Anteriormente em Mad Men...
As quais que se qualificarem farão uma entrevista.
- Te quero meu Harry. - Bom dia.
Feijões, precisam ser descolados.
Don, sabe do que estou falando.
As coisas não estão perfeitas.
A Mohawk está entrando, Eu os trouxe.
- O que sabe sobre eles? - Não é da sua conta, Roger.
Sei o que vê nela...
e poderia ter sem se casar.
UNITED Apresenta
Legenda: valfadinha |.:FGMsp:.
S05 E03 Tea Leaves
Legende conosco: @unitedteam united@united4ever.tv
Betty, está pronta?
Está preso.
E agora?
Betty!
Eu fecho, podem ir.
Betty. O carro chegou!
O que está havendo? Temos que ir.
Querido, acho que não poderei ir hoje.
O que foi?
É...coisa de mulher.
Não tem como você enganar a dor?
É a Liga Júnior de Nova Iorque. Não queria ir sem você.
Sua mãe estará lá, ela te apoiará.
Você me perdoa no caminho?
Obrigada.
Diga "au revoir."
Bon jour, Marie.
Marie, eu não entendo você.
- Moustiques? - Mosquitos.
Certo, mama.
Não podemos deixar a Heinz chegar antes.
Ele tem nome, sabia?
- E você sabe? - Está brincando?
Ele é o único homem que quero agradar mais do que você.
E o seu pai.
Eu sou o bebezinho. Sentem minha falta.
Megan, você é francesa acho que você deve saber o que é bom.
Sabe, lá em Pittsburgh,
todos são exatamente o que parecem.
ou você sempre os conheceu.
Raymond e eu nos conhecemos no colégio.
Então estamos casados a mais tempo do que vocês.
- Avisei que ele é ligeiro. - Como se conheceram?
- Bem... - No trabalho.
Don era divorciado.
Bem, não é da minha conta.
Você tem uma filha adolescente, Emily.
- Como estão as férias? - É difícil.
Ela fica em casa o tempo todo.
Muito velha para o acampamento, muito nova para trabalhar.
- Digo para ela aproveitar. - Concordo.
Você não fica feliz assim quando eu chego em casa.
A música é muito alta.
Conhece os Rolling Stones, Don?
- Claro. - Os Stones.
Ela não enjoa deles.
Outra noite ela estava ouvindo "Time... Time Is On Your Side."
- "Time Is On My Side." - Está mesmo, querida.
É bem chiclete. E pensei,
e se eles cantassem,
"Heinz, Heinz, Heinz is on my side"?
ou algo assim. Não sei.
Eles virão para Nova Iorque.
Emily quase entrou na nossa mala quando soube que viríamos.
Talvez conseguisse,
que eles gravassem enquanto estiverem aqui.
Não é bem assim que as coisas funcionam,
mas com certeza, podemos tentar.
Isso é chato. Não é, Megan?
É?
Clara, cadê o Roger?
A Caroline disse que a reunião é na sala dele.
- Queria me ver? - Estava esperando
- para dar boas notícias. - Sobre bebedeiras?
A Mohawk ligou.
De nada.
Ainda não avisaram a agência deles,
mas disseram que é questão de horas.
Bem-Vindos, manés.
Acho que deveria atender essa conta.
- Eles pediram por mim? - Gostam da sua companhia.
E já que os conhece a tempos,
acham que você conhece a empresa deles.
Conheço o Hank da guerra. Ele gosta de vodca.
Jack gosta de whisky. Algo mais?
Então sabe que emprestaram U$ 54 milhões
para trocar as aeronaves
e que os mecânicos ameaçam uma greve?
- Embora, não manterão. - Até aí, tudo bem.
Don e eu tentamos explicar ao Lane que essa conta é crítica
e precisamos de um redator exclusivo.
Não sei porque a Srta. Olson não consegue dar conta.
Porque pedirão para ela preparar drinks.
O Don ainda recebe para escrever, não é?
O Don não vai reescrever anúncios locais
- três vezes por semana. - É só isso?
Pegue um cara com experiência básica em varejo
e ele cuida disso.
Parabéns!
Lane, sorria. Conseguimos uma companhia aérea.
Bom dia. Vim ver o Don.
Sim, só um minuto. Sr. Draper.
O Sr. Crane está aqui.
Só um minuto, Dawn.
- Don está em reunião? - Ele está com a Sra. Draper.
- Obrigado, Dawn. - Por nada.
É complicado.
As pessoas ficam dizendo isso. Mas não tivemos problemas.
Você não, mas fora daqui,
é difícil dizer quem é quem.
- Olá, Harry. - Bom dia.
Nos bastidores do estádio, sábado a noite,
te consegui um encontro com os Rolling Stones.
E como despertou o interesse deles?
O empresário parecia ganancioso. Podemos ir em só um carro.
- Eu dirijo. - Começa às 20h00.
Mas eles sempre atrasam. Podíamos comer algo.
Tem um ótimo italiano com uma vitela ao parmesão premiada.
- Não. - Está bem.
Então espero às 19h30, jantado.
Peça para a Dawn agendar.
- Olá, Pauline. - Olá, querida.
Só queria ver como você está.
Não é muita gentileza vir até aqui
quando poderia telefonar?
As crianças estão?
Estão no acampamento. Você sabia disso.
Betty, sentimos muito sua ausência ontem.
Que bom, eu acho.
Perdeu um monte desses, Betty.
Pauline...
E tenho certeza que ele não demonstra,
mas Henry fica chateado quando não está com ele.
Quero ele feliz.
E você estar com ele é parte disso.
Não estava me sentindo bem.
Querida, eu sei como é.
Você se acomoda e vai largando um pouco as coisas.
e depois você perde o controle.
Você pode fazer algo sobre isso.
Você pode tomar algumas pílulas.
Porque você não tomou ainda?
Acredite, tomaria se pudesse.
Tenho problema de coração.
E sinceramente, na minha idade,
não preciso mais agradar aos homens.
Mas você...
Não quer voltar a caber naquelas roupas incríveis de novo?
Será fácil para você.
Você é só uma daquelas garotas.
Obrigada, Dawn.
- Qual a graça? - Ela era a mais qualificada.
Temos ótimas notícias,
mas isso é só para você saber.
É sobre a Heinz e os Rolling Stones?
- O quê? - Não.
Harry é um mentiroso.
Feijões Baked e os Rolling Stones.
A ideia de um cliente se é que já ouvi uma.
A Aerolíneas Mohawk está voltando.
Isso é ótimo. É um peixe grande.
É uma manjuba, mas é nossa.
Eu tenho experiência.
Foi começo, mas vi como funciona.
Você está atolada. E sinceramente,
a Mohawk irá querer um redator fixo.
- Um com um pênis. - Eu cuido disso.
Peça portfólios. Você é da comissão de seleção.
- Certo, quando? - Imediatamente.
Essa conta será minha.
Não quero um mané com experiência em varejo.
Ele deve ser brilhante com prêmios.
Quero que traga uma versão mais bonita do Don.
Vai ser fácil.
- Sra. Francis. - Olá.
Que bom poder me atender tão rapidamente.
O dia está calmo.
Qual é o problema?
Eu, imaginei...
Se poderia perder alguns quilos
e por algum motivo não consegui emagrecer sozinha.
Na meia-idade é mais fácil ganhar do que perder.
Uma amiga disse que seria mais fácil
se me desse pílulas para emagrecer.
Só para me dar um incentivo.
Sua amiga é médica?
Não.
Não vou te dar uma receita sem fazer um exame.
Para pílulas de dieta?
Se acha necessário.
Sra. Francis, quando uma dona de casa ganha peso rápido,
a causa geralmente é psicológica.
Infelicidade, ansiedade, tédio...
Coisas que nos fazem perder o autocontrole.
Mas antes, precisamos excluir diabetes, hipertireoidismo.
Não vou precisar tomar as pílulas para sempre.
Não gostei disso.
O quê?
Consegue engolir?
Henry!
A Sra. Francis na linha um.
- Betts, está aí? - Don.
- Não sei o que fazer. - Sobre o que?
Fui ao médico de manhã e ele achou uma coisa.
É uma saliência ou um nódulo
alguma coisa na minha tireoide.
Ele não sabe o que é, mas é um caroço, Don.
Ele me mandou fazer exames na cidade, com especialistas.
Certo, acalme-se.
Não posso, Don. Não posso.
Betts, o que ele disse exatamente?
Nada. Sabe como eles são.
Quer que eu fique com as crianças?
As crianças.
Meu Deus.
Querida.
Diga o que sempre diz.
Vai ficar tudo bem.
Certo.
Tchau.
Se ver mais uma da Volkswagen com algo diferente nele...
Se pode fazer uma peça com o que quiser,
mas não escolha papel higiênico, idiota.
Muito grosso. Muito fino.
Shelly Parker, pode ser uma mulher, Deus me livre.
"Não julgue, para não ser julgado."
Ironia. Esse promete.
Será que perdi o jeito ou esse é bom?
"Descubra o que ele está procurando para este natal"
Esse é legal.
Como ele chama?
Michael Ginsberg.
Prazer te conhecer, Mike.
O que está fazendo? É o melhor que vimos.
É por isso que garotas não praticam esportes.
Você trabalha na Heinz há quatro meses
e outra pessoa vai marcar o gol?
Vou traze-lo para a Mohawk.
Espero que goste dele. Um dia ele será seu chefe.
Gosto de trabalhar com pessoas talentosas, me inspiram.
Não estou falando de mim. Estou falando de outro redator.
Do nada não é mais competitiva?
A garota que persegue pessoas no banheiro?
Vou trazer ele.
Fique com os medíocres, você vai dormir melhor.
Posso entrar?
Claro.
Acabei de falar com o Jim.
Ele disse que é amanhã às 11h00.
Amanhã?
Meu chefe ligou pra ele.
Contou ao Prefeito Lindsay?
Ele tem segredos mais importantes que esse, Betty.
Não sei se amanhã...
Você quer esperar?
Se tiver alguma coisa...
Se, se, se.
Betty, não vamos entrar nesse jogo, certo?
Venha para cama.
Quer beber alguma coisa?
Vejo você o tempo todo. Você é linda.
Você é um doce.
Vou beber algo.
Betty.
Betty Draper. Quase não te reconheci.
Joyce. Olá. Como vai?
Não muito bem. Eu estou aqui.
Sra. Francis, o doutor aguarda.
É Francis agora.
O meu marido também chama Henry.
Sabe de uma coisa?
Vou ficar muito tempo na radiologia...
Sra. Darling, também estão te aguardando.
Porque está aqui?
Quer almoçar depois?
Não sei. Meu marido vem me buscar.
Acha que não quer almoçar, mas você quer.
Certo.
Está bem, estou indo.
Olá. Eu sou Peggy Olson.
Michael Ginsberg. Pode ir na frente.
Não, vamos conversar aqui.
Como ele é?
Tipo que tem aperto de mão forte?
- Como? - Don.
Quero causar uma boa impressão. Você pode me ajudar.
Não, eu vou entrevistá-lo. Eu sou a redatora.
Sente-se.
O Don, vai dar uma passada?
Não, sou só eu.
Você pode me contratar?
Não, mas esse é só o primeiro round.
Você não falaria com a pessoa que te contrataria?
Gastei três semanas rebolando naquele lixo da Leo Burnett.
Nunca o encontrei. No final ele nem existe.
- Sim, ele existe. - O Don é de verdade?
Porque gostaria muito de encontrar com ele.
É a mim que precisa impressionar nesse momento.
Você viu meu portfolio. O que mais posso dizer?
Certo.
- Gostei do seu trabalho. - E eu gostei do seu.
Achou que eu era secretária. Tem um curriculum?
- Allen Ginsberg? - Ele é o Ginsberg mais famoso.
Achei que deveríamos ter alguma relação.
O que ele vai falar?
Bem, foi bom te conhecer.
Merda. Ouça, meu material é bom.
Pode ver que publicidade não é meu dia-a-dia.
Você é uma mulher justa.
Eu a insultei porque sou sincero.
E peço desculpas por ser corajoso.
Não escolhi essa profissão, ela me escolheu.
Não tenho nenhum controle sobre isso.
No fim, é a única coisa que sei fazer.
Seu trabalho é impressionante, mas...
Veja outras vantagens.
Não tenho hobbies, interesses, sem amigos.
Sou o tipo de cara que conversa com o rádio.
Sem namorada, família, vou morar aqui.
Então é igual a todo mundo.
Nunca me disseram isso, mas estou tentando mesmo.
Não sei.
Não pode se comportar assim com o Don.
Assim como?
- Nós te ligamos. - Certo.
Seu portfólio tem mesmo uma voz.
Foi o que disseram sobre "Minha Luta".
"O garoto tem voz".
- Tudo bem ficarmos só no chá? - Claro.
O resto parece serragem, pra mim.
Pra mim são deliciosos.
No fim o meu tipo é o único que faz você engordar.
Tenho certeza que ficará bem.
Quando pegará os resultados?
Não lembro.
Eu soube antes da terceira consulta.
Porque o Hank estava me esperando lá.
Contou às crianças?
Eles sabem que vou muito ao médico, que estou doente,
mas sempre fui mau humorada, então...
Eu brinco com o Hank.
Ele deveria dizer a eles que fui atropelada.
Seria mais fácil do que me despedir.
A cena.
Estou partindo em meio a tanta confusão.
Você não vai a lugar nenhum.
Ele é meu segundo marido.
A mãe dele é dominadora.
E a namorada do Don...
Bem, eles casaram.
Ela tem vinte anos.
Nunca ouvirão uma coisa boa minha de novo.
Desculpe, mas preciso perguntar.
Como é?
Bem...
É como ir para o meio do oceano...
Sozinha e remando.
E você vê as pessoas na costa, mas ficam cada vez mais longe.
E você luta, porque é natural.
E sua mente imagina que tudo voltará ao normal.
"O que faço no jantar?"
"Tranquei a porta dos fundos?"
E aí você fica tão cansada,
que desiste e espera que acabe logo.
Que horrível.
Ninguém nunca perguntou.
Olá, meninas. Eu sou Cecilia, e tenho o dom da visão.
Posso oferecer uma leitura?
Você vai ler nosso futuro?
- Continue. - Sério?
É sempre bom.
- Nossa. - O que foi?
Você é uma grande alma.
Você significa muito para as pessoas a sua volta.
Você é uma rocha.
Desculpe.
Terminamos. Obrigada.
Você precisa de mais chá.
- Você está bem? - Eu bebi com a Mohawk.
Sentei com dois deles e juro que no final eram três.
Contratou ele?
Não, ele era doido. Estou chamando outros.
Defina louco em nível de redator.
Dorme o dia todo, não respeita autoridade,
bêbado o tempo todo. Ele tinha cheiro de mijo?
- Quem? - Redatores. Contrate ele.
Não posso. O Don iria odiar ele. Ele é doido de pedra.
Mandei contratar ele.
Você precisa, já avisei a Mohawk.
- Porque faria isso? - Queria amansar as coisas,
dizendo que trabalho com um judeu.
Todo mundo trabalha com um.
Pra falar a verdade, deixa a agência mais moderna.
Melhor isso do que a negritude lá fora.
Pelo menos será alguém com um propósito.
Eu acho outro judeu se é pra isso que liga.
Veja, sei do que você tem medo.
Querida, ninguém irá te trocar.
Não tenho medo do talento dele. Não é tão bom assim.
Só acho que o Don vai odiar ele e aí vai me odiar.
Estarei lá. Cuido do Don.
- Como ouve alguma coisa? - Estou seguindo seu conselho.
Estou mergulhada em comerciais.
Meu Deus, está tão quadrado que tem cantos.
Tinha que ter certeza que pareço "o cara".
Se a Betty ligar ou as crianças,
diga que ligo pela manhã.
O que ela queria?
Quem sabe?
Bem, divirta-se.
Brincadeira.
Esse é o bastidor. Aquele é onde tudo acontece.
Bom te ver.
- Viemos ver os Rolling Stones. - Não estão aí.
Na verdade, viemos ver o empresário deles, Allen Klein.
- Também não está. - Eu sou Harry Crane.
- Estou na lista. - Não existe lista.
Nos avisa quando eles chegarem?
Senhor, prometo que vai saber.
Devia ter levado ele para jantar.
Ou esperamos eles aparecerem ou esperamos eles saírem dai.
Senhor, diga ao seu amigo
que troco um baseado por um cigarro.
Eu te dou um de graça.
Não, só queria ter certeza de que não são tiras.
Pode acender pra mim?
- Tem um tira logo ali. - Ele é beleza.
- O que está fazendo? - Eles são legais.
Não parecem.
- O que estão fazendo aqui? - Estamos a negócios.
- Que tipo? - Publicidade.
Tipo como em "Feiticeira"?
Você é Durwood e ele é o Sr. Kravitz.
Tem certeza que quer?
Já faz muito tempo.
Achei que era o que queria.
Sabe quem tem os melhores?
- Charlton Heston. - Quem é esse?
Fomos a casa dele, ele saiu pelado.
Ele é um homem muito bonito.
Acho que se fosse bonito assim, também andaria pelado.
Na verdade, acho que ele nem sabia que fomos lá.
Foi meio que uma reunião de última hora.
Queríamos que ele fosse a voz da Vaporub.
Certo? Não seria perfeito?
Ela acabou de dizer que não sabe quem ele é.
Vamos, nos deixaram entrar. Falei que são importantes.
- Obrigado. - Não, só o Harold.
- Quem disse que eu era? - Vai logo!
Ele vai deixar eu entrar, não você.
Eu mando te chamar.
Ela sabe o que está fazendo.
Acha que consegue que os Stones façam um comercial?
Fizeram para um cereal na Inglaterra.
Deve ter sido a muito tempo atrás.
Há três anos atrás.
Você tinha, o quê, 11 anos?
Viu alguém fazer isso em um filme?
Você precisa relaxar.
O que você gosta mais dos Rolling Stones?
Porque não me leva lá pra trás e descobre.
O que sente quando ouve eles?
Brian Jones.
Ele é um trovador.
Então se sente romântica.
Nossa, você parece um analista.
O que sabe de analistas?
Tem um cartão de visitas ou algo para mostrar paro porteiro?
Eu ia fazer o café.
Se, se, se.
Quer saber? Estou com fome.
Sinto muito, querida.
O que acha? Eles vão aparecer?
Pare de olhar pro relógio.
Eles vão chegar, quando chegar a hora.
Eles virão pelo corredor
e vou pular no Brian como a Jack Ruby.
E o que acha que vai acontecer?
Vou entrar no camarim
e ficar olhando pra ele, enquanto ele afina a guitarra.
Ele vai me ver.
Eu sou a lady Jane. Ele vai ver isso.
E o que você vai fazer?
Não sei, o que ele quiser.
E o que acha que ele vai querer?
Vocês não querem que a gente se divirta,
só porque vocês não se divertiram.
Não, estamos preocupados com vocês.
Consegui! Consegui!
Eles vão fazer. Nunca vi gente mais animada.
Espere, encontrou com eles?
Eles chegaram. Os Stones chegaram!
Com quem você conversou?
Eles pareciam com eles, até na hora que cantaram.
Eles tocaram pra mim.
Desculpe, Don.
Podemos tentar amanhã. No Asbury Park?
Esqueça. O empresário passou batido por nós.
Quer o último?
Tinha uns 20.
Achei que ia levar pra sua família.
Quer saber? Eles que comprem.
Se leva um saco de comida pra casa, eles avançam,
e não sobra nada. Coma primeiro.
É o conselho que dou a quem diz
que vai casar e ter filhos: Coma primeiro.
- Não quer mesmo? - Harry, você precisa ir.
Espere um segundo.
Preciso ir para casa.
Aquelas garotas, Don.
Aquelas garotas novinhas.
Eram tão divertidas.
Todos se divertindo. Se drogando.
Você está drogado.
Fechou com os Trade Winds. Quem diabos são eles?
É só entrar.
O que vai falar para o Raymond?
Que os Rolling Stones não servem para a Heinz.
É.
A filha dele iria querer se encontrar com eles.
Acho que eles também não são bons para ela.
Vou deixar a sacola.
A Jennifer quer que eu faça dieta.
- Devíamos fazer isso de novo. - Tchau, Harry.
Esperei o máximo que pude, mas temos que ir.
Sério?
Bebeu demais com os Stones?
Não, nem conseguimos ver eles.
Vai ter tempo para contar. Fire Island é longe.
A Betty ligou?
Não. Vamos.
Megan.
Que foi?
Preciso te contar uma coisa.
O que houve?
É a Betty.
Ele pode estar doente. De verdade.
O quê?
Encontraram um tumor.
Que terrível.
Porque não me contou?
Não sabia como iria reagir.
O que achou? Que ficaria feliz?
Não sei o que pensei. Só que ela não iria querer que soubesse.
Bem, isso me diz respeito.
Existe uma chance de não ser nada.
E se for alguma coisa, damos um jeito.
Sabe que eu amo a Sally.
Não, não quero ter essa conversa.
Ótimo. Então vamos. Sua mala está no armário.
Não.
Não posso.
Megan, você tem 26 anos.
E por isso não entendo a morte?
Eu entendi quando foi para o show ontem,
e do nada ficou demais você ir ver meus amigos comigo.
Vamos.
Você não pode fazer nada.
Está tudo bem.
"Por favor, sopra seu meio-a-meio, em mim?"
Isso é bem provocante.
Aquele. Eu vi no cinema. Não em um filme.
Um show de strip, na Times Square.
- Não devíamos esperar o Roger? - Pra quê?
Nem nas reuniões importantes ele vem.
- Continue. - Tem um curriculum aí.
Certo.
Ficou na Needham por muito tempo e em outros por pouco tempo.
Eu chequei as referências ou não o teria chamado.
Pode deixar ele falar?
Eu sou genioso, mas sei que, se for meu chefe,
não terei problema em dizer: "Tudo bem, Don."
A menos que queira que te chame de "Sr. Draper."
Trabalhei pra uma pessoa assim.
Kirk Whitby?
Não vou dizer.
Não ia querer que contasse os seus segredos.
Também não quero ninguém resmungando nas minhas costas.
Tem razão. Não devia ter dito isso.
Só queria fazer você sorrir.
Vou ser sincero.
Eu o admiro desde a carta.
Achei que foi a coisa mais engraçada que já li.
E o fato de poder dizer "a carta"
e todos saberem do que estou falando...
Só quero fazer parte deste lugar.
Daqui o caminho é só pra cima.
Entre você e Margaret...
Ela é bem interessante.
E acho que deixei isso claro, você também.
Prazer em conhecê-lo, Michael.
Bom trabalho.
Obrigada.
Prometa que não vai contratar só os bonitões.
Algo mais?
Acomode-o e deixe ele se acertar com o Lane.
Roger, vejo que conheceu o Sr. Ginsberg.
É, e nós dois sonhamos em jogar algo dessa janela.
- Como foi? - Bem.
Viu? Estou orgulhoso.
Sr. Ginsberg, siga-me.
Desculpe.
Minha barriga ronca às vezes e parece um palavrão.
Achei que era louco quando te conheci e você confirmou
não agindo igual como fez comigo.
Você que pediu.
E o fato de você se controlar me dá mais medo.
Não consegui o emprego?
Não, você começa amanhã.
Queria te agarrar e girar no ar,
mas não quero que pensem que consegui a vaga assim.
Estou feliz que esteja animado.
Vamos, fique orgulhosa de mim. Eu precisava.
Só você liga se eu consegui a vaga.
Então estou feliz.
Não acredito nisso.
Devia ter ido trabalhar.
Qual é.
Quer que abaixe a TV?
Tudo bem. Henry Francis.
Diga ao Jim que sua excelência não vai para Michigan.
Porque Romey é um palhaço
e não quero eles juntos.
Porque ele tem que administrar uma cidade.
Podemos falar depois?
Residência dos Francis.
É ela.
Certo.
Sim.
Obrigada por me retornar rapidamente.
Certo.
Adeus.
É benigno.
Eu sabia.
Estou tão feliz.
Você está bem, sabia?
Sinto como se tivesse acordado de um pesadelo.
Está tudo bem.
Não, é bom. Muito bom.
É bom ter passado por isso e descobrir que só estou gorda.
Betty, qual é. Você está exausta.
Era só isso, não era?
Não sei quantas formas te dizer,
mas eu não vejo.
Eu sei.
Sua mãe é obesa.
Ei. Escute.
Sinto como se tivesse sido abençoado.
Como quando o Scrooge viu sua própria tumba.
Meu Deus, é o que poderia ter sido.
Mas não vai acontecer.
Sábado a noite foi divertido.
Que bom.
Queria dizer que os reuni aqui
para lembrarem como esta agência já foi pequena.
As Aerolíneas Mohawk escolheu voltar
para a Sterling Cooper Draper Pryce.
Estou feliz que após um longo esforço, fechei esse negócio.
Também contratei um novo redator
e estou ansioso pelos grandes sucessos com a ajuda de vocês.
E, é claro, sr. Sterling irá lidar com os trabalhos diários.
Mas fiquem tranquilos,
que tudo o que ele souber, eu também vou saber.
Vai quebrar isso na cara dele?
- Esqueça tudo que disse antes. - Como?
Ele foi o último cara que contratei.
- Roger. - Que foi?
O idiota me passou pra trás.
Foi desrespeitoso.
Sabe, eu adorava aquele garoto.
Eu seguraria a mão dele e ensinaria a jogar golfe.
Ele cresceu.
- O que esperava? - Cansei disso, Don.
Cansei de tentar provar que ainda tenho valor por aqui.
Cansei de ficar me agarrando nas beiradas
com um garoto pisando nos meus dedos.
Enchi o saco.
Betty está com câncer.
Sério?
Não sei.
Estão esperando os exames.
Isso resolveria tudo.
Quer que eu ligue?
Ela já deve saber.
Eu que tenho que ligar.
Ela é uma lutadora.
Qual é.
Imaginei eles crescendo sem a mãe.
Eu nunca tive uma.
A Megan tentaria, mas o que eles iriam fazer?
Como acabariam?
Vida e morte.
Parei de pensar nisso.
Não posso fazer isso.
Quando tudo voltará ao normal?
- Henry Francis. - Olá, Henry. É o Don.
Olá, Don.
Eu...
Queria saber se tem...
Notícias sobre a Betty.
Não sabia que ela...
Ela está bem. Está no jardim.
São ótimas notícias.
São. Estávamos indo jantar.
Fique à vontade.
Quem era?
Ninguém.
A Betty está bem.
Fico feliz em saber.
Você é tão otimista.
Ela só precisava que alguém avisasse você.
Quer jantar?
Claro.
Pete Fox morreu.
57 anos, pelo amor de Deus.
Não sei quem ele é, pai.
Dos Red Sox.
Jogador da direita.
Consegui o trabalho.
Não diga.
O que quer comer?
O que quero comer?
Deveria pegar umas garotas.
Uma velha e uma nova.
Tem pão e queijo caseiro.
Olhe pra mim.
O que está fazendo?
Vamos.
Não gostou?
Está gostoso.
Não vai terminar?
Estou cheia.
Posso ver TV?
Pode ir.
UNITED Quality is Everything!