Anteriormente em Missing...
Michael!
Obrigada por trazê-lo, Martin.
O que precisar. Qualquer coisa.
Me inscrevi em um curso de verão de arquitetura.
Fui aceito. Será em Roma.
Michael deixou o dormitório há 15 dias,
e ninguém sabe para onde foi. Algo aconteceu a meu filho.
- Mãe! - Michael!
Mãe?
Quem é você? O que faço aqui?
Primeiro eles te avisam, depois te ferem.
E não há pontos-cegos.
Se ele tentar novamente, atire no joelho.
Você também é prisioneira. Meu nome é Michael.
Oksana.
Ele está começando a confiar em mim.
O homem que matou seu marido, está com seu filho.
Creio que seu filho quer falar com você.
Te amo, Becca.
Oi, mamãe.
Ei, Mikey. Esqueci sua bola. Quer ir lá pegar?
Papai!
Vê-lo morrer tantas vezes. Não trará seu marido de volta.
Não estou vendo meu marido.
Estou vendo meu filho.
O que está fazendo agora?
Tentando descobrir onde estamos, já que não sabe ou me conta.
Com um prego?
Não existem relógios no castelo.
Porque não construir um com sucata
- e peças que possa achar? - Não conseguiria achar molas.
É um relógio de sol.
A duração dos dias nos dará a latitude.
Já a longitude é outro problema.
Quem te ensinou a ser tão esperto?
Meu pai.
Ei, Mikey. Esqueci sua bola. Quer ir lá pegar?
Papai!
Minha mãe sempre disse
que ele morreu em um ataque terrorista qualquer.
Sempre acreditei...
...antes de ser agarrado na rua e trazido para cá,
antes de ver minha mãe seguir um avião em uma moto.
Talvez ela seja mais do que você pensa que é.
Isso é passado.
Começo a pensar que não sei quem são meus pais, de fato.
E seus pais?
Digamos que nunca tive quem me ensinasse a fazer relógios.
Se quisesse algo, tinha que conseguir sozinha.
Estava ao telefone com Michael quando aconteceu,
quando percebi, estava no aeroporto.
fui para lá automaticamente, mas a CIA me barrou.
Te proibiram de viajar?
É contra o protocolo, um agente ir onde o cônjuge morreu.
Então como Michael voltou para casa?
- Martin Newman o trouxe. - Ele era o seu mentor.
- Leu os arquivos também? - Alguém não os leu?
O personagem Dirk Casey é realmente baseado nele?
Não sei, esse Dirk Casey era um velho arrogante e egoísta?
Não importa... O relatório oficial diz,
que o carro bomba tinha meio quilo de C4
colocado embaixo do assento do motorista.
Quando pretende me dizer algo que eu já não saiba?
Eu sinto muito.
Quem fez isso?
Isso pode esperar.
Martin... Quem matou meu marido?
Inteligência Russa.
Paul estava fazendo um acordo com eles.
Trabalhando? Não pode ser. Ele estava de férias.
Não, ele não estava.
Paul foi em uma missão para mim.
Pedi que ele fizesse uma entrega quando fosse lá.
- Uma entrega padrão. - Uma entrega? Não.
Paul não faria isso.
Temos regras. Protegemos Michael.
Não deixamos Michael se aproximar disso.
- Paul não me trairia nisso. - Eu o convenci a fazê-lo.
Era para ser algo sem importância.
Você usou meu marido como disfarce?
Você usou meu filho como disfarce?
- Não foi isso. - Foi sim.
Michael estava bem ali.
Sabe como ele estava perto daquilo?
Meu Deus, ele poderia estar no carro.
Becca, sabe que, se algo acontecesse...
Algo aconteceu!
Meu filho de 8 anos viu seu pai morrer.
Becca, a tenho como uma filha.
- Quando teve Michael... - Saia da minha casa.
- Becca, por favor. - Saia.
- Apenas me diga... - Saia da minha casa!
Mãe?
Está bem?
Olhe para este homem que entrega a bola à Michael.
É como se... ele atrasasse Michael.
- Quem é este cara? - Nunca o identificamos.
Seu rosto não apareceu em nenhuma das câmeras,
e ele desapareceu, como tantos outros, depois do acontecido.
Olhe esta queimadura. Segure isso.
Estas são algumas das fotos que Michael tirou nas férias.
Já as olhei um milhão de vezes.
Queimadura. É ele. Não sei você,
mas eu não acredito em coincidências.
Nosso cara foi identificado como Ori Yadin,
assim como Ahmed, Assad, Eyal Uziel e Josi Dimitriou.
Ex-Mossad. Agora é um mercenário.
- Temos que achá-lo. - Não sabemos se está envolvido.
Me disseram que quem matou meu marido, tem meu filho.
É tudo que eu tenho.
Porque os Russos o contratariam?
Não contrataram. Ori tinha uma regra.
Não trabalha para Russos, pois seus pais morreram, em Gulag,
Até pode ter matado Paul,
mas não o fez pelos Russos.
Então Martin Newman mentiu para mim.
Se eu quisesse algo, teria que conseguir por mim mesma.
- Onde esteve? - Estava explorando.
Acho que descobri como sair daqui.
Seja o que estiver pensando ou fazendo, pare.
Não me trouxeram aqui por diversão.
Cedo ou tarde, me matarão, ou algo parecido.
Eu não planejo esperar para saber.
Esse pessoal é mau.
Não importa o que você acha que descobriu, não são tolos.
Falo sério, não é um jogo.
Berlim, Alemanha
- Então, não o vê há 10 anos? - Isso mesmo.
Escrever paga melhor do que a CIA.
Martin tem esse lugar há muito tempo...
Todavia o mordomo mudou.
Becca.
- É tão bom vê-la. - Não é uma visita, Martin.
Mentiu para mim sobre a morte de Paul.
- A verdade. - A verdade não a fará feliz.
- Michael desapareceu. - O que aconteceu?
Porque não começamos com Viena, 10 anos atrás?
- É complicado. - Não, é simples.
Preciso da verdade para achar meu filho, e você me dirá.
Becca...
- Eu sinto muito. - Está falando do quê?
Seu marido era um corrupto. Becca, Paul era um traidor.
IdIoTaS iNfErIoReS Legendas Just4Fun ;)
MISSING Episódio S01E04 Tell Me No Lies
Legenda: Alphonsekun | Bridget Adenilson | Tutu | OmiMau!
Twitter: @IdiotasI
- Não acredito em você. - Sente-se, por favor.
Não, Paul não era um traidor. Está mentindo novamente.
- Se você se sentar... - Pare de dizer para me sentar!
Paul trabalhava para um grupo de ex-agentes corruptos...
Pessoal da KGB, da Stasi, todos antigos inimigos,
que entraram nos negócios, por conta própria.
- Que tipo de negócios? - Não sabemos ao certo.
A estrutura financeira da Europa estava mudando.
O Euro foi estabelecido, e a onda de crimes estava um caos.
Eles queriam um pedaço da torta.
- E Paul quis um pedaço maior? - O bastante para ser morto.
Já ouviu falar disso, ex-agentes corruptos?
Houve rumores, há mais ou menos 10 anos.
Eram mais que rumores. Tentou ver a ficha de Paul?
Está quase toda editada.
Ele devia estar disfarçado, ou talvez a fonte estava errada,
mas o homem com quem casei, não era um criminoso.
Becca, a agência olhou de todas as formas, todas as desculpas.
Eu também não queria acreditar.
- Ele mentiu para todos nós. - Não.
- Becca.
- Becca... o café está pronto. - Você é muito útil.
- Quando deixou isso aqui? - No outro dia.
Achei que havíamos nos entendido.
É, acho que sim.
- Paul. - Becca.
Nós não fazemos isso.
Não deixamos nada nosso na casa do outro.
Talvez devêssemos.
Estamos juntos há quase 3 anos.
Não tenho mais ninguém. Você tem?
Bom.
Então isso é só TPM,
não um louco vou romper com você?
Não estou louca.
Eu te amo, mas você é um tanto louca.
É uma escova de dentes,
sei que tem umas ideias estranhas
sobre relacionamentos e aceito suas regras.
Na verdade, até as acho atraentes,
mas, realmente... É só uma escova de dentes.
Nada demais.
Estou grávida.
O quê? Quer me perguntar algo?
Por que diz isso?
Após 40 anos na CIA, você fica bom em ler as pessoas.
É verdade que você fez tudo isso que escreveu?
A luta, a mulher, aquela noite no Kremlin?
Meus livros são de ficção.
Isso é uma perda de tempo.
Se o homem que matou meu marido, está com Michael
então o caminho até ele é através de Ori Yadin.
- Ori Yadin? - Você o conhece?
Sim, ele tem uma longa lista de mortes confirmadas.
Bem, Paul está nessa lista. Sua equipe conseguiu
sua última localização?
Acabou de chegar. Estava em Dubrovnik, Croácia,
- nos últimos dois anos. - Yadin é um homem perigoso.
Se ele souber algo sobre Michael, irei atrás dele.
Nós iremos atrás dele.
Você não vai a lugar algum.
Becca, te ensinei esse olhar. Não funcionará comigo.
Não quero você lá.
Me odeie se quiser, mas conheço Dubrovnik,
eu liderei a investigação da morte de Paul, posso ajudar.
E mesmo que tenha esquecido tudo,
Michael ainda é meu afilhado.
DUBROVNIK, CROÁCIA.
Só há 3 formas de entrar e sair da cidade, cobrimos todas.
E a marina. Temos pessoal espalhados nos arredores
e muita gente na cidade.
Ori não vai a lugar algum, sem que saibamos.
A vila de Ori fica em um penhasco ao norte daqui.
Melhor aproximação.
- Vamos por trás. - Abordagem por trás.
Abordagem da casa?
- Dois homens. - Duas pessoas.
- Quando pararem com isso... - Desculpe.
Serei uma delas.
- Não. - Ou posso ir atrás de você.
- Me dê uma arma? - Você é uma civil.
Sou ex-CIA, nível de segurança C-12
com treino avançado de armas.
Certo. Dez anos atrás.
Deixe-me pôr assim. Abordará uma fortaleza
com possíveis inimigos, e sou a única que te cobrirá.
A porta está aberta.
Parece que não somos os únicos procurando por ele.
Saindo. A casa está vazia.
Arma!
Pôde ver o rosto do atirador? Era Ori?
Não era Ori. Mas já o vi antes em Ravello.
E se ele me seguiu até aqui,
significa que estou perto de Michael.
O quê está fazendo?
Só admirando essa porta.
Esses entalhes são do século dezoito.
Já tinha lido sobre eles, mas nunca os tinha visto.
Aí está você. Estava pensando, se havia se perdido.
Já faz um tempo, que não vem verificar.
Cinquenta pratas, para nos dizer porque estamos aqui.
Não vai nem falar que não tenho 50 pratas?
Perdeu a cabeça? Vai se machucar.
Não. Essa é a beleza da coisa. Eu não vou. Pense nisso.
Fui um idiota com esse cara, e ele não fez nada.
Ele queria, mas não fez. E aquele disparo...
Não estavam querendo me acertar de verdade.
Devo ser importante para eles, de algum modo.
Eles não me machucarão.
Não os teste.
Não quer saber qual o limite deles.
Você parece o meu pai.
Ele disse que sabia, antes deu nascer,
que eu estava programado para ultrapassar os limites.
Talvez precise ser reprogramado.
Essa criança será incrível, brilhante.
O lado bom da espionagem.
E isso vai surgir assim, porque é nosso filho,
como comprar um computador, com um programa pré-instalado.
Esta criança será o melhor de nós dois.
Como sabe disso?
Quero dizer, ela pode ser o que temos de pior,
ser desafinado como eu, ou inábil em ler mapas como você.
Teremos aula de canto, e mobília projetada.
E quem irá levá-lo a estas aulas de canto?
Somos agentes de campo na CIA. Não temos exatamente uma rotina.
Descobriremos um jeito,
assim como outros casais descobrem.
Não tenho a mínima ideia de como ser mãe.
Fui criada em lares adotivos.
O tempo mais longo, que fiquei em um lugar foi...
Não sei, provavelmente nesse apartamento, 6 meses.
Será uma ótima mãe.
Eu nunca sequer segurei um bebê.
Não sei como farei isso.
A questão não é essa.
É como nós faremos isso.
Não vou a lugar algum. Prometo.
Esse garoto será incrível,
pois ambos estaremos lá para nos certificar.
Tem compromisso hoje à tarde?
Então case-se comigo.
Fizeram um trabalho minucioso nesse lugar.
Parece minha casa aos fins de semana.
Descubra a dona dessa correspondência.
Namorada, parente?
Não parece um assassino.
Alguns são peritos em esconder quem realmente são,
até mesmo daqueles que amam.
Cerâmica. Passarão em qualquer detector de metal do mundo.
Algo novo sobre o atirador?
Nada desde 40 segundos atrás, quando me perguntou.
Quantas pessoas chegam a cidade de Cruzeiro?
- Cerca de 13 mil por dia. - Se quisesse desaparecer,
seria uma ótima forma.
Ele usará o passeio para chegar ao navio. Vamos.
Alguma coisa?
Vejo um gordo de sunga.
Posso precisar de tratamento pós-trauma.
Vamos nos separar.
Localizado.
Você é da CIA. O que você quer?
Não sou da CIA. Sou Becca Winstone,
e procuro por meu filho.
Quem te contratou para matar meu marido,
e quem está com meu filho?
Quero anistia.
Quero uma nova identidade e um jeito de sair da cidade.
Consiga isso para mim, e direi quem está com o seu filho.
SUB-ESTAÇÃO DA CIA, DUBROVNIK.
Quem está com o filho de Becca, está metido em coisa séria.
Já vimos heroína, diamantes.
Ori é a única pista que temos.
Disse que está disposto a negociar.
Chefe, só preciso tirá-lo de Dubrovnik.
Há uma equipe em Kosovo, que pode chegar em uma hora.
Dax, não posso autorizar isso.
O sétimo andar está encerrando o caso.
Do que você está falando?
Identificar Ori Yadin como o responsável,
na morte de Paul, é uma grande descoberta.
Por que encerrariam?
Eles não dão explicações.
Há algo que possa fazer?
Luta por uma promoção há 18 meses,
não deixe esse caso arruinar com tudo.
Acha mesmo que Paul era um traidor.
Eu não quero.
Lutei contra isso por muito tempo.
Sei que é duro engolir.
- Paul era... - O melhor de nós.
Como vai amiga?
Não sei.
Todo relacionamento que eu vi, acabou em desgosto.
Acha que isso é um erro?
Sempre achei que o casamento fosse um erro.
Já viu sua avaliação psicológica,
de quando você entrou para a CIA?
Não, mas provavelmente posso adivinhar.
Dificuldade em criar laços, vê o pior em todos,
problemas de relacionamento.
É, isso aí,
e veio com uma grande recomendação.
A CIA gosta de pessoas com problemas de relacionamento.
Então sugere que eu me ligue a Paul para toda a eternidade?
Acho que você deveria casar-se com Paul porque...
Ele foi um dos poucos que ultrapassaram suas defesas
e ganharam sua confiança.
Você e Paul são parceiros há três anos.
Você colocou sua vida nas mãos dele milhares de vezes,
e ele fez o mesmo com você.
Não faça Paul pagar
pelas pessoas que já te decepcionaram.
- Você é inteligente. - Eu sei.
Humilde, também.
Bem, eu tenho você para me manter no chão.
Você e Paul, vocês dois,
são os melhores entre nós.
Quando você descobriu?
A CIA já suspeitava dele um ano antes de ele morrer,
mas poderia ter continuado por muito mais tempo.
É impossível que ele tenha mentido
por tanto tempo para as pessoas que ele amava.
Você fez isso... Com Michael.
Preciso ver o arquivo não alterado de Paul.
Você sabe que isso não é fácil.
Você ainda tem seu acesso de segurança.
Verei o que posso fazer.
O sétimo andar me vetou.
Não. Essa é a resposta errada.
- Acredite, eu tentei. - Bem, mexa uns pauzinhos.
Mexi todos os pauzinhos que pude.
Mexa mais. Cobre favores, use sua posição.
- Estamos num beco sem saída. - Não, resposta errada.
Faça algo.
Não há nada que eu possa fazer.
- Tem certeza? - Eles disseram não.
Você acha que cheguei aonde estou seguindo as regras?
Não é mais como no seu tempo.
É uma corporação agora.
É exatamente como no meu tempo.
Eles me diziam as regras,
e eu fazia o que eu precisasse fazer.
Você é um bom agente, Miller. Tenho te observado.
Seus instintos são bons. Sua técnica é impecável,
e tenho certeza que seus relatórios são maravilhosos...
Mas essa não é a questão.
É o filho dela que estamos procurando,
um garoto que nunca machucou uma mosca.
Se há uma razão para transgredir,
é essa.
O filho dela está desaparecido.
O que você faria?
Vamos.
Sério?
Se me demitirem, posso virar escritor.
Obrigada.
Você pode estar entrando numa emboscada.
Não gosto da ideia de você se entregando
a um matador profissional.
Ori sabe algo sobre Michael.
- Ori faz as regras. - Becca.
Ao nos contatar e marcar o encontro,
ele exigiu que ela vá sozinha.
Ele sabe que eu tenho algo a perder.
Que escolha eu tenho?
Ori está morto.
É bem recente. Ele ainda está quente.
Becca, o que é?
Um fugitivo!
Becca!
Perseguição a pé acontecendo.
Indo para o muro. Intercepte-o.
Paul?
Paul!
Viu quem era?
Era Paul.
Era meu marido.
Eu quis pensar que você mentia.
Eu sei.
Como isso é possível?
Queria poder te responder, mas não sei.
Onde ele esteve nos últimos dez anos?
Ele é o pai do meu filho.
Quero dizer... Ele alguma vez nos amou?
Becca, Paul te amou.
Ele amava Michael.
Você não se enganou quanto a isso.
Você me deixou te odiar ao invés de odiá-lo.
Queria que você só tivesse boas memórias.
Meus Deus.
Eu sinto muito.
Você está certo. Eles não vão te machucar.
Oksana, sinto muito.
Sinto muito.
ESCRITÓRIO DA CIA, WASHINGTON.
O sétimo andar quer que investigue Becca Winstone.
Ah, agora eu posso mexer nesse caso, não é?
Não entenda mal.
O Depto. de Assuntos Internos te vigiará,
mas todos aqui estão interessados
na reaparição de Paul Winstone. Bom lance.
Boa notícia, porque eu seria um péssimo escritor.
Acha que Becca sabia de algo?
Ela está realmente tão surpresa quanto parece?
Não acho que ela esteja mentindo.
Era do alto escalão. Difícil acreditar que ela não sabia
o que se passava debaixo de seu nariz.
Creio que já descobriremos.
O jogo de futebol
em que Michael foi duas semanas antes de desaparecer.
Olhe duas filas atrás.
O homem de boné preto.
Paul estava lá.
Não sabemos o que isso significa.
Que há uma boa chance de meu marido estar com meu filho.
Si ocê traduiz, nóis uanti iú!
IdiotasInferiores@gmail.com