Aqui é a Gossip Girl, sua melhor fonte
sobre a vida escandalosa da elite de Manhattan.
Precisavam de um membro da família
para transfusão de sangue, e eu dei o telefone do Jack
- para os médicos. - Jack?
Falei para o Chuck que ele não tem mais meu coração.
Percebi que ele pertence a outra pessoa.
Nunca quis ir atrás do pai da Lola para pensão.
- Sabe quem ele é? - Estou olhando para ele.
É hora de passar o bastão da Gossip Girl.
Faça-me um favor e envie isso para mim.
Tem coisa nesse laptop que pode chocar muita gente.
Por que você disse que ela era sua filha?
- Quem é ela? - Ivy Dickens.
Sua mãe me contratou para ser você.
"Quanto ao resto dos meus bens, deixo para você, Ivy Dickens".
Seria melhor se você fosse embora.
Já ia dizer a mesma coisa.
Esse apartamento é meu agora.
05ª Temporada | Episódio 18 -= Con-Heir =-
Tradução e sincronia: Mariz, YLima, MiCencianie,
Tradução e sincronia: Tardellifc, LuizSK, Tomás
Tradução e sincronia: Duda, NaNa_VeT, joujou e JBarra
Revisão: Duda, LuizSK e Hayluana
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Queridos leitores de "S por S",
parece que a primavera finalmente chegou,
e para nossa sorte, uma coisa ainda não floresceu,
a Gossip Girl.
Quem sabe o exílio da minha família para o Brooklyn
vai ser silenciosa e com dignidade.
Qual o problema?
Eu estou perfeita como sempre,
e nós estamos esperando há semanas...
Blair.
Meu Deus!
Você disse que eles tomariam café com o William.
Sim, aqui.
Sinta-se a vontade para juntar-se a nós.
Como eu poderia dizer não?
Se soubesse que seria assim
para o exercício de confiança com a Srta. Katya,
mas eu usaria algo mais apropriado
quando eu te agradecer oficialmente
por salvar a minha vida.
Do incendiário, Russell Thorpe?
Isso foi há um ano. Estava demorando.
Não. Estou me referindo ao acidente de carro.
Sua doação de sangue,
depois que rejeitei a primeira transfusão,
e precisei de um membro da família.
Isso.
Não estaria aqui se não fosse por você.
Sou eternamente grato.
Pensei em te deixar morrer e ficar com seu dinheiro.
É por isso que me deixou ficar com as melhores ontem à noite.
Foi meu primeiro presente. O segundo...
É um pouco maior.
Reformei uma ala do hospital onde eu fui tratado.
Será o pavilhão Jack Bass.
Hoje à noite será a cerimônia para o início da renovação.
Sério? Não está tentando me levar ao hospital
para me colocar na reabilitação?
Não. Mas seria bom se você
se livrasse das evidências de ontem à noite antes de irmos.
Vou dormir para passar.
Com... Você e você. Vamos.
Fiz waffles de mais,
mas só porque é ótimo voltar à minha cozinha.
Com esse fogão que você tem que acende com um fósforo?
São os detalhes que me fazem me sentir em casa.
Eu não sabia que os croissants do Brooklyn
eram tão bons quanto os de Sant Ambroeus.
Eles não são. Eu passei lá hoje de manhã.
Parei para ver Vanya, que tinha pacotes para mim
e dei um jeito da Serena receber os dela.
É ridículo que temos que passar por tudo isso
para pegar nossa correspondência.
William, me diga que achou um jeito de consertar isso.
Não há nada de errado com o testamento.
Como testamenteiro não posso fazer nada.
A lei exige que eu seja neutro.
Lily e eu temos uma reunião com Bruce Caplan.
É melhor conversar com um especialista.
Ele não vai falar nada de diferente.
William, o que você ainda está fazendo aqui?
Rufus, William, não vamos deixar a Ivy nos distanciar.
Parece que todos têm muito a fazer hoje.
Vocês deveriam começar logo.
Blair e eu podemos limpar aqui.
Eu não...
Vejo... Porque...
Vocês não deveriam sair agora.
Quando se trata de uma charlatã como a Ivy Dickens
tempo é essencial.
Viu o que a Lily e a Serena
disseram sobre mim no jornal?
- Não leio jornal. - Nem o do seu namorado?
Porque é lá que está.
Eles disseram que a overdose fatal do meu pai
despertou meu comportamento criminoso.
Eu não sou uma criminosa, você sabe disso.
Há um ano eu teria concordado, mas agora...
A Lily tem muito dinheiro.
A Cece só queria que eu também tivesse.
Ivy, seria melhor se você parasse de me ligar.
Lola!
Já ia te ligar.
Alguma chance de eu entrevistar você para minha história?
Sinto muito, Serena.
Não me sinto confortável em ser envolvida nisso.
Você já está envolvida.
Não apenas pela sua família, mas o que ela fez com você.
Ela roubou sua identidade.
Não quero falar disso, certo?
Principalmente para a imprensa.
Tudo bem, se mudar de ideia.
Eu juro que não estava tentando unir vocês, ela trabalha aqui.
Eu sei.
Só quero descobrir se eu me encaixo nessa família.
Mas não sei como no meio dessa guerra com a Ivy.
Já ligou para seu tio William?
Ele é o executor da Cece.
Ela confiava nele. Ele deve ter alguma ideia.
Acho que não fará mal perguntar a ele.
Provavelmente o café já está frio,
e já despejei muitos problemas sobre você.
Mas juro que vim aqui com boas intenções.
Bebida quente, e apoio moral antes da sua reunião.
Obrigado.
Estou tentando, um testamento é um documento legal.
Não posso ignorá-lo porque você está me chantageando.
Não me importa se é legal.
Quero minha herança.
Pague-me do seu bolso, se for mais fácil.
Não posso fazer isso. Trabalho para me sustentar.
Então prepare-se para Serena e Eric odiarem você,
quando descobrirem que fez uma filha comigo enquanto
era casado com a mãe deles.
Lily jamais irá perdoar você.
Contratou alguém para fingir ser nossa filha, para fazer segredo.
O que deveria te dar noção do que estou disposta a fazer,
para ter o meu dinheiro.
Adeus. Boa sorte com o advogado.
Achei que eu tinha problemas para me arrumar.
Quanto tempo leva um casal de meia idade para sair de casa?
Pelo menos, eles foram embora.
Precisamos ser rápidos. Não sei quanto tempo vão demorar.
Ao menos esse mês de tentativas em vão de ter intimidade,
nos deixou ciente todos os possíveis problemas.
Mudei os preservativos da cômoda para o criado-mudo.
Esta situação eu não quero reviver.
Não foi pior do que quando meu pai e Lily...
Duas vezes. Três vezes menos que Serena entrou no banheiro.
E porque a empregada substituta da Dorota não sabe bater?
Não podemos dar uma escapada decente em Manhattam,
até Georgina conseguir meu divórcio.
Ou minha família terá que pagar o dote.
Mas nada está atrapalhando agora.
Nem mesmo outro infeliz acidente com zípper.
Meu pobre Prabal.
- Espere. - O quê?
Sentiu isso?
Como se alguém nos vigiasse.
É só o Cedric.
Talvez pare.
Fones de ouvido? Espumas anti-barulho?
- Chegou para você. - Muito obrigada.
Têm aqueles números para sua coluna?
- Preciso para a reunião. - Estão na minha mesa.
Obrigado.
Vi você e a Lola antes.
Talvez deva ir com calma, como ela pediu.
Se não se importa, eu decido como lidar com minha família.
Bem, foi uma sugestão.
S, bem vinda ao seu futuro como Gossip Girl 3.0.
Eu não contaria a ninguém que você tem isso.
Acredite, anonimato é a chave.
E não finja não estar intrigada.
Sabemos que apenas um blog importa ao Upper East Side.
E não é o S por S.
O poder agora está em suas mãos. Sua velha amiga, G.
P.S: Mantenha a senha em segredo.
O único recurso que têm,
é se provarem que Cece não estava em sã faculdade mental
quando mudou o testamento.
Todos com quem falamos dizem que a mente dela estava forte
até o final, mesmo com o Gim.
Não há outra forma de fazer a corte anular o testamento?
Só concederão uma audiência e congelarão os bens,
se houverem evidências de erro por parte da Ivy.
Ela fingiu ser minha sobrinha.
O que pode ser mais errado?
Nada, se Cece tivesse nomeado Charlie Rhodes no testamento,
mas ela deixou tudo para Ivy Dickens.
Cece sabia quem ela era de verdade.
Ao menos nós temos dinheiro e um bom lugar para viver
enquanto pensamos em algo.
Lamento, Rufus, mas não vejo um lado bom em ter uma farsante
vivendo em minha casa,
degradando a memória da minha mãe.
Ela fez algo ilegal. Só preciso descobrir o quê.
Não entendo.
Eu estou oferecendo para pagá-lo apenas para me mostrar tecido.
Certo. Ótimo.
Problemas em encontrar um decorador?
Ou um consultor de arte, ou um personal, ou qualquer
pessoa do Upper East Side que fale comigo.
Por que ter tanto dinheiro, se ninguém me deixa gastar?
Talvez eu possa ser útil.
Por uma parte desse dinheiro, claro.
Eu pagaria qualquer valor
para que Lily e Serena parassem de me chantagear.
Só precisa dar uma festa.
Por quê? Ninguém virá.
Não terão escolha se for beneficente
da Fundação de Câncer Celia Rhodes.
Eu ajudo nisso...
Por uma pequena taxa.
Só não pode falar que a ideia foi minha.
Você fez um ótimo trabalho com essa fonte rica de notícias,
mas com tantas outras opções de mídia,
o que o diferencia de competir a longo prazo?
Nós não apenas acompanhamos as notícias, nos envolvemos nelas,
então conseguimos matérias e perspectivas exclusivas.
Não é a Serena Van Der Woodsen? Já a vi em colunas sociais.
Como eu dizia.
Serena. Esse é o James Mackenzie.
Ele está pensando em ser nosso parceiro financeiro.
É um prazer.
O blog da Serena é um dos maiores sucessos daqui.
Estou escrevendo uma matéria sobre Ivy Dickens.
É a mulher que herdou tudo da sua avó. Li sobre ela.
Como eu disse, a Serena escreve de dentro.
Ela é o Dominick Dunne da nossa geração.
Mal posso esperar para ler.
Nate, pode esperar uma oferta oficial hoje.
Obrigado, James. Estou ansioso para isso.
Eu saio sozinho.
Espero que seja sério.
A oferta dele é a única com os fundos que precisamos.
Obrigado. Acho que sua matéria da Ivy ajudou.
É essa?
- A Gossip Girl voltou? - Acho que sim. Não sei.
Eu estava só procurando sobre a Ivy,
mas tem um novo post.
Sabia que ela vai dar uma festa para a Cece?
Não acredito nisso. Ela não tem vergonha.
Isso nós sabíamos. Estranho que não recebi o furo ainda.
Pensei que estivesse de férias, seja lá o que for.
Recebi agora. Você deve receber logo.
Mantenha-me informado sobre a Ivy.
Vou ver como está aquela matéria do Jack Bass salvando o Chuck.
Ninguém atende no quarto do Dr. Van Der Woodsen,
queria saber se posso deixar um recado.
Na verdade, deixa pra lá.
Lily respondeu que está vindo.
O plano está funcionando.
E obrigada por ajudar com o fornecedor.
Pode ficar com o "obrigada", mas eu fico com o cheque.
Ainda não soube nada da Serena.
Isso não fazia parte do nosso acordo.
Já sei que não vou preencher um cheque até eles aparecerem.
Verei o que posso fazer.
Se eu tenho que ficar sóbrio hoje, você não tem também?
Tive uma conversa interessante com o Nate.
Já era hora de ele confessar o que sente por você.
O jornal está fazendo uma matéria
sobre a dedicação do hospital hoje,
e a repórter deles fez uma pesquisa sobre você.
Se ela está pesquisando sobre minha vida,
então posso ajudar. Terei minha própria ala hospitalar.
Incrível, mas não foi seu carinho do banho em Chodovar
ou ordens restritivas que chamaram a atenção dela.
Foi o tempo em Eton.
É um internato Inglês. Todos experimentam.
Desconsiderando as façanhas de colegial,
passar mais de 3 meses no Reino Unido de 1980 a 1996
o proibe de doar sangue neste país.
Perguntaram isso?
Sim, também se eu já usei drogas
ou dormi com prostitutas.
Disse o que queriam ouvir para salvar sua vida.
Certo.
Eu sabia que você faria as coisas certas.
Só assim sou imprevisível. Eu deveria ir ao hospital,
certificar que tudo está pronto para hoje. Nos vemos lá.
Vou beber para me comportar bem.
Como foi sua reunião?
Terei uma oferta oficial hoje.
Isso é ótimo. Parabéns.
Obrigado. Você é boa atriz,
mas esse sorriso não parece real.
- O que houve? - Sem querer ser brega,
mas posso fazer uma pergunta de ricos?
Coloco meu conhecimento de privilégios à sua disposição.
Quando eu fui ver o William,
acabei escutando Ivy oferecer dinheiro a ele.
Ele é o executor do testamento da Cece. Que conveniente.
Um beneficiário não pode recompensar um executor.
Questionaria toda a herança se ele trabalhasse para ela.
Mas acha que o William faria isso com a família?
A história dele não é exatamente antiga.
E ele é conhecido por enganar pessoas, como a Ivy.
Seria suficiente para invalidar o testamento no tribunal.
Acho que deve contar à Serena.
Preciso pensar sobre isso.
E preciso ir à aula também.
Vamos manter isso entre nós por enquanto, certo?
Sim, tudo bem.
Deixe-me adivinhar. Está redecorando.
As joias que mamãe me deixou estão aqui em algum lugar.
Não acredito que tenho que ir numa benfeitoria para minha mãe
como convidada em minha própria casa.
Tem certeza que não me quer lá para lhe dar apoio moral?
Não, você tem estado tão ansioso
pelo concerto do campo magnético,
e vamos ser honestos, finjo estar feliz melhor do que você.
Só queria usar algo de Cece
para lembrar a todos quem é a verdadeira filha dela.
Esse colar serve?
É perfeito.
Obrigada.
Sei como está sendo difícil, Lil.
Se ajudar, decidi conceder a nós um pouco de privacidade.
Reconsiderou sobre o hotel?
Apenas esta noite, para começar.
Isso é ótimo, assim ficará mais fácil prolongar a estadia.
Minha nossa, tenho que fazer as malas.
Não precisa de mais estresse.
Por isso peguei um quarto para o Dan.
Deveria levar isso para o loft.
Não sei como não pensamos nisso antes.
E eliminamos a ameaça de nos pegarem juntos.
Sem barulho de alarme. Sem barulho de construção.
Sem amigos, sem empregados ou família para interromper.
Acho que esqueci o champanhe na sua casa.
Não precisamos disso... Ou dessa conversa.
Vamos torcer para que venham boas remessas
para aqueles que esperaram.
Sim, essas são exatamente as minhas palavras.
Foi apenas uma palavra.
- A única que precisamos. - Sim.
Adoraria ficar mais tempo, mas...
Preciso voltar para casa e ter certeza
que a falsa Dorota não colocou meu Lemaire de caxemira
na máquina de lavar de novo.
É compreensível.
De qualquer maneira, vamos...
Vamos àquela coisa horrível da Ivy esta noite, certo?
Essa é a única razão pela qual terminamos...
Tão rapidamente.
Sim, obrigações familiares são muito importante.
Certo, bem...
Nos vemos de novo...
Nos aperitivos bregas.
Desculpe, Sr. Bass. Deve haver um erro de ortografia
ou uma falha no sistema.
Não consigo achar o seu arquivo.
Os meus registros sumiram?
Estava de plantão na noite do acidente,
mas o único Bass que encontrei na pesquisa se chama Jack.
Na verdade, os registros dele também servem.
Não estou autorizada a mostrar informações de outro paciente.
Claro. Só estou tentando achar alguns detalhes sobre
a doação de sangue dele que salvou minha vida.
Esperava mencioná-las
quando dedicar a nova ala do hospital em homenagem a ele.
Foi ele quem lhe doou o sangue?
Não entendo.
Desculpe, não posso discutir o prontuário de outra pessoa.
Estão paro de lhe fazer perguntas.
Pode dizer ao diretor Brancolini que estou aqui?
Queria falar com ele antes da cerimônia.
Com prazer.
JACK BASS. DIAGNÓSTICO: HEPATITE C.
ATENÇÃO. DOADOR DE SANGUE INACEITÁVEL.
Não entendo.
Se Lola viu meu pai pegar dinheiro da Ivy,
por que ela mesma não me disse?
Sabe que é complicado para ela.
Só achei que deveria saber,
assim Lola não precisa se meter em nada disso.
Em vez disso ela apenas acusa meu pai de receber suborno.
Ele nunca faria algo assim.
Lola deve ter ouvido errado.
Acho que não, mas não se preocupe.
Não vou escrever nada até que se confirme.
Não vai escrever nada?
Do que está falando? Esse artigo é meu!
Você está muito envolvida, Serena. Desculpe-me.
Não posso arriscar com o artigo que atraiu o Marckenzie.
Pai, que bom que é você, queria lhe perguntar algo.
Certo, conversamos na festa da Ivy Dickens de hoje.
Eu não planejava ir, por que você vai?
Sei como se sente sobre ela,
mas é uma festa para honrar sua avó.
Achei que devíamos estar lá em família.
Certo. Quer saber, pai? Acho que está certo.
- Chegarei às 19h30. - Ótimo. Até mais, querida.
Serena irá.
Agora só precisamos que Ivy assine o cheque.
Sim, será a prova das atividades ilegais.
O tribunal será obrigado a nos ouvir.
Tique taque, Upper East Side.
A bomba relógio está programada para explodir a festa da Ivy.
Achei que estivesse brincando,
quando disse que viria ao Queens.
Por quê? Minhas boas maneiras são impecáveis.
Mesmo que eu precise passar por lugares desagradáveis,
para lhe dar um presente de bebê.
Você não estava lá para embrulhá-lo, então...
Esse é um dos presentes do seu casamento,
não um presente para o Leo.
Todos trazem um presente à criança,
mas ninguém precisa de champanhe mais do que a nova mãe.
Você deve ter algo para usar neles.
- Isso serve. - Estarei lá, obrigado.
Nate, eu estava de passagem, e pensei em lhe perguntar
se gostaria de beber algo... Podemos beber aqui mesmo.
Você deve ter algo aqui,
a menos que não esteja honrando o nosso pacto.
Esse alcoolismo súbito tem algo a ver com a Blair?
Não, a Blair está ótima. É normal em uma nova relação
precisarmos de tempo para achar a química.
O sexo foi ruim, não foi?
Com você também foi? Deve ser ela, então.
Isso me faz sentir muito melhor.
Agora que já bebeu, desabafe.
O que o garotinho solitário fez?
Não me diga que ele está sempre sozinho por razões anatômicas...
Dorota, não!
Tudo foi fisicamente perfeito.
O problema não foi o homem, e sim o seu feito.
Não tive nenhuma dificuldade técnica.
Mas foi inexplicavelmente horrível.
Um clássico de Dan Humphrey, pensar demais.
Certo. E se depois da preparação,
esse aspecto da relação não funcionar?
Talvez estivesse nervoso.
O que ele respondeu quando você falou mal do sexo?
- O que a Blair disse? - Nada.
Depois de você mentir e dizer que foi tudo ótimo?
Honestidade é a única forma para melhorar.
Seria deselegante, e eu não queria chateá-lo.
Chato será só o começo, se não disser nada.
Foi preciso honestidade com o Vanya,
mas ele passou de um garoto para um homem, na cama.
Preciso de mais uma dose para esquecer o que ouvi agora.
- Precisa falar com ela. - Certo, só mais uma dose.
Está procurando a resposta no lugar errado.
Precisa falar com ele.
Certo, mas precisarei de algo mais forte
para ir a festa da Ivy.
Somos apenas bons amigos.
Vinho?
Vinho tinto, em um coquetel...
Com licença.
O que há de errado nisso?
Não se serve vermelho com pessoas se movimentando.
Se alguém derramar...
Confio em meus convidados, inclusive você.
Obrigada por vir.
Sabe que não perderia a chance de honrar minha mãe.
Sinto falta dela também.
Ela gostaria que fôssemos colegas.
Espero que respeite seus desejos e volte a falar comigo.
Tínhamos uma ótima relação.
Sim, sob falsas pretensões.
Então que esse seja um novo começo.
Com licença. Tire uma foto, por favor?
Pela Cece.
Desde quando inaugurações envolvem crianças aleijadas?
Não chame o garoto de aleijado, na frente dele.
Desculpe garoto, mas sejamos sinceros.
- Você é aleijado. - Michael, conheça Jack.
Não me toque.
Depois de ouvir sobre sua brava luta contra leucemia,
decidi que uma doação de sangue era melhor ao seu heroísmo
do que uma simples inauguração.
Outra agulha no braço não parece uma celebração,
a não ser que esteja pondo algo nele.
Podemos celebrar apropriadamente mais tarde.
Ele está pronto.
Sabe que não posso doar sangue para o garoto...
Vá embora.
Obrigado, Michael.
Diga ao seu agente que o cheque está nos correios.
Você me enganou com uma criança falsa?
Não, a criança é real. Mas ele não está doente.
Mas você está, com hepatite.
E já que não estou doente, sei que você não me doou sangue.
Era a única maneira de fazê-lo admitir.
Então acho que esse é o fim da ala Jack Bass?
Podemos discutir isso depois que me dizer a verdade.
Parece que está tendo uma estreia brilhante.
O que significa que fiz minha parte.
Sim. Obrigada.
Vou lhe pagar depois que falar com Lauren San Domingo.
Não acredito que ela veio.
Como você está?
É uma tortura ver nossa casa tomada pelo lixo de Florida,
mas estou aguentando firme. Vai acabar logo.
Ela ofereceu propina ao seu pai.
Como sabe disso?
William me disse logo depois que ela ofereceu.
Por sorte, ele pensou rápido e aceitou,
sabendo que era o que precisávamos
para levar o caso dela ao tribunal.
Ele deverá ser removido como executor,
mas está disposto a fazer esse sacrificio por nós.
Mãe, isso é maravilhoso, mas o que estão esperando?
Ivy ainda não assinou o cheque para seu pai.
Esperamos que seja a qualquer momento.
Sei o quanto não gosta dela,
mas não diga nada ainda, não queremos assustá-la.
Concordo plenamente.
Acabei de lembrar, tenho hora marcada às 20h.
Espero que ela não leve meu computador antigo.
- Serena. - Oi, sr. Cavett.
- Você está estonteante. - Obrigada.
Como o finado Bob Hope costumava dizer...
Fiquei muito triste quando soube da morte da sua avó.
Ela era tão... Qual a palavra certa?
Ela era uma mulher tão original, não acha?
Sim, ela era. Obrigada.
Dan.
- Oi, Blair. - O que faz aqui?
O mesmo que você. Estava indo para a festa.
Então vamos subir, ao invés de ficar aqui e conversar,
já que não há nada para se conversar.
Sim, concordo, não há nada mesmo.
Espero que ela tenha serviço de bar.
Eu também.
Serena, pegue leve comigo em sua coluna de agora em diante.
Você precisa parar de ser tão escandaloso.
Desculpe, não posso perder esse compromisso. Até mais.
Serena, procurei você por todo lugar.
- Agora não é uma boa hora. - É sobre Ivy.
Adoraria conversar sobre ela, mas tenho um compromisso
para fazer antes das 20h.
Você pode roubar dinheiro, mas não pode roubar classe.
Parece que Ivy envenenou o pouco que restou do testamento.
Pelo que sei, é ilegal subornar um executor.
Era o que queria lhe dizer.
Acho que a Gossip Girl contou primeiro.
E arruinou tudo.
Eu deveria ter imaginado, você só veio para me humilhar
com mais de suas mentiras. Não subornei William.
Mas tentou.
Disse que me pagaria para trazer pessoas para essa festa.
Porque você ofereceu!
Isso tudo é uma armação.
A única armação aqui é você ter manipulado minha mãe.
Você não tem provas. Não fiz nada errado.
Quer me tirar dessa casa, mas não pode.
Eu nunca deveria tê-la recebido de volta.
Por favor, você precisa contar a todos
que viu Ivy tentando subornar meu pai.
- É a única prova que temos. - Não sei, Serena.
Pelo que entendi, pareceu que o William tinha aceitado.
Ele ia aceitar o dinheiro para provar que Ivy
estava subornando pessoas. Eu também não sabia desse plano.
Por isso enviei essa dica para a Gossip Girl.
Agora você é a única que pode consertar o que eu estraguei.
Essa é sua chance de ajudar nossa família.
Pare de me incluir.
Ainda não sei se quero fazer parte dessa família.
É assim que se sente? Ou sua mãe está a influenciando?
Ela lhe escondeu de nós a vida inteira.
Escondeu porque não queria que ninguém mais amasse você,
sem contar que nunca disse quem era o seu pai.
O que meu pai tem a ver com isso?
Porque tirando ele e sua mãe, somos sua única família.
E precisamos muito de você.
Esse elevador é tão devagar...
Nem parece que está se movendo.
Você apertou o botão?
- Achei que você tinha apertado. - Você está fora de si.
Esse elevador está fedendo a vodka.
Vodka não fede,
e você está mais bêbado do que eu.
E já que não está falando como um tagarela,
você está escondendo alguma coisa.
E já que você bebeu vodka, também está escondendo algo.
Você conta primeiro.
Tudo bem...
Não fui totalmente honesta com você hoje.
Nem eu.
Aquele "uau" foi no sentido, "Uau, foi horrível".
Aquilo foi mesmo um tédio.
Foi a coisa menos sedutora desde Courtney Stodden.
Nem sei quem é essa, mas foi muito pior.
Então, o que...
Nossa química é apenas intelectual?
- Está só em nossas cabeças? - Parece que sim.
Mas antes de terminarmos,
saiba que você estava ótima, na minha cabeça.
Sou muito, muito boa fora dela também.
Não, acho que não.
Vou provar para você.
Aqui no elevador?
Mas as pessoas precisam subir e descer...
Sim, elas precisam.
Queria achar que minha noite com a Pamela Anderson foi boa,
mas não senti muita dificuldade.
Gosto de me comparar com o Magic Johnson, da hepatite C.
Por que não me diz a verdade?
E abrir mão de ala do hospital em minha homenagem?
Ambos sabemos que se quiser, você pode comprar uma.
Está assumindo o lugar de quem me doou o sangue,
Elizabeth.
Ela não queria que soubesse.
Especialmente quando lhe contou que não era a sua mãe.
Bom, acho que isso prova de uma vez por todas.
- Eu gostaria de agradecê-la. - Ela está inacessível.
É só pensar nos 20 anos que você vive na terra.
Deixe para lá.
Não importa o porquê está vivo, só importa que está.
Essa semana me lembrou o quanto valorizo meu juízo.
Somos toda a família que precisamos.
Vamos fazer isso de novo. Na minha área, na próxima vez.
Preciso chamar a segurança para tirá-los daqui?
Só estamos esperando pelo elevador, tudo bem?
E nós voltaremos. Essa é a nossa casa.
Não é mais.
Hoje entendi porque a Cece deixou tudo para mim.
É tão egoísta que não consegue honrá-la nem por uma hora.
Eu me importava com ela.
Tudo com o que se importa é me derrubar com suas mentiras.
Não é mentira.
- Lola. - Ouvi você subornar o William.
É a prova que precisamos.
Não, não é.
Estão armando para mim. Sabe que eu não faria isso.
Tudo o que sei é o que eu vi, Ivy.
Meus advogados vão contestar o testamento, imediatamente.
Vá em frente.
Não tem um caso, não fiz nada de errado.
O juiz é quem dirá.
Enquanto isso, seus bens estarão congelados.
Obrigada pelo apoio.
Não acredito que está passando para o lado deles.
Estão usando você!
Quando terminarem vão lhe jogar fora,
assim como fizeram comigo.
Não, não vão. Eles são a minha família.
Parece que Lola desatou nós, para formar laços familiares.
Isso prova que às vezes temos que jogar fora umas panquecas.
Não sei como o café da manhã tem algo a ver com isso,
mas obviamente essa tarde foi diferente.
Para onde?
Rufus e Lily voltarão ao loft uma hora ou outra.
Serena estará na minha casa.
Ainda tenho aquele quarto de hotel.
Para ser assombrada pelo fantasma do passado sexual?
Os pombinhos vão à algum lugar, ou não?
Preciso de outra bebida.
Certo, leve-nos à Williamsburg, por favor.
Conheço um lugar lá que tem uns 300 whiskies.
Que tenha um banheiro limpo que possamos usar.
Obrigada novamente, por arriscar lá em cima.
É o mínimo que posso fazer, por desconfiar de você.
Desculpe.
É difícil saber o que pensar, se não contam a história toda.
Sério, nunca me contaram toda a minha história.
Eu conhecia sua mãe muito bem.
E se ela esconde as coisas de você,
- é para lhe proteger. - Proteger?
Como que crescer sozinha e sem família pôde me proteger?
Fale com sua mãe, a perdoe...
Estraguei tanto as coisas com Serena e Eric,
que levou muito tempo para retomar o relacionamento,
e encontraram, no coração, um modo de me perdoar,
mas nunca mais farei nada para perdê-los.
Eu sei. Pais são humanos. Todos cometem erros.
E se meu pai nem souber de mim?
E se tudo o que ele quer é me conhecer?
Estou certo de que ele quer.
Chegou um táxi. Pegue esse, certo?
Pegarei o próximo.
- Obrigada. - Boa noite.
Recebi sua mensagem.
O que é tão importante para me chamar à noite?
O futuro do jornal.
Do que está falando?
O Sr. Mackenzie viu a história da Ivy
que você postou no "Gossip Girl".
Você sabia que dei acesso exclusivo à ele.
Ele disse que se eu não consigo lidar com isso,
ele não confiaria a mim os grandes negócios.
- Ele recuou, Serena. - Desculpe, Nate.
Eu queria ajudar minha família,
e você não me deixaria colocar no jornal.
Sim, isso está bem, mas você está demitida.
Está brincando?
Nada disso teria acontecido se não pegasse minha história.
Eu estava certo em não lhe confiar nada.
Agora vou tentar salvar os empregos
de quem ainda trabalha aqui.
Primavera é a estação do renascimento.
Tempo de mudar...
Tempo de florescer...
Sei que é uma vitória, mas e se Ivy
der uma de Anna Nicole Smith, e ir ao tribunal?
Poderia levar anos.
Talvez devêssemos procurar uma casa nova.
- Temos outra casa. - Algo mais permanente.
Levei um tempo para me acostumar com o Upper East Side, também.
Mas sempre há flores que demoram a florescer.
- Aceita cartão de crédito? - Desculpe, não.
E alguns botões são podados antes que possam crescer.
O whisky japonês caiu bem com o Croque Monsieur.
Eu lhe disse, boas coisas nascem no Brooklyn.
Temos um problema... Onde vamos agora?
- Aqui parece um bom lugar. - O quê?
Novos relacionamentos florescem e adquirem novas formas.
Andrew, lembra-se da mulher do medalhão
que lhe pedi para procurar há alguns anos?
Elizabeth Fisher. Sim, minha mãe.
Preciso encontrá-la de novo.
Enquanto relacionamentos antigos podem ser revisados.
Acabei de sair do Chuck, ele sabe que não era meu sangue.
Acho que devia voltar e lidar com isso sozinha.
Mas algumas coisas nunca mudam.
Esse é o Upper East Side, caso tenha esquecido.
Antes que diga alguma coisa,
desculpe por ter dito à Serena o que você viu.
Queria um namoro honesto,
e não devia ter traído sua confiança.
Obrigada. Estou feliz que tudo esteja claro agora.
Não quero me mover, mas sei que é meu advogado.
Por favor, me diga que temos uma oferta
que nos mantenha pelo menos no ar.
Sim, conheço Diana Payne.
Leio o seu blog, e mesmo que me imite bem, não é a real.
Então se me entregar a senha, queria meu site de volta.
Beijinhos, Gossip Girl.
www.insubs.com