- Nos dê o livro. - Eu prefiro morrer.
Lion-O!
Você o matou.
Você deve completar uma série de provas.
TRADUÇÃO DO AUDIO: Dres - The_Tozz - @Maubri84
REVISÃO FINAL E SYNC: Dres - The_Tozz - @Maubri84
O templo de Mumm-Ra.
É ainda mais assustador do que pensei.
Quase morri naquele fosso, graças ao Grune.
Quer mesmo que os ajude a entrar?
Sair foi bem difícil.
Eu também não gosto, General.
Mas temos que recuperar a Espada Justiceira.
Tem uma saída de ar no lado norte.
Perigoso, mas a decisão é sua...
Rei.
Precisamos nos livrar dos guardas.
Está bem?
Eu sempre disse a ele que eu devia ser o Rei.
Mas nunca quis dessa forma.
A única coisa que podemos fazer agora...
é terminar o trabalho que ele começou.
De novo?
É a décima rocha em que desenha isso.
Se eu não deixar uma trilha, Lion-O jamais nos encontrará.
Kit, Lion-O se foi.
Não aprendeu nada com os elefantes?
A morte é só o começo.
Enquanto Lion-O possuir sua alma, ele tem uma chance.
Nós temos uma chance.
Não é a primeira vez que deixa alguém...
esperando na sala do trono, Majestade.
Os riscos não eram tão altos...
quando desviava de espadas em sua infância.
Naquela época eu não queria ser Rei, Panthro.
Acho que nunca pensei que teria de ser.
Não há escolha agora.
Então vamos ver o que aprendeu na jornada.
Esse é um desafio de força.
Tudo que tem a fazer é me colocar fora desse círculo...
antes da areia acabar.
Melhor se apressar, Majestade, não estou ficando menor.
Essas provas vão me matar.
De novo.
Tic-tac, pequeno Rei.
Essa prova é impossível.
Ninguém pode tirá-lo desse círculo.
Se isso é o que o Rei diz, então deve ser verdade.
Espere um pouco.
Eu sou o Rei.
E você é meu subordinado, General.
Eu ordeno que saia desse círculo.
Como desejar, meu Rei.
Pensei que isso seria uma prova de força.
E foi.
E sua maior força é como um líder.
Tente não esquecer.
Belo trabalho, General.
Até agora, tudo bem.
Nosso plano pode mesmo funcionar.
Bigodes!
E agora, Rei?
Só... só me deixem pensar.
Não se preocupe, eu cuido disso.
Muito bem, Kit.
Só um alarme falso.
Todos retornem aos seus postos.
- Isso parece familiar. - Deveria.
Você perdeu muitas vezes para mim nessa arena.
Eu era uma criança.
- Sou mais forte agora. - Verdade.
Mas força não tem nada a ver com isso.
Foi sempre o aspecto mental do jogo que eu dominava.
Vamos ver o que pode fazer agora.
Derrote-me e ganha a chave final e sua vida de volta.
Vai pagar por isso!
Olha o famoso mau humor de novo.
Eu vejo onde isso vai dar.
Essa prova é sobre controlar minhas emoções.
Você sempre gostou de me deixar nervoso.
Porque era tão fácil.
Porque você queria o que eu tinha.
Por isso tinha que ser melhor que eu em tudo.
Para que todos pudessem ver que a coroa...
iria para alguém que não a merecia.
Talvez eu pensasse que eu seria um Rei melhor.
Mas eu não era o único.
Acha que o pai acreditava nisso também?
Não era do pai que eu falava.
Era de você.
E parece que ainda acredita nisso.
Sinto muito.
Finalmente, o Rei dos Gatos está morto.
E o Olho de Thundera será meu novamente!
E dessa vez, nenhum feitiço me manterá longe da pedra,
pois dentro dessas paredes meu poder é imensurável!
Não consigo ver nada. O que está acontecendo?
Umas mil coisas ruins, garoto.
O quê você quer fazer?
Fazer um ataque surpresa.
E cair no meio dos problemas?
Não é um plano perfeito...
Mas temos que tentar pelo Lion-O.
Thundercats, Ho!
Mantenham eles longe da Espada!
Vocês são tolos em virem até aqui!
Sem mais atrasos!
Levem eles para as celas.
Lidarei com eles depois que eu destruir a Espada.
Ao menos conseguimos mais tempo pra ele.
Mais tempo pra quem?
Não tem ninguém vindo para nos salvar.
Você mereceu uma segunda chance, Lion-O.
Essa chance foi dada a você...
e você falhou.
Não pode terminar assim, Jaga.
Minha missão... Os outros gatos... Eles precisam de mim!
Mumm-Ra os aprisionou.
Ele vai usar o Olho de Thundera
para trazer as trevas ao mundo inteiro!
Por quê me conta isso se não posso fazer nada?!
Jaga, por favor...
Tem que haver uma maneira de me mandar de volta.
Eu dou qualquer coisa por isso!
O quê você tem para dar?
Você já perdeu sua vida.
- E quanto a minha alma? - Não seja tolo.
Sua alma é o seu bem mais precioso.
Se um Rei tem que estar disposto a sacrificar a vida por seu povo
por que não a sua alma também?
A Pedra Espiritual pode devolvê-lo ao seu corpo,
mas somente até o nascer do sol.
Se gastar esse tempo com sabedoria,
você pode conseguir salvar os seus amigos.
O que acontece ao nascer do sol?
Sua alma deixará esse mundo e entrará no Limbo,
aonde permanecerá...
por toda a eternidade.
Combinado!
Tem certeza que entendeu as conseqüências
de retornar ao seu corpo terreno?
Muito bem...
Pra cima de novo.
Por quê tudo é sempre lá em cima?
Talvez eu finalmente esteja aprendendo minhas lições.
Se Mumm-Ra conseguir o Olho de Thundera...
não poderemos detê-lo.
Eu não sei o que fazer, Cheetara.
Eu questiono as decisões de Lion-O.
Mas no final, elas sempre funcionam.
De repente eu estou no comando e nós acabamos aqui.
Podem parar de se preocupar?
Lion-O chegará aqui logo...
e descobrirá uma forma de recuperar a espada.
Kit...
- Lion-O está... - Ele estará aqui, Cheetara.
Ele estará aqui!
Kit...
Ele estará aqui!
Quanto tempo mais, Escamoso? Eles cheiram tão bem.
Lorde Mumm-Ra tem planos para eles.
Quer dizer a ele que comeu seus brinquedos?
Ele tem razão, eles cheiram muito bem.
Tudo para Mumm-Ra.
Aposto que ele não sentiria falta de um dos gatinhos.
- Olá, Generais. - Lion-O!
Nós... nós o vimos morrer!
Então seus olhos devem estar tão ruins como seu hálito.
Discurso corajoso, mas sem sua espada...
você não é páreo para nenhum de nós.
Então, querem fazer isso do jeito difícil?
Com certeza.
Pena, eu prefiro o jeito fácil.
Não pode ser.
- Lion-O? - Eu disse que ele viria!
Eu sabia! Eu sabia!
Se não fosse pelos seus sinais, eu jamais conseguiria.
É bom vê-lo de novo, garoto.
Como...
- Como você está... - Longa história...
mas não temos tempo, temos que recuperar a espada.
É uma missão suicida.
Diga isso de novo.
Entendo se não quiserem me seguir lá dentro.
Nós o seguiríamos a qualquer lugar.
Majestade.
General, as portas, por favor.
Com prazer, meu Rei.
Thundercats, Ho!
Não! Eles não devem quebrar o círculo!
Mumm-Ra, você tem algo meu!
E sem ela, jamais me derrotará.
Antigos Espíritos do Mal...
transformem essa forma decadente em...
Mumm-Ra, o de vida eterna!
Você pode ter a Espada Justiceira.
Mas eu ainda tenho a Pedra Espiritual.
E eu sou Rei dos Thundercats.
Não!
Esqueça ele, Lion-O, temos que sair daqui!
Certo, Lion-O.
Acho que é hora de nos dizer o que houve com você.
Sinto muito.
Mas eu tenho que partir.
Partir?
Por quê?
Porque ele pagou o preço supremo.
O nascer do sol.
Acho que já é hora.
Hora de usar o que aprendeu para liderar seu povo a vitória.
Como o renascido Rei dos Thundercats.
Eu posso ficar? Como?
As provas?
As provas foram feitas para testar...
mais do que só suas habilidades.
Elas foram feitas para testar seu coração.
Quando fez o sacrifício supremo para salvar seus amigos...
você mostrou o que significa ser um Rei de verdade.
- Que provas? - Sim, que provas?
O quê ele quis dizer com sacrifício supremo?
Do que ele falava?
Acho que vou começar do princípio.
Quando eu morri.