Banho antes de dormir pode ser relaxante.
Mas, às vezes, o estresse do trabalho te segue até em casa.
Embaixador Gary?
Sinto muito ter invadido sua casa,
mas fui diagnosticado com esfaculose inoperável,
e quero aproveitar meu tempo restante.
Estou renunciando imediatamente.
Notícias terríveis mesmo. Vamos sentir sua falta.
Agora sim.
Obrigado.
Você talvez queira tomar outro banho.
TRADUÇÃO: nosferattu REVISÃO: parlobrito
S02E14 "Mark Loves Dick
Tenho más notícias.
Derek Gary contraiu esfaculose.
Precisamos de um novo embaixador
para a lendária cidade submarina de Atlântida.
Pensei que Atlântida fosse só um mito.
É tão real quanto El Dorado, Nárnia, ou Vadialândia.
De acordo com nosso atual tratado,
fornecemos a Atlântida toda a pizza que puderem comer.
-Delicioso. -Em retorno, eles lutam
com o maior idiota do mar,
o Kraken, que está determinado a atacar Manhattan.
Mas agora os atlantes estão de saco cheio
com o tanto de lixo que Nova York tem jogado na água.
Aparentemente, tem entupido seus preciosos filtros de ar.
Gary não podia ter renunciado em uma hora pior.
Estamos bem no meio de um temporada de Kraken.
Estarei conduzindo entrevistas
para a posição de embaixador imediatamente.
Callie, vou precisar que você coloque maquiagem.
Queremos deixar uma boa impressão.
Na verdade, gostaria de me inscrever.
Acho que todos sabemos que não há
como uma mulher fazer esse trabalho.
Use essa sua linda cabecinha. Estou certo, caras?
Em nome de todos os homens, quero me desculpar
pela mais ofensiva amostra de machismo que já vi.
Não, Twayne está certo.
Nunca conseguiria nada com meus peitos espetaculares,
Cresci vendo minha irmã mais velha Swoozy
perder vários empregos por causa do machismo.
As pessoas culpavam seu problema de sudorese.
Ela nasceu com glândulas hiperativas nas axilas.
Mas eu podia ver que era machismo.
Isso é nojento.
É, machismo é nojento.
E serei um merda se deixar você ser a próxima vítima.
Marque minhas palavras. Você terá aquela entrevista.
Não, o problema de sudorese é nojento.
Devemos superar,
devemos superar.
Isso foi lindo.
Vocês são mesmo ótimos cantores.
Obrigado, mas não estamos aqui para elogios musicais.
Exigimos que você entreviste a Callie
para ser a próxima embaixadora de Atlântida.
Mas acabei de contratá-lo. Conheçam Dick.
Você já contratou alguém?
Como pode fazer isso com a Callie?
Mark, sou eu.
Sim, Dick. Twayne acabou de te apresentar.
Não, sou eu. Callie.
Callie se submeteu a uma mudança de sexo
para que pudesse ter o cargo.
Escolhi Dick como meu nome masculino.
Sua namorada é meio que um garanhão.
Vamos dar a esses cavalheiros um pouco de privacidade.
Saca só.
Isso não é demais? Olhe meus braços.
Não acredito que você fez isso sem me perguntar,
e de todos os nomes que você podia pegar
você ficou com Dick?
Achei que fosse engraçado.
Bom, não é. É... perturbador.
Bem, tecnicamente, é Richard.
Por que não Ralph, Corey ou Beau?
Olhe, eu podia ter me nomeado @%#$, mas não fiz.
Ninguém tem o nome de @%#$!
Querido, esse é meu emprego dos sonhos
e sabia que você apoiaria minha felicidade.
Qual é. Dê um pouco de doce ao papai.
Agora.
Qual é Não, não, não.
Qual o problema, docinho?
Estou feliz que tudo tenha saído como você queria,
mas isso muda as coisas no nosso relacionamento.
Por quê? Por dentro, ainda sou
a mesma com os mesmo sentimentos
e desejos sexuais por você.
Não se preocupe, gato.
Teremos os próximos seis meses em Atlântida
-para nos acostumar. -Seis meses?
É a duração da minha primeira tarefa.
E você sabe que não posso ficar tanto tempo sem pegar aquilo.
Mesmo que eu estivesse bem com você tendo um p-ê-n-i-s.
-Pênis. -Seis meses é um tempão.
-Tenho um emprego também. -Mulheres desistem de suas
carreiras pelos homens o tempo todo.
Pensei que você fosse mais moderno que isso.
Eu sou. Apoio os direitos das mulheres.
Mas você é um homem agora, que é a decisão de uma mulher.
Eu só... Estou muito, muito confuso.
Acho que tenho que falar sobre isso com uns amigos.
Então, irmãos, enquanto quero apoiar a Callie...
O nome é Dick.
Não acredito que ele já foi iniciado no clube dos homens.
Que ombros largos.
Só não me sinto confortável continuando um relacionamento
em um nível romântico porque sou hétero.
Largando sua namorada só porque ela é um ele?
Isso é discriminação, cara.
Acho que era tudo sobre o corpo para você.
Não a pessoa.
Estou muito surpreso por essa reação.
Você não está nem considerando os benefícios.
Estou me tornando muito familiar com o funcionamento
da genitália masculina, se é que você me entende.
-Eu sei do que está falando! -Masturbação!
Veja, demos muito o que pensar a você.
Grimes vai me levar a Atlântida em seu barco amanhã de manhã.
Esteja na doca às 6h se quiser vir comigo.
E se você não aparecer, sei que estamos acabados.
Costumava ser
Não pude evitar de pensar em você e eu
Só você e eu
Agora imagino se serei capaz
De pensar em seu pênis
Não
Mark não vem.
Acho que vou desperdiçar essa ereção.
Não teria tanta certeza, marinheiro.
Fiquei acordado a noite toda
pensando em quão desconfortável me deixa
me imaginar estando com a Callie como um homem.
Mas também me ocorreu
como esses sentimentos são insensíveis e egoístas.
Por dentro, Dick é a mesma linda mulher
por quem me apaixonei.
Então, Dick, se pudermos ir muito, muito...
muito devagar,
estou disposto a dar um chance a isto.
Venha cá.
Nada de errado com um abraço, eu acho.
-Não, não, -O quê?
-Sua barba. -Desculpe.
Vocês tem certeza de que é seguro pescar aqui?
Tem muito lixo.
É tudo parte de um delicado ecossistema.
Os peixes comem o lixo sujo,
que os deixa doente e fáceis de pegar.
É lindo, de verdade.
Alguém poderia me ajudar com as costas?
Vá em frente, querido.
Prometo que não vou ficar com ciúmes.
Seus dedos parecem 10 bebês
recém-nascidos beijando minhas costas.
Parada total! Estamos sobre Atlântida!
Vou preparar o dispositivo de submersão.
Você está de brincadeira, certo?
Não.
Tenha certeza de expirar na descida toda, Lilly.
Não vai querer pegar as curvas!
Nada a declarar.
-Nem mesmo tenho bagagem. -Só coloquem esses togas.
Eu ficaria mais confortável com minhas roupas.
Togas são obrigatórias, princesa.
Mark, por favor mostre algum respeito pela cultura deles.
Desculpe.
Aquele manequim parece um cadáver.
Ele é. Seu povo os joga na água com o resto de seu lixo.
Nós os reciclamos para segurarem as roupas dos visitantes.
Suas roupas esperarão por vocês na superfície
quando voltarem para casa.
Parece que peguei um dos grandes.
É o Lilly! Eles o mataram.
Nem tiveram a decência de roubá-lo.
Só jogaram fora o corpo.
Alguém devia dizer alguma coisa.
Tenho quase certeza de que a música favorita dele
era Poison do Bell Biv Devoe.
Alguém se lembra da letra?
Não.
Esse lugar é enorme.
Te disse que esse emprego tem privilégios.
Você quer estreá-lo?
Não terminei o tour ainda.
Revistas de saúde masculinas...
Lavador de testículos...
Buracos sexuais forrados com ceda.
Esse lugar parece estranhamente feito para homens.
Preciso que você me ajude com minha injeção de testosterona.
Sempre tive medo de seringas.
Então onde eu...
Funciona melhor se injetado diretamente no pênis.
É claro que funciona.
Você não economizou aqui.
Sabe o que sempre digo. Seja grande ou vá para casa.
Certo.
Você não vai para casa tão cedo, então.
Não, não.
Não, eu... Comprei todo o quarteirão.
Embaixador Maggotbone.
Em nome de meu povo, eu lhe dou as boas vindas
-a cidade submersa de Atlântida. -Obrigado, Vossa Majestade.
Mal posso esperar para começar nossa negociação amanhã.
Permita-me apresentar meu companheiro: Mark Lilly.
Enchanté, Sr. Lilly.
Obrigado.
Venham. Vamos entrar.
A pizza está esfriando.
Sou Rusty. Cara.
Quanto você levantar?
Tenho certeza que está faltando uma conjugação aí, Rusty.
Beleza e cérebro. Nada mais sexy.
Essa é uma festa interessante.
Aproveite enquanto durar.
As coisas vão ficar tensas quando
a conversa diplomática começar.
O que quero dizer é,
que não parece haver nenhuma mulher em Atlântida.
Mark, você não deixa passar nada.
Se importa se me intrometer?
Ele é todo seu, Vossa Majestade.
Mal posso esperar para ver como ele conduz.
Desculpe. Não sou um bom dançarino.
Não o deixe te enganar.
Mark era campeão de dança na faculdade.
Você só precisa se soltar.
Coloque seus quadris nisso.
Viu? É tão natural quanto fazer amor.
Agora só relaxe. Descendo!
E, sim.
Agora que estão morando aqui,
espero que essa dança seja a primeira de muitas.
Você já tem um homem.
Fique longe do meu, mano.
Descanse em paz, Mark Lilly.
Você sempre foi e sempre será meu melhor amigo.
Odeio cortar seu barato, mas ele claramente era meu melhor amigo.
Mark odiava vocês, mas ele e eu éramos como irmãos.
Alguém mais tem um medalhão cheio de cabelos do Mark?
Achei que não.
Caras, não vamos fazer isso.
Vamos fazer isso!
O último homem em pé é o melhor amigo do Mark!
Morra!
O quê?
Isso é o quanto te amo, Mark!
Melhores amigos até o fim!
Provavelmente deveríamos fazer algo a respeito.
Twayne tem razão. Devíamos tapar o buraco.
Com sua cabeça gorda!
Coloque a cabeça gorda dele no braço!
Bloqueie aquele buraco!
Todos venham fazer isso!
Tem sido um dia longo.
Então talvez devêssemos dormir um pouco
em vez de fazer sexo com nossas bundas.
Nosso dia está apenas começando.
O que isso quer dizer?
É hora de te dizer a verdade
sobre por que estamos aqui em Atlântida.
Não estamos aqui para negociar.
Um de nossos espiões tirou essa foto.
Os atlantes cavaram um ralo
capaz de esvaziar toda a água de Manhattan.
Meu Deus. A cidade seria devastada.
Pense na renda perdida pelos nossos portos.
E onde jogaríamos nosso lixo?
Sabe, eles têm razão sobre o lixo.
Mark, já passamos por isso.
Se não poluirmos, como os peixes ficarão doentes?
Não podemos deixá-los puxar a tampa.
Hoje vou invadir o palácio do rei.
E vou entrar na sala
que contém o computador da tampa,
e colocarei um vírus.
Infelizmente, precisarei do código do computador
que está tatuado nas costas do rei.
-Esquisito. -É, é mesmo.
E alguém vai precisar seduzir o rei
-para pegar o código. -Não!
Qual é. O rei está na sua.
Aquela dança de vocês? Aquilo o excitou, Mark.
Era cha-cha. É tão simples.
Eu podia ensinar a qualquer um.
Você é ótimo dançando! Você devia dançar mais!
Eu sei!
Beleza. Vou fazer isso.
Mas amanhã faremos o que eu quiser!
Pareço gordo nisso?
Pare com isso. Você está ótimo.
Me sinto um gordo nessa roupa.
Porra, essa foi uma briga idiota.
Posso ouvir Mark nos chateando
sobre falar com palavras, não com socos.
Acaba mesmo com a alegria.
Acho que ser o melhor amigo do Mark
é meio que ganhar um concurso de feiura.
As vezes me pergunto por que entro nessas coisas.
Não devíamos brigar.
Devíamos juntar forças e vingar a morte dele
pelas mãos daqueles atlantes inferiores @%#$ lulas.
Morte a Atlântida!
Merda.
Lembre-se: Toda Nova York está contando com você,
então vá lá e faça aquele homem se apaixonar.
Faça gostoso. Faça sexy.
Vamos ficar sensual. Vamos ficar erótico.
Com um homem.
Agora mesmo!
Mark.
A que devemos o prazer de ver você
bem antes de nossa punheta antes de dormir?
Estava pensando em como ser um rei
deve ser estressante.
Então pensei em oferecer ajuda para aliviar sua tensão.
Sabe, agora que mencionou, tenho me sentido mais duro
desde que você chegou em Atlântida.
Rusty? Saia!
Mas, rei, sempre tocamos juntos.
É, mas sinto muito,
essa noite você tocará sozinho, amigão.
Quando baixar sua guarda, vou esmagar suas bolas.
Posso te oferecer um charuto?
Esses são de primeira.
Vou acender o meu com o seu.
Isso está te dando ideias? Esfregando as pontas juntas.
Nem parece prazeroso, mas estou excitado mesmo assim.
Não faço a barba há um tempo, meu rosto está áspero.
-Você gosta disso rústico? -Você sabe que sim.
Isso é o que gosto de ouvir!
O que temos aqui? Certo.
Vamos ver.
Isso não devia estar aqui.
Acho que podemos usar isso.
Não vou deixar você me torturar sexualmente
antes de eu te dar uma massagem corporal.
Não quero você puxando alguma coisa.
Bem, talvez queira você puxando uma coisa.
Não se preocupe com a tatuagem.
É só uma bobagem ultra-secreta.
Sem problema.
Só vou me concentrar nesses glúteos imaculados.
Alguém já lhe disse que seus dedos
parecem com beijos de recém-nascidos?
Na verdade, sim.
Mark, entrei.
O código é "punheta 69."
Tudo minúsculo.
Mark, volte depressa!
Estou pronto para você massagear a frente.
Posso ir embora agora?
Não, não queremos que ele suspeite.
Faça o que for preciso para fazê-lo feliz.
Lembre-se está fazendo isso pelo direito de Nova York poluir.
Não sei o que fazer. Não tenho mais xixi.
Kraken. Você odeia Atlântida, certo?
Digo para nos unirmos e atacá-los juntos.
Grandão.
Gostaria de comer o cadáver de nosso amigo Mark
como um sinal de boa fé?
Esse é um Kraken bonzinho.
Quem é o Kraken bonzinho? Quem é nosso Kraken?
Tudo bem.
Vamos nos armar e estourar a bolha de vidro de Atlântida.
Toca aqui de grupo!
Todos subam nas costas do Kraken!
Desculpe ter demorado tanto, Vossa Majestade.
Minhas DSTs estão incomodando
porque são grandes, abertas e ativas.
Rusty! Não é uma boa hora.
Estávamos prestes a jogar a moeda da penetração.
-Talvez Rusty deva ficar. -Não vou a lugar algum.
Ouvi sua coisinha linda aqui
conversando com seu namorado, Dick, pelo buraco sexual.
Ele deu a ele o código do computador da tampa.
Meu Deus.
Soe o alarme!
Isso tudo podia ter sido seu.
Certo, vi pênis demais ultimamente.
O Dick nem mesmo é um homem de verdade.
Os testículos dele têm "Made in China" estampado.
Mudei de sexo para vir nessa missão
porque sabíamos que um corpo
masculino seria mais atraente para vocês.
Temos muita atração por mulheres.
Para sobreviver a essa profundidade,
precisa de muita testosterona. Mulheres morreriam.
Você faz sexo com as pessoas ao seu redor,
não com as pessoas que você queira ou deseja fazer sexo.
Então por que não ir embora? Se você não é gay...
Porque Atlântida é uma cidade da Renascença.
Somos livres para estudar arte, literatura e ciência.
Devíamos abrir mão disso só para ser "héteros"?
Mesmo nessa profundidade, você é tão superficial.
Vossa Majestade,
quando descobri que minha namorada
havia se tornado um homem, eu quis terminar.
Mas agora sei que o que importa é o interior,
não o pacote. Eu amo esta mulher.
Somos iguais, você e eu. Vejo isso agora.
Por favor, nos dê outra chance.
Não vamos te decepcionar.
Vamos entrar em uma nova era de confiança
com o tradicional levantamento de nossas togas
e apertar os pênis uns dos outros.
Pegada forte, Vossa Majestade.
Grosso.
É o alarme do Kraken!
Posições de batalha!
Atlântida...
Antes de morrerem, saibam que são os amigos de Mark Lilly
que mandaram vocês para a cova!
O DDI se uniu ao Kraken! Foi tudo uma armadilha!
Puxem a tampa!
Não, isso não é uma armação. Eles só são estúpidos!
Mark, você está vivo.
Sim. E vocês arruinaram tudo.
Estávamos a beira da paz.
Na verdade, agora que o ralo está entupido com o Kraken,
Atlântida não tem poder.
Podemos continuar jogando lixo
e não temos que dar mais pizzas a eles.
Excelente trabalho, equipe.
Vamos para casa.
Isso é por partir meu coração.
E isso é o que espera você se voltar um dia.
É bom saber disso.
-O que foi aquilo? -Ele me beijou.
Você o beijou de volta.
O que eu devia fazer, ele é o rei.
Mark, para alguém que resiste tanto
a beijar caras, você beija muito deles agora.
Sou beijado por muitos rapazes.
Eu devia ficar parado como um peixe morto? É rude.
Por que você não beija outro? Beije aquele cara.
Senhor, venha cá. Quer beijar meu namorado?
Ele é velho e nojento.
A vida pode ser bem bagunçada.
Nem todos saem vencedores.
Contemplem! A cidade fracassada de Atlântida
e deem um grande olá de Nova York...
Ao terrível Kraken.
Então quando encontrar uma coisa boa,
não deixa que se vá, não importa o custo.
Obrigada por tudo, Mark.
Gostei mesmo de quão
longe você está disposto a ir por mim.
Ainda me sinto culpado pelo que fizemos a Atlântida,
mas eu faria qualquer coisa por você.
Entretanto,
ficarei feliz quando fizer a última cirurgia.
-Desculpe. -Desculpe.
.:: The Tuunz ::.