têm aspirina? Meu pescoço está doendo de muita cunilíngua.
Sem problemas, vou alongar.
Quem é esta adorável tortazinha?
-Ele é... -Jason?
Pensei que fosse você.
Jane. Oi.
Nos encontramos de novo.
Sim, e acho que estou usando
a mesma camiseta que da primeira vez.
Não me lembro.
Só lembro dela saindo bem rápido.
-Era um pouco... cafajeste. -Não, era um cavalheiro.
Historicamente, cafajestes cobram,
e o que fizemos foi de graça.
Ou talvez tenha um cafetão bem fraco.
É, ele é moderno. Não bate em cafajeste algum.
Só escreve mensagens muitos cruéis.
Quer outra bebida e conversar?
Parece ótimo.
Então essa era a Jane? Loucura, não?
Posso ver isso por um segundo?
-Obrigado. -Talvez devesse...
Diminuir um pouco, Teen.
É ruim vomitar antes da meia-noite.
Depende de como faz isto.
Se faz de forma charmosa, tudo bem.
Só estou falando que...
Paul, bebia antes de te conhecer,
assim como sobrevivi sem uma temporada de
"faça seu próprio omelete" na cozinha.
-Não é estranho? -É estranho.
-Posso ficar sério um minuto? -Vamos falar sobre política?
Porque sou ótima na inglesa, vamos deixar isso assim.
Quase não pensei nisso, mas...
Tivemos uma noite ótima.
Quero dizer, minha salada nunca mais será a mesma.
-Foi maravilhoso. -Sério?
Ou só está falando isso porque ganhou
um par de calças novas?
Ainda as tem?
Não se preocupe, estão salvas e lavadas.
Não as secou, né? Porque encolhem.
Enfim.
Na manhã seguinte, depois da noite maravilhosa,
me deu um número falso. Por quê?
Não.
É que... meus 2... parecem 5 às vezes.
Acredite, tentei assim também.
Tentei todas as combinações possíveis.
Fui um hacker bem romântico.
Foi?
Fui.
Só tem porcaria saudável aqui.
Tina, o que está acontecendo?
Estou me divertindo.
Estou fazendo minha parte do contrato social que diz:
"Quando for convidado para uma festa, deve-se ser jovial."
Estou jovializando a merda desse lugar.
Em breve, vou estar pegando
pedaços de jovialidade em seu cabelo.
Eu sei o que você está fazendo. É por causa do Jason.
Eu não devia ter vindo.
-Devia? -Legal.
Você não está em boa forma para conversarmos agora.
Estou em ótima forma.
Quer um campeonato de flexões agora?
Não, estou indo embora.
Aqui está 20 dólares. Basta pegar um táxi.
Manda um sms quando chegar, assim sei que está bem. Tchau.
Que seja.
PARA BRETT: ONDE VOCÊ ESTÁ, GOSTOSÃO?
Então, Professor Wilkins, Eric realmente te respeita
-E eu espero... -Então...
Quanto tempo durou o namoro?
Não era nada sério.
Era sério para mim. Sou de uma cidade pequena.
Você foi o meu primeiro namorado urbano.
-Meu Deus... -Faculdade...
Há muito tempo. Tempos alucinantes.
De qualquer maneira, Professor Wilkins
Eric tem tido dúvidas quanto ao curso de medicina.
Isso é normal, certo?
-Não. -Eric.
Você nasceu destinado a ser um médico.
"Nasceu destinado a ser um médico."
-Quem fala assim? -Jovens?
Você quis dizer como o urbano Eric?
Sim, ou qualquer outro que passe aqui as 11h
e que não necessite planejar com antecedência um bom sexo.
Mais vinho?
Coquetel super-natural nossa especialidade
álcool de batata orgânica e água mineral com gás.
Vodca com soda. Obrigado.
Oi.
Chegou bem rápido.
Será que seu pênis sabe dirigir?
Sim, igual o Jeff Gordon.
Vai a toda velocidade, literalmente.
Já faz muito tempo. Você está linda.
Estou feliz que tenha voltado para mim.
Então, se divertindo?
Tem tantas palavras chatas
saindo daquele buraco abaixo do seu nariz.
Porque sempre acabamos em lugares estranhos e apertados?
Tenho certeza que há... uma boa explicação.
Voltando a sacanagem, ou algo assim.
Nunca diga sacanagem, para uma garota.
Entendido.
J-bone? Amigo.
Eu poderia chorar aqui. Meu menino finalmente
se tornou um homem. Mazel tov.
-Feche a porta, Lench. -Certo.
Está quente aqui.
Você gosta do helicóptero ou prefere como uma hélice?
Cria uma brisa refrescante. Garotas adoram.
-Saia. -Ambos, ou só ela?
Privacidade. Eu entendo.
Onde estávamos?
Poderíamos ir para meu apartamento?
Não, não posso. Tenho que chegar cedo.
Sua casa também é boa.
Não, não. Apenas não posso.
Eu tenho namorado.
Desculpe. Tenho namorado, Jay.
Só para confirmar: um namorado
outro macho que pode tentar quebrar
-meu pescoço? -É complicado.
Estamos juntos desde que tinha eu 20 anos e...
tem sido difícil... por muito tempo.
-Por isso o telefone é falso. -Pois é.
Sinto muito. Tem algo aqui, que me enlouquece totalmente,
mas também me faz querer conhecer o limite.
Só sei que gosto de você,
e não quero que a noite acabe, ainda.
Sim, nem eu.
Deixe-me fazer uma ligação, talvez iremos para sua casa.
E vamos ver o que acontece, certo?
Correto. Isto parece bom.
Você tem gosto de queijo.
Essa é a segunda coisa mais romântica que alguém me fala.
Não vamos dar um show aqui.
O que acha de irmos para minha casa?
-Tudo bem. -Estou de moto.
Te encontro lá. Pode ir andando?
Pode comprar um sorvete no caminho?
Sorvete? Você quer dizer frogurt?
Você me conhece.
Nunca escutamos uma música boa.
Bradley gosta de jazz.
Você não pode dançar jaz, assim.
Wilky, quero muito falar com você.
Você ficou indeciso sobre o curso de medicina?
Nunca fiquei indeciso.
Mas estou indeciso agora.
Devo ficar com a puta de 23 anos ou volto para minha esposa?
Você acha que estou sendo vadia?
Um pouco.
Talvez porque tudo que fazemos é pensado.
Porque o Wilky é careta.
Por que diz isso?
Você se insulta tentando me insultar.
Você é um animal mudo, nascido para a prostituição.
Sou?
Então prove.
Não sou mais careta, é isso?
Sou mas um garanhão de bengala.
Basta.
Bem, foi um desastre.
Olha, eu disse que ia concordar com tudo que você decidisse.
-Mas... -Mas...?
Você seria um médico incrível. Se deixar o curso de medicina,
vai ficar muito irritado com você mesmo.
Eu tinha que dizer isso, certo?
Certo.
Oi, a Tina pediu para te avisar
que ela não vai fazer sexo com você esta noite,
mas ela oferece este fro-yo no lugar dela.
Gorjeta não incluída.
-Oi. -Me desculpe.
Eu sinto muito. Eu...
Comprei ovos. Não são orgânicos,
e estão destruídos, é assim que um casal
se sente longe um do outro.
Estou certa?
É perfeito.
Só para deixar claro, a metáfora dos ovos.
Quer entrar?
Isso é incrível.
Sem carros, sem pessoas.
Um segundinho.
Sinto muito, continue.
Só sinto como se nunca estivesse sozinho de verdade
-na cidade, sabe? -Pois é.
Desculpe. Volte para os pensamentos.
Você tem uma caneta?
Por quê?
Você vai desenhar minha caricatura
para sempre lembrarmos deste momento?
Olha, gosto de você.
Quero dizer a todo mundo, que eu gosto de você.
É uma espécie de uma piada.
Tenho sonhado com esse momento, de verdade.
Mas nos sonhos, você não tem namorado, entende?
Esse é meu telefone. É de verdade.
Me liga quando estiver menos complicado, certo?
Certo.
-Boa caligrafia. -Obrigado.
Não queria causar confusão entre um 2 ou um 5.
Tem certeza?
Tenho. Sim, tenho certeza.
Então... azar com seu namorado
realmente espero que não dê certo.
Parece que levei um coice de um burro.
Nunca mais vou beber.
Por que deixou eu fazer isso?
Posso ser séria um segundo?
Estou orgulhosa de você, Jay. Fez a coisa certa com Jane.
Você é do tipo que encontra
uma mala de dinheiro na rua e devolve para polícia.
E depois, chora e se masturba pela mala de dinheiro.
Bem, se foi bom ou ruim, está feito.
Vou continuar. Há outras calças por aí.
-Meu Deus. -Para de bancar o maduro.
Já estou enjoado. Tem mais água?
Sim, tem água.
Paul, certo?
Então você vai sair do mercado, finalmente?
Bem no meio da chuva?
Talvez, vamos ver.
Acha ele velho demais para mim?
Assim, ele usa vitaminas e um abridor de latas elétrico.
Eu amo o Jay.
Stace...
Não vou voltar no próximo semestre, então...
Sei que você tinha uma certa visão de como seria nossa vida
um médico e uma advogada casados.
Espero que seja bom dessa maneira.
De qualquer maneira.
Não é: "Eu tenho um plano."
Eu acho...
Que você vai se dar bem em tudo o que fizer,
e acho que nós vamos acabar bem.
Não esperava que você dissesse isso.
Só não se torne um humorista ou algo do tipo, certo?
Sem promessas.
Quem quer mais cerveja?
-Eu. -Eu também.
Tem alguma maconha aí?
Até a próxima temporada! Se tiver :P
| @ManiacSubs | www.maniacsubs.co.nr