Você tem reunião às 10h!
Sei que está me ouvindo!
Já levantei.
Credo, ela não tem biscoito, nem waffles.
Como uma pessoa vive sem waffles?
Reclama da comida dela há semanas,
já ouviu falar de uma coisa moderna chamada supermercado?
Sim, acho que vi um ao sair da Pizza Hut.
Sanduíche gyros? Para o café da manhã?
Porque ele é um bebê que faz... ele não sabe o caminho.
Posso despachá-lo em 3 minutos.
Fantástico. Ligue para ele, vou cronometrar.
Não poderia dar um tempo antes de ser processado?
Você só está aqui há um mês.
Sim, as melhores 45 semanas da minha vida.
Olá, docinho. Se divertindo?
Olá! Alguém colocou o bat-sinal?
-Posso ajudar. -Foi um mal-entendido.
Um "mal entendido" de US$250 mil.
Gostaria de compartilhar com a classe?
Ele não disse a seu cliente sobre um acordo de $250 mil,
e agora, 3 dias antes do julgamento,
o cliente está nos processando por perdas e danos.
Claro que não falei da oferta. Ele teria aceitado.
Então admite violação ao dever fiduciário,
para a firma ser responsável?
Poderia ter 20 vezes mais no julgamento.
Meu Deus.
Certo, marquei uma reunião com seu cliente para resolver isso,
e vou tomar conta de cada reunião que tiver com ele.
Trabalhei 10 anos sozinho.
Não preciso de ninguém me dizendo o que fazer.
Envie-me o número de Carl Redmayne.
Estarei no meu escritório.
Carl Redmayne, arremessador Giants?
-Sim. -Seu cliente? É grande, alto.
-Lançador rápido. -Ele é solteiro?
Então o "bat-sinal". Ela é o Batman?
Uma órfã que luta contra o crime, com ideais de justiça?
Vocês estão trabalhando muito tempo juntos.
Sala de reuniões. Tem gente à espera.
Pessoas de avião.
Um dos gestores teve dois anos reduzidos no seu contrato.
Batman não tem superpoderes?
Não, ele é inteligente, privilegiado, bonito,
-e obcecado pela justiça. -Gostei.
Este pacote de demissão parece muito bom
em relação a essas coisas chatas.
Como já expliquei ao Sr. Martin, a atual economia sofreu
uma redução em toda a empresa, mas por causa de seu histórico,
vamos exceder seu contrato original
com pagamento de dois anos, incluindo seu seguro de saúde.
Danny, isso é muito generoso.
O que quer que diga? "Obrigado por me despedir"?
Se não fosse eu, o Lightstar nem estaria sendo testado.
-Lightstar? -A próxima geração de aeronaves.
Danny esteve na equipe desde o início.
Só quero que isso acabe.
-Certo. -Há apenas outro documento.
-O que é isso? -O acordo de confidencialidade.
Todos assinam um quando saem da empresa.
Ele trabalhou em sistemas proprietários.
Não só trabalhei com eles. Eu os criei. Desisti de tudo.
Passei horas sem minha família durante 8 anos construindo-os,
-e você sabe disso. -E somos gratos.
Acho que este pacote reflete isso.
Mas você não pode sair com a tecnologia.
Danny, isso é normal.
Você pode trabalhar para outra pessoa,
mas não pode levar os segredos da empresa contigo.
-Eu não vou assinar. -Isso é um acordo, Danny.
Se sair, esta oferta está cancelada.
Não, não está. Basta pensar no que está levando dele.
Ele precisa mais de 20 minutos para processar tudo isso.
Danny! Se você quiser negociar, não pode sair.
É o código para "voltar e desistir"?
-Que mediadora. -Certo, olha.
Sei que deve ser difícil passar por tudo isso,
mas você é um cara muito talentoso.
Vai encontrar outro emprego. E é um acordo generoso.
-Acredite, já vi um monte deles. -Com licença.
Não vou assinar esse acordo. Por favor, solta a porta.
Você não quer assinar porque acha que está errado
-ou porque não quer sair? -Honestamente, Srtª Reed?
Não quero assinar porque eles estão mentindo.
Obrigado pelo seu tempo.
N.E.R.D.S. @NERDSubs
drika_mpb | Goiano Jotavê | Ben
eFujino | Gybiru | Tozzi Lenon | Wandy
2ª Temporada | Episódio 4 Shine a Light
Nos encontraremos com Carl Redmayne em 30 minutos.
Quer dirigir, ou eu dirijo?
"Com licença, Ben, está ocupado?
Roubei seu poder com o cliente
agendando com ele sem sua permissão.
Devemos conversar sobre como isso te prejudica
e mina sua habilidade de comunicação com ele."
Eu dirijo.
Sua sócia é uma peça rara.
Melhora quando se casa com seu pai.
Tudo bem, o que descobriu?
Grantham Pace é um dos maiores fabricantes de avião do mundo.
Estão na liderança em tecnologia verde
e estão nas 100 maiores empresas da Fortune
por 10 anos dos últimos 14.
Danny foi contratado depois de seu PHD,
recebeu 4 recomendações, 3 aumentos,
recontratado após o término de seu primeiro contrato.
E então a economia estagnou.
Também ficaria brava se a cesta explodisse com todos meus ovos.
Mas por que ele diria que estão mentindo?
Ou por que recusaria um pagamento de 2 anos?
Quero dizer, minta para mim, dê um soco na garganta.
Não me importaria se me pagassem 2 anos.
Sério? Vou me lembrar disso.
Por que insistem em me convidar para participar do Facebook?
Você não tem Facebook? Sério?
Prefiro cara a cara, não cara com foto.
Kate Reed.
Danny, oi.
Bem... que bom que ligou.
Meia hora?
Muito obrigada. Tchau.
Ele quer me encontrar para assinar os papéis.
Por que mudou de ideia?
Não sei, mas te conto assim que descobrir.
Me tweet, Hashtag #Leoéocara.
Acento no "é".
Nossa, que casa.
Te disse que era grande. Não disse nada sobre seu gosto.
Carl tem um aproveitamento de 88%,
e jogou no time "All-Star" em 2007.
E empatou o recorde de maior número jogos sem marcar,
e no mesmo ano teve seu declínio.
Mas isso também foi em 2007 e então nunca mais emplacou.
O que foi? Quatro irmãos.
Pare de me subestimar e arrume isso.
-Você me ferrou, Ben. -Eu não ferrei você.
Escondendo US$250 mil de mim?
-Igual ao que o meu cara fez. -Ele roubou US$21,5 milhões.
dinheiro que posso recuperar
mais danos morais se deixar que eu faça meu trabalho.
Então está defendendo o que fez?
Sr. Redmayne, você que manda aqui,
e o que quer é o que Reed & Reed também quer.
Então nos conte o que fará que fique tudo bem para você?
Bem, querida, eu vou contar.
Eu quero aquele 250 mil que eu iria ganhar amanhã.
-E então retiro a queixa. -Não desista por meros 250 mil.
Deixe-me arrebentar ele.
O problema é que não confio mais.
Se isso não der certo,
vou checar como cuidou dos outros contratos.
E quero um pedido de desculpa.
Resolveremos isso hoje, Sr. Redmayne.
Fará isso por mim, querida?
Lauren.
Minha terceira ex-exposa chamava-se Lauren.
Não vou usar isso contra você.
Talvez eu tenha encontrado minha próxima advogada.
Não vou voltar à outra advogada com o rabo entre as pernas.
Eles vão retirar a proposta.
Às vezes quando erramos, temos que nos humilhar,
então vá se humilhar.
E aposto que amou isso.
Estou adorando tudo isso,
exceto pelo fato que colocou a firma em risco.
Já ouviu o ditado:
"Você atrai mais mosca com mel do que com vinagre"?
Bosta atrai mais mosca que vinagre,
e também não estou interessada.
Oi.
-Trouxe os papéis? -Sim, eu trouxe.
-Talvez não deva assinar. -Te disse, mudei de ideia.
Sabe o que não consegui esquecer sobre o que disse de manhã?
Foi sobre as horas longe de sua família.
Mas onde eles estão?
É o seu filho?
-Qual o nome dele? -Max.
Tem 9 anos.
Converse comigo.
Sabe, esse projeto era minha vida.
Eu sempre estava lá,
por isso me tornaram responsável pelo projeto.
E por isso minha esposa me deixou.
Nos separamos há 1 ano,
porque eu só vivia para trabalhar.
E sobre o quê Grantham Pace está mentindo?
Danny?
Tudo bem.
Motores modernos são projetados para em caso de explosão,
haver uma cobertura que impeça as partes
de atingirem a fuselagem ou as asas.
Há uma falha no projeto.
A cobertura pode não deter uma explosão,
e se as partes atingirem o tanque...
Poderia explodir.
É uma chance em um milhão, mas pode acontecer.
-Contou a alguém? -Sim, contei ao Mitch
assim que recebi o resultado.
-E? -Ele disse que estava feliz
por eu ter encontrado e ele iria olhar.
Mas uma semana depois, os dados do teste,
foram modificados, descritos como um risco insignificante,
mas é mentira.
É pequeno, mas não insignificante.
Eles falsificaram os resultados?
As partes já estão em produção. Por isso me demitiram.
Porque eu sei.
-Tem que dizer algo. -Eles cobrirão.
Vão dizer que quebrei meu acordo de sigilo.
Então, vá para o topo. Vá ao presidente e diga:
"Posso impedir que seu avião novo exploda."
Sabe que custaria milhões para consertar,
bilhões se perdessem as datas de entrega,
tudo jogado fora no preço das ações.
Eles enterraram isso, e estão seguindo em frente.
Está tudo bem.
Provavelmente, não vai acontecer nada, certo?
Danny, você não acredita nisso.
Oi.
Está saindo? São 16h.
Estou, tenho uma reunião.
Está bem?
O que sabe sobre leis de delatores?
Por que, está mediando um?
Ele deu evidências físicas?
-Não. -Ele tem uma?
Por que pergunta?
Porque leis de delatores mudaram muito.
Sem provas concretas de fraude, não irão julgar.
Mas as evidências estão nos servidores da empresa
e ele vai assinar papéis de indenizações.
-Você está sem sorte. -Faça melhor.
É um beco sem saída.
A justiça precisa de provas concretas,
mas quem for pego removendo documentos pode ser acusado
de espionagem corporativa e/ou roubo.
Mas se ele pega as evidências e entrega para as autoridades,
ele está protegido?
Sim, mas se ele é pego, pode ser preso.
Isso é insano.
O governo preferiria uma empresa pôr o público em perigo
do que deixar alguém fazer o que é certo?
-Pôr em perigo? -Sim, está ouvindo?
Justin, vamos. O que faço?
Não faz nada. Kate, olhe para mim.
As consequências de ser um delator são grandes.
Já vi vidas serem arruinadas por esse tipo de coisa.
Se ele não tem as provas, não o incentive.
Kate, escutou o que eu disse?
Eu ouvi.
-Ótimo. -É.
Desculpe, tenho que entrar.
Vá. Isso é chique.
É, vou me encontrar com doadores em potencial.
-Vá buscar esse dinheiro. -Não o incentive.
-Ouvi na primeira vez. -Certo.
É um Ryan M-2, o avião O Espírito de St. Louis,
foi feito inspirado nele. Sabe todos os cálculos
que fizeram na eficiência de combustível, segurança, peso,
para atravessar o Atlântico?
A grande inovação que ele gerou
mudou o transporte de passageiros para sempre.
Não pode me ajudar.
Contar a história não é suficiente.
Não irão julgar sem provas concretas.
Eu poderia rastrear os esquemas ou até o teste original,
se ainda existe.
E por ser deles, se removê-lo, você irá preso.
Então é isso? Nenhuma denúncia?
A mediação ainda não acabou, sabe?
-Posso tentar conseguir... -Dinheiro?
Extensão do meu plano de saúde?
Estou sem trabalho. Perdi minha família.
Pessoas podem morrer por algo que projetei,
e não há nada que eu possa fazer.
-Danny... -Eles venceram.
Diga que vou assinar o acordo. Vou pegar meu dinheiro e acabou.
Mas quero fazer pessoalmente. Quero olhar para o Mitch
enquanto me paga para me calar.
Obrigado por tentar. Sei que sua intenção foi boa.
Não sei o que está atrasando o Danny.
Tráfego, talvez? Não sei.
Tive tráfego. Vocês tiveram?
-Não. -Não?
-Ele vai assinar, certo? -Vai.
-Com licença, Kate? -Momento perfeito.
-Danny ligou? -Não, mas tem uma ligação
e precisa atender agora.
Ótimo. Vou atender aqui.
-Não, seria... -Não, não, tudo bem.
Alô, Kate Reed.
-Oi, é o Danny. -Onde você está?
Vou pegar a evidência.
O Mitch deve estar aí no escritório.
Sim, adivinhou.
Meu crachá ainda funciona.
Vou lá em cima baixar as evidências do computador.
O idiota deixa a senha dele em um cartão em cima da mesa.
Sabe, não é uma boa ideia.
Pedreiros.
Estou remodelando minha casa, e dá...
muita dor de cabeça.
Encontre-me fora do prédio em meia hora.
Te darei um pen drive para dar ao seu amigo,
-no escritório da promotoria. -Certo, está ótimo.
Ótimo. É chartreuse.
Sim. Tchau.
Senhores, tenho que fazer uma coisa,
então se não se importam, peguem algum lanche
ou algo e depois nos encontramos de novo em uma hora?
Tenho uma reunião. Não vou poder depois das 14h.
Certo, 14h é fantástico.
Então, os vejo depois.
Se o Danny me ligar, eu te aviso.
Que tal um aviso? Sinais?
Eu tentei. Você não captou o sinal.
Batman, soube que seu garoto se deu mal.
Soube que você tem umas bundas para beijar.
-Lauren não gosta de esperar. -Ainda quero te ver
-na roupa de borracha. -Essa é Mulher-Gato.
Dá no mesmo.
Tudo bem, não me olha assim.
Não disse ao Danny para fazê-lo. Pedi para ficar longe disso.
Kate Reed pediu alguém para ficar longe da verdade?
Leo, juro por Deus, adoraria ver alguém
acabar com essa companhia,
mas não disse a ele para colocar sua vida em perigo.
Tudo bem, quanto tempo?
Ele disse uns 30 minutos.
Desde que ele ligou, já se passaram 20.
Se ele roubar as evidências corporativas e nos der,
isso nos torna cúmplices?
Não, Justin disse que ele estará protegido
pelo ato delator assim que entregar as provas
às autoridades e estaríamos também.
Mas ele tem que trazer aqui.
-Ele vai vir. -Acha mesmo isso?
-Pode apostar. -Tudo bem.
Meu cliente adoraria aceitar sua oferta de US$250 mil.
Diga isso de novo.
Acho que me ouviu da primeira vez.
Ouvi. Mas gostaria de gravar para depois disso.
Faça-me esse favor.
Meu cliente gostaria de aceitar sua oferta de US$250 mil.
Tenho uma vaga lembrança da sua resposta para a oferta.
Foi uma coisa poética, como:
"Enfie na sua bunda. Vejo você no julgamento".
Acertei?
Vai escrever o cheque ou não?
Lembrei. Essa oferta foi feita semana passada.
Perdeu a validade. Desculpe-me.
Qual a nova oferta?
Acho que não poderia fazer nada melhor
do que, digamos, US$125 mil.
US$125 mil?
Ou pode ser $100 mil se continuar gritando.
-Enfie a oferta na sua bunda. -Lá vai você de novo.
-Sabe, não acho que... -Maravilhoso. Vamos aceitar.
Desculpe-me pelo atraso.
Devo ter perdido o memorando sobre essa reunião.
Mas $125 mil é muito generoso.
Vamos mostrar ao Sr. Redmayne e ver o que ele acha.
Que amável de sua parte, Sr.ª Reed.
Não, me chame de Lauren.
Então vai trazer sua babá para todas as negociações agora?
Sim, ele trará, até que cresça.
Tenha um bom dia.
Vai aceitar os US$125 mil extra daquela mulher
ou o dinheiro vai sair do seu bolso,
-não do bolso da empresa. -Relaxa, amigona.
Não vou deixar um advogado convencido
desbocado e antiético.
destruir a reputação
que trabalhei muito para conquistar.
Não, babá Reed, vai continuar me mimando
até que não haja mais dinheiro sobrando.
E então poderemos agradecer a você por estragar tudo.
Avisa-me quando acabar.
Sabia que Facebook tem 750 milhões de usuários?
Sem falar de Facebook.
Poderia se conectar com todos da antiga escola.
Eu não gostava da escola quando estudava.
-Que horas são? -2 minutos desde que perguntou.
-Precisa se conectar com algo. -Como me conectaria?
Colocando fotos minhas no escritório?
Ou que tal do meu ex-marido? Já sei, descobri.
Que tal sobre minhas férias que não estou tendo
pelos dias de folga que perdi?
Por que ele está demorando tanto?
Até o Batman tem Alfred e a Mulher-Gato.
Se não mudar de assunto, juro, Leo,
vou te jogar para fora do carro e passar em cima de você.
Não acho que esse carro possa fazer isso.
Meu Deus.
Leo, olha. É o Mitch.
-Disse que almoçava até 14h. -Disse, não? Disse isso.
Danny, atenda.
Droga. Mitch!
Oi! Desculpe o incômodo.
Tem algumas informações que preciso de você.
Não nos encontramos mais cedo? O que faz aqui?
Falei com o Danny... Pneu furado...
e ele estava imaginando se conseguiria
um ano a mais no seguro de vida.
Tem algum lugar aonde possamos ir?
Talvez possamos resolver isso, durante um café ou algo assim?
Falo com você mais tarde.
Perdão, senhor?
Senhor!
-Pare! -Certo, chega.
Não!
-O quê... -Precisa vir conosco, senhor.
Anda.
Abra a porta.
O que tem contra ele?
-Nada! -Eles sabem de tudo.
Você não fez nada. Não existe nada.
Temos uma gravação dele roubando arquivos
do computador do supervisor, e vamos encontrar.
Devia estar assinando o acordo de demissão
-Mas estava infiltrado... -"Infiltrado", sério?
O que ele é agora? Um vilão do 007?
Ele ainda trabalha lá!
Será acusado por espionagem econômica,
seção 1831, e julgado em corte federal.
Federal?
-Será acusado por invasão. -Que inteligente.
Não podia entrar no escritório,
ou acessar o computador, com quatro contas.
-Continuo? -Sim.
Tentou mandar informações para um concorrente.
Não é verdade!
-Qual o outro motivo? -Parem, os dois.
-Calado. -Não, acho que eu...
-Danny, quieto. -Acho melhor...
Preciso conversar a sós com meu cliente.
Cliente? Você é mediadora,
e ainda estamos na mediação.
Então, me demito.
Ele precisa conversar a sós
com alguém defendendo os seus interesses.
No momento, sou eu.
Cinco minutos.
Não pode fazer nada. Fracassei.
-Vou para a cadeia? -Não, Danny.
Estava tentando fazer o certo. Não vamos desistir.
-Não fez nada errado. -Devia ter me afastado.
Teria um pouco de dinheiro, talvez minha família.
Mas não pode virar as costas.
Por isso me ligou, porque se importa.
Não pode sustentar essa mentira.
Agora eu gostaria. De verdade.
Ela vai querer outro Tanqueray e tônica.
-Está tentando me embebedar? -Não preciso embebedar mulheres.
Então elas caem aos seus pés espontaneamente sóbrias?
Essa é a minha cruz.
Ele quer um Plymouth e tônica.
Lembrou. Estou comovido.
Nem precisei de ajuda.
Exceto aquela vez em Sausalito.
-Estávamos muito bêbados. -E Alcatraz.
-Foi um encontro de trabalho. -Era trabalho?
-Pensei na sua oferta. -Nos US$ 125 mil?
-Não me satisfez. -Posso diminuir para US$ 75 mil.
O que acha de US$ 1 milhão? É o seguinte...
Carl estava bravo com o acordo que não consegui para ele,
então comecei a imaginar, quem contou isso para ele?
-Você sabe? -Me interrogue.
Impressionante, não? Porque quem contou,
comunicou-se com meu cliente sem eu estar junto,
é uma violação ética ainda maior que esquecer
de mencionar um acordo, para começar.
Falou com meu cliente sem eu estar junto.
A Ordem dos Advogados vai ficar abalada.
Não é justo que seja a única a se satisfazer aqui, Lydia.
Entende o que digo?
-Alcatraz. -Exatamente.
Me dê um cheque administrativo de US$ 1 milhão
até o fim do dia, e vejo se é o suficiente.
Está blefando.
Eu devia ter te deixado algemado naquela cela.
É um "sim" ou um "não"?
-Boa arrecadação, não é? -Sim.
Essas coisas sempre me deixam nervoso.
Justin!
-Oi. -Oi, como vai?
Muito obrigada.
Deve ter sido uma boa história.
Olá, cavalheiros.
-Ele foi preso. -Quem?
Meu cliente.
Ele fez o que você disse, e acabou com ele.
-O delator? -Sim, você disse que ele
precisava tirar evidências para ganhar acusação.
Eu disse era que o departamento precisava de evidências.
Não me diga que o incentivou a cometer um crime.
Ao invés de me acusar, podia me ajuda a sair dessa.
Está nas mãos da Procuradoria. Desculpe.
Um cara inocente senta lá e apodrece na cadeia?
"Boa sorte", pois ele sabia do risco?
Você disse que não havia problema.
O que ele devia fazer?
As regras são idiotas!
E você fazendo isso...
para melhorar, então melhore.
Não é o local para essa conversa.
-Volte para sua festa idiota. -Cresça, Kate.
Primeiro você estragou a negociação,
agora seu cliente está preso esperando uma acusação federal.
Não sei se isso te dá as chaves da cidade, Batman.
Me deixe.
Não estou no clima para suas brincadeiras.
Certo. Quer fumar narguilé? Tenho no meu escritório.
Claro que tem.
Acho que vou voltar
para o estranho e improdutivo recinto que chamo de casa.
Talvez queira esperar.
Deve saber que represento o Danny.
-Eu soube. -E o que quer?
Preciso do pen drive. Sei que Danny te deu. Cadê?
Não sei. Você deveria botar um desses
blocos de madeira, como fazem nas chaves
de banheiros de postos de gasolina.
-É propriedade intelectual. -Não é.
Você adulterou os resultados dos testes
para salvar seu motor defeituoso.
Sabe que nossa empresa faz os melhores aviões do mundo?
Vai revolucionar a indústria.
Matando os passageiros no céu?
-Não irá acontecer! -E por que está aqui?
Trabalhamos 8 anos na indústria para ser líder.
Sabe quantos países matariam para ter o que temos?
-E então? Danem-se os riscos? -Não há riscos!
Danny cismou com isso porque é um cientista.
São cheios de preciosismo, mas não sabem nada
do mundo real. Se essa informação for divulgada
vão retirar investimentos e nossa produção vai parar.
A concorrência aproveitará para assumir a liderança
de outra indústria dominada pelos EUA
e irá por água a baixo, por algo insignificante...
-Insignificante? -Um em mil.
-Devia ser zero! -Há um contexto maior...
Danny sabia disso e você também!
Ele correu o risco de falar a verdade.
Tem o pen drive ou não?
Obrigada pela visita.
Não sabia que estava encarando indústrias de ponta agora.
Joga pedras em colmeias também?
Jogo quando abelhas me irritam.
Acho que deixou seu delator jogar a pedra,
-ou ele era a pedra. -Por que todos dizem
que encorajei esse cara a quebrar a lei?
"Desafie o poder", "Acabe com ele",
"Faça o certo". Você nunca falou isso?
Não, nunca.
Eu alertei esse cara.
Eu segui as regras. Não falei nada a ele.
Quer saber, Benny? Eu queria ter contado.
Prefiro viver em um mundo com Dannys,
que tem coragem de dizer o que é errado,
do que num mundo com Mitches que viram as costas
para se proteger.
Isso foi muito Norma Rae, mas ele vai para a cadeia.
Ele não vai.
Onde está? Onde o escondeu o drive?
A segurança não achou em você,
Mitch não o tem, você escondeu em algum canto
do Grantham Pace Offices, onde foi?
Não pode voltar lá.
Se te pegarem, irá para a cadeia.
Vou perguntar de novo.
Por quê? Por que faria isso?
Muito simples.
Se chegarem primeiro e destruírem,
nunca sairá daqui.
Desenhe um mapa.
-Estará aqui? -Prometo.
-Quer mesmo fazer isso? -É o único jeito.
Se algo der errado, volte.
É só invasão até encontrar os arquivos.
Certo, estou enjoada.
Se o Batman falasse isso uma só vez,
ia gostar muito mais dele.
Sabe de uma coisa, Leo? Se fosse o Batman, você seria...
-Asa Noturna. -Asa Noturna.
Seria o Asa Noturna.
Oi, Mitch. É a Kate Reed.
Estou com os arquivos.
Quer conversar?
Vamos conversar.
Ben não vai demorar. Quer algo mais?
Acho que tem bolinhos na cozinha.
Esse é seu trabalho? Adoçar as coisas?
Sou uma das sócias.
Gostei da sua equipe de gerenciamento.
Bancando as estrelas, motivando os que estavam mal,
despedindo quem perdia para conseguir resultados.
Acho que vai ficar feliz
com os resultados que o Ben teve.
Gosto de ficar feliz.
Ben, estava falando para o Sr. Redmayne
que você tem boas notícias.
Um cheque e desculpas. Aqui estão.
US$250 mil?
Sim, um cheque de US$ 250 mil.
O que acha?
Talvez mereça seu salário de novo.
-Desculpa. -Carl, sinto muito.
-Sinto muito que seja um idiota. -O que está fazendo?
Se acha que receber 10%
do que roubaram de você é uma vitória.
Sinto muito se é burro para entender
que é um sinal de fraqueza deles
terem oferecido isso.
Era a desculpa que queria?
Já joguei muito com pessoas gritando, certo?
-Você não me assusta. -Está certo.
Gritaram muito com você recentemente.
-Meu histórico fala por si só. -Talvez há 4 anos,
antes de começar a beber e não prestar atenção.
Como acha que o dinheiro sumiu?
-Não sou burro? -Jura?
Pois se acha que US$ 250 mil vai mantê-lo
na sua casa, ou os helicópteros que tem
por mais de 6 meses, é mais burro que pensei.
-Nolan Ryan se aposentou aos 45. -46.
Sejamos sinceros, você não é Nolan Ryan.
É um cara alto que joga forte com precisão acima da média
por dois ciclos a cada 4 dias.
Mas eu gosto de você, Carl,
então vamos fazer um acordo. Vou a julgamento.
Se ganharmos, fico com a maior porcentagem que posso.
33% do que conseguir.
Se perdermos, te pago os US$ 250 mil.
Do meu bolso.
Me contratou para ser mais esperto que você.
Essa é a oferta. O que vai ser?
-Onde está? -Direto ao assunto.
Gosto disso.
Como saberei que não tem uma cópia?
Não está comigo ainda.
Mas está no prédio e vou levá-lo até ele.
Damas primeiro.
Como sabia que daria certo?
Simples. Contei a verdade a ele.
A verdade.
Como rasgar um cheque falso para fazer efeito?
Sabia que era falso?
Não se esqueça, conheci Lydia.
Ela nunca colocaria os US$ 250 mil em jogo de novo.
Mentiu de novo e colocou a firma em risco...
Lauren.
Aguentei seu ar de superioridade pelos últimos 2 dias
pois sei ficar na minha quando preciso.
Nossas vagas são lado a lado,
seria constrangedor no elevador.
E agradeço sua preocupação constante
que tudo saia do jeito que quer,
mas a nova ordem mundial...
Nunca mais fale assim comigo.
Antes de te entregar, preciso de algo em troca.
Não vou dar nada para recuperar o que é meu.
Devolvo os arquivos
se Grantham Pace tirar as acusações contra Danny.
Não vai acontecer.
E agora que sei que está no prédio
garanto que encontrarei hoje.
Mas está procurando
desde que Danny foi preso e ainda não achou.
E, não sei,
posso estar enganando você e nem estar aqui.
Não é minha decisão.
Verei o que posso fazer.
Ele escondeu no escritório dele?
Pegou um desvio quando saía do prédio.
Ele só precisava sair do prédio com os arquivos
e você estaria na prisão.
Ele não saiu.
Por que não diz onde está?
O que fará quando o avião cair?
Não vai cair.
Deus, espero que não.
Mas, sabe...
quem será culpado pelas engrenagens desintegradas?
Você sabe tanto quanto Danny.
O que os impede de despedir você?
Devo ser mais esperto que Danny.
Acho que não.
Sabe qual o meu filme favorito?
O Mágico de Oz.
Quer saber por quê?
Não me importo.
Vou falar mesmo assim.
É sobre uma garotinha
que vai procurar algo que não encontra.
Pois está bem na frente dela o tempo todo.
-Não. -Leo!
Aquela coisa voa mesmo!
Isso é contra a lei. Vou mandar prendê-la.
Tudo bem. 9... 1... 1...
Quando eles chegarem aqui
aquilo estará nas mãos do Departamento de Justiça.
É para valer.
Desculpe não conseguir uma indenização melhor.
-Você foi ótima! -Não.
É sério, obrigado.
Preciso ir.
Vem aqui.
Oi. Um café e um donut.
O caso do Carl começa hoje?
Flores para mim?
Na verdade são para mim. Do Carl.
Quer saber se eu sairia com ele.
Devia esperar o final do julgamento.
Ele será bem mais rico.
Acho que esperarei a média de corridas dele cair de novo.
Nunca acontecerá.
Bingo.
Nunca o colocaria na minha grelha.
Quebre a perna!
E falo sério.
Também amo você.
Facebook. Olha, olha, está vendo?
Estou sendo forçada às redes sociais.
Mas olha, sem fotos,
sem vídeos.
E meu único amigo?
Olha, é meu assistente.
Qual é?
Isso não conecta ninguém...
Suga o tempo.
Só suga o tempo.
Uísque com gelo, por favor.
-Claro. -É.
-Não criarei uma conta. -Eu criei.
-Foi é? -Sim.
-Justin. -Vou concorrer.
-O que você quer? -Justin.
Vivo com minha madrasta. Trabalho o dia inteiro.
Nem compro minha comida.
Quero uma vida real antes de uma virtual.
O Danny ainda estaria preso se não fosse você.
Ouvi que o Departamento de Justiça
vai investigar a Grantham Pace
como resultado do que fez. Obrigado.
Achei que devia saber.
Sabe que nem sempre concordo com seus métodos,
mas às vezes os resultados são ótimos.
São mesmo.
Temos algo em comum sabia?
A insana busca por justiça.
Meu Deus.
-É isso! -O quê?
-Seu slogan de campanha. -Não.
"A insana busca por justiça."
-Justin Patrick. -Brilhante.
-É maravilhoso. -Vai varrer a nação.
Se não podemos sacrificar tudo
para fazer a diferença, quem pode?
-É tudo que quero fazer. -É tudo que quero fazer.
Um brinde a isso.
Preciso ir. Está indo?
Não.
A gente se vê.