Anteriormente em Mad Men...
Só um minuto. sr. Draper?
Obrigada, Dawn.
Ela era a mais qualificada.
O que farei quando você for pra casa?
Vai mesmo voltar àquele escritório?
A Aerolíneas Mohawk decidiu voltar
para a Starling Cooper Draper Pryce.
O sr. Sterling irá cuidar dos trabalhos diários.
Meu marido está longe... Me sinto sozinha.
- Então não consegui a vaga. - Não! Você começa amanhã.
UNITED Apresenta
Legenda: valfadinha |.:FGMsp:.
S05E04 Mystery Date
Legende conosco | @UnitedTeam united@united4ever.tv
Você soa terrível.
Até parece terrível.
Você não.
Vou ficar desse lado.
Certo, se acha que ficará salva...
Sozinha aí.
- Subindo. - Eu também, obrigada.
Minha nossa, Don.
Meu mau caminho.
Andrea, esta é minha esposa Megan.
Megan, esta é a Andrea.
Ela é redatora freelance para, você sabe,
a agência.
Prazer em conhecê-la.
Igualmente.
Bem, até logo.
Prazer em conhecê-la.
- Veja... - Veja você.
Quantas vezes isso acontecerá?
O quê? Trabalhei com ela há seis anos...
Estamos no centro, sempre encontrarei alguém.
Tem partes da cidade em que encontrarei
com pessoas com quem trabalhei...
Eles só ligam para que seja transparente.
Porque transparência é desejável em meias-calças?
Estou enxergando bem.
- Preciso anuncia-la... - A vontade.
Olá, Stanley, italianinho.
Estou com fotos incríveis
do local do crime do massacre das estudantes de Chicago.
- Não podem ser publicadas. - O quê?
Meu Deus.
Já disse, está nervosa por nada.
- Você está piorando, esquece. - Megan.
Estou bem.
Deveria.
- Parecem bonecas de pano. - Elas foram estupradas?
Não sabem, mas algumas estão nuas.
Durou horas.
- O resto ficou esperando. - Elas estavam amarradas.
Desculpe o atraso.
Megan. Trouxe umas fotos.
Ginsberg, precisa ver isso.
Te vejo mais tarde.
E eu te vejo mais tarde.
Os assassinatos de Chicago.
- As estudantes de enfermagem. - Sério?
Pegue.
- Meu Deus. - Veja a última linha.
Acho que isso será capa, não os tumultos.
Sério?
Já fizemos essa semana. Watts ano passado.
E já tiveram 5 tumultos este verão.
Vai ser bem difícil o sr. Luce
achar uma maneira de publicar isso.
Tira isso daqui. É nojento.
É uma coisa que não queria ter visto. Porque estão rindo?
- Não estamos. - Não, estão animados com isso.
Com uma garota retalhada como se fosse bife?
Oito garotas, mas nove foram presas.
Uma sobreviveu.
"Só escapei para poder contar a história".
Como ela conseguiu?
Se escondeu embaixo da cama. Ele não percebeu.
Quer saber?
Vocês são doidos.
Michael.
Ele tem razão.
Já faz 25 minutos e nem cresceu.
Eu disse que os bicos estão entupidos.
Me dê dinheiro, eu vou na padaria.
E precisamos comprar cerveja.
Greg gosta de Schaefer. Vai dar tempo?
Não se quiser o bebê pronto até meio-dia.
Porque? Ele vai querer mais ver o Kevin do que eu.
É o que ele vai dizer,
mas vai direto para você.
Deixe-me pegar minha bolsa.
Você está me deixando ansiosa.
Tudo bem ficar ansiosa. É normal.
Será tudo diferente entre vocês.
Quem sabe o que ele viu? Ou o que ele fez?
Ele é cirurgião. Não entrou em combate.
Ele viu as mesmas coisas que vimos aqui.
Outras coisas também acontecem quando homens partem,
- principalmente para guerra. - Pare.
Pare de falar dos homens quando sabe que é sobre o papai.
Mesmo que não tenha tido outras mulheres,
ele não está acostumado a ouvir uma mulher.
É a ideia de voltar pra casa
e achar um buraco na vida dele
em que terá que entrar aos poucos
até fazer parte novamente.
Eu sei.
É por isso que quero que antes...
ele veja o filho pela primeira vez.
Ele vai saber o que fazer.
Tem razão.
Quer mesmo bolo?
Porque vou demorar a me vestir.
Pode ir?
Sua filha na linha um.
Olá, querida. O que houve?
A vovó Pauline ainda está aqui e eu odeio ela.
Fique longe dela.
Sua mãe volta na sexta de manhã.
Hoje é sexta de manhã.
Alguém do trabalho do Henry ligou
e disse que perderam o avião,
e voltarão de carro de Buffalo hoje a noite.
Achou que Henry voltaria de avião?
Eu sei. Ele é tão importante.
Ele ligam direto pro Bobby no acampamento.
Acho que se eu mijar nas calças eles dão notícias.
Isso não é educado.
A vovó usa muito perfume.
Sempre que ela chega perto, quero vomitar.
E sabe o que mais?
Ela não acredita que posso ver o tanto de TV que quiser
por estou de férias.
Sua mãe deixou?
Eu estou de férias.
Acho que o melhor é você sair ao ar fresco e tomar um sol.
Já fiz isso. Está muito calor.
Pare de reclamar.
Não quero que fique raquítica na mansão do terror.
Semana que vem eu vou te ver.
Como você está?
Gripado, mas você me fez sentir melhor.
Pode vir me pegar?
Não e não peça de novo.
- Tá, tchau. - Tchau.
- Você está doente? - Estou ótimo, vamos.
O Ken Cosgrove começa saindo do lixo e andando no deserto.
Ele fala várias coisas boas do Ginsberg e suas.
Falei pra ele não falar de nós usando a palavra: "gênios".
Uma mulher e seus segredos
As coisas que ela nunca contará,
quanto tempo levou para ficar pronta
ou porque ela está sorrindo.
Uma bela mulher em uma festa.
E "onde ela conseguiu esses sapatos lindos".
Outra mulher, não tão sedutora, diz,
"Adorei seus sapatos. Onde os comprou?"
Cinco segundos dela mostrando o calçado,
e as pernas dela ficarão espetaculares.
E sim, você pode escolher as modelos.
É demais.
Está brincando? Isso era só o começo.
Só queria ver se o tom da sua voz
é tão irritante quanto nos outros dias.
É um sotaque regional.
E acredite se quiser, você também tem.
Nem todos soam como Walter Cronkite.
Gostou disso? Nunca vi quadros com essas coisas de Cinderela.
Você acabou com isso, por bons motivos.
Cinderela e calçados é um clichê.
Pode estar com tuberculose.
Bela Adormecida, Branca de Neve, nada funcionou?
Estão mais pra necrofilia do que calçados.
São calçados. Não cometa esse erro.
- Meu Deus, está tão magro. - Você também.
Alguém quer dizer "oi".
Jesus, é ele?
Minha nossa, olhe pra ele.
Joanie, eu pego isso.
Você está com as mãos ocupadas.
Achamos que seu voo iria atrasar por causa da greve.
Pegamos umas pessoas em Honolulu
que ficaram presas, mas deu tudo certo.
Gail, pegue a câmera.
Acho que não temos filme.
Sabe?
Eu levo o Kevin para comprar alguns,
e vocês podem se acomodar.
É uma boa ideia.
Pegou tudo caso vá demorar?
Peguei tudo.
Você também, Greg.
Vem aqui.
Onde você esteve?
Na selva, querida.
- O que está fazendo? - Procurando uma aspirina.
- Porque não pediu para Down? - Estou com vergonha.
Já tomei um vidro desde que ela chegou.
Meu marido é um viciado em aspirina.
Que vergonha.
Você está quente. Vou te mandar pra casa.
Desculpe por essa manhã.
Não poderia evitar.
Foi muito tempo atrás e eu era infeliz.
Porque era casado.
Tudo bem, só foi constrangedor.
Porque ficaria constrangida?
Sério?
Porque você está casado comigo agora.
E depois da Allison, Faye Miller
e sabe Deus quantas mais...
Eu estava divorciado.
E agora não está.
E esse tipo de vontade descuidada...
Não pode por a culpa na Betty.
Estou dizendo, deixa pra lá.
- Você puxou assunto. - Não.
Puxou sim.
E fico pensando que se sente culpado,
é pior do que pensei.
Eu casei com você.
E continuarei casado até morrer...
O que pode ser hoje a tarde.
É assim que quer passar minhas últimas horas?
Querido, vá pra casa.
Preciso ir nessa reunião, para poder faltar as próximas.
Pelo menos vá deitar.
Coma seu sanduíche.
Estou sem fome.
Meu Senhor.
- Pobres almas. - O que foi?
Nada.
Algumas coisas não são para crianças.
A mamãe deixa eu ver as notícias.
Você pediu salada de atum,
então vai sentar até comer tudo.
Tem tempero.
Você nem provou.
Você machucou minha mão.
Não devia ter feito isso.
Desculpe, mas você precisa ter respeito.
Sei que sua mãe tem outras regras.
- Ela não tem regras. - Não acredito,
mas acho que ela possa estar distraída.
E tenho certeza que ela passaria mal
em saber como tem se comportado.
Agora termine o sanduiche, com casca e tudo.
Não ligo se levar o dia todo.
O país caça assassino em massa.
Dormiu bem?
Muito bem, obrigada.
O que está fazendo?
O almoço. Ele é teimoso.
Greg, querido. Tem bife. A mamãe comprou um bolo.
Acredite ou não, eu comia bife no Vietnam.
Mas não comia mortadela.
E vou comer Vitela a noite com minha família.
O que vocês estavam aprontando?
Estou mostrando ao Kevin como sou bom com as mãos.
Estávamos falando dos tumultos.
Tinha muitos negros em Saigon e eram muito corajosos.
Acho que deveríamos ter uma regra
para você usar o seu uniforme enquanto estiver em casa.
Gail, alguma chance de você buscar mais cerveja?
Claro.
Eu queria comprar o jornal da tarde mesmo.
Obrigada, mamãe.
Voltamos a tempo do jantar.
Você está incrível, sabia?
Obrigada.
Preciso te contar uma coisa.
Greg, se aconteceu algo lá
e acha que tem que me contar, não precisa.
E se acha, com certeza não pediria para segurar sua mão.
O quê? Não. Não, não é isso.
Ouça, Joanie, houve uma mudança de planos.
Eu preciso voltar.
Eu sei, por mais 40 dias.
Não, por um ano.
O quê?
Era um ano aqui e um lá. Foi o que te disseram.
Sei que ouviu muita coisa ruim sobre o que está acontecendo lá.
Não poderiam estar mais errados.
- Não precisa se preocupar. - Você já fez sua parte.
São um bando de mentirosos.
Ninguém enganou ninguém.
É mais complicado que isso. É uma guerra.
Ela não espera pelos nossos planos.
E eu entendi isso.
Temos 10 dias juntos. Não vamos desperdiçar.
Preciso ter o máximo possível de você.
E sim, você pode vir para a seleção.
E se acha que parece bom, espere até ver a peça impressa.
"Você nunca diria. Elas nunca conseguiriam."
Não sei. O que acha, sr. Butler?
Acho que Ken tinha razão... Você é um gênio.
Estratégia básica.
Acho que os garotos fizeram um bom trabalho.
A garota deveria ter um visual europeu.
Talvez uma garota francesa.
Ótimo.
Então?
Vendido.
Preciso dizer, jovem. Conhece mesmo as mulheres.
Essa eu nunca ouvi antes.
Isso entra mesmo na cabeça delas.
Para dizer a verdade, elas me deixam confuso.
Fico pensando na Cinderela.
Nós íamos entrar e falar sobre a Cinderela,
- mas é muito sombrio. - Mesmo?
Nós meio que esperávamos por isso.
Não, acho que não.
Ela correndo por uma rua escura.
Fora do castelo, com aquelas muralhas e ruas de pedra.
Ela corre, mas só tem um sapato incrível para o seu vestido,
então ela parece uma presa mancando.
Ela o ouve vindo por trás, os passos a alcançando.
Ela vira em uma esquina. Aquelas sombras enormes.
E ela está assustada.
E aí ela sente uma mão em seu ombro e se vira.
E não importa como ele parece.
Ele é lindo, no momento em que oferece o outro sapato.
Ela aceita.
Ela sabe que não está salva, mas não se importa.
Acho que sabemos que no fim, ela quer ser pega.
Viu? Muito sombrio.
Porque não fazemos isso?
Ele já tinha aprovado.
Você mesmo queria a Cinderela. Esqueceu disso.
Não, eu disse que era um clichê.
Porque achou que não iriam gostar,
mas no fundo sabia que era bom.
No fundo, estou quase te jogando na frente de um taxi.
Certo.
Não importa o quanto esteja orgulhoso de si agora,
saiba que tudo que disser tinha um "se não" depois.
Não faça isso de novo.
Tenha essas ideias na minha frente.
Não faça isso de novo.
Preciso telefonar.
Ele é um cara legal.
Você sabia que quase foi demitido agora?
Acho que não.
Tenho certeza.
O sr. Draper está na linha um.
Olá. Como foi?
Bem. O que está fazendo?
Mantendo sua cadeira quente.
Posso passar e te pegar em uma hora?
Porque não vai pra casa e fica na cama?
- Sério? - Sim.
Só preciso de algumas horas.
e Don, sem fumar.
A Mohawk disse que Lyndon Johnson está assustado
em passar a mecânica para votação
porque ele tem eleição de meio mandato e
não quer perder os votos dos trabalhadores.
- São boas notícias. - São sim.
A greve vai durar pelo menos mais umas duas semanas
e a Mohawk pode engolir todas as rotas extras.
Eles querem que os ajudemos na campanha na segunda de manhã.
- Um telefonema já bastaria. - A campanha, é claro.
Estamos prontos.
Bom fim de semana.
Merda.
Boa noite a todos. Clara.
Boa Noite, sr. Campbell.
Cadê o Ginsberg?
Provavelmente onde Don espalhou as cinzas dele.
Parece que ele pirou na apresentação.
Não importa. Ligue pra ele.
Já liguei. Não está em casa.
- Ele vai voltar? - Quer saber?
Vou lá fora achar ele.
Vou começar pelo mundo todo
e uma hora verificar o meu apartamento.
O que vai fazer hoje?
Não sei. O que tem em mente?
Você está bêbada? Tire o pé da mesa.
Preciso que trabalhe em algo para a Mohawk.
Desculpe. Você disse que para a Mohawk: "o cara é o Ginsberg".
Digamos que você fará isso por mim
e na segunda explicará para o Ginsberg e o Campbell
que te pedi isso na semana passada.
Tem um direcionamento?
- O Ginsberg tinha um? - Eu não falei pra ele, certo?
Precisa lembrar disso.
- Está sabendo da grave, certo? - Sim.
Porque a Mohawk ainda está voando?
Mesmo com os outros mecânicos em greve
precisam de mais ferramentas ou algo assim.
Eles tem um acordo paralelo, e precisam continuar trabalhando.
- Eles devem adorar isso. - Vão adorar as horas extras.
A American Airlines está pegando as grandes
e dando a rota nordeste para a Mohawk.
Do que você precisa?
Que tal algo como
"Mohawk, furando a greve um voo por vez"?
ou talvez "Voe sobre os protestos com a Mohawk"?
Trotsky, isso é publicidade.
Certo. Então qual a abordagem?
Campbell ou eu tínhamos essa ideia de ser algo sobre,
como as coisas estão difíceis
e não se consegue ir a lugar algum.
E graças a Deus a Mohawk oferece serviço de emergência.
Não se usa "emergência" com aviões.
Não quero fazer isso. Te vejo segunda-feira.
Espera um pouco.
Quer uma campanha institucional inteira por US$ 10,00?
Posso te obrigar a fazer de graça. Eu sou o chefe.
Tem razão.
O trabalho são US$ 10,00. A mentira é extra.
Incrível. Quanto ganha por semana, querida?
Você não sabe? Isso é bom.
Eu posso te demitir.
Ótimo, tem uns portfólios na sala da Joan.
Talvez ache alguém hoje a noite.
Porque está fazendo isso comigo?
Por que está sendo bem mandão
pra quem não tem outra escolha.
Me fascina.
Certo.
- Quanto você quer? - Quanto tem aí?
- US$ 400,00. - Passa tudo.
Jesus!
É melhor que seja boa.
Quer perder o seu relógio?
Estou de saída. Vai ficar?
Olá. Boa noite.
É, apareceu uma coisa.
Pode avisar a Patrícia que ela pode ir?
Tudo bem.
Entra aqui.
- O que faz aqui? - Não conseguimos conversar.
Dissemos tudo que precisava.
Você está bem?
Como entrou aqui?
- Eu conheço o porteiro. - Tenho más notícias pra você.
Pode usar as escadas ou sair pela varanda
porque se encontrar minha esposa saindo daqui,
vai desejar ter ido.
Poderoso.
Minha nossa.
Todos devem pensar que foi ela quem fez isso,
mas sei que foi você.
Você precisa ir. Preciso deitar.
Vou pela escada.
Use o elevador de serviço.
Adeus. Desculpe.
- Precisa entender. - Você está bem?
Por favor, precisa ir.
Foi só sexo, não significa nada.
Desculpe. Preciso deitar.
A garota embaixo da cama...
Ficaria surpresa se ela conseguisse falar de novo.
Tadinha... paralisada de medo
enquanto ele abria a porta oito vezes
e levava mais uma para fora?
E aquilo...
Por mais que gostaria de ir, não posso fazer planos
até eles chegarem.
Precisa colocar o lixo lá fora.
Agora?
Ou tira o lixo ou pode ir para a cama,
e ver o por do sol da janela do quarto.
É a coisa mais triste do mundo.
Se tirar o lixo, vai me contar sobre os assassinatos?
Não. Não vou negociar com você.
Quantos anos você tem?
Uma garota guarda isso para ela.
Sua mãe era rígida?
Não, mas meu pai era e sou uma pessoa melhor por isso.
Sei que não acha, mas eu sou uma boa pessoa.
Sally, só acho que alguém precisa te disciplinar
para que comece a agir como um adulto.
Meu pa... Meu pai.
Lembro uma vez em que ele estava dormindo no sofá da sala
eu passei.
E do nada,
ele me chutou tão forte que eu literalmente voei pela sala
e bati em um móvel.
Ele me olhou e disse,
"Essa foi de graça, então preste atenção."
Isso não foi legal.
Não, mas foi um conselho valoroso.
Na dúvida, escolha o mais caro, certo, pai?
Não quero mais vinho.
Podem se animar, por favor?
Estamos juntos, ganhei um garotinho,
sem falar que esse lugar custa uma fortuna.
Como começamos? A adorável senhora?
- Quero um gin fizz. - Todos estão bebendo vinho,
mas preciso de um tempo.
- Como está? - Não posso reclamar.
Divirta-se.
Obrigado. O senhor também.
Primeira Divisão Blindada. Forte Hood.
Quer que eu volte?
Não, mas pode me recomendar algo.
- Está com pressa? - Não, só tenho muitas mesas.
Desculpe, se um pouco de respeito está te atrasando,
mas muitos garotos da sua idade adorariam estar servindo mesas.
Desculpe, senhor. Tem razão.
Este é muito bom.
Obrigado. Será perfeito.
O camarão parece muito bom.
Me desculpem, mas é um jogo muito doloroso.
- Mãe, por favor. - Eu não entendo.
Todos estão tentando voltar.
Ruth, Greg encara isso com muita coragem
e estou orgulhosa dele.
Ele já cumpriu seu tempo. Precisa convencer ele.
Mãe, não quero que seu neto ouça essa discussão.
Joe, você já serviu.
Não pode escrever ao seu deputado
e dizer que ele tem família?
Por quê? Algum deputado irá convence-lo a não ir?
Não entendo.
Vou colocar uma moratória nesta conversa.
Ou vamos jantar como eu tenho sonhado a meses
ou vamos para casa.
Ele não te contou. Claro que não.
Do que ela está falando?
Vocês conversaram sobre isso?
Você é pai agora.
- O quê? - Joanie, acalme-se.
Você foi voluntário?
Precisam de mim.
Sabiam que a Joanie, toca acordeão?
Olá?
Tem alguém aí?
O que está fazendo?
Eu cai no sono.
Está na hora de ir para casa.
Eu vou, já já.
Vamos, não quero sair sozinha.
Não sei. Acho que vou ficar aqui.
Podemos pegar um taxi.
Pelo menos uma vez eu estou com muito dinheiro.
Mesmo que um taxi me leve,
ele não vai passar da Rua 96.
Sério?
Então pode ir de metrô.
Meu irmão não deixa
com tudo que está acontecendo em Chicago.
Bem, você não é enfermeira.
Certo.
Está tendo tumulto no Harlem?
Houve alguma coisa em Bed-Stuy.
Tem muita polícia.
Eu sei que isso não ajuda na segurança.
Meu namorado está cobrindo os tumultos em Chicago.
Mesmo?
Porque não fica comigo hoje?
Já fiquei aqui antes. Vou ficar bem.
Pegue suas coisas.
Está dormindo?
Você chegou.
Você estava murmurando.
Como entrou aqui?
Fiquei preocupada.
Você deixou a porta destrancada.
- Porque não me deixa em paz? - Não posso.
Você precisa.
Estamos sozinhos.
Eu quero uma rapidinha.
Não.
Sei que ela está vindo para casa.
Eu irei embora. Eu prometo.
Andrea.
Sinto você em mim.
Lembra daquela noite no Lincoln Center
quando me levou para a área de cargas?
Sua esposa estava esperando lá dentro.
Matador de Enfermeiras engana polícia.
Somos só eu, meu irmão de 19 anos,
e minha mãe, que diz ter 39...
Igual o Jack Benny.
- Seu irmão estuda? - Não, ele entrega móveis
e briga com a minha mãe sobre entrar no exército.
Você ia dizer algo sobre o Don no taxi e eu te cortei.
Não, era só aquilo.
Você pode falar comigo.
Eu era secretária dele, sabia?
Era?
- Como você... - Eu nem procurei por isso.
Às vezes eles arrastam as secretárias
nas pesquisas de grupo para tentar coisas e fui descoberta
como a Esther Blodgett.
Nossa, estou muito bêbada.
Vocês bebem muito.
O que ia dizer?
Ia dizer que...
Continue. Pode falar.
Estou tentando.
Desculpe.
Espero que não conte ao sr. Draper sobre eu dormir lá.
Sei que conversam as vezes.
Não.
Temos que ficar unidas.
Sei que não estamos na mesma situação,
mas eu também já fui a única diferente lá
por muito tempo.
Sei que é difícil.
Agradeço.
Você quer ser redatora?
Não. Gosto do meu trabalho.
É.
Está certa.
Redação é difícil,
principalmente para um mulher.
Acha que me comporto como homem?
Acho que às vezes você precisa.
Eu tento, mas...
Acho que não nasci pra isso.
Não sei se eu quero.
Desculpe. Não consigo dormir.
Não pode assustar alguém assim da minha idade,
ainda mais nessa casa.
Estou com medo.
Posso sentar com você?
Só um pouco.
Para que é isso?
Porque está com medo?
- Eu li o jornal. - Querida.
Você pegou do lixo?
Porque aquele homem fez aquilo?
Provavelmente porque ele odeia a mãe.
- Não entendo o que houve. - O que houve?
Aquelas garotas estavam prontas para dormir
e bateram à porta,
e tinha um belo homem lá.
E talvez elas o conhecessem,
mas talvez não
porque ele as observava de longe.
Aquelas jovens e inocentes enfermeiras
em seus uniformes curtos
aumentando seu desejo.
Desejo do quê?
Do que acha?
Já é velha suficiente pra saber.
Porque elas não correram?
Por que estavam com medo.
Devem ter pensado que ele não estupraria as nove.
- Por que não? - Porque não dá.
Elas não sabiam que seria bem pior que isso.
Não sabiam o que estava guardado para elas.
Agora estou com medo mesmo.
Não vai acontecer nada.
Não enquanto eu tiver o meu alarme anti-ladrão.
Como vou conseguir dormir?
Pegue a água.
O que é isso?
É calmante.
Sabe tomar um comprimido?
Parem com isso.
Droga, Joanie!
- Parem. - Fora, Gail!
Tire ele daqui!
Abra ou vou arrombar!
Quem volta?
Farei um desfile todo dia para agradecê-lo por manter a paz.
Está feito.
Não entende que não pode tomar uma decisão dessas sozinho.
Se fosse a 2ª Guerra e os japas nos atacando,
você diria: "É claro".
Também queriam voltar na 2ª Guerra!
Tenho minhas ordens, você as suas.
- Aonde vai? - Beber com os rapazes.
- Ele só precisa se acalmar. - Não se meta, mãe.
Você é esposa de militar, precisa fazer sacrifícios.
O filho de alguém está lá e irá se ferir e o Greg não estará lá.
Mas nosso filho está aqui e ele não dá a mínima.
É só um ano. Você consegue. Eu ajudo.
- Não. - Vá deitar.
Não faz ideia de como está cansada.
Espero que não se incomode com o sofá.
Depois que meu amigo se mudou,
tenho uma pilha de roupas do Abe.
Está perfeito.
Boa noite então.
Eu vou... Jogar isso fora.
Obrigada.
Boa noite.
Te vejo depois.
Não.
Não discuta.
Preciso ir embora. No hotel na próxima vez?
Sem próxima vez.
Foi um erro.
Um erro que adorou cometer.
Melhor não te ver de novo.
Você não vai estragar tudo.
Você adorou.
E vai adorar de novo porque você é muito, muito doente...
Olá? Chegamos.
Mãe.
O que está acontecendo?
Onde a Sally está?
Sally?
Como você está?
Onde esteve?
Bem aqui.
Você estava queimando.
Não, ontem a noite.
Fiquei te esperando.
Eu vim direto para casa.
Você estava um caco. Fiquei muito preocupada.
Não precisa se preocupar comigo.
Tudo bem.
Tem ovos mexidos na tigela e fiz panquecas.
Só café.
- Onde está o Kevin? - Você dormiu muito.
Ele já foi dormir de novo.
Eu mal dormi.
Pensei muito sobre o assunto e...
Quero que você vá.
Vou guardar isso.
Que bom que mudou de ideia. É só um ano.
Não, quero que vá e não volte nunca mais.
Droga, Joanie. Eles precisam de mim.
Então está tudo certo, porque nós não precisamos.
Sou muito importante lá.
Tenho 20 médicos e atendentes que contam comigo.
Eles admiram minhas habilidades e liderança.
Fico feliz que o exército o faça se ver como homem,
porque cansei de tentar.
Ele faz eu me ver como um homem bom.
Você não é um homem bom.
Você nunca foi, mesmo antes de nos casar,
e sabe do que estou falando.
Se eu sair por aquela porta. Acabou.
Então acabou.
Está acabado.
Obrigada pela hospitalidade. Desculpe por sair cedo.
UNITED Quality is Everything!