Mãe, sou eu. Meu turno acabou tarde...
Mas estou chegando.
Uma abelha. Não, não.
Não. Não. Não. Não!
Não!
Tudo bem.
Também sou uma abelha operária.
Não te machucarei se você não me machucar.
Meu Deus. Meu Deus.
Meu Deus.
Você está bem?
Para trás. Não quero você surtando.
Está sangrando? Está muito mal? Está machucado.
Você está... Pelado.
Te avisei.
Está dirigindo pelado.
Bem, não é contra a lei.
-Estou usando cinto. -Sim!
Desculpe. Ainda estou tentando tirar da cabeça
o fato de você dirigir pelado.
Claramente, causei uma grande impressão.
Olhe, não é um hábito.
Só derramei um café absurdamente quente
no meu colo mais cedo, estou secando minhas roupas.
Você não é meu primeiro acidente hoje,
mas é o mais bonito.
Preciso ir.
Espere. Não tenho suas informações.
Não precisa. Você bateu em mim.
Se for alguma coisa grave, eu te procuro.
Amanda Vaughn. Santa Barbara, Califórnia. Licença 3215260.
Como você fez isso?
Sou incrível... E estou atrasado.
Me sentiria mais tranquila se soubesse o seu nome...
Como entro em contato com você?
Você esqueceu suas calças!
Tio Burl, não acredito nisso.
Tia Bitsy era tão cheia de vida.
Ela se foi muito cedo.
Acho que não posso me sentir pior.
Graça incrível,
Uma miserável como eu
Certa vez, estava perdida,
Mas agora fui encontrada
Burl, Carlene, Ripp,
Não sei nem o que dizer.
Me sinto horrível.
Claro que sim, coitadinha.
Não posso nem imaginar como deve ser
ter alguém morrendo na sua casa enquanto comia a sua comida.
Carlene comeu as mesmas costelas.
Mas pela graça de Deus,
ela poderia ter engasgado.
Sim.
Isso passou pela minha cabeça.
Desculpe o atraso. Acidente de carro.
Relaxa. Não foi nada.
Apenas lamente.
Sua mãe é incrível.
Ela não canta como uma mulher branca.
Incrível, não é?
-Onde está, Blake? -Papai está no rancho.
Encontrou outro capataz e está mostrando os detalhes a ele.
Onde está a Srta. Sharon?
Eu acho...
Que a estola azul fica melhor com seus olhos
e seu cabelo, o tom da sua pele.
Só quero me certificar que esteja pronto para o púlpito.
Estou fazendo um bom trabalho?
Sim, mas azul é para o advento, Sharon.
Branco é para o luto.
-Você tem a minha meditação? -Sim.
Coloquei em um papel mais bonito.
Estou me divertindo tanto aprendendo a digitar.
Batismo? Isso é para batismo, Sharon.
Eu digitarei de novo. Só um segundo.
Já digito 12 palavras por minuto.
Sharon, vá, vá sentar com sua família,
e esteja com eles nesse momento de perda.
Eles estão bem. Eles nem conheciam a mulher.
Obrigado.
E a sua meditação?
Vou ter que improvisar.
Carlene, sinto muito. É uma tragédia.
Sinto muito por sua perda.
Obrigada, aos dois.
Ripp, lembra do Andrew Remington?
Você é o cara que levou nosso projeto
"Condomínios para Cristo" pra longe de nós. Bem-vindo.
"Levou" é um pouco duro.
Quando sua empresa se muda para cidade?
Bem, 30 de nossos diretores já estão aqui.
Heather está procurando casas para eles... E arrumando tudo.
-Ela tem sido incrível. -Bravo, Heather.
Ganhando comissão
do seu relacionamento com o doce, adorável Andrew.
Você é um castorzinho muito ocupado.
Ela tem uma ótima rede social.
Quem diria que nossa Heather cresceria
e se tornaria a mulher mais poderosa de Dallas?
Bem... Não sou a Heather,
mas sou dona de academias, estações de TV, hotéis,
linha de roupas, restaurantes.
Meu Deus, ficaria aqui o dia inteiro.
Blake e eu adoramos dar as boas-vindas
para empreendedores na cidade.
Gatinha, porque não damos uma festa no rancho
para Andrew e seu bando?
Orientada para a família.
Nada diz "Bem-vindo ao Texas",
como uma boa dose de matar, não é?
Ripp... Carlene,
na verdade, eu estava pensando em fazer alguma coisa.
Afinal, Andrew está... Comigo.
E onde a mulher mais poderosa de Dallas faria isso,
no seu condomínio?
Acho que seu prédio tem uma área em comum, próximo a...
Acho que aquela coisa molhada é uma piscina.
E nem precisarias de fornecedores,
com todas aquelas máquinas que vendem comida.
Já sei.
Podem vir todos à arrecadação de fundos da Igreja.
A comida é boa. O entretenimento é espetacular.
Obrigada.
Vamos sufocá-los com a camaradagem Cristã.
-Eles não são todos Cristãos. -Por enquanto.
Como está suportando?
Todo este tempo, o que eu estava pensando?
Pensando em que, querido?
Burl Lourd.
Oh, não, não, não.
"Não, não, não" está certo. É o funeral da sua mulher.
Oh, céus, me perdoe.
Até posso, mas ela não. Quando a encontrar no Paraíso,
vai amarrar as suas bolas para a eternidade!
Gigi, eu...
Não sou eu mesmo.
Isso não é desculpa. As pessoas perguntarão por você.
Recomponha-se!
Amanda, Amanda, Amanda.
É tão bom que esteja aqui.
Sei bem como é importante
ter apoio em momentos como este.
Esquecemos que a vida é frágil.
Olá.
Por que está usando uma túnica?
Perdi as calças.
O quê? Estou com as suas calças.
Que bom.
Esperem aí um minuto.
Por que tem as calças do meu irmão?
Irmão?
Tradução: Thyta | Angelina | Lalinha
Tradução: derek | Sarah | dunst
Tradução: matheusmmo | thais_christ
Revisão: Suh-fadinha | Invisigoth
Revisão Final: millacae
PEGUE O FRUTO PROIBIDO, ARRANJE UM PROBLEMA.
Luke Lourd. Nem lembrava que a Carlene tinha um irmão.
Nunca nos conhecemos, certo?
Mais ou menos.
Estava lá quando você despejou lama em cima dela
para a torná-la javelina no ensino médio.
Ri demais.
Eu era tão má. Não sou mais, juro.
Você parece...
Tão diferente da Carlene.
-Tão... -Simpático? É.
Sabe, a diferença entre eu e a minha irmã...
Ela é uma julgadora extraordinária.
Eu sou apenas extraordinário.
Bem, vou enterrar a tia Bitsy. Quer vir?
Não, estou bem.
Vou fazer cesta.
Zack! Devíamos ajudar.
Arrumou as cadeiras do salão?
Depois destes 3 pontos.
Mckinney, querida, está mandando sms pra quem?
Alexandra. Pedi para ela ligar
pro serviço de proteção de menores
porque estou morrendo de fome e os meus pais não ligam.
-Sim, o que há para jantar? -Ainda não sei.
Zack! Querido, para de desarrumar a casa de Deus.
Sabe...
Se preocupa mais com isto do que com a nossa casa.
Nunca está presente. Basicamente nos abandonou.
Para com isso. Para.
Para. Para. O Pastor Tudor me fez
perceber que trabalhar na igreja é um privilégio.
Não é uma tarefa árdua.
De qualquer forma, devia ser meio período.
Mãe, tenho tanta fome
que quase estou com distúrbios alimentares.
Está bem, vão andando.
Há lasanha de espinafre de emergência no congelador.
Pré-aqueça a 350º. Cozinhe em 35º.
Não esqueça a salada.
Pastor Tudor, posso ficar enquanto precisar de mim!
Burl Lourd!
Em que diabos estava pensando?
Pode me dizer o que devo fazer
com um bilhete de primeira classe para Paris?
Use-o.
Quando a Bitsy nos deixou,
levou a sua sanidade com ela.
Bitsy e eu estivemos juntos por 38 anos
e sempre fui correto com ela.
Nos últimos anos nos afastamos.
Não é desculpa para inconveniências.
É muito cedo. Dallas vai falar.
É por isso que vou te levar para França, querida.
Dallas não pode falar do que não vê.
Bem, não estou disponível. Tenho responsabilidades.
Amanda e eu não nos falávamos há 18 anos.
Agora voltou e precisa de mim.
Nunca conheci uma mulher
que recusasse uma ida a Paris.
Olá, sou a Gigi Stopper. Prazer em conhecer.
Vamos lá, Gigi.
Seu marido morreu há 18 anos.
E a sua mulher há 18 segundos.
Sei que você é independente, forte, livre e tudo isso,
mas gosto muito de você há bastante tempo.
Posso estar doido, mas parece que sente o mesmo que eu.
Sinto.
Até no segundo ano, quando pôs a aranha na lancheira,
sabia que gostava de mim.
Sou louca por você, sempre fui.
Passamos por tudo juntos.
Exceto isto.
A vida é curta.
Talvez um pouco curta demais, no meu caso,
graças a meu maldito marca-passo,
mas pretendo fazer mais a cada minuto
e porque você é parte importante do plano,
aceitarei o que eu puder.
Pense na diversão que teremos, querida.
Ótimo, mas sem Paris.
Minha casa.
Esta noite. Jantar.
Venha depois do pôr do sol, sob o manto da escuridão.
Vejo você às 20h.
Tudo bem, senhoras, vamos...
Parem de gritar, pessoal!
O comitê de arrecadação de fundos
da Igreja Hillside Park United Memorial
está agora em sessão.
Vamos fazer isso rápido.
Sharon nos disse que o pastor tem que dirigir
até o estádio para uma intervenção.
Sharon, minha agenda é confidencial.
Não se preocupe, pastor Tudor.
Ninguém sabe exatamente quem é viciado.
Poderia ser qualquer um na equipe.
A vice-presidente Carlene Cockburn falará
sobre as responsabilidades de nosso evento.
Senhoras e pastor, é tudo muito simples.
Bebidas... Lannylou.
Aperitivos... Roslyn.
Leilão... Anastasia.
E para o grande final de entretenimento espetacular
Carlene... Cricket? Não, não, não, não, não.
Eu sou sempre o entretenimento, querida.
Não podemos permitir que aconteça o que houve
durante sua performance do ano passado.
Convulsões em crianças foram por causa das luzes,
e não "brilhe e seja gay".
-Ela mordeu a língua. -Por que as duas não cantam
na arrecadação de fundos? Problema resolvido.
Como é sábio. Tipo Salomão.
Sei que só estou aqui há seis meses,
mas vou dar meus 2 centavos.
Pregadores não são bem pagos.
Este ano quero levantar 3 milhões para reformar
o prédio de educação cristã.
Só a venda de ingressos não será suficiente,
por isso temos que explorar nossos recursos.
Precisamos melhorar nosso jogo.
Pedi para a nossa gênio de números, Heather,
fazer algumas finanças.
Gênio de números?
Ela vendeu casas com os olhos vendados.
Passei por um conglomerado desses, esta manhã,
ele vale 11,6 bilhões.
Senhoras, temo que não seja bom.
Precisamos colocar os "fundos" de volta. Agora...
Concentrem-se no doador corporativo,
e então, você terá muito dinheiro.
Sim.
Como vocês sabem, meu namorado Andrew Remington é
um dos homens mais bem sucedidos do planeta.
Sabemos que esse é um recurso que está explorando
o máximo que pode. Então...
Fique à vontade.
Desde que achou que é uma das mais poderosas de Dallas,
você pode fazer coisas que Carlene e eu nunca fizemos.
Levantarzilhões.
Ótimo. Vou botar a bola fora do campo.
Estou atrasada pro ensaio com meu coreógrafo.
Você não pode fazer isso.
Tenho uma performance. Como o pastor Tudor disse.
Querida, quero você comigo no palco.
Você pode tocar pandeiro?
Posso entrar?
Como está aí em baixo?
Esperei você chegar em casa.
Fiquei olhando a manhã toda.
Isso não é muito assustador.
Estou na casa da Carlene.
Me sinto bem melhor agora.
Não posso voltar pra Austin
sem reparar o dano no carro...
Estou do outro lado da rua. É conveniente.
-Conveniente pra quê? -Olha, isso é pesado.
-Desculpe. -É do tio Burl.
-Nossa. -Tudo bem.
Isso, tipo,
são 20 mil...
-Tudo bem. -De champanhe.
Sei, mas com essa economia, ele não sente
que é apropriado enviar um material realmente bom.
Pra que é isso?
Sua mãe dará uma festa hoje à noite.
Mamãe não dará uma festa,
e se der, não fui convidada.
Que bom. Você está livre? Esta noite?
Jantar.
Eu, eu nunca saio.
Eu, eu, na verdade nunca...
Acho que deveria pensar sobre isso.
Por quê? Você atingiu meu carro.
Me viu nu. Digo, acho que jantar
é o processo natural das coisas,
e há uma chance que eu possa ser
a melhor coisa que já te aconteceu.
Por que perder isso?
Você é muito estranho, sabia disso?
Não tão estranho quanto minha irmã.
Eu dirijo.
-O que foi agora? -Amanda.
Doce, e papa anjo, Amanda.
O que foi, Carlene?
Tentei, sem sucesso, pedir para Luke
me explicar porque você tem poder sobre as calças dele,
e Ripp me disse que é contra a lei torturar a família.
Estou mais que feliz em dizer o por quê eu tinha a calça dele.
Obrigada, mas eu prefiro ouvir a verdade,
por mais horrível que ela possa ser.
Amanda, lembra quando fizemos física juntas na escola,
e eu era 18kg mais pesada do que sou agora?
Lembra quando, para a diversão da classe,
e para minha humilhação,
você calculou quantos quilos por metro quadrado de pressão
minha bunda alcançaria
se eu caísse num objeto de uma altura de 30 metros?
Não tenho palavras suficientes para me desculpar.
Meu precioso irmãozinho já está perturbado.
Se você sair com ele, você pode se adicionar
à lista dele de objetos
que será uma mancha gordurosa na calçada.
Nas palavras de outra bruxa muito famosa,
você não tem poder.
O seu jardineiro deixou esta ferramenta afiada
na sua caixa de correio.
Odiaria que alguém tropeçasse e morresse com isto!
Certo, diga-lhe apenas que Heather Cruz
ainda está à espera da ligação dele.
Acho que esse é outro potencial doador
que Cricket se viu livre.
Meu Deus, isso é um desastre.
Por que a Carlene e Cricket estão se comportando assim?
É para a igreja, e são suas amigas, certo?
É uma dinâmica muito esquisita.
Desde que eu fique
pobre, solteira, trabalhadora,
tudo está ótimo.
Agora que estou com você, é diferente.
Você é mais bem sucedido do que os maridos delas juntos.
Engraçado, porque poder é a última coisa que me preocupa.
Quanto mais você tem, mais as pessoas querem de você.
Preciso de poder. Estou tentando sobreviver em Dallas.
Poder é uma moeda social.
Espera.
É a Carlene.
Ela telefonou sete vezes desde que pedimos nossas cestas.
Quer que eu impeça a Cricket de ser a atração principal do show.
Meu Deus, queria fazer elas sumirem.
Você pode, é a presidente.
Não deixe nenhuma das duas cantar.
Oh, adoraria, mas eu preciso de entretenimento,
ou então a arrecadação de fundos vai parar.
E graças à Cricket ter me atrapalhado,
não tenho mais doadores.
A maior esperança que eu tenho em levantar algum dinheiro
é passar um chapéu durante o show.
Telefona para este número.
Ótima moça. Cantou no meu aniversário de 30 anos.
Se você disser o meu nome, ela fará isso de graça.
-Sério? -Que fique entre nós.
-Obrigada. -Sempre às ordens.
Mckinney, vamos! Aula de dança é às 16h,
e depois tenho que voltar para a igreja.
-Querida, o que há de errado? -Tudo.
-Surpresa! -Bozeman!
-Oi, mamãe. -Oh, Meu Deus!
Eu juro que sempre que você está longe da minha vista,
você cresce mais um centímetro.
Espera, querido, o que está fazendo em casa?
Achei que suas férias seriam daqui a um mês.
-Bem, eu saí cedo. -Qual o nome dela?
Annie. E Jullie.
-Nojento. -Bozeman Lafayette Peacham!
Você foi expulso de novo?
O que você tem com essas moças?
Não sei. Pergunta a elas.
Não pode culpar o garoto, mamãe urso.
Está no sangue dele matar as gatas.
Acho que sim. Desde que ele estava no jardim de infância,
ele tinha aquelas meninas comendo na mão dele.
Eu, por exemplo, não entendo.
Isso é bom, querida. Você é irmã dele.
Bozey, isto é sério agora.
Estamos ficando sem escolas para te enviar.
Ele está aqui, Hon. A família está junta.
-Podemos só aproveitar? -Mas eu prometi ao Pastor Tudor
que ajudaria a servir bebidas e etiquetas
aos novos membros da classe hoje.
Bozeman disse como ele está louco por uma comida caseira.
Mamãe, eu tenho sonhado com o seu cozido.
Então é isso que vamos ter!
O quê? Eu tenho aula de dança.
A vida não para só porque Bozeman está em casa.
Pastor Tudor!
É a Sharon.
Ótima notícia. Meu filho, Bozeman, está em casa.
Infelizmente, não poderei estar com você hoje.
Bem, Deus seja louvado com o senhor.
Nossa. Você está ótima.
Oh, Jesus.
Desculpe.
Não me visto para um encontro há décadas.
Vou me trocar.
Não, não se atreva.
Não, vamos ao meu lugar preferido em Dallas.
Não vou lá há meses. Qualquer coisa fica bem lá,
especialmente quando é gostosa como você.
Pra onde vamos?
Você nunca saberia. Você é muito chique.
Amanda!
Ei, Amanda!
Sério? Pensei que tinha dito que nunca saía.
Você também pensou que eu era chique.
Onde você encontrou esse?
Não acreditaria.
Estava pelado, e ela bateu em mim.
Sempre nos perguntamos do que você gostava.
Apenas nos dê a mesa 12, por favor.
Certo.
Não venho aqui para me divertir.
Na verdade, venho aqui para ganhar dinheiro.
Não te contei porque queria ver a expressão do seu rosto.
Aqui está ela.
Espere um segundo.
Você é aquela que humilhou Carlene na igreja
por ela ser dona deste lugar?
Quase acabou com a reputação da minha irmã.
Esta sou eu.
Te amo.
Duas cestas "Booby", queijo frito com chili,
um jarro, e uma cerveja de gengibre.
E também sou alcoólatra.
Onde aprendeu a fazer isso?
Foi minha primeira tentativa.
Lembra, sou maravilhoso.
Faço várias coisas com as luzes apagadas...
-Não, para. -Mas não jantar.
-Não, vamos lá. Eu... -Olhe.
Olhe, lá está a lua cheia que pedi para você.
-Não, para... -Venha aqui fora.
Pare. Espere apenas um segundo.
Coloca isso.
O que...
-É mais louca que um esquilo. -Não tire sarro de mim.
Se alguém nos visse, seria muito ruim.
Agora, o que está acontecendo?
Alguma coisa aconteceu. Eles apagaram as luzes.
Vou pegar meu binóculo de visão noturna.
Merda.
Amanda está usando uma capa vermelha...
Luke está usando algum tipo de chapéu de caça.
Jogo de interpretação.
Conheço o jogo da Chapeuzinho Vermelho.
Ela está beijando ele.
Amanda Vaughn enfiou a língua na garganta do meu irmão!
Vá lá e acabe com isso agora mesmo.
Senhor, tire esta imagem da minha cabeça.
Deixe-me viver abençoada em negação.
Negação não é opção.
Puxe suas calças de mulher.
Não pode deixar essa libertinagem correr solta.
Está certa. Sou líder da organização da vizinhança.
Mexa-se, Carlene,
e proteja sua comunidade.
Fique quieta!
Vemos vocês aí.
Saiam com as mãos para cima.
Tanto para nos manter em segredo.
Não teria acontecido se fosse embaixo da Torre Eiffel.
Gigi, relaxe, sim?
Aquele relatório acabará enterrado em alguma gaveta.
O segredo está a salvo. Você...
Por que tem um carro de polícia parado aí na frente?
Estão bem? Onde estão Will e Laura?
Tio Burl, está bem? Foi o coração?
Não foi nada. Não foi nada.
Apenas, a vigilância da vizinhança.
Meu coração está bem agora.
Batendo bem rápido.
É melhor eu encerrar a noite.
Acho que vou encerrar...
algo.
Certo. Boa noite.
Como foi sua noite?
Foi apenas um jantar.
Com sobremesa?
Não me julgue, mocinha.
Acho seu comportamento apavorante.
Encerra uma noite com um homem lindo, com um aperto de mão?
O que há de errado com você?
Mãe, é possível?
Tivemos noites maravilhosas, com caras ótimos?
Temo que sim.
Precisamos celebrar.
Com certeza.
Por que diabos você não bebe?
Recebi sua mensagem, querida. Caramba. O que aconteceu?
Enquanto eu estava na igreja, seu filho pegou meu carro,
e foi detido por passar direto no sinal de "Pare",
depois foi preso por não ter carteira de motorista.
Certo. Com quem tenho que falar?
Já cuidei disso. Ninguém saberá que ele esteve aqui.
Cuide-se Bozeman.
Pastor, precisamos de ajuda pra manter nosso filho na linha.
Ele pode se beneficiar de um modelo positivo.
Eu sou um modelo. Joguei beisebol profissional.
Que saco. Não vou passar um tempo na igreja.
Pai, me disse que se voltasse para casa não me perturbariam.
Não está cumprindo sua parte no acordo.
Não tem acordo, Bozeman.
Está aqui porque foi expulso da escola.
Não. Papai me tirou de lá para você ficar em casa mãe.
Usou seu filho como isca para me prender?
Deve ficar com sua família, Sharon.
Certo? É uma ótima mãe.
Mas ele não nos escuta! Por isso mandamos ele embora antes.
-Tá bom. Mandarei ele de volta. -Certo.
-Certo? -Sem chance, odeio a escola.
-Não diga "odeio". -Zack! Sharon! Bozeman!
Estamos em uma excelente encruzilhada aqui.
Acho que seus problemas estão bem definidos.
Precisam ir para casa e lidar com eles.
Não posso. A arrecadação de fundos é hoje.
Eu nunca te abandonaria.
Está tudo bem. Sério, estou bem.
Não, não.
Essa bagunça é do Zack, e ele pode limpá-la.
Alô?
Amanda, Amanda, doce, e querida, Amanda,
é Carlene Cockburn.
Sim, Carlene, eu sei.
Luke me disse que será o par dele hoje à noite.
Devo te agradecer por levá-lo a igreja.
Não é por isso que ela está ligando.
Olá, Amanda. É a Cricket Caruth-Reilly.
Sim, Cricket, eu sei, mas por quê?
Eu a chamei para participar de nossa conversa.
Afinal, ela é uma testemunha auditiva.
-Do quê? -Sua mãe tentando seduzir
meu pobre e vulnerável tio,
cuja esposa ainda nem esfriou no túmulo.
Começo a entender porque você é assim, Amanda.
Você chamou a polícia, não foi?
Só porque vivemos em um bairro familiar,
e devemos respeitar isso.
Mas te garanto que não quis machucar ninguém.
Eu sei o quão importante o bom nome de Gigi é para ela,
e para todos.
Gigi é um pilar nessa comunidade.
Justamente, Carlene.
Por isso não quero que ninguém saiba
que a polícia arrastou meu pobre e inocente tio Burl
pra fora do arbusto sagrado de uma mulher.
Deus proíba que alguém veja aquele vídeo de segurança
que gravou tudo.
Carlene, não sei que lugar a chantagem ocupa
na lista dos sete pecados capitais...
Entre luxúria, gula, avareza, preguiça,
ira, inveja, e orgulho?
Lugar nenhum, Amanda.
Chantagem nem é mencionada em Provérbios 6.
Mas isso não é uma chantagem. Só quero uma troca justa.
Nosso silêncio por sua abstinência.
Diga não ao meu irmãozinho,
e a reputação de Gigi permanece imaculada.
Tente meditar no que é melhor para todos.
Querida, doce Gigi. Tudo que ela queria era
a devoção de um homem por tanto tempo.
Não pode deixá-la ter isso?
Vou desligar agora.
Oi. Lembra disso?
São calças.
Lavadas à seco, claro.
Está pronta pra ir?
Desculpe-me. Tenho que cancelar.
Mas vá sem mim.
Não ligo para o evento. Só queria te ver outra vez.
Então, podemos fazer outra coisa se não quiser ir.
Luke, isso não vai funcionar, ok?
Você mora em Austin,
Carlene me odeia, e você é muito...
Muito honesto, engraçado, esperto
e inesperado.
E eu sinto muito,
mas...
Não posso fazer isso.
Por essa eu não esperava.
Nem eu.
Certo. É...
Não tenho certeza se o Burl devia te ver tão linda assim.
Ele tem um problema no coração, sabia?
Não faz mal acelerar um pouco os batimentos dele.
Quando Luke vem te buscar?
Ele não vem. Eu não vou.
-Por quê? O que aconteceu? -Não aconteceu nada.
Luke teve que voltar a Austin. Estavam em crise.
Está tudo bem?
Uns... Painéis solares,
da fazenda dele, não estavam funcionando.
Provavelmente porque está de noite.
Não é nada.
Está tudo certo. Estou bem.
-Ele já te machucou? -Não.
Acho que fui ingênua em pensar
que sair com o irmão da Carlene seria fácil.
E é por isso que está indo conosco.
Não posso sair desacompanhada com um viúvo recente.
Como ia parecer?
Então você faz...
Sua filha solteirona ser a acompanhante?
O que isso pareceria?
Amor e suporte. Vá se arrumar.
O convite diz casual, significa simples e bom gosto.
Nada de diamantes maiores que a cabeça.
Heather, fofa, que fez mais do que pode aguentar,
queremos que saiba que te perdoamos
pela sua bizarra e perversa decisão
de nos banir do palco hoje.
Sei que deve tomar cuidado com um artista
cujo legado é baseado em seu império comercial.
Mas, pobre Carlene, ela deveria se apresentar.
Digo, por quanto tempo essa voz pode durar?
Senhoras, acho que o objetivo é arrecadar dinheiro.
Às vezes temos que nos afastar pelo bem maior.
Sabemos que Andrew te deu o gosto do poder.
Oramos para que não se engasgue com ele.
Veja. A meta de U$3 milhões do Pastor Tudor.
E só...
Faltam mais U$3 milhões.
Ainda bem que você é boa com números,
porque você terá que lidar com esses.
-Oi. -Oi.
Senhoras e senhores...
Obrigada.
Por favor, recebam nossa convidada especial.
Oi, pessoal. Sou a Sheryl Crow.
Antes de começarmos, quero agradecer o generoso casal
que me trouxe aqui...
Heather Cruz e Andrew Remington.
Vamos dar uma salva de palmas.
Odeio ser o centro das atenções.
Obrigada.
Estou aqui para fazer barulho, e arrecadar fundos.
Vejam aquela placa de caridade.
Peguem seus talões de cheque. Isso é Dallas.
E essa é Sheryl Crow.
Pastor? Desculpa te perturbar, mas...
Oi, Zack. Estava indo lá fora, não quero perder o show.
Certo. Pergunta rápida.
Você está interessado na minha mulher?
Sim.
Acho que nós três deveríamos conversar sobre isso...
Meu Deus.
Estou interessado nela assim como estou interessado em você.
E Carlene, Amanda, Gigi, e todos os outros.
Quero ajudar todos a descobrirem seu caminho no Cristianismo.
E evitar a condenação.
Isso é um alívio. Eu só...
Ela parece tão interessada em você.
Ela não está, Zack.
Ela começou uma viagem de autoconhecimento.
O trabalho na igreja é só uma parte de sua nova jornada.
Pode voltá-la ao normal, e fazê-la voltar pra casa?
-Sharon, precisamos conversar. -Precisamos mesmo.
O agente da Sheryl Crow encontrou
dois adolescentes semi-nus no ônibus da Srta. Crow.
Um deles era seu filho,
e a outra é Alexandra, filha do Blake e da Cricket.
Deus!
Pensei que trazer o Bozeman para casa seria bom.
Achei que ajudaria a consertar as coisas.
Zack, consertar coisas é trabalho seu.
Por isso ela se atraiu pelo meu trabalho,
ela gosta que consertem coisas.
Não é em mim que ela está interessada.
É no que eu faço.
Zack, pensou que eu estava atraída pelo pastor?
Não posso acreditar em você!
Isso é... tão errado!
Digo, falando de sua viagem ao inferno!
Digo, ninguém...
Ninguém nunca deveria se atrair por um ministro!
-Espero que não seja o caso. -O que eu deveria pensar?
-Tem falado com Bozeman? -Você nunca está em casa!
-Apóio seu crescimento pessoal. -Achou que me atraí pelo pastor?
Parem! Em nome do amor.
Zack, resolva-se com Bozeman.
Sharon, vá para casa. Não se voluntarie mais.
-Mas você precisa de mim. -Não, eu não preciso.
Não tanto quanto sua família.
A comida estava ótima.
Provou o bolo trufado de caranguejo?
Parece que eu comi?
Sheryl não é incrível?
Sabe, eu disse apenas fale meu nome.
Não queria a fatura,
especialmente a fatura dupla.
Somos um casal.
Estou orgulhosa de juntar meu nome ao seu.
Estou começando a perceber isso.
Pôr seu nome em algo assim te faz parecer bem.
Eu cresci aqui.
Sei o quanto é importante essas coisas em Dallas,
mas não é assim que eu faço.
Eu vi você lá fora.
Estava muito mais interessada na reação de Carlene e Cricket
do que estava interessada em mim.
Mas é o seguinte, já vi isso antes.
Já tive uma "Sra. Andrew Remington"
que adorava punir pessoas com meu dinheiro e sua posição.
Não acabou bem.
Essa não sou eu.
Você sabe de onde vim.
Trabalhei duro para ter o que tenho.
Nunca tentei acabar com ninguém.
Talvez eu ainda seja só um nerd que não consegue acreditar
que uma garota bonita me quer pelo que sou.
Acho que não mudei tanto assim,
mas sinto que você mudou.
Gigi! Tio Burl, e Amanda.
Você não é a "vela" mais linda?
Ela deveria ter um par, até seu irmão a dispensar.
Não vamos falar sobre isso.
Luke e eu não demos certo.
Acontece. Agora ele foi para
-Austin. -Galveston.
Não foi não. Quando saí ele estava na sua sala,
muito triste, encarando suas calças.
Sinto cheiro de enganação.
Vou apenas...
Passar na mesa dos empregados de Andrew Remington.
Há um grupo de Sikhs
que convenci a ir na escola dominical.
Vi uma mesa de turbantes e fui ver.
Paz!
-Não, mãe. -Você vem comigo, mocinha.
-Agora! -Mãe!
Desembucha!
Está bem!
Luke não cancelou o encontro, eu cancelei.
-Por quê? -Acho que não... Combinamos.
Até parece!
Está falando com a sua mãe.
Conheço esse seu olhar, o olhar de felicidade.
Não tenho visto ultimamente,
mas vi quando estava com ele.
Conte-me a verdade. Por que o mandou embora?
-Mãe. -Amanda.
Mãe. Está bem.
Carlene sabe sobre você e o Burl,
e sabe que se disser algo, isso se tornará um escândalo,
então fizemos um acordo.
Ela ficaria quieta...
Se você desse um fora no irmão, ela não quer que namorem.
Mãe, esperou tanto tempo por isso.
É sua vez.
Você merece isso.
Concordo com você.
Mas por Deus,
acho que nós duas podemos namorar.
E ótimas notícias,
todos vocês, adoradores da Memorial Hillside Park United,
acabaram de arrecadar U$3 milhões.
Obrigado novamente, a Heather Cruz e Andrew Remington.
Venha cá, apenas venha. Não perguntem nada.
-O que está fazendo? Porque... -Venha comigo, por Deus.
Com licença. Sinto muito. Sou Gigi Stopper.
Posso pegar emprestado? Sou uma grande fã.
Com licença, senhoras e senhores.
Tenho algo a dizer.
Desculpa por interromper, mas...
Só quero dizer, que há momentos para regras e bons modos,
e também há momentos para ser honesta
e cortar o mal pela raiz, e...
E fazer o que quiser,
sem se importar o que os outros pensem.
Agora...
Bem, agora é um desses momentos.
Isso é meio sexy.
Colocou as patas na garota errada.
Agradeça a suas estrelas cadentes
que Blake está no rancho.
Sinto muito, Cricket.
Por causa do seu filho, a reputação dela está arruinada.
É melhor que não chegue perto da minha filha.
-Entendeu? -Sim, senhora.
Precisa pedir desculpas a Alexandra, a mãe dela,
-e a Sheryl Crow. -Talvez possa mandar uma carta
do próximo internato, no Alaska.
Conheço um em Wasilla
com um programa de abstinência muito bom.
Cricket, acabamos de pegá-lo de volta.
Meu filho não irá a lugar algum.
Sinto muito por tudo isso, sinto mesmo, mas...
Sou o pai dele.
Essa é sua casa,
e quero você de volta, e sei que sua mãe também quer, mas...
Precisa respeitar as nossas regras.
E a população feminina.
Precisa tirar notas com 2,5 pontos acima da média,
trabalhar três dias da semana, depois da escola,
na concessionária onde posso ficar de olho em você.
E se for se envolver com garotas ou mulheres,
precisaremos saber disso.
-Agora, peça desculpas. -Sim, senhor.
Desculpe se te iludi, Alexandra.
Tudo bem.
Sinto muito mesmo, Sra. Caruth-Reilly.
Está bem. Vamos, Alexandra.
-Você arrasou, pai. -É.
Esse fui eu, arrasando.
Acho que é hora de ir pra cama.
Olhe, eu...
Isso não... Não vai demorar.
-É. Quero pegar a estrada. -Você não devia...
Se o seu farol traseiro continua quebrado.
Não está.
O que lhe devo?
Uma explicação do porquê está aqui.
Vim aqui para me reapresentar.
Olá.
-Sou Amanda. -Certo.
Amanda Vaughn. De Santa Bárbara.
Placa da Califórnia, número 3215260.
Eu sei.
Luke, sinto muito.
Talvez tenha perdido minha chance de te conhecer melhor,
e me desculpe se te machuquei.
Acreditaria se eu dissesse que foi tudo culpa da Carlene?
Tudo mundo que eu namoro
tem de ser capaz de lidar com a minha irmã.
Ela é parte do pacote.
É justo.
Olha, sei que...
Não foi um começo muito legal, e nem moramos na mesma cidade,
mas há uma chance para tentarmos de novo?
Claro.
Você pode ser a melhor coisa que já me aconteceu.
Não posso recusar.
Sou maravilhosa também.
Nunca aceito menos que isso.
Então... Devemos apertar as mãos?
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legendas